Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,600 --> 00:00:18,530
Episode 18
2
00:01:11,260 --> 00:01:13,509
She is not here.
3
00:01:13,510 --> 00:01:17,690
The princess escaped with
that fellow named Heo Jun.
4
00:01:18,500 --> 00:01:23,719
If they intended to hide, what would be
useful even if I give you the soldiers?
5
00:01:23,720 --> 00:01:28,819
Since you do not wish to lose her
after commanding her beheading,
6
00:01:28,820 --> 00:01:33,070
using the soldiers I will
capture the runaway princess.
7
00:01:36,170 --> 00:01:41,589
Do you think that because I trust you
that I've also accepted your intentions?
8
00:01:41,590 --> 00:01:47,706
If not for the princess, then the hatred of the
people will instead be for you, wouldn't it?
9
00:01:47,730 --> 00:01:52,369
I know very well that is why
you allied yourself with me.
10
00:01:52,370 --> 00:01:55,879
The princess has taken all the blame.
What are you hesitating for?
11
00:01:55,880 --> 00:02:02,546
If we pull out the root of the plague and famine, the
princess, then the people will hail you as a gracious king.
12
00:02:02,570 --> 00:02:07,350
No longer can anyone despise you for
being of indirect royal lineage.
13
00:02:10,410 --> 00:02:16,709
What do you seek to earn by vexing me?
14
00:02:16,710 --> 00:02:24,390
Despite... having committed so many heinous crimes,
you're not hoping to receive extenuation, are you?
15
00:02:25,850 --> 00:02:33,289
It is only because my intentions fit yours briefly
that I ordered the beheading of the princess.
16
00:02:33,290 --> 00:02:36,609
I have no intention of remaining
silent on your crimes.
17
00:02:36,610 --> 00:02:39,290
I know.
18
00:02:39,310 --> 00:02:46,050
If the princess is gone that is all I wish for.
I have nothing else I'd like from Your Majesty.
19
00:02:53,530 --> 00:02:59,289
I'll give you the soldiers. So catch
the Princess no matter what it takes.
20
00:02:59,290 --> 00:03:01,229
When I catch the Princess,
21
00:03:01,230 --> 00:03:06,690
Please order Head Taoist Choi Poong Yeon
of Taoist Temple to kill the Princess.
22
00:03:08,830 --> 00:03:15,709
Are you saying to me to order Poong
Yeon to kill the Princess right now?
23
00:03:15,710 --> 00:03:21,129
Only Choi Poong Yeon who has an ability to ignite a fire by
the internal spiritual force can kill the cursed Princess.
24
00:03:21,130 --> 00:03:29,130
Poong Yeon even disobeyed my order staking
his own life for protecting the Princess.
25
00:03:29,350 --> 00:03:35,070
This time, he won't disobey your order.
26
00:03:37,700 --> 00:03:40,539
Step aside!
27
00:03:40,540 --> 00:03:42,729
Step aside!
28
00:03:42,730 --> 00:03:45,600
Step aside!
29
00:03:45,610 --> 00:03:49,439
Step aside! Step aside!
30
00:03:49,440 --> 00:03:51,819
Step aside!
31
00:03:51,820 --> 00:03:53,919
Step aside!
32
00:03:53,920 --> 00:03:56,140
Step aside! Medicine
33
00:04:08,830 --> 00:04:14,129
Because of the cursed Princess, my
children have died with a plague!
34
00:04:14,130 --> 00:04:16,849
Let's hurry and tell to hand over that fox.
35
00:04:16,850 --> 00:04:20,959
Let's go! Let's go!
36
00:04:20,960 --> 00:04:25,259
- That uncanny thing is a princess ghost!
- That's right.
37
00:04:25,260 --> 00:04:28,529
That's unlucky. Burn it quickly!
38
00:04:28,530 --> 00:04:31,609
Burn it! Quickly! How unlucky it
is so the epidemic is circulating!
39
00:04:31,610 --> 00:04:34,329
Aigoo! Burn it quickly!
40
00:04:34,330 --> 00:04:37,249
How unlucky!
41
00:04:37,250 --> 00:04:39,260
Burn it!
42
00:05:02,440 --> 00:05:04,549
Young Master.
43
00:05:04,550 --> 00:05:07,920
Have you found Yeon Hee?
44
00:05:10,030 --> 00:05:13,789
I think it"ll be better
if she doesn't come back.
45
00:05:13,790 --> 00:05:19,076
Right now, the people's complaints are too much so
it's better for her to run away or hide herself.
46
00:05:19,100 --> 00:05:22,069
However, it's a big problem because there are
not much time left to light the candles.
47
00:05:22,070 --> 00:05:27,700
Before Hong Joo catches Yeon
Hee, we must find her first.
48
00:05:28,930 --> 00:05:31,119
I think it's better I'd
look for her separately.
49
00:05:31,120 --> 00:05:33,889
I'll go the cave where she
hid herself last time.
50
00:05:33,890 --> 00:05:35,410
Yes.
51
00:05:41,810 --> 00:05:43,589
Young Master.
52
00:05:43,590 --> 00:05:45,980
Are you all right?
53
00:05:47,210 --> 00:05:51,160
I'm alright. Please hurry up.
54
00:06:45,050 --> 00:06:48,509
Can you really catch it?
55
00:06:48,510 --> 00:06:51,240
Just wait!
56
00:07:02,510 --> 00:07:04,959
We may starve today.
57
00:07:04,960 --> 00:07:10,460
Hey, do you think I really
make you starve? Wait.
58
00:08:02,380 --> 00:08:05,870
I like we stay together like this.
59
00:08:10,790 --> 00:08:13,759
Miss Yeon Hee.
60
00:08:13,760 --> 00:08:18,550
Tell me what you liked today.
61
00:08:22,210 --> 00:08:26,400
I liked walking on the mountain
paths holding your hand.
62
00:08:28,070 --> 00:08:32,590
I also liked your carrying me on your
back when we crossed the streamlet.
63
00:08:33,850 --> 00:08:38,070
It was fun that you couldn't catch fish.
64
00:08:39,950 --> 00:08:44,580
I like being together like this as well.
65
00:08:50,570 --> 00:08:56,260
For me, I liked that you smiled.
66
00:09:06,060 --> 00:09:14,060
♪ Dazzling, sunlit memories ♪
67
00:09:16,240 --> 00:09:21,939
♪ Shouts that start the day ♪
68
00:09:21,940 --> 00:09:26,729
If I were not bound to such a curse,
69
00:09:26,730 --> 00:09:32,940
Will we be able to meet? ♪ Flowers
blossomed between the walls ♪
70
00:09:34,960 --> 00:09:39,969
♪ Faces inside the faded memories ♪
71
00:09:39,970 --> 00:09:44,620
What are you?
72
00:09:47,440 --> 00:09:51,239
♪ It’s the reason I’m shining ♪
73
00:09:51,240 --> 00:09:55,450
Like today, we would live ordinarily.
74
00:09:56,950 --> 00:10:02,250
In the very ordinary way... we
would probably meet each other.
75
00:10:03,410 --> 00:10:06,130
One day,
76
00:10:08,660 --> 00:10:12,769
on the way passing by, we
would recognize each other.
77
00:10:12,770 --> 00:10:14,859
Talk to me with informal
language, like you did before.
78
00:10:14,860 --> 00:10:17,106
We are not even that close to talk to
each other with informal language.
79
00:10:17,130 --> 00:10:19,239
Pay no mind to me.
80
00:10:19,240 --> 00:10:23,669
The ordinary days would be special.
81
00:10:23,670 --> 00:10:27,499
♪ But now I know the reason ♪
82
00:10:27,500 --> 00:10:32,989
I would just want to see you more. If I saw
you, then I would smile myself again and again.
83
00:10:32,990 --> 00:10:38,390
I would feel the moments when
we are together are short.
84
00:10:39,790 --> 00:10:44,989
I'd want to forever hold onto
the times we are together.
85
00:10:44,990 --> 00:10:52,399
♪ Where is the kite that
was flying in the wind? ♪
86
00:10:52,400 --> 00:11:00,400
Just like now.
♪ It’s the reason I’m shining ♪
87
00:11:02,210 --> 00:11:10,210
♪ The reason I was here from the start ♪
88
00:11:12,340 --> 00:11:18,639
♪ My soul was slowly disappearing ♪
89
00:11:18,640 --> 00:11:23,880
♪ But now I know the reason
it’s coming back to life ♪
90
00:11:43,680 --> 00:11:45,260
Scholar Heo!
91
00:11:47,920 --> 00:11:49,669
Yeon Hee!
92
00:11:49,670 --> 00:11:52,169
No, you said they ran away. Do you
think they would come back already?
93
00:11:52,170 --> 00:11:57,030
You never know it. Those two people
don't have anywhere else to go.
94
00:12:00,790 --> 00:12:03,179
Originally, this place is where
anybody just can't comes in.
95
00:12:03,180 --> 00:12:07,940
Since the situation is urgent right
now, I can't help but bring you in.
96
00:12:15,380 --> 00:12:19,140
Scholar Heo. Scholar Heo!
97
00:12:24,580 --> 00:12:26,140
Yeon Hee!
98
00:12:30,990 --> 00:12:32,520
They are not here?
99
00:12:34,090 --> 00:12:35,930
Where exactly could they be?
100
00:12:45,520 --> 00:12:49,520
Yeon Hee. Yeon Hee!
101
00:13:14,420 --> 00:13:16,319
Why are you chasing us?
102
00:13:16,320 --> 00:13:18,670
This is the King's order!
103
00:13:57,450 --> 00:13:59,100
Yeon Hee.
104
00:14:03,470 --> 00:14:05,560
Jun!
105
00:15:05,920 --> 00:15:07,770
What about Jun?
106
00:15:12,640 --> 00:15:15,540
I will go now and look for him.
107
00:15:16,480 --> 00:15:18,609
The soldiers must be still outside.
108
00:15:18,610 --> 00:15:20,980
I don't care.
109
00:15:22,160 --> 00:15:24,569
Let me go, Brother.
110
00:15:24,570 --> 00:15:27,469
I have to look for Jun.
111
00:15:27,470 --> 00:15:29,579
Jun is...
112
00:15:29,580 --> 00:15:31,260
Yeon Hee!
113
00:15:32,290 --> 00:15:37,020
Calm down. I will go outside and find him.
114
00:15:40,930 --> 00:15:44,599
Jun did nothing wrong.
115
00:15:44,600 --> 00:15:47,520
Everything is my fault.
116
00:15:48,590 --> 00:15:51,260
Everything is my wrongdoing.
117
00:15:52,670 --> 00:15:59,969
But why, Jun? Because of me, Jun...
118
00:15:59,970 --> 00:16:05,079
If Jun dies, what am I going to do? No!
119
00:16:05,080 --> 00:16:07,530
No, please!
120
00:16:11,010 --> 00:16:12,970
No!
121
00:17:18,210 --> 00:17:19,920
Jun!
122
00:18:01,840 --> 00:18:03,720
Please stop right there!
123
00:18:09,670 --> 00:18:11,660
You let the Princess escape.
124
00:18:12,220 --> 00:18:16,910
Please don't worry too much.
I'll definitely catch her soon.
125
00:18:27,750 --> 00:18:32,239
Did you dispatch the soldiers
to catch the Princess?
126
00:18:32,240 --> 00:18:35,760
People saw the Princess' true figure.
127
00:18:36,770 --> 00:18:41,969
This time even if you ask me to help the
Princess, I can't help her any longer.
128
00:18:41,970 --> 00:18:44,639
However, if Your Majesty doesn't do it,
129
00:18:44,640 --> 00:18:47,970
that you suffered the monstrous
disease by the black magic,
130
00:18:48,910 --> 00:18:52,399
and that you tried to get it treated
by the black magic as well,
131
00:18:52,400 --> 00:18:55,339
and the fact you were
fooled by a mere shamaness,
132
00:18:55,340 --> 00:18:58,709
I will reveal everything.
133
00:18:58,710 --> 00:19:01,999
Yes, reveal everything!
134
00:19:02,000 --> 00:19:05,199
If you want to destroy the Royal Family,
135
00:19:05,200 --> 00:19:07,840
well, try to do so.
136
00:19:10,470 --> 00:19:13,579
From when did you cherish
the Princess so much?
137
00:19:13,580 --> 00:19:16,359
Are you really doing this for
the sake of the Princess?
138
00:19:16,360 --> 00:19:22,120
Or you're doing this because you're afraid of being
revealed that you committed the wrongdoings by black magic?
139
00:19:58,830 --> 00:20:00,689
How dare you...
140
00:20:00,690 --> 00:20:03,320
Are you afraid of me?
141
00:20:07,630 --> 00:20:10,319
Am I a chief state minister?
142
00:20:10,320 --> 00:20:12,409
Or a left state minister?
143
00:20:12,410 --> 00:20:15,929
Huh? You don't have to do this much!
144
00:20:15,930 --> 00:20:18,170
Why do you send me into exile?
145
00:20:31,740 --> 00:20:35,840
Hey! You bastards!
146
00:21:02,060 --> 00:21:05,090
Heo Jun. Heo Jun!
147
00:21:14,030 --> 00:21:19,320
How about Yeon Hee? Is Yeon Hee safe?
148
00:21:27,920 --> 00:21:31,980
Please come back to your senses.
Please come back to your senses!
149
00:21:54,300 --> 00:21:57,309
Yeon Hee has disappeared.
150
00:21:57,310 --> 00:22:00,906
I have to go and look for
her so you stay still here.
151
00:22:00,930 --> 00:22:02,890
Sir.
152
00:22:07,050 --> 00:22:08,789
I'll go too.
153
00:22:08,790 --> 00:22:11,570
Will your body be all right?
154
00:22:14,210 --> 00:22:17,329
Yeon Hee's body is worse than mine.
155
00:22:17,330 --> 00:22:21,270
So where exactly could she go?
156
00:22:23,800 --> 00:22:28,689
She thought something bad would've
happened to you. So she lost her reason.
157
00:22:28,690 --> 00:22:33,609
Then... She might have gone to the Palace.
158
00:22:33,610 --> 00:22:39,420
I'll follow you, so hurry go to the palace.
159
00:22:46,010 --> 00:22:47,790
Sir.
160
00:23:03,590 --> 00:23:05,279
Sir.
161
00:23:05,280 --> 00:23:13,139
So... you are saying... that
you'll kill me right now.
162
00:23:13,140 --> 00:23:18,479
Why? I can't kill you?
163
00:23:18,480 --> 00:23:22,339
You're fretting over not
being able to kill me.
164
00:23:22,340 --> 00:23:24,350
Princess!
165
00:23:25,680 --> 00:23:28,420
There is no need for you to
worry about me any longer.
166
00:23:30,510 --> 00:23:33,430
Jun is dead.
167
00:23:37,520 --> 00:23:40,080
They killed him.
168
00:23:43,850 --> 00:23:50,209
Stop all this immediately! How dare you threaten
the King and do you still hope to live?
169
00:23:50,210 --> 00:23:55,769
Why me? Why should I die as you please?!
170
00:23:55,770 --> 00:23:59,279
You still don't know the reason?
171
00:23:59,280 --> 00:24:04,709
You were a child born because of their selfishness
and greed. I mean you were originally born to die.
172
00:24:04,710 --> 00:24:05,989
Shut up your mouth!
173
00:24:05,990 --> 00:24:10,619
For the sake of such those people, why are
you staking your life for lifting a curse?
174
00:24:10,620 --> 00:24:13,490
The people, who you are trying to
help, have already abandoned you.
175
00:24:17,420 --> 00:24:20,639
For sure, they did it.
176
00:24:20,640 --> 00:24:25,950
Your biological mother was also
abandoned after being used like you.
177
00:24:29,810 --> 00:24:32,350
What do you mean by saying that?
178
00:24:36,900 --> 00:24:41,160
The person who made you be born was I.
179
00:24:42,210 --> 00:24:47,989
Since I made you be born by black
magic, that's why you were cursed.
180
00:24:47,990 --> 00:24:51,349
Aren't you curious how
that happened like that?
181
00:24:51,350 --> 00:24:56,859
I said to shut up your mouth! Yeon
Hee, please come back to your senses.
182
00:24:56,860 --> 00:25:02,040
Your biological mother is not Her Highness
the Queen Dowager but someone else.
183
00:25:05,300 --> 00:25:08,699
Her Highness the Queen Dowager had infertility
problem so she couldn't bear a child.
184
00:25:08,700 --> 00:25:13,800
So your real mother, a court lady, conceived
you and the Crown Prince instead of her.
185
00:25:14,000 --> 00:25:18,200
And I transferred it to Her Highness the
Queen Dowager using the black magic.
186
00:25:19,470 --> 00:25:26,050
And... Queen Dowager was the one
that killed your real mother.
187
00:25:35,570 --> 00:25:39,960
Child, that's how your curse started.
188
00:25:40,780 --> 00:25:47,120
You can return your curse to this
place where you got such a pain.
189
00:25:50,340 --> 00:25:56,676
Shut up. That's your revenge that
you want to do on this palace.
190
00:25:56,700 --> 00:25:59,999
What do I have to do with me whether you
have a grudge against the palace or not?
191
00:26:00,000 --> 00:26:03,190
Why do I have to die for
the sake of your revenge?
192
00:26:10,980 --> 00:26:12,509
Why do I have to be sacrificed for
the sake of your wrongful ambitions?
193
00:26:12,510 --> 00:26:15,359
Why do I have to be sacrificed for
the sake of your wrongful ambitions?
194
00:26:15,360 --> 00:26:19,140
You did wrong, then you should die!
195
00:26:20,040 --> 00:26:24,579
No. I don't need all of this.
196
00:26:24,580 --> 00:26:27,470
Let's die all together.
197
00:26:34,620 --> 00:26:41,420
Sir! Please don't ever forget who you are.
198
00:26:48,090 --> 00:26:50,810
Don't boast yourself.
199
00:26:53,010 --> 00:26:59,070
From the moment I saw you right
by Yeon Hee's side, I hated you.
200
00:27:00,270 --> 00:27:08,019
If you hadn't appeared and met her, I
would've been right by Yeon Hee's side now.
201
00:27:08,020 --> 00:27:16,020
Sir. Because of that blind mind, you fell
into Hong Joo and almost killed Yeon Hee.
202
00:27:17,730 --> 00:27:23,710
Wake up now. You shook off your
crooked mind at that time.
203
00:27:27,370 --> 00:27:31,689
All happened because of you bastard.
204
00:27:31,690 --> 00:27:38,199
If you hadn't appeared and met her, I
would've been right by Yeon Hee's side now.
205
00:27:38,200 --> 00:27:42,006
If you hadn't appeared and met her,
206
00:27:42,030 --> 00:27:49,020
this horrid things would've
not happened to Yeon Hee.
207
00:27:57,000 --> 00:28:00,100
Sir...
208
00:28:00,110 --> 00:28:04,860
Your present mind have decided to help her.
209
00:28:07,990 --> 00:28:13,840
Sir, you have to shake off the low
whispering of the black spirit in your mind.
210
00:28:17,800 --> 00:28:20,449
You can do it.
211
00:28:20,450 --> 00:28:25,070
Sir, just think about the thing that you
definitely want to protect the most.
212
00:28:25,970 --> 00:28:27,679
Yeon Hee is in serious danger now.
213
00:28:27,680 --> 00:28:33,590
Aren't you a person who can even throw
away your life for the sake of Yeon Hee?
214
00:28:38,350 --> 00:28:40,300
Sir.
215
00:28:42,650 --> 00:28:50,650
Leave now and save Yeon Hee. Immediately!
216
00:29:07,380 --> 00:29:09,020
Yeon Hee!
217
00:29:31,220 --> 00:29:35,710
I wanted to live in the
ordinary way like others.
218
00:29:37,500 --> 00:29:41,460
I just wanted to love that person
and live with him just ordinarily.
219
00:29:42,550 --> 00:29:45,100
Is that wrong?
220
00:29:46,880 --> 00:29:51,050
Why is it that all of the
people whom I love must die?!
221
00:30:01,620 --> 00:30:06,940
Yeon Hee. Don't do it.
222
00:30:59,160 --> 00:31:00,920
Arrest her!
223
00:31:02,730 --> 00:31:05,489
Your Majesty! Your Majesty!
224
00:31:05,490 --> 00:31:07,489
Queen Dowager!
225
00:31:07,490 --> 00:31:09,000
Your Highness!
226
00:32:23,420 --> 00:32:25,729
Your Majesty.
227
00:32:25,730 --> 00:32:27,740
Don't say a word.
228
00:32:32,220 --> 00:32:34,640
Listen to me, please.
229
00:32:36,200 --> 00:32:39,239
Because she thought that I had
died, she did such a thing.
230
00:32:39,240 --> 00:32:43,049
I am not interested in your love.
231
00:32:43,050 --> 00:32:46,749
Didn't the Princess say
that with her own mouth?
232
00:32:46,750 --> 00:32:48,990
She said she would kill me.
233
00:32:51,530 --> 00:32:54,689
Why did you try to kill Her
Highness the Princess?
234
00:32:54,690 --> 00:33:01,119
You know very well that a plague or a disaster
such a thing has nothing to do with the Princess.
235
00:33:01,120 --> 00:33:07,539
I'll investigate the plague that's
spread the town by all means.
236
00:33:07,540 --> 00:33:11,179
I'll visit each of them
who got sick by a plague.
237
00:33:11,180 --> 00:33:15,339
And I'll find out the cause of plague and the
treatment of it. I'll do whatever needs to do.
238
00:33:15,340 --> 00:33:22,869
So, please spare Her
Highness the Princess' life.
239
00:33:22,870 --> 00:33:27,376
Then the rumor about Queen Dowager's having
committed the wrongdoings by black magic was true.
240
00:33:27,400 --> 00:33:29,716
The Princess must've been cursed.
241
00:33:29,740 --> 00:33:32,970
Whether a plague is
caused from the Princess,
242
00:33:33,900 --> 00:33:36,810
that's not even important.
243
00:33:39,150 --> 00:33:44,400
The Princess who is the direct royal
lineage was born by the black magic.
244
00:33:46,640 --> 00:33:49,230
Once I know this fact,
245
00:33:51,100 --> 00:33:54,200
I can't cover up this matter.
246
00:33:55,870 --> 00:34:00,010
Didn't you say you want
to become a good King?
247
00:34:02,150 --> 00:34:04,559
Just,
248
00:34:04,560 --> 00:34:10,790
because you are afraid of the people who put blame on
you, are you only going to avert your responsibility?
249
00:34:11,580 --> 00:34:15,829
The people lay the fault to the Princess
because it's hard for them to live a life.
250
00:34:15,830 --> 00:34:19,259
Why are you going only to cover it up?
251
00:34:19,260 --> 00:34:25,350
Please look straight at the people's
lives and find out the solutions.
252
00:34:28,420 --> 00:34:31,280
Who are you?!
253
00:34:32,950 --> 00:34:36,099
Who are you so you bubbles so carelessly?
254
00:34:36,100 --> 00:34:44,100
THIS POSITION!... I'm protecting
it by giving my life for it.
255
00:34:46,680 --> 00:34:50,230
Don't bother me any longer.
256
00:34:51,600 --> 00:34:56,119
Anybody there! Throw
this fellow into prison!
257
00:34:56,120 --> 00:34:57,780
Yes!
258
00:35:30,600 --> 00:35:32,830
Are you all right?
259
00:35:38,290 --> 00:35:41,500
I shouldn't have left you
in the cave all alone.
260
00:35:43,450 --> 00:35:46,369
Brother, this is not your fault.
261
00:35:46,370 --> 00:35:49,989
Yeon Hee, don't worry about anything else.
262
00:35:49,990 --> 00:35:52,380
Don't be scared either.
263
00:36:01,050 --> 00:36:04,299
I want to run away with you right now.
264
00:36:04,300 --> 00:36:07,490
But that's not what you want.
265
00:36:08,730 --> 00:36:12,769
So, in this situation,
with the way I can do,
266
00:36:12,770 --> 00:36:15,376
I'll protect you.
267
00:36:15,400 --> 00:36:20,900
After all... they can't do anything to you.
268
00:36:21,230 --> 00:36:23,010
I...
269
00:36:24,220 --> 00:36:26,660
will make that way.
270
00:36:27,490 --> 00:36:29,560
Brother.
271
00:36:31,680 --> 00:36:33,420
Yeon Hee.
272
00:36:34,700 --> 00:36:41,000
This brother... likes you very much.
273
00:38:35,950 --> 00:38:38,369
I'm very disappointed in you.
274
00:38:38,370 --> 00:38:41,059
You are such a coward and
weak person, I didn't...
275
00:38:41,060 --> 00:38:45,410
You wench! Don't you release me instantly?
276
00:38:47,810 --> 00:38:51,159
That's why I came here since I
was afraid you'd act like this.
277
00:38:51,160 --> 00:38:56,809
The Head Taoist of Taoist Temple was trying to commit
suicide prior to accomplishing the great cause?
278
00:38:56,810 --> 00:39:00,220
We can't ruin the matter
futilely like this.
279
00:39:02,200 --> 00:39:07,200
You can't get anything... from me.
280
00:39:13,980 --> 00:39:16,940
Doesn't it hurt a lot?
281
00:39:18,790 --> 00:39:24,069
Your love that you can't get anything
from but only keep watching.
282
00:39:24,070 --> 00:39:27,329
Please think about the
pain that it brings you.
283
00:39:27,330 --> 00:39:29,560
Then, you'll become comfortable.
284
00:39:32,160 --> 00:39:35,810
Slowly, you are becoming
a different person.
285
00:40:04,440 --> 00:40:07,879
Hey! Did a war break out?
286
00:40:07,880 --> 00:40:10,099
Why is an atmosphere in
the capital like this?
287
00:40:10,100 --> 00:40:13,890
It's said the Princess put a curse on this country, so a
plague is circulating. That's why the country looks like this.
288
00:40:13,900 --> 00:40:16,500
A plague? Then... W-wait...
289
00:40:16,700 --> 00:40:21,406
Because of Heo Jun and the Princess,
it looks like this way right now.
290
00:40:21,430 --> 00:40:25,159
Then this means this is because of
the Princess's curse, doesn't it?
291
00:40:25,160 --> 00:40:26,689
Where is the Princess?
292
00:40:26,690 --> 00:40:27,980
It's said she ran away somehow.
293
00:40:27,990 --> 00:40:30,019
She ran away?
294
00:40:30,020 --> 00:40:35,499
Then, you and I should catch the Princess
and render a distinguished service.
295
00:40:35,500 --> 00:40:38,189
Then what will happen to us?
296
00:40:38,190 --> 00:40:42,489
The Princess has a queer power.
297
00:40:42,490 --> 00:40:46,469
So she can throw people
away only with her glance.
298
00:40:46,470 --> 00:40:49,119
- Yes?
- Huh?
299
00:40:49,120 --> 00:40:51,800
We won't catch her then!
300
00:40:54,060 --> 00:40:56,550
Book of Demon Banishment
301
00:41:18,090 --> 00:41:22,400
I do know that this isn't the end.
302
00:41:23,520 --> 00:41:26,130
I'm talking about the
Book of Demon Banishment.
303
00:41:27,100 --> 00:41:30,860
Your Excellency, what is it
that you were keeping hidden?
304
00:41:44,110 --> 00:41:49,430
Your Excellency can no longer refuse me.
305
00:41:50,170 --> 00:41:55,089
I also no longer want to show my
back toward you, Your Excellency.
306
00:41:55,090 --> 00:42:00,429
Tell me what is it that you want?
307
00:42:00,430 --> 00:42:05,689
I want to have the last page of
the Book of Demon Banishment.
308
00:42:05,690 --> 00:42:10,000
The last page you kept hiding
from me, please bring it to me.
309
00:42:29,490 --> 00:42:32,500
Ahjusshi! Ahjusshi...
310
00:42:36,280 --> 00:42:41,030
I think I found the woman
you are looking for.
311
00:42:41,790 --> 00:42:43,609
Are you sure?
312
00:42:43,610 --> 00:42:46,090
I heard she returned back to the Palace.
313
00:42:47,620 --> 00:42:49,310
To the Palace?
314
00:42:51,580 --> 00:42:53,260
No.
315
00:43:01,700 --> 00:43:04,439
Yo Gwang.
316
00:43:04,440 --> 00:43:05,969
Your Excellency.
317
00:43:05,970 --> 00:43:09,120
You must give me back what
I have stewarded to you.
318
00:43:10,200 --> 00:43:12,769
What do you mean by saying that?
319
00:43:12,770 --> 00:43:18,230
You must give me back... the last page of the
Book of Demon Banishment. Give it back to me.
320
00:43:22,350 --> 00:43:27,970
Why is it that you are looking for that
now? It's been a while since I burned it.
321
00:43:47,140 --> 00:43:49,710
After the count of 10, go and hide.
322
00:43:59,420 --> 00:44:01,200
Right now!
323
00:44:15,940 --> 00:44:19,199
Until here you reach, Your Excellency.
324
00:44:19,200 --> 00:44:21,909
Will you be able to kill me?
325
00:44:21,910 --> 00:44:26,250
I mean for someone like you,
with absolutely no use.
326
00:44:30,090 --> 00:44:35,810
If someone is expected to
do it, then it will be me.
327
00:44:38,660 --> 00:44:40,520
That's right.
328
00:44:41,920 --> 00:44:44,140
Then, hurry and slash me.
329
00:44:44,970 --> 00:44:50,030
But, if you are to save the princess,
you will have to do it without fail.
330
00:45:24,560 --> 00:45:26,730
I can't do it, Your Excellency.
331
00:45:27,640 --> 00:45:30,570
How can you tell me to
strike Your Excellency?
332
00:45:31,520 --> 00:45:36,060
Please... Please, come back to your senses.
333
00:46:08,800 --> 00:46:11,230
It is for Yeon Hee, Your Excellency.
334
00:46:12,030 --> 00:46:17,469
Your Excellency, the one who you
risked your life to protect is...
335
00:46:17,470 --> 00:46:21,670
Your Excellency's daughter, Yeon Hee.
336
00:46:37,370 --> 00:46:44,130
Ahjusshi! Ahjusshi! Ahjusshi!
337
00:46:50,530 --> 00:46:54,260
What did you say just now?
338
00:46:55,010 --> 00:47:03,010
They are going to carry out her highness the princess's
sentence of burning alive, tomorrow morning.
339
00:47:12,760 --> 00:47:15,030
Your Highness!
340
00:47:16,400 --> 00:47:19,070
It is all for naught.
341
00:47:20,280 --> 00:47:22,880
It wasn't meant to be.
342
00:47:27,650 --> 00:47:32,070
What can I do for my pitiful child?
343
00:47:33,210 --> 00:47:37,290
What can be done for our princess...
344
00:47:39,020 --> 00:47:41,650
Princess.
345
00:49:39,800 --> 00:49:42,439
Is this really how it is all going to end?
346
00:49:42,440 --> 00:49:46,910
I can't do anything for Yeon Hee
when she is in real danger.
347
00:50:02,420 --> 00:50:06,530
Lead Shamaness, all preparations are ready for the
Fire by the internal spiritual force Ceremony.
348
00:50:47,700 --> 00:50:49,710
Sir.
349
00:50:50,830 --> 00:50:53,069
Sir!
350
00:50:53,070 --> 00:50:56,000
Please come back to your senses.
351
00:51:01,160 --> 00:51:05,779
Sir, you must protect the
one you cherish after all.
352
00:51:05,780 --> 00:51:09,619
To have you live in regret and despair,
353
00:51:09,620 --> 00:51:13,650
I don't want to see it again.
354
00:52:20,410 --> 00:52:28,300
You fool! I told you that your
mind would ruin you in the end.
355
00:52:41,200 --> 00:52:43,739
No.
356
00:52:43,740 --> 00:52:46,290
No.
357
00:52:47,490 --> 00:52:49,680
Sir.
358
00:53:04,140 --> 00:53:08,620
You... Who are you?
359
00:53:15,530 --> 00:53:20,179
How is it that you ended
up in such a place?
360
00:53:20,180 --> 00:53:25,110
I got kicked out of where I used to live, then
was walking aimlessly and ended up there.
361
00:53:29,350 --> 00:53:31,489
Do you have a family?
362
00:53:31,490 --> 00:53:35,520
I don't. I didn't since I was born.
363
00:53:45,920 --> 00:53:48,610
Will you come along with me?
364
00:53:49,490 --> 00:53:53,170
If you do, then I'll make sure there won't
ever be a day in your life, you go hungry.
365
00:53:55,530 --> 00:53:59,260
No! This can't happen!
366
00:54:00,280 --> 00:54:02,890
I'm sorry.
367
00:54:10,480 --> 00:54:13,130
No!
368
00:54:19,410 --> 00:54:21,550
Why?!
369
00:54:34,040 --> 00:54:36,220
Why?
370
00:54:37,430 --> 00:54:38,980
Why?
371
00:54:40,980 --> 00:54:44,420
Why?!
372
00:55:11,410 --> 00:55:14,030
- Open it!
- Yes.
373
00:55:29,690 --> 00:55:33,029
- Her Highness! Her Highness the Princess!
- Her Highness the Princess.
374
00:55:33,030 --> 00:55:38,959
Her Highness! Her Highness the Princess.
375
00:55:38,960 --> 00:55:43,020
Her Highness! Her Highness the Princess!
376
00:55:44,050 --> 00:55:48,559
Her Highness! Her Highness the Princess!
377
00:55:48,560 --> 00:55:52,849
Her Highness!
378
00:55:52,850 --> 00:55:54,460
Her Highness the Princess!
379
00:55:59,090 --> 00:56:03,309
- The criminal arrived!
- Move side!
380
00:56:03,310 --> 00:56:06,409
The witch! It's the witch! Kill her!
381
00:56:06,410 --> 00:56:08,550
Step aside!
382
00:56:09,750 --> 00:56:14,110
Step aside! I said step aside!
383
00:56:25,700 --> 00:56:28,970
Kill her!
384
00:56:38,710 --> 00:56:42,120
Kill her! Kill her! Kill her! Kill her!
385
00:57:01,080 --> 00:57:08,410
I will now carry out the sentence against the princess who
cursed the land, and started the outbreak of epidemic
386
00:57:10,540 --> 00:57:14,180
Hurry up and kill her!
387
00:57:15,660 --> 00:57:17,970
Kill her!
388
00:58:27,050 --> 00:58:29,440
Light the fire!
389
01:00:50,450 --> 01:00:57,539
♪ Don't cry, sky. Let me see that person ♪
390
01:00:57,540 --> 01:01:04,179
♪ My love which is getting further away ♪
391
01:01:04,180 --> 01:01:10,260
♪ Don't cry, my heart.
Let me hold onto him ♪
31791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese