Original subtitles

Episode 3

Every night in the Crown Prince's dream, he says he sees one girl...

What if that girl is the Crown Prince's dead twin sister?

A young girl.

Child...

Child. Come out.

It is not scary at all. It is not scary at all.

It is not scary at all.

It's not scary at all.

-Child. - It's not scary at all.

It isn't scary at all.

Where are you coming from?

Did you go to Yeon Hee again?

-Yes. -Did father not tell you-

You cannot ever go to Yeon Hee!

Why can't I?

Either-way, we are not real siblings anway.

Poong Yeon.

I've been curious since a long time ago.

Why am I not allowed to meet Yeon Hee? Why does she have to be in that place?

Please tell me now. Why can't it be me?

I don't want to lose both of you.

That... What does that mean?

I can't say anything anymore.

- It can't be Yeon Hee.-You're always like this.

You never say the reason but only say that it will never work out.

If I could stop myself, I would have done so before.

I cannot stop now.

I went to a fortune teller at Baeksa Road

and it came out that Jun has a fate that would consume my Ok.

But how can I believe a petty shaman's words?

I came there for fun. Don't you think so?

Yes, Madam. He's someone who's not capable of that.

How dare a petty shaman...

Still, I brought it up just in case.

I heard that Jun is going around doing strange things.

- Pardon?-He's going around doing anything for money.

I am extremely worried that he might be doing that

to embarrass our Heo family name.

I'm sorry. I will strongly tell him to be cautious.

Don't make him cautious but make him give up.

Also, if he takes the civil service examination or gets a government position, he might get the wrong idea.

At that time, he only did it because he was young.

He's not like that these days.

How can he do everything that Ok does? Control him!

A servant's child.

Please do not worry, from now on it will not happen.

Then, I will believe only you. Jun is relying on you.

But, how is it that even with age, your skin is still so pretty.

Let's stop, the water is cold.

Don't make him cautious but make him give up.

Also, if he takes the civil service examination or gets a government position, he might get the wrong idea.

A servant's child.

What is it?

What are you doing? Go in and sleep.

♪ Going to the...

Young Master, our Jun, did you...

Jun?

He's not here yet? He'll probably be home soon since it's cold.

Go. Sleep.

Baek Nal, wait for me!

I'm not scared at all. I'm not scared.

No matter how stupid a person is, this is still wrong. Why did you go to that dangerous valley for a trivial thing like this?

What? Trivial?

You said it's important to you so I got it back.

What is more important than a person's life?

Also, if you're getting it back, you should have come back fine. Why get yourself hurt?

Ah, right. I'm the crazy one. What's with a trivial kite.

Ah! Be gentle. It hurts.

What a crybaby.

Hey, ow.

It's all done.

Hm? Ah!

Are you going somewhere?

I need to go home. My mom is probably waiting.

At this time, if you go right now it'll be dangerous because it is too dark.

Go when the sun comes up.

What? Are you telling me to spend the night here?

You don't know how to fear a man, even this morning.

If you want to go, go. It doesn't matter to me.

What are you doing, not leaving?

Yeah, I'm going to go.

Then, hurry up and go.

I'm going to go.

Hey! By the way,

I thought about it, it wouldn't be gentleman thing to do to leave you alone here in a dangerous place.

Just this once, I'll sleep here tonight.

We're sleeping together in one room?

Of course, I'm sleeping in the room and you're sleeping on the outside floor.

- Outside floor? - Why, are you scared?

Ha, who's scared?

It's just that the weather is cold. I'm worried that I'd catch a cold or something.

It might be warm in the afternoon but at night-

Are you sleeping?

Not yet.

Hey persimmon, is your name by chance Yeon Hee?

How did you know?

I heard your father calling you earlier.

Oh.

But, why is your father leaving you alone in such a dangerous place.

Were you also born in an household that you were not supposed to?

A household where you weren't supposed to be born from?

I'm asking if you were born into a place where your existence becomes a burden and trouble to others.

Is that why your father is hiding you in this kind of place.

They say there is no one in this world that shouldn't have been born.

That's what my brother told me.

Whoever it is, whether you are rich or poor,

sick or healthy

if you are born each person,

everyone is born with a blessing that'll benefit the world.

Finding the reason is what being alive is.

So don't be so sad.

You must also have a reason why you were born.

Hey! Hey!

Why is our conversation going in that direction?

I've never been sad.

If not, then it's not.

Hey you, I'm saying this just in case, but don't take anyone else in like this.

You are so careless...

You should be glad that I'm innocent. You understand?

Because you're innocent, you trespass into someone else's house and steal things?

Hey, that's not what it is!

Just go to sleep.

You must also have a reason why you were born.

If today on Yeon Hee's 17th birthday, her curse activates, then the curse of death will start.

You have to find a way to stop the curse in this place.

This is the last remaining way to survive.

Please go inside!

Please go inside!

Please go inside!

That, that, that over there

there there there

As promised, I've brought the kite.

Here, you said you came here for this. I don't know the situation, but take it with you.

I'm not giving it to you, but letting you borrow it.

So, you have to bring it back to me.

Now it's your turn, young master.

Please keep your promise.

Now, round of applause everyone

Clap!

Wow, amazing! Younger brother, you are amazing.

Amazing, I have no choice but to acknowledge it. Now what're you all doing

Since I made a promise, so I have to fulfill it.

Yes, here. Ah! What do I do? I don't have any money left.

Uh? Here, take this first.

I'll give the rest when I get home.

What are you doing, not picking it up?

Why? Are you worried that I'm gonna rip you off your money?

Don't worry, I'll give it all to you when I go home.

Yeah that's right. Pick them up. Yeah?

Don't leave out a farthing but make sure to take each one.

That way you can free your mother.

What. You thought I wouldn't know

The reason you're so diligent about saving money, was a scheme to buy back your mother's slave contract.

What are you doing? Open your wallets.

- Give him some alms. - Here!

Here take it.

Hey! Let's go in back to what we were doing. Get me more alcohol.

Younger brother, you worked hard. Take a drink.

Here, take it.

Take it.

So...

But, how did you bring this kite? Huh?

I heard it through a rumor that in the black forest lives a pretty ghost.

Is it by chance that you gave your body to her all night to bring it here? Yeah?

Oh that could've been the case.

Your mother also just in this way

went around and bore you. She went around like this and gave birth to you.

Like this.

So. But what can I be done?

I have no plans of giving up your mother's slave contract.

Your mother until she goes to her grave, will have to lick my feet up and down.

Like this.

Why why!

Hyung-nim! Are you alright?!

Poong Yeon! Poong Yeon!

Mother!

Jun.

-Mother - Where were you until now?

Why are you making your mother worry about you so much?

Why are you looking like that? Did you get hurt?

Where did you go to make yourself look like this?

Why am I getting kicked out again?!

What happened?

What happened? Can't you see this right now?

No, why is your face..

Ask him yourself, huh? Ask him!

Don't tell me.. Did you do it?

What's the noise?

Mother!

What, what is this? Why is your face like this?

Don't tell me, did you do this?

How dare a son of maid like you!

You rotten child, where on earth did you learn these awful manners?

Is that how I raised [taught] you, as your mother?

What poor mannerism of you to put your hands on the Young master's face?!

Hurry up and apologize to him!

Hurry! Hurry and apologize!

I don't want to.

Mother,

I didn't do anything wrong.

So,

I don't have anything to ask for forgiveness.

Don't move.

A cunningly cleaver bi*ch! How can she outsmart me and scold him?

Mother, be gentle... gentle!

You brat! In this broad daylight, where did you go to guzzle alcohol, when you were supposed to be focusing on your studies?!

This is the reason why you get schooled by Jun all the time! You bastard.

I really... really... hate, hate, hate [him]!

Jun will seriously stab us behind our backs!

Jun is gathering up money to free his mother's servant status.

Once the money is gathered up, it looks like he will get the people to buy the slave contract

and make her run away!

Mom why is this Hu Jun taking troubles to become his mom free?

Maybe after her freedom, he is trying to scheme something.

He's a very clever kid!

You! Mind your busines and just concentrate on your studies.

I will take care of everything.

My Lady.

I'm really sorry for today's incident.

It's all my fault that I didn't misteach him.

It's my fault. Please forgive me.

Yes, if you did something wrong, you need to receive a punishment.

- You there! - Yes.

Bring a straw mat immediately.

Yes.

My Lady.

My Lady! My Lady!

Hit her! Hit her!

Because I've been like that, you people don't seem to know where you belong.

So I'll take this opportunity to clearly show it to you.

Hey, what are you doing? We need to go and sell them.

Jun.

I'm glad, I'm so glad.

You are alive. Thanks for coming back alive.

Hey, but what happened to your face? Did something happen?

Hey, hey, hey! All right. Jun!

Ta-da!

Anticipate it! I'll show you! I put in twice the amount of yam and jujube!

Hey! It was so hard to get these. What do you think? They'll sell like hotcakes!

Right? I did well, right?

You laughed! I just saw you laughed.

Hey! Jun, you laughing folk!

Hey, Jun! You smiled! I saw it!

Hey, did you even change your pants? Hey! you...

What are you saying?

Sir!

There should be a door to enter.

This way.

It's this way.

Sir!

It must be here somewhere.

Sir! I do feel a presence just around this place.

Do not be afraid!

It's an area that creates illusions!

Here.

Over here.

It's this way.

In this, there must be a clue to solve Yeon Hee's curse.

Let's split up and search around.

It's this way! This way!

- It's this way. - Okay.

"The Book of Banning a Devil Spirit."

What does it say about solving the curse?

If we light 108 candles on this altar and offer a prayer

it says that the curse can be lifted.

But, these candles are not ordinary ones, you can't just light them.

What are you saying?

To light this candle,

We do need a true soul.

What's the problem?

If you start the prayer to dispel the curse,

Before the Northern star disappears, we need to light all the candles and lift the curse.

If we cannot lift the curse before the Northern Star disappears,

The person trying to dispel the curse will die.

Sir.

There are about five days before the Northern star disappears.

If we combine our strengths and help Yeon Hee,

We can protect it.

I beg of you.

Please help me to protect this country and Yeon Hee.

Yes, Sir.

First... We have to bring Yeon Hee to this place quickly.

That's too bad.

If I could see the outside world just for once...

Being able to hear the sound of traditional music coming from the instruments,

The festival must start soon.

Today, it seems like in my place

you'll have to have a look at the outside world for me.

Yeon Hee!

Brother!

What's wrong?

Let's go Yeon Hee! Where?

Don't stay here by yourself and come out with me.

Today is your birthday, only one day a year.

Let's go! No, I can't!

If father knew about it,

he'd be very angry.

If it's about father, I'll take care of it, so don't worry about it.

And

Lift this up to the heavens with your own hands.

In that way, your wish will come true.

Your brother is by your side, so what are you worried about?

I will protect you.

Brother..

It's okay. Let's go.

Hurry.

I'll get this, please.

You have made your wish so the only thing left is for it to be granted.

Brother, what did you wish for?

For me,

it's a secret!

We can't let bad luck come to us can we?

You know, I wish for you to only walked along a rose-petaled path

To not get hurt or come across things

To always step upon good and pretty things so that

When you look back on the road you traveled, I wish it remained fragrant and sweet

Brother.

What is it?

Perhaps, could it be that...

Was I born into a place where I wasn't supposed to be born?

What are you talking about?

It's just that I thought it could be possible.

I wondered if that's why

father is hiding me in a deep forest.

It's not like that. I can't understand him either, but what's for sure is

that father is doing so for your sake.

It's weird.

What is?

Seeing this beautiful scene with you brother,

makes my heart feel weird.

It must be because it's my first time coming outside.

Thank you

Yeon Hee! Yeon Hee! Yeon Hee!

What are you looking for?

Oh! That piece of mirror from that time.

I brought it to sell it..

Mirror? What mirror?

You go first. I'll catch up to you.

Hey, Jun where are you going? Hey!

Let's hurry and go.

We should get going.

Where is this place? Why am I here...

Brother, brother, brother!

Lead Shamaness!

How dare you?!

Yeon Hee! Yeon Hee!

Hey persimmon.

Why are you here?

Brother..

Sir.

We don't have time for this, there's a crack to the barrier.

Soon, Yeon Hee's curse is going to activate.

So, find Yeon Hee as fast as you can.

Go to the palace for now. Watch over the Crown Prince and Hong Joo's movements.

You, thoroughly search the village and look for Yeon Hee.

I will go and look for Poong Yeon.

Okay,

Are you coming to your senses?

What happened to me?

I think you fainted because you got rained on.

Where did you go alone? Do you know how worried I was?

I'm sorry, brother.

You did nothing wrong you should be sorry about.

It was all my fault. I shouldn't have looked away from you.

I'm sorry.

This...

What is this?

If you get lost again, just like today,

at that time,

When you hear this sound, come back to find me.

I too, will listen for that sound to find you.

I will do that.

He hasn't come back yet?

Yo Gwang.

What happened?

She's not on the city streets.

Sir. If Yeon Hee's curse is activated when people are around her...

Why?

You don't want to go back?

Brother,

I will go alone from here.

Yeon Hee.

I know how to go back.

Let's just part ways right here, Brother.

Wait a moment.

Yeon Hee.

I'm sorry, brother.

I just...

It's just that coming out like this...

I don't understand why but it overwhelms me.

Don't worry.

Next time we come, I'll make another kite for you.

One that can fly even higher.

You got it?

Then until then, you have to stay looking more healthy and pretty.

Let's go. I will take you back home.

This won't do.

Go to the river in front of the village. I'll search around the Black Forest.

Yes, sir.

Poong Yeon!

Poong Yeon!

Poong Yeon, you! Why did you do that?

Why did you do that?

Mother..

Are you okay?

Yes?

Poong Yeon... You!

Are you okay?

Yes.

Where is Yeon Hee?

She went back home.

Father,

- Poong Yeon!- Poong Yeon!

Poong Yeon!

Poong Yeon!

Mirror of the Witch ~ Preview ~

Go away, foul creature!

Brother..

Please save my mother!

So please, please leave.

Where did you hide the Princess?

That child must live.

No!

It's Heaven's will.

The curse of the child has been stuck

the illness will get dragged on and he will eventually die within a fortnight.

I will catch her and kill her.

No!

It's all because of me.

I'd rather die.