Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,384 --> 00:00:18,084
[Episode 6]
2
00:00:57,849 --> 00:01:00,748
If you get lost again,
like you did today
3
00:01:00,860 --> 00:01:03,163
just listen for this sound
and come find me.
4
00:01:03,187 --> 00:01:06,487
I'll listen for that sound as well,
and come find you.
5
00:01:08,916 --> 00:01:09,916
Older Brother.
6
00:01:14,141 --> 00:01:18,241
Seo Ri. What are you doing,
so early in the morning?
7
00:01:19,241 --> 00:01:23,540
Nothing. I was just looking
for some medicinal herbs.
8
00:01:23,541 --> 00:01:25,540
A lot of the herbs fell to the ground
9
00:01:25,541 --> 00:01:28,440
so I'm not sure if I can
make the elixir today.
10
00:01:28,441 --> 00:01:32,141
Please get me some more when
you go to get the wish plaques.
11
00:01:33,041 --> 00:01:36,240
That's because you're making
that elixir every day, without fail.
12
00:01:36,241 --> 00:01:41,341
I'll get you the herbs you need,
though, so don't worry.
13
00:01:42,041 --> 00:01:44,741
There's not much time left.
14
00:01:47,541 --> 00:01:50,040
If you start the prayer
that breaks the curse
15
00:01:50,041 --> 00:01:54,040
you must light all the candles and break
the curse before Polaris disappears.
16
00:01:54,041 --> 00:01:57,641
If we can't break the
curse before then...
17
00:01:58,441 --> 00:02:02,441
the one trying to break the
curse will lose their life.
18
00:02:57,441 --> 00:02:58,840
How many times do I have to tell you?
19
00:02:58,841 --> 00:03:01,840
You look ghastly if you sit
right in front of the light like that!
20
00:03:01,841 --> 00:03:09,140
Oh, I forgot! I guess I still have ways
to go before stealing my beloved's heart!
21
00:03:09,141 --> 00:03:13,741
You know what you need?
To be more resourceful.
22
00:03:14,241 --> 00:03:15,741
How?
23
00:03:16,741 --> 00:03:20,740
All right. Let's say that you opened
the door and walked in.
24
00:03:20,741 --> 00:03:25,340
Lower your eyes and look at him
bashfully, while walking seductively.
25
00:03:25,341 --> 00:03:27,340
And then? Where should you sit?
26
00:03:27,341 --> 00:03:30,840
- Next to him?
- No. No!
27
00:03:30,841 --> 00:03:37,340
Right here! Right here, since
he'll be able to see all of you.
28
00:03:37,341 --> 00:03:40,040
And since your right side is the
better side of your face
29
00:03:40,041 --> 00:03:44,340
put your light near the
right side of your face
30
00:03:44,341 --> 00:03:48,440
and sit at an angle, like this, so that
the light gently caresses your face.
31
00:03:48,441 --> 00:03:50,141
- Oh.
- Okay?
32
00:03:51,541 --> 00:03:54,040
So? What's he like?
33
00:03:54,041 --> 00:03:59,841
Um, he's very gentlemanly,
and he looks like a shiny chestnut.
34
00:04:00,441 --> 00:04:04,440
Okay. Then, be a wily seductress.
35
00:04:04,441 --> 00:04:08,540
Guys like him prefer women who
are exactly the opposite of them.
36
00:04:08,541 --> 00:04:14,340
Here, look. Prop your knees up,
and lift your dress slightly.
37
00:04:14,341 --> 00:04:18,740
Thrust out your chest,
and tilt your head up.
38
00:04:18,741 --> 00:04:23,741
And say, "let me pour
you a glass" seductively.
39
00:04:24,741 --> 00:04:29,240
Let me pour you a glass.
40
00:04:29,241 --> 00:04:31,340
This won't do.
41
00:04:31,341 --> 00:04:34,540
But you know, he has a
manly side about him, too!
42
00:04:34,541 --> 00:04:38,440
How should I put this... he seems to
know his way around a woman.
43
00:04:38,441 --> 00:04:41,541
What the hell are you saying?
Does he have two personalities?
44
00:04:42,741 --> 00:04:50,741
All right, then, try this.
"Oh, sir! Why are you doing this?"
45
00:04:51,241 --> 00:04:57,640
"I'm embarrassed!
Not tonight."
46
00:04:57,641 --> 00:04:59,740
Do this, okay?
All right, give it a try.
47
00:04:59,741 --> 00:05:07,640
Okay.
Oh, sir! Why are you doing this?
48
00:05:07,641 --> 00:05:11,340
Let's just give up. You don't have
what it takes to be a gisaeng.
49
00:05:11,341 --> 00:05:15,240
No! I won't be able to see
my beloved otherwise!
50
00:05:15,241 --> 00:05:17,640
Just what kind of man
have you fallen for?
51
00:05:17,641 --> 00:05:21,840
Sheesh, you sure have it backwards.
52
00:05:21,841 --> 00:05:24,040
Does it make sense that a gisaeng
is suffering from one-sided love?
53
00:05:24,041 --> 00:05:25,540
No! She should make
others feel that way about her!
54
00:05:25,541 --> 00:05:30,341
Don't scold me so much.
I'm sad about this too, you know.
55
00:05:31,041 --> 00:05:34,540
Hey, Man Weol.
What are you doing here?
56
00:05:34,541 --> 00:05:38,741
Hurry up and get your gayageum.
Hurry it up! We don't have time!
57
00:05:39,841 --> 00:05:43,440
Hey! And just
why are you here?
58
00:05:43,441 --> 00:05:45,440
Don't cause any trouble,
and get out of here!
59
00:05:45,441 --> 00:05:46,840
Otherwise I'll call the police!
60
00:05:46,841 --> 00:05:50,240
You keep saying that, and that just
makes me want to cause trouble.
61
00:05:50,241 --> 00:05:52,340
What the hell did you just say? Hey!
62
00:05:52,341 --> 00:05:54,240
Let's go!
We have to go greet our guests!
63
00:05:54,241 --> 00:05:57,441
Hey! Seriously?
Let me go!
64
00:05:58,041 --> 00:06:01,841
Geez, my ears.
"Hurry it up!"
65
00:06:07,741 --> 00:06:12,041
Sheesh. There was no need for this!
66
00:06:12,541 --> 00:06:16,240
Let me see.
Okay, hurry and pack that up.
67
00:06:16,241 --> 00:06:18,040
I've already made all
the necessary preparations.
68
00:06:18,041 --> 00:06:19,240
Yes, yes, yes.
69
00:06:19,241 --> 00:06:22,041
I remember you!
All right, let's head in!
70
00:06:36,141 --> 00:06:39,840
So what you're saying is,
you want me to feign ignorance
71
00:06:39,841 --> 00:06:41,840
- about you dealing ginseng.
- Yes.
72
00:06:41,841 --> 00:06:45,040
Ginseng is something that
is illegal to sell, by federal law.
73
00:06:45,041 --> 00:06:48,741
- So...
- That's why I'm asking you this.
74
00:06:49,241 --> 00:06:56,740
Um, excuse me, sir.
Oh, how heavy!
75
00:06:56,741 --> 00:06:59,941
- Are those rice cakes?
- They're far more delicious than that.
76
00:07:08,141 --> 00:07:11,240
Hey, this isn't right!
77
00:07:11,241 --> 00:07:12,740
I heard that you're quite trusted
by the higher officials
78
00:07:12,741 --> 00:07:16,540
due to your phenomenal track
record on the force.
79
00:07:16,541 --> 00:07:21,740
I also heard that you can
grant almost any request.
80
00:07:21,741 --> 00:07:25,740
Well, that rumor isn't
completely baseless.
81
00:07:25,741 --> 00:07:31,340
It's plain to see that you're pitiful,
after studying your physiognomy.
82
00:07:31,341 --> 00:07:35,440
Then I'll let you off the
hook, just this once.
83
00:07:35,441 --> 00:07:38,340
- Thank you.
- Of course.
84
00:07:38,341 --> 00:07:39,541
Then...
85
00:07:44,541 --> 00:07:48,041
Can you stamp here?
86
00:07:49,441 --> 00:07:51,540
What do you mean, "stamp?"
87
00:07:51,541 --> 00:07:55,641
I'll need some sort of collateral
too, don't you think?
88
00:07:56,441 --> 00:08:00,640
What do you take me for?
89
00:08:00,641 --> 00:08:02,640
There are so many who back
out of their end of the deal
90
00:08:02,641 --> 00:08:05,741
so I was told to get this
stamped, no matter what.
91
00:08:06,341 --> 00:08:12,240
- Oh, my. How could I forget?
- What now?
92
00:08:12,241 --> 00:08:14,741
Hey, now!
93
00:08:24,741 --> 00:08:28,841
All right. Well, it's not like this
is a huge deal, or anything.
94
00:08:33,241 --> 00:08:35,441
Thank you.
95
00:08:37,241 --> 00:08:40,541
Well, I'll be going, then.
96
00:08:41,041 --> 00:08:44,440
Oh, yes. I'll be paying
for all the drinks here
97
00:08:44,441 --> 00:08:49,241
so don't worry, and drink and
play to your heart's content!
98
00:09:02,641 --> 00:09:04,840
- Sir!
- Yes!
99
00:09:04,841 --> 00:09:08,240
- Sir, we're here!
- Ah, yes!
100
00:09:08,241 --> 00:09:10,741
Oh, how pretty you all are.
101
00:09:12,441 --> 00:09:15,241
Hey, who are you?
102
00:09:16,041 --> 00:09:20,540
How dare a toad like you
come into my room, huh?
103
00:09:20,541 --> 00:09:25,240
Hurry up and get out! You think being
able to play gayageum is everything?
104
00:09:25,241 --> 00:09:28,641
Seriously, she should know her place!
105
00:09:30,341 --> 00:09:35,441
And what are you smiling about?
Hey, I have something to show you.
106
00:09:36,541 --> 00:09:38,740
- Oh my!
- Oh my, sir!
107
00:09:38,741 --> 00:09:42,141
Get in here!
Oh, my beauties!
108
00:10:12,141 --> 00:10:15,241
Leave town quietly.
109
00:11:25,141 --> 00:11:27,540
Is your specialty sneaking about?
110
00:11:27,541 --> 00:11:30,940
What? Um, what do you mean?
111
00:11:30,941 --> 00:11:33,341
Do you know me, or something?
112
00:11:34,141 --> 00:11:39,841
All right. Is there anything else you're
good at, besides striking and fleeing?
113
00:11:41,841 --> 00:11:46,240
Why, huh?
What? Huh?
114
00:11:46,241 --> 00:11:49,341
- Let me pour you a glass, sir!
- Okay.
115
00:11:50,041 --> 00:11:53,141
This is nice!
I feel great.
116
00:11:56,541 --> 00:11:59,640
- Ah.
- Say "ah!"
117
00:11:59,641 --> 00:12:07,641
Wait a minute.
Something makes me feel uneasy.
118
00:12:12,841 --> 00:12:15,541
Tell the guy who's outside
to come in for a second.
119
00:12:16,441 --> 00:12:21,341
Hey! Are you there?
120
00:12:24,841 --> 00:12:26,340
Did you call for me, Young Master?
121
00:12:26,341 --> 00:12:30,440
Yeah. You know the guy
who left not too long ago?
122
00:12:30,441 --> 00:12:33,241
Where did you say he was staying, again?
123
00:12:43,041 --> 00:12:48,340
Hey there.
What are you so surprised about?
124
00:12:48,341 --> 00:12:51,240
You look like someone who's
planning to run off in the night.
125
00:12:51,241 --> 00:12:56,240
Oh, whatever. I feel uneasy about this,
no matter how I think about it.
126
00:12:56,241 --> 00:12:59,941
Let's just cancel our deal, okay?
Give me the document from before.
127
00:13:06,041 --> 00:13:07,341
Let go!
128
00:13:14,141 --> 00:13:16,341
Why are you running away?
129
00:13:18,041 --> 00:13:22,540
- I don't have that document with me.
- You don't?
130
00:13:22,541 --> 00:13:25,840
That makes no sense!
I saw you not that long ago!
131
00:13:25,841 --> 00:13:30,341
- Where did you hide it? Huh?
- I'm telling you, I don't have it.
132
00:13:31,041 --> 00:13:38,440
I thought your physiognomy was weird,
but you're a scammer, aren't you?
133
00:13:38,441 --> 00:13:41,140
I'm a police offer!
Do you want to be thrown in jail?
134
00:13:41,141 --> 00:13:43,240
This is a matter that has
nothing to do with me.
135
00:13:43,241 --> 00:13:46,040
I'm only acting under
someone else's orders.
136
00:13:46,041 --> 00:13:48,340
- Someone else?
- Someone else.
137
00:13:48,341 --> 00:13:50,740
He said that he'd give me money
in exchange for that document
138
00:13:50,741 --> 00:13:52,641
so all I did was follow his orders.
139
00:13:53,741 --> 00:13:55,340
And who is that "someone else?"
140
00:13:55,341 --> 00:13:58,840
I don't know. I don't know his name,
or even what he looks like.
141
00:13:58,841 --> 00:14:00,840
Stop messing around,
and tell me, damn it!
142
00:14:00,841 --> 00:14:02,640
I told you, I don't know!
143
00:14:02,641 --> 00:14:06,241
I know who that person is.
144
00:14:15,541 --> 00:14:17,941
Man Weol.
145
00:14:22,641 --> 00:14:24,540
What are you doing here?
146
00:14:24,541 --> 00:14:26,241
Sir.
147
00:14:45,141 --> 00:14:48,741
My name is Joon.
Heo Joon.
148
00:14:56,541 --> 00:14:59,341
You're still alive, right?
149
00:15:20,541 --> 00:15:24,540
- You want to eat these?
- Yeah!
150
00:15:24,541 --> 00:15:28,941
Hey, Persimmon. Is your name
Yeon Hui, by any chance?
151
00:15:55,541 --> 00:16:02,941
- Sir. Um, sir!
- Yeah?
152
00:16:03,441 --> 00:16:07,941
Why did you bring the candle so close?
That's dangerous.
153
00:16:08,441 --> 00:16:12,740
I'd like to pour you a drink.
154
00:16:12,741 --> 00:16:15,741
No, it's fine.
I'll pour it myself.
155
00:16:16,341 --> 00:16:18,541
Oh, tee hee!
156
00:16:20,541 --> 00:16:24,340
What's with you today, Man Weol?
157
00:16:24,341 --> 00:16:27,641
I'm embarrassed, sir!
158
00:16:31,341 --> 00:16:35,341
Man Weol. Did someone
say something to you, again?
159
00:16:37,441 --> 00:16:40,840
Don't worry about what other people say.
160
00:16:40,841 --> 00:16:46,941
You're your most beautiful
when you're yourself.
161
00:16:49,841 --> 00:16:56,341
Don't lie. I know where
I stand, at the very least.
162
00:16:59,041 --> 00:17:02,440
I'm thinking about going to
see the 100-year-old tree.
163
00:17:02,441 --> 00:17:03,941
The 100-year-old tree?
164
00:17:04,741 --> 00:17:08,841
You know, the tree deep in the woods.
165
00:17:09,541 --> 00:17:12,741
Apparently, it's a tree
that grants wishes.
166
00:17:13,441 --> 00:17:15,241
Grants wishes?
167
00:17:16,841 --> 00:17:19,741
There's no way that
such a thing exists.
168
00:17:21,441 --> 00:17:27,841
Even so, you never know.
It may really grant one's wish.
169
00:17:30,741 --> 00:17:36,240
Don't you have any wishes
that you'd like granted?
170
00:17:36,241 --> 00:17:37,641
A wish?
171
00:17:39,541 --> 00:17:42,741
A wish, eh?
172
00:17:45,441 --> 00:17:47,941
Not really, no.
173
00:18:16,541 --> 00:18:19,840
I pray, I pray, with all my heart.
174
00:18:19,841 --> 00:18:22,440
I pray to the 100-year-old tree.
175
00:18:22,441 --> 00:18:25,041
I pray, I pray,
with all my heart.
176
00:18:25,541 --> 00:18:31,341
I want to become beautiful, so that I'll
be deserving to be by my beloved's side.
177
00:18:57,441 --> 00:19:01,040
This woman wishes to become beautiful.
178
00:19:01,041 --> 00:19:04,441
I'll make an elixir for her by tomorrow,
so please give it to her.
179
00:20:07,441 --> 00:20:15,041
I pray that this time... please.
180
00:20:16,841 --> 00:20:21,040
I know who that man is.
181
00:20:21,041 --> 00:20:23,740
Who are you? Huh?
182
00:20:23,741 --> 00:20:27,941
Hey, get over here!
Who the hell are you, huh?
183
00:20:29,241 --> 00:20:33,540
You should be asking about
that man's identity, not mine.
184
00:20:33,541 --> 00:20:37,641
It may be someone that
you know very well.
185
00:20:41,441 --> 00:20:44,840
Wait. You're that wench
from the gambling place.
186
00:20:44,841 --> 00:20:47,240
Sheesh. At least your memory is good.
187
00:20:47,241 --> 00:20:51,440
Hey, I won't go easy on you just
because you're a woman. All right?
188
00:20:51,441 --> 00:20:53,640
How do you know that man?
189
00:20:53,641 --> 00:20:58,240
I don't do anything for free, you know.
190
00:20:58,241 --> 00:21:05,241
I'm well aware of where that
document thing is, though.
191
00:21:19,541 --> 00:21:23,940
Judging from what we can see,
this corpse is about two days old.
192
00:21:23,941 --> 00:21:27,641
Some people who came here to do laundry
discovered this body, and reported it.
193
00:21:37,641 --> 00:21:39,941
Are you all right, sir?
194
00:21:57,441 --> 00:22:02,540
Can I really become beautiful
just by drinking this?
195
00:22:02,541 --> 00:22:05,540
You made a wish on the
100-year-old tree, did you not?
196
00:22:05,541 --> 00:22:12,640
Well, I did, but...
how can I trust this elixir?
197
00:22:12,641 --> 00:22:15,241
You are an earnest person, are you not?
198
00:22:16,041 --> 00:22:19,340
If you are not, this elixir will
be no different than water.
199
00:22:19,341 --> 00:22:26,541
However, if you truly are an earnest
person, your wish will surely come true.
200
00:22:29,541 --> 00:22:35,841
Is there a price I must pay
to have my wish granted?
201
00:22:37,041 --> 00:22:41,441
Please light this candle
with the utmost sincerity.
202
00:23:23,341 --> 00:23:28,340
That Man Weol... what is she doing that
she's locked herself up in her room?
203
00:23:28,341 --> 00:23:30,940
If she has nothing to do,
she should clean!
204
00:23:30,941 --> 00:23:34,040
Geez, she has no common decency!
205
00:23:34,041 --> 00:23:36,940
If she was born ugly, she should
have some common sense, at least!
206
00:23:36,941 --> 00:23:41,241
Man Weol.
Man Weol!
207
00:23:52,341 --> 00:23:54,441
Oh my goodness.
208
00:25:20,541 --> 00:25:25,041
It... it worked!
It worked, Seo Ri!
209
00:27:18,041 --> 00:27:21,540
I heard that you've been looking for me.
210
00:27:21,541 --> 00:27:25,641
Were you there that night,
five years ago?
211
00:27:27,641 --> 00:27:34,040
When the Five Taoist Monks were
killed, and my father went missing.
212
00:27:34,041 --> 00:27:36,341
In the Black Forest.
213
00:27:37,041 --> 00:27:41,640
Would you believe me if I told you
that I wasn't there?
214
00:27:41,641 --> 00:27:44,541
What exactly happened after that day?
215
00:27:45,041 --> 00:27:50,941
I don't know. When I'd arrived,
everything was already over.
216
00:27:51,441 --> 00:27:57,241
So you're saying that you know nothing
about what happened that day?
217
00:27:59,141 --> 00:28:02,741
I can tell you one thing, at least.
218
00:28:04,441 --> 00:28:09,341
I can make it so that you
can see your father again.
219
00:28:13,741 --> 00:28:16,941
You know where my father is?
220
00:28:17,441 --> 00:28:21,540
I'm saying that I can try to
find a way for you to meet him.
221
00:28:21,541 --> 00:28:23,740
What must I do?
222
00:28:23,741 --> 00:28:27,640
I have a condition in exchange for this.
223
00:28:27,641 --> 00:28:30,441
Get me an audience with His Highness.
224
00:28:31,341 --> 00:28:34,040
I've discovered that his body
carries a great affliction
225
00:28:34,041 --> 00:28:38,741
through the divine power that has
been bestowed upon me.
226
00:28:39,241 --> 00:28:44,340
I know the only way to
cure him of his affliction.
227
00:28:44,341 --> 00:28:47,841
Therefore, I must see him.
228
00:28:51,841 --> 00:28:54,140
That's impossible.
229
00:28:54,141 --> 00:28:57,840
If he truly has been afflicted with an
illness, his doctor will take care of it.
230
00:28:57,841 --> 00:29:02,841
He's not someone who'd degrade himself
to have the likes of you in his company.
231
00:29:03,741 --> 00:29:11,240
Is that right? Will you be okay
not seeing your father, then?
232
00:29:11,241 --> 00:29:15,441
If you could find him,
then surely I can find him as well.
233
00:29:16,241 --> 00:29:22,741
I see. However, he asked me to
deliver a message to you.
234
00:29:24,241 --> 00:29:29,541
"You must find Yeon Hui."
235
00:30:25,441 --> 00:30:29,541
He really takes after you.
236
00:30:46,541 --> 00:30:48,741
[Injong]
237
00:30:49,241 --> 00:30:53,641
Your Highness.
Are you in pain?
238
00:30:54,441 --> 00:30:57,941
I'll ease that pain for you.
239
00:31:08,271 --> 00:31:11,471
Don't feel so wronged.
240
00:31:12,471 --> 00:31:14,770
Isn't the palace a place that
wouldn't think twice about
241
00:31:14,771 --> 00:31:21,070
carelessly trampling on the lives of
others, for the sake of its own greed?
242
00:31:21,071 --> 00:31:23,170
You were quick to use
and discard all those
243
00:31:23,171 --> 00:31:27,271
ladies-in-waiting to get
yourself an heir, too.
244
00:31:28,271 --> 00:31:31,771
So just think of this as
your just desserts.
245
00:32:03,471 --> 00:32:06,570
- Come out.
- I'm under the Queen Dowager's orders.
246
00:32:06,571 --> 00:32:09,170
Do you think you'll be safe
after doing this to the king?
247
00:32:09,171 --> 00:32:12,970
You will have to pay for
this crime with your life.
248
00:32:12,971 --> 00:32:15,370
My life is already forfeit.
249
00:32:15,371 --> 00:32:19,670
Foolish girl. Is this the method
of revenge that you've chosen?
250
00:32:19,671 --> 00:32:23,070
Revenge? I'm doing this
for the greater good of this country!
251
00:32:23,071 --> 00:32:26,171
I didn't train you so that
you'd do things like this!
252
00:32:27,771 --> 00:32:32,671
This is enough.
Please stop, Hong Joo.
253
00:32:33,171 --> 00:32:35,671
It's too late now.
254
00:34:04,171 --> 00:34:05,771
Sir!
255
00:34:07,071 --> 00:34:14,171
Go. And never return.
256
00:35:01,771 --> 00:35:05,570
The time has come to
get ourselves a new king.
257
00:35:05,571 --> 00:35:10,171
Sir... please do not
go against me this time.
258
00:35:10,771 --> 00:35:16,361
You must kill the princess,
who is hiding in the mountains.
259
00:36:29,071 --> 00:36:31,171
Excuse me!
260
00:36:37,571 --> 00:36:40,071
Can you bring that
to Mr. Heo Joon?
261
00:36:57,171 --> 00:37:00,337
Hey! What are you doing?
262
00:37:00,361 --> 00:37:05,170
What's got you loitering in front
of someone else's home like this?
263
00:37:05,171 --> 00:37:09,070
- Um, is this Heo...
- Yes, this is the Heo House. Why?
264
00:37:09,071 --> 00:37:13,970
Um, I have something to bring to
Mr. Heo Joon of this residence.
265
00:37:13,971 --> 00:37:17,770
Heo Joon?
Oh, give that to me.
266
00:37:17,771 --> 00:37:20,770
- I'll be sure to get it to him.
- Um, that's...
267
00:37:20,771 --> 00:37:26,270
I'm his older brother. I'll get it to
my little bro, so just give it here.
268
00:37:26,271 --> 00:37:29,470
Um, yes, sir.
I'll leave it to you, then!
269
00:37:29,471 --> 00:37:34,271
Go now! Bye!
270
00:37:36,271 --> 00:37:39,171
"Give it to him," my ass.
271
00:37:43,771 --> 00:37:51,070
Sir, I'd like to confess the feelings
I've kept repressed all this time.
272
00:37:51,071 --> 00:37:55,270
Please come out to the
front of the mill tonight.
273
00:37:55,271 --> 00:37:57,671
From Man Weol?
274
00:37:57,771 --> 00:38:04,070
He's planning to have a grand old time
in front of the mill, with Man Weol?
275
00:38:04,071 --> 00:38:07,171
Wow, he sure lives a fulfilling life.
276
00:38:07,771 --> 00:38:09,570
- Hey.
- Yes, sir?
277
00:38:09,571 --> 00:38:11,571
Let's go.
278
00:38:13,571 --> 00:38:16,271
It's this way!
279
00:38:29,971 --> 00:38:36,671
Geez, what a scary fellow. He put
this right next to his mother's grave?
280
00:38:39,171 --> 00:38:41,071
What?
281
00:38:44,271 --> 00:38:50,170
All right.
Oh, it's so heavy!
282
00:38:50,171 --> 00:38:52,471
All right, good.
283
00:38:54,271 --> 00:38:58,070
- Hey.
- You owe me 100 nyang.
284
00:38:58,071 --> 00:39:01,970
These poor folk, seriously...
all they care about is money.
285
00:39:01,971 --> 00:39:04,170
- Here!
- Whoa!
286
00:39:04,171 --> 00:39:07,471
- All right, then. Let me just check.
- Move!
287
00:39:19,171 --> 00:39:23,070
- What the hell is this? Huh?
- Huh?
288
00:39:23,071 --> 00:39:29,860
There's no way.
I definitely saw him put it in here.
289
00:39:29,861 --> 00:39:34,361
- How dare you try and scam me!
- What are you looking for?
290
00:39:37,361 --> 00:39:41,071
Huh? How did you...
291
00:39:42,471 --> 00:39:48,470
Um, I had nothing to do with this!
Really!
292
00:39:48,471 --> 00:39:52,071
- These two...
- Catch him!
293
00:39:55,861 --> 00:39:59,860
Oh, sir! What brings you here?
294
00:39:59,861 --> 00:40:05,360
I heard that you accepted a bribe
for overlooking illegal trading.
295
00:40:05,361 --> 00:40:07,670
There must be a huge misunderstanding.
296
00:40:07,671 --> 00:40:11,171
What would I need to accept a bribe for,
when I have plenty of money?
297
00:40:15,171 --> 00:40:20,270
Don't you know that accepting
bribes is punished by hanging?
298
00:40:20,271 --> 00:40:23,970
- It wasn't me. I really...
- Arrest him!
299
00:40:23,971 --> 00:40:25,360
- It wasn't me!
- Yes, sir!
300
00:40:25,361 --> 00:40:30,270
It wasn't me!
Hey, let go! Let go!
301
00:40:30,271 --> 00:40:33,770
You bastard!
How dare you trick me!
302
00:40:33,771 --> 00:40:40,360
This is all a trap, sir!
This bastard is trying to frame me!
303
00:40:40,361 --> 00:40:42,971
Sir!
304
00:40:48,971 --> 00:40:52,171
Mommy!
Mommy!
305
00:40:52,361 --> 00:40:58,170
Oh, Mother! Please, get me
out of here! Please, save me!
306
00:40:58,171 --> 00:40:59,970
You terrible child!
307
00:40:59,971 --> 00:41:01,270
Come on, Mother!
308
00:41:01,271 --> 00:41:05,970
How could you trust Heo Joon,
when you know how crafty he is?
309
00:41:05,971 --> 00:41:10,070
You know, I thought he finally
came to his senses!
310
00:41:10,071 --> 00:41:13,170
Mother. Please ask a favor to the
chief of police that you're close to...
311
00:41:13,171 --> 00:41:17,770
No, not the chief of police, no.
Please ask the judge!
312
00:41:17,771 --> 00:41:22,770
I've been wrongly framed,
and now I'm locked up in here!
313
00:41:22,771 --> 00:41:27,070
Calm down! You're the eldest
son of the Heo family!
314
00:41:27,071 --> 00:41:30,170
Who cares about that, when it
looks like I'm going to die?
315
00:41:30,171 --> 00:41:34,271
I'm going to be hanged, Mother.
Hanged!
316
00:41:38,271 --> 00:41:43,070
You must not be shaken by calamities
to be truly worthy of your title!
317
00:41:43,071 --> 00:41:45,770
You must maintain your calm
to protect your family name!
318
00:41:45,771 --> 00:41:47,170
Mother, who cares about our family?
319
00:41:47,171 --> 00:41:51,170
I'm about to be hung for
stamping something by accident!
320
00:41:51,171 --> 00:41:59,171
If I die, our family
will be done for, too!
321
00:44:21,171 --> 00:44:27,360
Who are you? Who are you,
that you keep chasing after me?
322
00:44:27,361 --> 00:44:32,671
Why do you keep killing those who
are linked to the 100-year-old tree?
323
00:44:33,361 --> 00:44:36,171
Did they put you up to this?
324
00:46:36,771 --> 00:46:42,271
The candle went out this time, too.
325
00:46:45,171 --> 00:46:46,971
Seo Ri.
326
00:46:51,171 --> 00:46:54,071
Where have you been?
327
00:46:58,571 --> 00:47:02,271
Just what are you doing,
in the outside world?
328
00:47:06,471 --> 00:47:09,970
It's... it's nothing.
329
00:47:09,971 --> 00:47:14,470
Just... what exactly are
you hiding from me?
330
00:47:14,471 --> 00:47:16,471
I'm not hiding anything.
331
00:47:18,171 --> 00:47:22,971
It's nothing like that.
332
00:47:42,011 --> 00:47:46,351
Seo Ri. Seo Ri!
Seo Ri!
333
00:47:47,361 --> 00:47:54,571
Seo Ri. Seo Ri!
Seo Ri.
334
00:47:59,161 --> 00:48:02,470
- Seo Ri!
- Let go of me!
335
00:48:02,471 --> 00:48:04,661
I'll find out for myself.
336
00:48:05,651 --> 00:48:08,451
You mustn't. If you leave, everything
we did will have been for naught!
337
00:48:08,971 --> 00:48:15,271
Seo Ri. Seo Ri!
Seo Ri, no! Seo Ri!
338
00:48:16,071 --> 00:48:19,370
Wait just a bit longer.
You've been so good thus far!
339
00:48:19,371 --> 00:48:20,970
What are you talking about?
340
00:48:20,971 --> 00:48:25,270
We only have 49 days left now.
6 months have already gone by
341
00:48:25,271 --> 00:48:28,470
but I haven't been able
to light a single candle!
342
00:48:28,471 --> 00:48:33,771
So what am I supposed to do?
What do you want me to do?
343
00:48:37,471 --> 00:48:43,871
You can do it.
No... you must do it.
344
00:48:45,271 --> 00:48:52,071
If I end up dying... if I die because
I can't break this curse...
345
00:48:55,371 --> 00:49:02,871
I won't ever be able to see the people
who I really want to see again.
346
00:49:03,661 --> 00:49:05,971
Seo Ri.
347
00:49:06,661 --> 00:49:10,871
I'm not scared of death,
in the slightest.
348
00:49:12,071 --> 00:49:18,271
But... I want to see those people.
349
00:49:20,161 --> 00:49:25,771
I want to see them so much.
So very much.
350
00:49:38,071 --> 00:49:42,971
I'm sorry.
I'm so sorry.
351
00:50:00,771 --> 00:50:04,371
All right.
Time to pay up.
352
00:50:12,271 --> 00:50:16,371
Okay, let's take a look, here.
353
00:50:19,871 --> 00:50:24,971
One, two, three...
one hundred nyang! Yay!
354
00:50:25,271 --> 00:50:30,971
Two hundred nyang!
It's all here.
355
00:50:31,571 --> 00:50:36,570
Well, I did betray him first
because you said you'd pay me more
356
00:50:36,571 --> 00:50:40,270
but it turned out that you two
are actually brothers, huh?
357
00:50:40,271 --> 00:50:43,161
Is this a spat between
brothers, or something?
358
00:50:43,871 --> 00:50:45,660
None of your business.
359
00:50:45,661 --> 00:50:48,270
So, that's your mother's grave, huh?
360
00:50:48,271 --> 00:50:50,660
How could you hide something
like that, in a place like that?
361
00:50:50,661 --> 00:50:52,271
Geez.
362
00:50:52,771 --> 00:50:54,470
Leave.
363
00:50:54,471 --> 00:50:58,771
Oh, I see.
Revenge, eh?
364
00:51:00,371 --> 00:51:02,770
Hurry up and get out of here, punk.
365
00:51:02,771 --> 00:51:06,660
Also, you shouldn't live your life
like that. You'll regret it later.
366
00:51:06,661 --> 00:51:09,871
Use that money to live like
a decent human being.
367
00:51:23,271 --> 00:51:27,370
Oh, never mind.
I feel uneasy taking this!
368
00:51:27,371 --> 00:51:28,371
Why?
369
00:51:28,372 --> 00:51:31,871
How could I take money in exchange
for someone else's life?
370
00:51:51,271 --> 00:51:53,470
Arrest that man, Heo Joon!
371
00:51:53,471 --> 00:51:54,471
- Yes, sir!
- Yes, sir!
372
00:51:57,371 --> 00:51:59,470
What's... what's going on?
373
00:51:59,471 --> 00:52:01,660
Do you not know the crime
that you've committed?
374
00:52:01,661 --> 00:52:02,661
What do you mean, crime?
375
00:52:02,662 --> 00:52:04,470
You are charged for
suing someone unjustly.
376
00:52:04,471 --> 00:52:07,871
You are also guilty of pretending
as if you were a nobleman!
377
00:52:08,661 --> 00:52:12,571
What... are you talking about?
378
00:52:13,871 --> 00:52:16,271
Why are you so surprised, huh?
379
00:52:18,071 --> 00:52:23,771
You can't try to ruin our family because
you're angry about being born poor!
380
00:52:24,371 --> 00:52:28,770
What... what are you talking about?
Didn't you see the evidence yourself?
381
00:52:28,771 --> 00:52:32,660
This man, Heo Ok, accepted
bribes and made illegal deals
382
00:52:32,661 --> 00:52:34,070
and turned a blind eye to
crimes being committed
383
00:52:34,071 --> 00:52:36,970
and even committed murder!
384
00:52:36,971 --> 00:52:44,471
This man... set an innocent woman
on fire and killed her!
385
00:52:45,071 --> 00:52:52,160
So, why? Why are you
saying that he's innocent? Why?
386
00:52:52,161 --> 00:52:55,270
Stop it! Geez, he still hasn't
come to his senses!
387
00:52:55,271 --> 00:53:03,271
Hey, even a wily fox like you can't
escape the clutches of the law!
388
00:53:03,971 --> 00:53:08,370
Little Bro. This is the difference
between noblemen and servants.
389
00:53:08,371 --> 00:53:10,370
The poor are guilty by default.
390
00:53:10,371 --> 00:53:12,570
And those who are rich
are always innocent.
391
00:53:12,571 --> 00:53:18,771
Got that? So, didn't I tell you
not to do anything, you idiot?
392
00:53:19,571 --> 00:53:22,871
- Dirty bastard.
- What?
393
00:53:27,571 --> 00:53:35,161
Well, I learned my ways from those
who don't have any shame whatsoever.
394
00:53:37,161 --> 00:53:42,970
Oh yeah! This man is responsible
for one more crime!
395
00:53:42,971 --> 00:53:46,470
Heo Joon, of Yongcheon,
illegitimate son of the Heo family.
396
00:53:46,471 --> 00:53:50,660
I command that you be arrested
for the crime of murder!
397
00:53:50,661 --> 00:53:52,661
- Ha Sae.
- Yes.
398
00:53:54,371 --> 00:53:58,571
I found some incriminating evidence.
Here you are.
399
00:53:59,071 --> 00:54:06,270
The last person who the dead gisaeng
met before her death was you, Heo Joon.
400
00:54:06,271 --> 00:54:09,871
You're the Red Gentleman's Robe,
aren't you?
401
00:54:10,661 --> 00:54:12,870
Hurry and arrest this man!
402
00:54:12,871 --> 00:54:14,571
- Yes, sir!
- Yes, sir!
403
00:54:18,371 --> 00:54:20,970
What are you doing?
Get him, now!
404
00:54:20,971 --> 00:54:28,971
- Get him!
- Get him!
405
00:54:34,051 --> 00:54:37,631
Move aside!
Move aside!
406
00:54:39,131 --> 00:54:40,311
Move aside!
407
00:54:45,991 --> 00:54:48,491
- Move aside!
- Stop right there.
408
00:54:48,591 --> 00:54:50,431
I'm an officer that
serves the royal family.
409
00:55:02,791 --> 00:55:04,571
- Go ahead.
- Let's go!
410
00:55:07,951 --> 00:55:11,211
- Catch that man!
- Catch that man!
411
00:55:11,531 --> 00:55:14,431
That's the Red Gentleman's Robe!
412
00:55:16,791 --> 00:55:20,371
- Catch that man!
- Catch that man!
413
00:55:29,451 --> 00:55:32,511
It wasn't me.
It wasn't me, damn it!
414
00:55:39,111 --> 00:55:43,191
- Hey!
- Don't come any closer!
415
00:55:44,171 --> 00:55:47,091
- Catch that man!
- Catch that man!
416
00:55:56,171 --> 00:55:59,091
- Catch that man!
- Catch that man!
417
00:56:58,351 --> 00:56:59,671
Older Brother.
418
00:57:39,411 --> 00:57:44,411
You must never cross this boundary.
419
01:00:08,411 --> 01:00:12,011
So you've finally revealed yourself,
Princess.
420
01:00:32,831 --> 01:00:35,500
You must bring the
princess to me, alive.
421
01:00:35,501 --> 01:00:37,190
Just my golden bell disappeared.
422
01:00:37,191 --> 01:00:38,491
Older Brother.
423
01:00:38,991 --> 01:00:40,990
Grimoire of Curses? Ow!
424
01:00:40,991 --> 01:00:43,390
This is some sort of book
with recipes for potions!
425
01:00:43,391 --> 01:00:45,890
I'll disappear forever.
426
01:00:45,891 --> 01:00:48,300
This body doesn't belong to
the Red Gentleman's Robe.
427
01:00:48,301 --> 01:00:50,800
I don't care whether or not
he's really that murderer.
428
01:00:50,801 --> 01:00:53,100
I just need someone to be a scapegoat.
429
01:00:53,101 --> 01:00:54,300
Just who the hell are you?
430
01:00:54,301 --> 01:00:56,990
Someone who wants to catch that
damn murderer, no matter what!
431
01:00:56,991 --> 01:00:59,600
Release the girls and
search the area! Now!
432
01:00:59,601 --> 01:01:01,990
If the king is to allow Hong Joo
back in the palace
433
01:01:01,991 --> 01:01:05,300
you must also shoulder the
consequences she'll bring!
434
01:01:05,301 --> 01:01:08,491
Sir. It's a new beginning now.
35689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese