Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,672 --> 00:00:18,049
Call for Hong Joo.
2
00:00:19,227 --> 00:00:22,147
The Crown Prince must be born,
3
00:00:22,171 --> 00:00:26,525
and he must come out
of Queen Shim's body.
4
00:00:26,527 --> 00:00:27,877
Queen Shim.
5
00:00:28,781 --> 00:00:31,405
Do you really wish
to get pregnant?
6
00:00:31,582 --> 00:00:34,282
Please get started, Your Highness.
7
00:00:36,978 --> 00:00:42,077
To tell you the truth, I had a dream that
a dark shadow entered my belly.
8
00:00:44,677 --> 00:00:47,878
Die, you bitch! Die!
9
00:00:48,878 --> 00:00:53,076
They will live a live more painful
to bear than death itself!
10
00:00:53,077 --> 00:00:57,277
Everyone who falls in love
with that child will all die
11
00:00:57,278 --> 00:01:04,076
and the person that child
falls in love with will die, too!
12
00:01:04,077 --> 00:01:06,377
Kill the child.
13
00:01:07,778 --> 00:01:09,577
[Episode 2]
14
00:01:11,478 --> 00:01:13,778
[Seventeen Years Later]
15
00:01:19,978 --> 00:01:23,876
Heo Yoon's two sons,
Heo Joon and Heo Ok!
16
00:01:23,877 --> 00:01:29,277
Who will be the winner of this
intense equestrian showdown?
17
00:01:29,278 --> 00:01:33,478
- Go, go!
- Go!
18
00:01:38,778 --> 00:01:42,777
What are you all doing?
Place your bets!
19
00:01:42,778 --> 00:01:47,076
All right...
and who will you be betting on?
20
00:01:47,077 --> 00:01:52,677
Of course I'd bet on Joon! Who in
their right mind would bet on Ok?
21
00:01:52,678 --> 00:01:54,277
- 5,000!
- 10,000!
22
00:01:54,278 --> 00:01:56,477
- Here!
- Me too!
23
00:01:56,478 --> 00:01:58,778
I'll place a bet, too!
24
00:02:01,478 --> 00:02:04,977
Who knows? The underdog may have a shot.
25
00:02:04,978 --> 00:02:08,577
That guy just threw all his money away!
26
00:02:12,178 --> 00:02:14,778
Hey, here they come!
27
00:02:18,578 --> 00:02:20,778
There they are!
28
00:03:02,377 --> 00:03:06,178
Wow!
29
00:03:17,078 --> 00:03:20,977
Aw, are you okay, Joon?
30
00:03:21,977 --> 00:03:25,177
- I'm fine.
- What a shame, really.
31
00:03:25,178 --> 00:03:28,577
You could've won if
you hadn't fallen down!
32
00:03:28,578 --> 00:03:30,976
No, that's not true.
This is all part of one's skill, too.
33
00:03:30,977 --> 00:03:33,976
I really can't measure up
to your level of skill.
34
00:03:33,977 --> 00:03:38,976
Well, yeah. Don't be too upset.
It's just a competition, after all.
35
00:03:38,977 --> 00:03:46,177
Of course! It's not even like my
victory was guaranteed, anyway,
36
00:03:46,178 --> 00:03:50,876
Joon, let's go to Choong Mong Gak!
I'm feeling great today!
37
00:03:50,877 --> 00:03:54,077
It'll be my treat.
Come on, now. Let's go.
38
00:03:54,078 --> 00:03:57,177
I have something I must do.
So please, go on ahead.
39
00:03:57,178 --> 00:04:00,778
Well, that can't be helped, then.
40
00:04:04,578 --> 00:04:10,577
Wow, look at all this money! That idiot!
41
00:04:10,578 --> 00:04:16,177
He made it that much easier
for us by cheating! Right?
42
00:04:16,178 --> 00:04:20,676
Huh? Hey, what happened to you?
Did you get hurt?
43
00:04:20,677 --> 00:04:25,078
No. So, how much is it all?
44
00:04:27,177 --> 00:04:29,977
10 nyang, and 6.8 pun.
45
00:04:30,578 --> 00:04:35,177
How will you get your hands
on 500 nyang, at this rate?
46
00:04:36,578 --> 00:04:41,176
Joon. Let's use this money,
and this time...
47
00:04:41,177 --> 00:04:43,278
Are you out of your mind?
48
00:04:43,778 --> 00:04:47,277
Then are you planning to
rob a place, or something?
49
00:04:47,278 --> 00:04:50,377
It'll take us forever at this rate!
50
00:04:50,378 --> 00:04:54,378
But still. I have to get that money,
no matter what it takes. No matter what.
51
00:04:54,977 --> 00:04:57,477
Well... okay.
52
00:04:57,977 --> 00:05:04,377
Yeah, you should. Well, at any
rate, you worked hard today!
53
00:05:04,378 --> 00:05:10,078
I'll be going now, then!
I'm a bit busy today. Bye!
54
00:05:10,578 --> 00:05:15,578
- Wait.
- What?
55
00:05:21,878 --> 00:05:24,278
W-w-what?
56
00:05:30,278 --> 00:05:35,278
Huh? Oh.
57
00:05:36,778 --> 00:05:37,977
Hey.
58
00:05:44,477 --> 00:05:47,477
You want me to do that here?
59
00:06:06,378 --> 00:06:10,476
- Geez, Dong Rae!
- Yes?
60
00:06:10,477 --> 00:06:12,777
Let's not live so shamelessly, okay?
61
00:06:12,778 --> 00:06:18,077
Oh my, why are these here?
Joon, you see, the thing is...
62
00:06:18,078 --> 00:06:20,577
I'll explain everything.
Give me a chance to explain!
63
00:06:20,578 --> 00:06:23,277
Whoa, hey!
I'm getting dizzy!
64
00:06:23,278 --> 00:06:28,976
- Hey... hey.
- Wow! This is really impressive.
65
00:06:28,977 --> 00:06:31,578
You really think so?
Well, I did try really hard...
66
00:06:32,378 --> 00:06:35,676
- If you just give me two jeon, I...
- Hey!
67
00:06:35,677 --> 00:06:39,378
Enjoy!
68
00:06:40,778 --> 00:06:45,977
So... did you all earn a ton
of money, thanks to me?
69
00:06:50,977 --> 00:06:56,277
What's with your reaction? Hey.
You all didn't bet on me?
70
00:06:56,278 --> 00:06:58,578
Um, well, that is...
71
00:07:03,778 --> 00:07:07,577
- Well, I was going to bet on you, Ok.
- Uh-huh.
72
00:07:07,578 --> 00:07:12,877
But these guys kept telling me that
Heo Joon was just so great at riding!
73
00:07:12,878 --> 00:07:15,078
So, um, I...
74
00:07:19,078 --> 00:07:25,476
Hey, you idiots! I told you all
that I'd win today no matter what.
75
00:07:25,477 --> 00:07:27,476
What am I supposed to do with
you all, when I set the stage for you
76
00:07:27,477 --> 00:07:29,476
but you don't take
advantage of the opportunity?
77
00:07:29,477 --> 00:07:31,677
Geez, seriously.
78
00:07:32,477 --> 00:07:36,077
So, who's the one who walked
away with some winnings today?
79
00:07:36,078 --> 00:07:39,277
Some guy named Dong Rae
won the entire pot.
80
00:07:39,278 --> 00:07:41,976
- Who?
- You know.
81
00:07:41,977 --> 00:07:44,577
The one what always sticks
around next to Heo Joon.
82
00:07:44,578 --> 00:07:50,377
He bet all his money on
you today, and won it all!
83
00:07:50,378 --> 00:07:57,177
It's not even like my
victory was guaranteed, anyway.
84
00:08:03,477 --> 00:08:07,777
You should play a bit more quietly.
85
00:08:07,778 --> 00:08:11,677
I can't hear a damn thing
that my friends are saying!
86
00:08:16,977 --> 00:08:20,578
So this bastard was toying with me?
87
00:08:29,378 --> 00:08:34,177
Oh, this is so heavy!
88
00:08:41,778 --> 00:08:47,278
A jade marble rolls across
a jade tray! Roll, roll, roll!
89
00:09:23,077 --> 00:09:30,676
Well, even if he doesn't have "that..."
90
00:09:30,677 --> 00:09:35,077
does it make sense to not even give me
a second glance, with a face like mine?
91
00:09:38,978 --> 00:09:41,978
Wait. Let me take a closer look.
92
00:09:50,378 --> 00:09:53,378
My pride is so seriously wounded!
93
00:09:55,077 --> 00:09:59,176
The proportions on your face are great.
94
00:09:59,177 --> 00:10:03,576
Your eyes are great,
and you have a high nose bridge.
95
00:10:03,577 --> 00:10:07,278
The color of your lips,
in particular, is great.
96
00:10:09,878 --> 00:10:13,177
So... what's the reason, then?
97
00:10:21,577 --> 00:10:25,076
- Let's stop here.
- Come here.
98
00:10:25,077 --> 00:10:27,676
W-w-wait, why?
99
00:10:27,677 --> 00:10:33,777
I don't think this is something that's
appropriate for me to say, shamaness.
100
00:10:33,778 --> 00:10:37,076
- All right, next.
- Me, I'm next!
101
00:10:37,077 --> 00:10:38,077
- No, me!
- Pick me!
102
00:10:38,078 --> 00:10:41,478
What is it, exactly?
It's okay. Just tell me.
103
00:10:48,478 --> 00:10:51,676
No, no, you can't.
You really can't!
104
00:10:51,677 --> 00:10:53,978
What is it?
105
00:10:58,577 --> 00:11:01,278
Are you mentally prepared to hear this?
106
00:11:03,577 --> 00:11:09,177
You're way too... innocent.
107
00:11:11,278 --> 00:11:12,878
Innocent?
108
00:11:24,978 --> 00:11:29,076
This. This spot is not quite up to par.
109
00:11:29,077 --> 00:11:35,176
Men are more interested in women's...
this, than they are in their faces.
110
00:11:35,177 --> 00:11:42,176
If this spot just grew a bit more,
then men will come to you in droves!
111
00:11:42,177 --> 00:11:44,277
- Oh!
- What is it?
112
00:11:44,278 --> 00:11:47,576
- Who? Who is it?
- Me?
113
00:11:47,577 --> 00:11:49,277
- No, they're not here.
- Oh.
114
00:11:49,278 --> 00:11:57,278
So, the final solution?
It's this.
115
00:11:57,478 --> 00:12:04,177
If you just drink this,
your chest will just... wow!
116
00:12:06,478 --> 00:12:09,576
All right.
Here, have a sip.
117
00:12:09,577 --> 00:12:11,277
- Take a sip first...
- Here you go!
118
00:12:11,278 --> 00:12:14,977
They're free! Go ahead!
Here you go! You too!
119
00:12:14,978 --> 00:12:17,977
Drink it down!
Yes, go ahead!
120
00:12:17,978 --> 00:12:21,977
Chinese yams and jujubes. They're
great for making women's chests larger.
121
00:12:21,978 --> 00:12:24,477
This is mentioned in
medical texts too, right?
122
00:12:24,478 --> 00:12:27,076
But still, ingredients
are merely ingredients.
123
00:12:27,077 --> 00:12:30,978
Its effects are quite different
based on who prepares it.
124
00:12:31,978 --> 00:12:34,177
All right, drink it down!
125
00:12:36,577 --> 00:12:38,577
How does it taste?
126
00:12:44,177 --> 00:12:47,277
I'll give you a special
buy-two-get-one-free offer!
127
00:12:47,278 --> 00:12:51,176
No, you can't! If you sell it like that,
we won't be able to make any money!
128
00:12:51,177 --> 00:12:55,576
Hey! Doesn't your heart break for her?
She's having such a hard time
129
00:12:55,577 --> 00:12:58,877
and there's nothing else
than can help her, but this!
130
00:12:58,878 --> 00:13:02,278
- I told you, we really can't!
- Just look at this!
131
00:13:08,478 --> 00:13:11,077
Please don't rush, ladies!
132
00:13:11,577 --> 00:13:14,577
They're all lies!
Don't fall for them!
133
00:13:20,378 --> 00:13:23,277
I drank this several times because
you said it'd make my face smaller
134
00:13:23,278 --> 00:13:26,677
but instead of making it smaller,
it made my face even bigger!
135
00:13:30,577 --> 00:13:36,877
Shamaness! How much did you
believe in what I told you?
136
00:13:36,878 --> 00:13:39,477
What... what do you mean by that?
137
00:13:39,478 --> 00:13:40,977
You scammer...
138
00:13:40,978 --> 00:13:48,177
You must believe.
All these things begin at the heart.
139
00:13:50,378 --> 00:13:53,176
- Bong Mae.
- Yes?
140
00:13:53,177 --> 00:13:57,076
All right.
Repeat after me.
141
00:13:57,077 --> 00:14:00,977
- Trust, in myself.
- Hey!
142
00:14:00,978 --> 00:14:06,676
- Trust, in myself!
- Trust... in myself...
143
00:14:06,677 --> 00:14:13,076
- Trust, in you!
- Trust, in you.
144
00:14:13,077 --> 00:14:17,377
- Trust, in ourselves!
- Trust, in ourselves!
145
00:14:17,378 --> 00:14:21,977
- Trust, in this!
- Trust, in this!
146
00:14:21,978 --> 00:14:26,176
- I can do it!
- I can do it!
147
00:14:26,177 --> 00:14:29,977
- You can do it!
- You can do it!
148
00:14:29,978 --> 00:14:32,176
- We can do it!
- We can do it!
149
00:14:32,177 --> 00:14:39,176
- I... I can do it!
- I... I can do it!
150
00:14:39,177 --> 00:14:45,977
- I can do it! I can do it!
- I can do it! I can do it!
151
00:14:45,978 --> 00:14:48,978
Oh my gosh, I think
I drank way too many.
152
00:14:50,778 --> 00:14:55,176
Can you hurry it up? I told you,
we're dead if we're caught!
153
00:14:55,177 --> 00:14:58,977
Oh yeah. About the
chinese yams and jujubes...
154
00:14:58,978 --> 00:15:01,576
Do those really come up
in medical texts?
155
00:15:01,577 --> 00:15:07,076
Hey, now! Well...
hell if I know!
156
00:15:07,077 --> 00:15:09,777
- But still, you made it so credible!
- Hey!
157
00:15:09,778 --> 00:15:13,777
- Oh. sorry! Sorry, man!
- Hey! Damn it!
158
00:15:13,778 --> 00:15:17,677
This punk... seriously.
159
00:15:18,577 --> 00:15:19,978
Huh?
160
00:15:28,278 --> 00:15:32,378
Whoa. I think we definitely
could make some money off this.
161
00:15:33,077 --> 00:15:35,076
Whoa. Yeah.
What is this?
162
00:15:35,077 --> 00:15:39,377
I don't know.
Wait... hey! Damn it.
163
00:15:39,378 --> 00:15:40,778
What?
164
00:15:41,278 --> 00:15:44,377
Hey, the pattern on this
looks kind of like...
165
00:15:44,378 --> 00:15:45,777
Hey, stop it already!
166
00:15:45,778 --> 00:15:50,076
It's those bastards!
Those bastards, over there! Damn it!
167
00:15:50,077 --> 00:15:51,777
- Damn it!
- Catch them!
168
00:15:51,778 --> 00:15:54,778
- Catch them!
- Catch them!
169
00:15:55,778 --> 00:15:59,176
- Over here!
- Hurry, hurry!
170
00:15:59,177 --> 00:16:01,577
Catch them! Hurry!
171
00:16:02,878 --> 00:16:05,978
- Damn you!
- Catch them!
172
00:16:19,577 --> 00:16:24,478
This way!
Catch them!
173
00:16:38,978 --> 00:16:41,676
Oh, um... wait! Whoa!
174
00:16:41,677 --> 00:16:45,977
Why are you all acting like this?
I knocked into her by accident.
175
00:16:45,978 --> 00:16:49,076
Oh, how scary.
Please, put those down.
176
00:16:49,077 --> 00:16:50,978
Oh, come on, now.
177
00:16:55,878 --> 00:17:03,077
Oh my! Oh my!
Wait! Whoa! Wait!
178
00:17:08,178 --> 00:17:09,678
Sorry about that.
179
00:17:11,377 --> 00:17:13,077
Catch him!
180
00:17:17,178 --> 00:17:19,377
That scam-artist bastard!
181
00:17:31,877 --> 00:17:35,576
It feels like only yesterday when
you were swaddled in my arms.
182
00:17:35,577 --> 00:17:38,677
I can't believe you've grown
so much, Crown Prince!
183
00:17:38,678 --> 00:17:42,076
Tomorrow is your birthday,
Crown Prince.
184
00:17:42,077 --> 00:17:45,977
Is there anything you wish to have?
185
00:17:45,978 --> 00:17:48,077
[Crown Prince Soonhwe]
186
00:17:50,178 --> 00:17:52,277
No, there is not.
187
00:17:52,278 --> 00:17:58,177
Why the sigh, Crown Prince?
Are you feeling ill?
188
00:17:58,178 --> 00:18:04,177
No. I just feel a bit...
uneasy, as of late.
189
00:18:04,178 --> 00:18:08,977
The entire country is preparing to
celebrate the day of your birth
190
00:18:08,978 --> 00:18:12,376
so what could possibly have
you feeling uneasy?
191
00:18:12,377 --> 00:18:15,376
I'm not so sure myself.
192
00:18:15,377 --> 00:18:19,576
My heart just feels heavy
for no particular reason
193
00:18:19,577 --> 00:18:21,777
and it's pounding quite a lot.
194
00:18:21,778 --> 00:18:26,477
Eunuch Park. You're the one who most
closely serves the Crown Prince.
195
00:18:26,478 --> 00:18:29,576
What may be the reason
behind him feeling this way?
196
00:18:29,577 --> 00:18:34,977
In my humble opinion, it may be due to
the fact that the Crown Prince
197
00:18:34,978 --> 00:18:38,777
has passed the age in which he
should have been wed.
198
00:18:38,778 --> 00:18:43,678
- What?
- Are you teasing me, right now?
199
00:18:44,178 --> 00:18:46,977
Well, he's not exactly wrong about that!
200
00:18:46,978 --> 00:18:50,977
You're at that age when
you crave the touch of a woman.
201
00:18:50,978 --> 00:18:54,376
We must find a suitable
partner for you soon.
202
00:18:54,377 --> 00:18:58,777
- Isn't that right?
- I agree, Your Highness.
203
00:18:58,778 --> 00:19:01,876
N-no! That's not what I meant, at all!
204
00:19:01,877 --> 00:19:08,678
Just wait a bit. Your grandmother will
find a great partner for you.
205
00:19:11,577 --> 00:19:13,778
You're embarrassing me, Grandmother.
206
00:19:16,178 --> 00:19:22,076
But... I heard that you haven't been
able to sleep comfortably as of late.
207
00:19:22,077 --> 00:19:25,376
Is your bedding uncomfortable?
208
00:19:25,377 --> 00:19:33,377
No. But... I keep having strange dreams.
209
00:19:33,478 --> 00:19:36,977
- Dreams?
- Yes.
210
00:19:36,978 --> 00:19:42,477
A girl keeps appearing in my dreams,
and she always cries so sorrowfully.
211
00:19:42,478 --> 00:19:48,978
But, she looks quite similar to me,
so I feel unnerved when I awaken.
212
00:19:59,478 --> 00:20:01,978
What's... the matter?
213
00:20:03,877 --> 00:20:10,177
It's nothing. Crown Prince,
isn't it time for your classes now?
214
00:20:10,178 --> 00:20:16,277
Yes, Mother. Then,
I shall be taking my leave.
215
00:20:16,278 --> 00:20:18,377
Yes, Crown Prince.
216
00:20:32,377 --> 00:20:35,876
Why is the Crown Prince
having such dreams?
217
00:20:35,877 --> 00:20:38,177
Don't worry too much
about it, Queen Dowager.
218
00:20:38,178 --> 00:20:42,178
I'm sure that it's just a strange dream
that is a by-product of puberty.
219
00:20:49,978 --> 00:20:57,978
Your pretty little children...
will die on their seventeenth birthday!
220
00:21:07,478 --> 00:21:12,577
Queen Shim,
Hong Joo of Sungsuchung is here.
221
00:21:18,077 --> 00:21:20,678
Send her in.
222
00:21:29,478 --> 00:21:32,477
Are your preparations for the retirement
ceremony almost finished?
223
00:21:32,478 --> 00:21:33,478
Yes.
224
00:21:33,479 --> 00:21:39,277
We of Sungsuchung will make offerings
tomorrow on the Crown Prince's birthday.
225
00:21:39,278 --> 00:21:43,376
It's for the sake of the Crown Prince,
so take special care when doing it.
226
00:21:43,377 --> 00:21:44,977
Yes, Your Highness.
227
00:21:44,978 --> 00:21:50,377
That is why the Crown Prince and
the King are participating, after all.
228
00:21:52,377 --> 00:21:58,077
Will... things really be all right?
229
00:22:02,478 --> 00:22:05,227
Tomorrow is my child's
seventeenth birthday
230
00:22:05,228 --> 00:22:07,977
just as that shamaness once said.
231
00:22:07,978 --> 00:22:10,978
Will he truly be all right?
232
00:22:11,478 --> 00:22:13,576
Worry not, Your Highness.
233
00:22:13,577 --> 00:22:16,577
That was already all taken
care of, a long time ago.
234
00:22:18,778 --> 00:22:23,278
The Crown Prince said that he
sees a girl in his dreams every night.
235
00:22:24,877 --> 00:22:30,178
I'm afraid that the girl he may be
seeing is his dead twin sister.
236
00:22:31,877 --> 00:22:36,177
I feel quite uneasy. If anything happens
to the Crown Prince...
237
00:22:36,178 --> 00:22:42,677
Your Highness. The princess and I
are connected through magic.
238
00:22:42,678 --> 00:22:47,977
If I live, the princess will die.
And if she lives, I will die.
239
00:22:47,978 --> 00:22:51,978
But, take a look at me.
I'm fine, aren't I, Your Highness?
240
00:22:53,278 --> 00:22:59,576
The fact that I'm still alive proves
that everything ended 17 years ago.
241
00:22:59,577 --> 00:23:05,978
So please, don't worry too much.
Dreams are only dreams. Nothing more.
242
00:23:31,377 --> 00:23:33,778
A girl?
243
00:23:38,577 --> 00:23:41,376
- It's not like that.
- But you scared me!
244
00:23:41,377 --> 00:23:45,978
Just let it go, okay?
It was all nothing! Right?
245
00:23:48,377 --> 00:23:52,277
- Buy whatever you want!
- Do you truly mean that?
246
00:23:52,278 --> 00:23:55,978
- What the hell is going on?
- Move, people! Move!
247
00:23:58,478 --> 00:24:01,477
What's going on?
What was that?
248
00:24:01,478 --> 00:24:04,678
- Their arms and legs have been cut off!
- Move!
249
00:24:05,577 --> 00:24:08,977
Oh my... they must be corpses,
from the Black Forest!
250
00:24:08,978 --> 00:24:11,076
- The Black Forest?
- You didn't know about it?
251
00:24:11,077 --> 00:24:15,977
Lately, there are so many corpses
being found around there!
252
00:24:15,978 --> 00:24:21,977
It's quite a dangerous place, so nobody
has come back alive from there!
253
00:24:21,978 --> 00:24:24,277
There's even this one rumor
254
00:24:24,278 --> 00:24:30,076
that that kite over there is made of
the clothes of the corpses found there!
255
00:24:30,077 --> 00:24:34,477
Oh, my! I'm so scared, sir!
256
00:24:34,478 --> 00:24:38,376
That was the scariest thing ever!
I thought I was a goner!
257
00:24:38,377 --> 00:24:40,977
Do you know how I felt?
Do you know what happened to me?
258
00:24:40,978 --> 00:24:43,376
- Huh? Do you?
- Hey, hey!
259
00:24:43,377 --> 00:24:46,177
- Even so, today...
- Hey!
260
00:24:46,178 --> 00:24:49,477
- Geez!
- Seriously?
261
00:24:49,478 --> 00:24:56,876
I'm sorry. Whoa! Whoa!
Oh my gosh! Oh my gosh!
262
00:24:56,877 --> 00:24:59,678
What the hell was that?
What the hell!
263
00:25:01,877 --> 00:25:07,777
- Oh, I'm sorry, sir.
- Where are you off to? Huh?
264
00:25:07,778 --> 00:25:09,677
What, did something good
happen to you? Sure looks like it.
265
00:25:09,678 --> 00:25:12,777
- Oh, um...
- I lost the race
266
00:25:12,778 --> 00:25:15,377
so what good thing possibly
could have happened to me?
267
00:25:23,577 --> 00:25:26,377
Hey, Joon!
268
00:25:27,278 --> 00:25:35,353
I heard that you'd do
anything for some money.
269
00:25:35,377 --> 00:25:38,376
Are you in need of cash, Joon? Huh?
270
00:25:38,377 --> 00:25:42,077
Want me to help you out?
271
00:25:43,778 --> 00:25:51,177
You see that kite over there?
Here, look at it. Get me that kite.
272
00:25:51,178 --> 00:25:55,977
Every time I see it flying,
I want it so badly!
273
00:25:55,978 --> 00:25:59,178
Just look. Wow!
274
00:26:06,978 --> 00:26:10,977
It seems that you are quite drunk,
Older Brother.
275
00:26:10,978 --> 00:26:12,377
You should head home now.
276
00:26:18,778 --> 00:26:21,978
500 nyang!
277
00:26:24,978 --> 00:26:30,177
500 nyang, okay?
500 nyang!
278
00:26:30,178 --> 00:26:31,178
Ow!
279
00:26:31,179 --> 00:26:35,477
Hey, how are you ever going to save
up that much, by scrimping by?
280
00:26:35,478 --> 00:26:38,977
Just bring me that kite, and I'll
give you that 500 nyang, okay?
281
00:26:38,978 --> 00:26:44,076
How about it? I'm not telling you
that you have to, but...
282
00:26:44,077 --> 00:26:47,778
it seems to me that you're
in need of money, so...
283
00:26:52,478 --> 00:26:54,377
Well?
284
00:26:57,077 --> 00:27:00,376
Well, it can't be helped
if you can't do it.
285
00:27:00,377 --> 00:27:03,377
Let's go!
286
00:27:09,478 --> 00:27:13,177
- I'll go!
- What? Are you crazy?
287
00:27:13,178 --> 00:27:16,178
I'll bring you that kite.
288
00:27:19,478 --> 00:27:24,376
In exchange, you must keep
the promise you made.
289
00:27:24,377 --> 00:27:26,077
500 nyang.
290
00:27:29,877 --> 00:27:35,876
Don't you worry! All these
people here are witnesses
291
00:27:35,877 --> 00:27:37,376
so don't you worry about that.
292
00:27:37,377 --> 00:27:41,978
Joon. I'm your Big Bro.
Okay, buddy?
293
00:27:57,178 --> 00:28:00,977
- Are you really going to go?
- I already am, as you can see.
294
00:28:00,978 --> 00:28:04,477
Have you gone mad?
That's the Black Forest!
295
00:28:04,478 --> 00:28:06,178
You could die in there!
296
00:28:08,978 --> 00:28:13,777
Hey. It's 500 nyang we're
talking about, here.
297
00:28:13,778 --> 00:28:17,978
Do you know how much medicine we
have to sell to make that kind of money?
298
00:28:21,877 --> 00:28:24,077
You crazy bastard!
299
00:28:25,077 --> 00:28:29,977
Hey, are you really going to give him
the 500 nyang if he gets you the kite?
300
00:28:29,978 --> 00:28:34,977
Hey, I'm Heo Ok. Have you
ever seen me go back on my word?
301
00:28:34,978 --> 00:28:37,177
- N-no.
- Of course I will.
302
00:28:37,178 --> 00:28:41,677
Only if he can bring it to me, though.
303
00:28:41,678 --> 00:28:47,277
Right. But you're pretty much
sending him off to his death.
304
00:28:47,278 --> 00:28:50,876
- What a foolish fellow.
- Hey, wait!
305
00:28:50,877 --> 00:28:53,177
He's willing to risk his life
just for money?
306
00:28:53,178 --> 00:28:57,376
- Bye, Joon.
- Oh, whatever!
307
00:28:57,377 --> 00:29:00,477
Oh, damn it!
Hey! Hey, Joon!
308
00:29:00,478 --> 00:29:04,076
This is your big brother
we're talking about!
309
00:29:04,077 --> 00:29:11,978
Joon. Joon! Oh!
Joon, don't go!
310
00:29:48,478 --> 00:29:51,977
Oh, geez! Why did you follow me
if you're so damn scared?
311
00:29:51,978 --> 00:29:54,978
You're just being a nuisance! Geez.
312
00:29:55,778 --> 00:29:59,477
A... nuisance?
I'm a nuisance?
313
00:29:59,478 --> 00:30:02,177
I followed you because
you're my friend, and yet...
314
00:30:02,178 --> 00:30:05,278
Oh, geez! Do you hear that? Huh?
315
00:30:09,478 --> 00:30:15,277
- Hey, Joon, have you heard the rumor?
- About what?
316
00:30:15,278 --> 00:30:19,978
- You... haven't heard the rumor?
- What are you talking about?
317
00:30:20,577 --> 00:30:25,977
You know, the rumor that there's a cursed
ghost that appears in the Black Forest!
318
00:30:25,978 --> 00:30:28,277
- A ghost?
- Yeah!
319
00:30:28,278 --> 00:30:36,278
It has quite a pretty face, but digs
into you and rips your heart out!
320
00:30:37,278 --> 00:30:41,178
- Y-y-y-your heart?
- Your heart.
321
00:30:43,877 --> 00:30:51,877
And... so? How pretty is she, exactly?
322
00:30:52,577 --> 00:30:55,477
- Oh, damn it.
- Give me a break. A ghost?
323
00:30:55,478 --> 00:31:01,076
- Such things don't exist.
- I'm telling you, it's true!
324
00:31:01,077 --> 00:31:05,278
Not too long ago... oh my gosh!
You scared me, damn it!
325
00:31:24,576 --> 00:31:26,278
Be on your guard as you follow me.
326
00:32:00,076 --> 00:32:06,876
Oh my gosh. Oh my gosh.
Oh my gosh. Oh my gosh.
327
00:32:09,478 --> 00:32:13,678
Dong Rae! Hey!
328
00:33:00,972 --> 00:33:04,178
- Joon.
- Yeah?
329
00:33:07,978 --> 00:33:12,278
You'll take this secret with
you to the grave, right?
330
00:33:12,778 --> 00:33:15,278
Um, yeah.
Of course.
331
00:33:45,678 --> 00:33:49,677
- Whoa!
- What now? What?
332
00:33:49,678 --> 00:33:57,076
- This place is so scary!
- Hey, let go!
333
00:34:03,576 --> 00:34:07,576
- What... is that?
- Shush!
334
00:34:34,477 --> 00:34:40,078
It's a tiger! A tiger!
A tiger! A tiger!
335
00:34:40,877 --> 00:34:43,577
- Hey, Dong Rae.
- Yeah?
336
00:34:43,578 --> 00:34:45,678
- Listen to me.
- Yeah?
337
00:34:47,977 --> 00:34:52,777
When I say, "one, two, three,"
don't look back, and run.
338
00:34:52,778 --> 00:34:55,877
- Got it?
- Yes! Wait, no!
339
00:34:57,178 --> 00:35:00,078
One! Two!
340
00:35:02,377 --> 00:35:06,078
- A tiger! A tiger!
- Dong Rae! Dong Rae!
341
00:36:14,477 --> 00:36:17,078
A tiger! A tiger!
342
00:36:24,678 --> 00:36:27,078
Joon!
343
00:38:09,078 --> 00:38:17,078
I'm sorry. But... I really,
really need that money.
344
00:38:19,578 --> 00:38:27,078
So, um... get out of my way.
345
00:41:31,477 --> 00:41:37,678
What's with this house?
Why is it in a place like this?
346
00:41:42,678 --> 00:41:48,178
Um, excuse me!
Is anyone here?
347
00:41:52,377 --> 00:41:54,977
Um, I'll be coming in, then.
348
00:44:14,977 --> 00:44:18,078
What is this? Huh?
349
00:44:22,877 --> 00:44:25,178
Who... are you?
350
00:44:25,778 --> 00:44:31,177
Who are you, huh?
Hey! Who are you?
351
00:44:31,178 --> 00:44:36,777
Move that weird thing off your face?
What are you planning to do with me?
352
00:44:36,778 --> 00:44:40,976
- What is all this?
- You're the one who barged in.
353
00:44:40,977 --> 00:44:42,876
So why are you asking me
what I'm trying to do, here?
354
00:44:42,877 --> 00:44:44,876
Wouldn't it be more appropriate to
ask that to the person who barged in?
355
00:44:44,877 --> 00:44:47,277
Um, I think you're
misunderstanding something.
356
00:44:47,278 --> 00:44:52,677
I'm not a weirdo, okay? I'll explain
everything, so untie me first.
357
00:44:52,678 --> 00:44:55,476
Then, we'll talk.
Please?
358
00:44:55,477 --> 00:44:57,877
How can I even trust you?
359
00:44:58,877 --> 00:45:03,577
Well, I don't know how I'd get you to
trust in me right this moment, but...
360
00:45:03,578 --> 00:45:06,077
so what are you going to do, then?
Leave me here like this forever?
361
00:45:06,078 --> 00:45:07,178
Huh?
362
00:45:23,678 --> 00:45:28,377
You sure are impudent for someone
who broken into someone's home!
363
00:45:29,678 --> 00:45:34,178
Um, house?
This is your house?
364
00:45:36,678 --> 00:45:40,476
It looks like a place
where a ghost would live.
365
00:45:40,477 --> 00:45:43,976
The rumor that there's a cursed ghost
that appears in the Black Forest.
366
00:45:43,977 --> 00:45:47,476
She appears before you
with a really pretty face
367
00:45:47,477 --> 00:45:51,578
and then digs into you
to rip your heart out!
368
00:46:02,377 --> 00:46:10,377
No way. But... I have had a headache
since I came in here.
369
00:46:11,377 --> 00:46:14,677
- That's because I hit you with this...
- Shut up, foul creature!
370
00:46:14,678 --> 00:46:15,678
What did you say?
371
00:46:15,679 --> 00:46:18,476
You're trying to seduce me with that face
of yours so you can rip my heart out!
372
00:46:18,477 --> 00:46:19,777
You think I didn't
know about that?
373
00:46:19,778 --> 00:46:21,777
Begone, you ghost!
374
00:46:21,778 --> 00:46:24,476
Please protect me from evil...
375
00:46:24,477 --> 00:46:26,917
Heavens, hear my plea
and cast this... ah!
376
00:46:31,078 --> 00:46:33,477
You're so damn loud!
377
00:46:44,578 --> 00:46:46,476
- What are you doing?
- Strange.
378
00:46:46,477 --> 00:46:47,778
Hey!
379
00:46:48,977 --> 00:46:56,977
You look like a clumsy coward,
so you don't look too dangerous.
380
00:46:57,877 --> 00:47:04,476
Fine. I'll let you go. But in
exchange, do me one favor.
381
00:47:04,477 --> 00:47:06,877
What? What? What?
382
00:47:07,678 --> 00:47:12,476
- Can you...
- What? What?
383
00:47:12,477 --> 00:47:15,477
- Feed me?
- Huh? Help!
384
00:47:17,477 --> 00:47:20,578
Those! Those!
All of those!
385
00:47:23,278 --> 00:47:27,077
- So these are what you wanted to eat?
- Yeah!
386
00:47:27,078 --> 00:47:29,876
They've been ripe for a
good couple of days now
387
00:47:29,877 --> 00:47:32,477
and they look so delicious!
388
00:47:34,678 --> 00:47:40,577
Hey. If you really wanted
to eat these that badly
389
00:47:40,578 --> 00:47:43,476
why didn't you come
out here and pick them?
390
00:47:43,477 --> 00:47:45,078
They're not even that high up.
391
00:47:45,678 --> 00:47:50,177
- I... can't leave this place.
- You can't?
392
00:47:50,178 --> 00:47:55,877
Why not? Are you, like,
trapped in here, or something?
393
00:48:08,078 --> 00:48:10,778
Okay, sure. I'll pick these for you.
394
00:48:15,477 --> 00:48:23,477
All right. Whoa. Looks delicious!
Wow, these are really ripe.
395
00:48:30,477 --> 00:48:32,678
Whoa! Wow!
396
00:49:14,578 --> 00:49:18,078
- It's fine. I don't need any.
- They're so good, though.
397
00:49:21,477 --> 00:49:25,077
Hey. Are you really a human being?
398
00:49:25,078 --> 00:49:29,178
Why? Do you still
think that I'm a ghost?
399
00:49:30,377 --> 00:49:34,577
Yeah. I'm sure that the people who are
scared of ghosts would feel ashamed
400
00:49:34,578 --> 00:49:36,877
if ghosts were like you.
401
00:49:37,377 --> 00:49:42,077
Hey, so if you're not a ghost,
why do you live in a place like this?
402
00:49:42,078 --> 00:49:45,876
- Because this is my house.
- You keep saying this is your house.
403
00:49:45,877 --> 00:49:48,777
So does that mean that you
really, actually live here?
404
00:49:48,778 --> 00:49:51,476
Then, what about
the rest of your family?
405
00:49:51,477 --> 00:49:53,877
My family...
406
00:49:54,778 --> 00:49:57,177
Why do you care about that?
407
00:49:57,178 --> 00:50:00,476
Speaking of which,
why are you here, anyway?
408
00:50:00,477 --> 00:50:03,976
I, um, came here to take the kite...
409
00:50:03,977 --> 00:50:06,678
Oh yeah! My kite!
410
00:50:08,377 --> 00:50:11,976
- Damn it, my kite!
- Kite?
411
00:50:11,977 --> 00:50:14,277
- Aw man.
- Huh?
412
00:50:14,278 --> 00:50:17,476
My kite!
Where's my kite?
413
00:50:17,477 --> 00:50:24,876
Huh? Oh, um... I let go of
it earlier, and it flew away.
414
00:50:24,877 --> 00:50:26,477
What?
415
00:50:30,174 --> 00:50:34,373
That kite is my favorite,
most special kite!
416
00:50:34,374 --> 00:50:37,173
It's a special kite
for me too, you know.
417
00:50:37,174 --> 00:50:40,072
- Oh, damn it, my kite!
- Why do you keep calling it yours?
418
00:50:40,073 --> 00:50:42,073
It's mine!
419
00:50:42,573 --> 00:50:47,572
Well, the thing is, it's your kite,
but it's kind of my kite, too.
420
00:50:47,573 --> 00:50:51,972
And it's not exactly my kite,
but it has to become mine...
421
00:50:51,973 --> 00:50:54,374
What are you talking about?
422
00:50:55,073 --> 00:50:58,072
So you were just a
damn thief, weren't you?
423
00:50:58,073 --> 00:51:00,273
- What? A thief?
- Yeah!
424
00:51:00,274 --> 00:51:04,072
People who take others' possessions
without permission are thieves!
425
00:51:04,073 --> 00:51:07,173
Hey, it's true that I
was trying to take it, yes.
426
00:51:07,174 --> 00:51:08,674
But I wasn't trying to steal it!
427
00:51:09,174 --> 00:51:13,273
I mean, I didn't know
that it belonged to you.
428
00:51:13,274 --> 00:51:16,072
There's no such thing as an
item that has no owner in this world.
429
00:51:16,073 --> 00:51:20,274
What are you going
to do now, huh? Huh?
430
00:51:20,774 --> 00:51:28,774
Well, um... I'll just take
responsibility for it! Happy?
431
00:51:46,073 --> 00:51:48,374
Here. It's all finished.
432
00:51:53,473 --> 00:51:55,373
And just what in the world is this?
433
00:51:55,374 --> 00:51:57,774
Can't you tell?
It's a kite!
434
00:51:59,374 --> 00:52:04,173
You really think that this kind
of thing will be able to fly?
435
00:52:04,174 --> 00:52:07,173
- What?
- Geez. Whatever.
436
00:52:07,174 --> 00:52:09,173
I didn't have any
expectations of you, anyway.
437
00:52:09,174 --> 00:52:12,173
Hey, wait.
I'll re-make it.
438
00:52:12,174 --> 00:52:17,173
I told you, it's fine! It's not like the
second one will be much better, anyway.
439
00:52:17,174 --> 00:52:19,813
Give it back. I'm going to
make a totally cool one this time.
440
00:52:19,814 --> 00:52:21,313
I told you, it's fine!
441
00:52:21,314 --> 00:52:23,213
- Give it.
- It's fine!
442
00:52:23,214 --> 00:52:24,912
- Let go!
- Why, you little!
443
00:52:24,913 --> 00:52:26,813
- Hey, let go. You're not letting go?
- No!
444
00:52:26,814 --> 00:52:30,014
- Let go!
- It's fine!
445
00:52:30,015 --> 00:52:31,913
Hey, let go, already!
446
00:52:43,714 --> 00:52:49,113
Whoa. So you really are
a proper male, aren't you?
447
00:52:49,114 --> 00:52:54,614
- W-what?
- Your chest is so hard!
448
00:52:56,314 --> 00:52:59,014
Hey, what do you think you're doing?
449
00:52:59,015 --> 00:53:06,114
Hey, stay still! Wow, the sound of
your heartbeat is quite loud, too.
450
00:53:06,714 --> 00:53:11,114
Ba-dump. Ba-dump.
Ba-dump. Ba-dump.
451
00:53:14,413 --> 00:53:19,912
Are you out of your damn mind?
Oh my gosh, seriously.
452
00:53:19,913 --> 00:53:26,113
- Hey, women shouldn't act like that!
- Wait, really?
453
00:53:26,114 --> 00:53:29,515
- Of course!
- How come?
454
00:53:33,015 --> 00:53:38,912
Well, at any rate,
you just can't, okay? Geez!
455
00:53:38,913 --> 00:53:46,214
Huh? Your face is really red.
Are you sick?
456
00:53:48,214 --> 00:53:53,515
Oh, stop it!
What a shameless woman you are!
457
00:54:00,913 --> 00:54:02,413
What the heck?
458
00:54:03,714 --> 00:54:05,713
What are you doing?
459
00:54:05,714 --> 00:54:09,114
- You don't feel anything?
- Like what?
460
00:54:12,314 --> 00:54:18,514
That's strange. This book said that
when a woman winks at a man
461
00:54:18,515 --> 00:54:22,014
the man will have a crazy nosebleed!
462
00:54:22,015 --> 00:54:24,515
I guess it isn't as easy as I'd assumed.
463
00:54:27,913 --> 00:54:32,014
Stop it!
Hey, stop!
464
00:54:32,015 --> 00:54:35,413
- Geez, seriously!
- Yeon Hui!
465
00:54:36,714 --> 00:54:39,213
- This is bad!
- Why?
466
00:54:39,214 --> 00:54:40,713
- Hurry up and go.
- Why?
467
00:54:40,714 --> 00:54:43,912
If he knows you got this far,
he won't leave you alone.
468
00:54:43,913 --> 00:54:47,913
- Hurry!
- Oh... all right, I'm going!
469
00:54:50,114 --> 00:54:54,413
Yeon Hui!
Yeon Hui!
470
00:54:56,814 --> 00:54:59,214
Oh... Father.
471
00:54:59,913 --> 00:55:04,113
- Why didn't you answer me?
- Oh, um, that's...
472
00:55:04,114 --> 00:55:06,713
What have you been doing here?
473
00:55:06,714 --> 00:55:13,813
Um, there was a huge squirrel near
the wall... it was about this big.
474
00:55:13,814 --> 00:55:18,213
Or it may have only been this big.
Um, it came in without permission, so...
475
00:55:18,214 --> 00:55:20,913
- A squirrel, eh?
- Yes.
476
00:55:22,114 --> 00:55:28,015
But it disappeared as soon
as you got here, Father!
477
00:55:28,714 --> 00:55:33,912
- Have you forgotten what I said, child?
- Um, what?
478
00:55:33,913 --> 00:55:38,213
Were you going to chase after it
and go over the wall if I hadn't come?
479
00:55:38,214 --> 00:55:41,514
- No, that's not...
- Silence!
480
00:55:41,515 --> 00:55:46,314
Don't you remember what I asked of you?
481
00:55:48,515 --> 00:55:51,214
Why aren't you answering?
482
00:55:53,015 --> 00:55:59,214
I know. I'm not to leave this place,
no matter what happens.
483
00:56:07,214 --> 00:56:11,614
You must not ever forget that.
Do you understand?
484
00:56:12,515 --> 00:56:14,114
Yes.
485
00:56:51,515 --> 00:56:54,214
Mother.
486
00:58:00,515 --> 00:58:03,515
I've finally found where
Chungbing Temple is.
487
00:58:04,015 --> 00:58:05,913
It's around here.
488
00:58:07,314 --> 00:58:12,113
So this is where the
Grimoire of Curses must be.
489
00:58:12,114 --> 00:58:18,313
Sir. Is there really a way to undo
the curse if we just find that book?
490
00:58:18,314 --> 00:58:22,412
I'm sure that there's
a solution in there.
491
00:58:22,413 --> 00:58:26,413
No... there has to be
a solution in there.
492
00:58:28,314 --> 00:58:32,514
You must not appear near the
palace now, more so than ever.
493
00:58:32,515 --> 00:58:35,713
If Hong Joo finds out
that the princess is alive
494
00:58:35,714 --> 00:58:39,515
she will try to use Yeon Hui as a
sacrifice for black magic.
495
00:58:40,413 --> 00:58:44,213
A sacrifice?
But, why?
496
00:58:44,214 --> 00:58:46,014
To perform more
powerful black magic
497
00:58:46,015 --> 00:58:48,412
one must make a sacrifice
equivalent to the power being used.
498
00:58:48,413 --> 00:58:51,313
She will try to sacrifice Yeon Hui's
body, which has the curse in it
499
00:58:51,314 --> 00:58:53,912
and absorb the energy
within Yeon Hui's body.
500
00:58:53,913 --> 00:58:56,412
So she'll become a more
powerful black magician
501
00:58:56,413 --> 00:58:59,514
and use her newfound
power to take over Joseon?
502
00:58:59,515 --> 00:59:02,313
No, it's the opposite.
503
00:59:02,314 --> 00:59:06,912
What Hong Joo wants more than
anything is the destruction of Joseon.
504
00:59:06,913 --> 00:59:11,014
Then, can we stop Hong Joo's plan
if we break Yeon Hui's curse?
505
00:59:11,015 --> 00:59:15,213
That's the only method
we have right now.
506
00:59:15,214 --> 00:59:19,613
And when Hong Joo knows that,
she'll definitely try to kill Yeon Hui.
507
00:59:19,614 --> 00:59:25,014
We must find the Grimoire of Curses,
no matter what.
508
00:59:25,015 --> 00:59:26,913
- Yes, sir.
- Yes, sir.
509
00:59:38,814 --> 00:59:42,114
Your Highness.
510
00:59:42,913 --> 00:59:48,614
- Is this the child that you mentioned?
- Yes, Your Highness.
511
00:59:49,114 --> 00:59:52,813
This princess, who was born
through Hong Joo's black magic
512
00:59:52,814 --> 00:59:56,515
is the only one who
can stop that shamaness.
513
01:00:00,814 --> 01:00:07,113
I knew that my mother worked
with that shamaness five years ago
514
01:00:07,114 --> 01:00:10,912
to depose the previous king.
515
01:00:10,913 --> 01:00:16,114
However, I did nothing, despite
the fact that I knew everything.
516
01:00:18,114 --> 01:00:25,214
Perhaps the fact that I've become like
this may be a punishment for that sin.
517
01:00:41,515 --> 01:00:44,213
I am so sorry.
518
01:00:44,214 --> 01:00:52,214
I'm your father, and the king of Joseon,
and yet I am powerless to do anything.
519
01:00:57,814 --> 01:01:04,213
You must save this child.
520
01:01:04,214 --> 01:01:09,412
Free the curse on this child
and save this country.
521
01:01:09,413 --> 01:01:17,114
Ensure that there never is a cowardly and
powerless king like me, ever again.
522
01:01:18,214 --> 01:01:24,214
Break the curse on Joseon
through this child.
523
01:01:24,714 --> 01:01:30,614
You must... you must
stop that shamaness.
524
01:01:32,413 --> 01:01:38,515
I'll protect her
even if it costs me my life.
525
01:01:44,015 --> 01:01:46,515
What a mess.
526
01:01:49,814 --> 01:01:52,913
Wow, the sound of your
heartbeat is quite loud, too.
527
01:01:53,413 --> 01:01:58,214
Ba-dump. Ba-dump.
Ba-dump. Ba-dump.
528
01:02:02,314 --> 01:02:05,514
Have you been well, Seo Ri?
529
01:02:05,515 --> 01:02:08,412
Oh, Big Brother!
530
01:02:08,413 --> 01:02:10,713
What are you thinking so intently about?
531
01:02:10,714 --> 01:02:16,113
It's nothing. But, um, what's all this?
532
01:02:16,114 --> 01:02:18,514
The village is filled with flowers.
533
01:02:18,515 --> 01:02:21,514
I really want to show
you this lovely sight
534
01:02:21,515 --> 01:02:24,913
but I can't, so I'll have to
show you the flowers like this.
535
01:02:26,314 --> 01:02:28,713
They're quite beautiful,
Big Brother.
536
01:02:28,714 --> 01:02:34,213
Oh yeah. I don't see the kite
that's usually hanging from that tree.
537
01:02:34,214 --> 01:02:42,214
What? Oh! A gust of wind came
out of nowhere, so, um, it flew away.
538
01:02:44,314 --> 01:02:52,314
Oh, I see. Then... what's
that wrinkly thing over there?
539
01:02:53,913 --> 01:02:58,614
Oh... nothing. It's just a kite
that isn't quite kite-like.
540
01:03:01,714 --> 01:03:05,412
What brings you here again?
541
01:03:05,413 --> 01:03:07,912
You'll be scolded if Father finds out.
542
01:03:07,913 --> 01:03:10,214
I came because I have a gift for you.
543
01:03:11,314 --> 01:03:15,313
Wow! But why a flying lantern?
544
01:03:15,314 --> 01:03:18,213
There's a flying lantern festival
in the village tomorrow evening.
545
01:03:18,214 --> 01:03:22,912
If you write your wish on that
lantern and let it fly, it'll come true!
546
01:03:22,913 --> 01:03:25,214
Is that really true?
547
01:03:27,015 --> 01:03:32,912
But... what good will it do
for me to write a wish?
548
01:03:32,913 --> 01:03:36,113
I can't even send it into the sky
in the village, with the others.
549
01:03:36,114 --> 01:03:42,213
Don't you worry. I'll send it off
in your stead. Here.
550
01:03:42,214 --> 01:03:44,314
Is that really okay?
551
01:03:53,314 --> 01:03:56,412
But why are you giving
me a gift out of the blue?
552
01:03:56,413 --> 01:03:59,114
Because it's your birthday tomorrow.
553
01:04:00,814 --> 01:04:05,913
- You knew?
- Of course.
554
01:04:06,714 --> 01:04:12,413
Big Brother.
You truly are the best.
555
01:04:22,714 --> 01:04:25,313
Do my words seem so
inconsequential to you?
556
01:04:25,314 --> 01:04:29,613
Didn't I tell you that you must
not visit Yeon Hui, no matter what?
557
01:04:29,614 --> 01:04:32,912
She's a child who must spend all
her days trapped alone in that house.
558
01:04:32,913 --> 01:04:38,014
She'd be so lonely if I weren't
there to converse with her.
559
01:04:38,015 --> 01:04:42,714
Your going to see her is not
beneficial to her in any way!
560
01:04:44,515 --> 01:04:50,515
Do you... harbor romantic
feelings for her, by any chance?
561
01:04:52,413 --> 01:04:57,515
You mustn't, no matter what.
Absolutely not!
562
01:04:59,314 --> 01:05:01,614
I'm done writing.
563
01:05:02,314 --> 01:05:05,912
All right. So what kind of
wish did you write here?
564
01:05:05,913 --> 01:05:09,314
Don't read it!
It's a secret!
565
01:05:12,114 --> 01:05:16,114
That's right.
It must be kept a secret.
566
01:05:17,515 --> 01:05:21,912
Then, will the festival in
the village begin tomorrow?
567
01:05:21,913 --> 01:05:24,515
Why? Do you wish to see it?
568
01:05:25,714 --> 01:05:31,514
Oh, of course not! I always hear
about the festivals from you every year
569
01:05:31,515 --> 01:05:33,412
so I'm sick and tired of
the very idea of them now!
570
01:05:33,413 --> 01:05:40,912
Also, it gets so loud during festival
time! It's quite a nuisance!
571
01:05:40,913 --> 01:05:45,413
I can't even sleep properly.
It gets too bright and noisy!
572
01:05:51,935 --> 01:05:58,434
Big Brother! It'll be late soon.
You must go before Father finds out.
573
01:05:58,435 --> 01:06:00,037
Oh... yes.
574
01:06:10,037 --> 01:06:13,537
I... can't leave.
575
01:06:14,537 --> 01:06:19,735
I can't leave this place,
no matter what happens.
576
01:06:19,736 --> 01:06:26,037
So she's actually trapped there
instead of living there?
577
01:06:27,037 --> 01:06:29,038
But, why?
578
01:06:29,062 --> 01:06:35,061
Oh, whatever. I should be worried
more about myself right now.
579
01:06:43,636 --> 01:06:45,136
Oh!
580
01:06:56,435 --> 01:06:59,736
Oh man, how do I get that?
581
01:07:06,736 --> 01:07:08,729
Oh well.
582
01:07:11,093 --> 01:07:13,934
Oh, my kite!
583
01:07:13,935 --> 01:07:15,434
Where's my kite?
584
01:07:15,435 --> 01:07:19,235
That kite is my favorite,
most special kite!
585
01:07:19,236 --> 01:07:22,836
What are you going
to do now, huh? Huh?
586
01:07:36,336 --> 01:07:38,236
Geez, it's so slippery!
587
01:08:41,837 --> 01:08:45,935
[Mirror of the Witch]
588
01:08:45,936 --> 01:08:49,036
Yeon Hui has traversed the wall.
589
01:08:49,037 --> 01:08:52,235
Were you born into a family that
you shouldn't have been born into, too?
590
01:08:52,236 --> 01:08:55,336
I'd like if if you were
always happy, Yeon Hui.
591
01:08:55,337 --> 01:08:56,337
Big Brother!
592
01:08:57,236 --> 01:09:00,935
If we can't break the
curse before that
593
01:09:00,936 --> 01:09:03,536
The one trying to
break the curse will die.
594
01:09:03,537 --> 01:09:06,435
You must capture the princess
and bring her to the palace!
595
01:09:06,436 --> 01:09:09,735
Do you want to save everyone?
Then only you need to die.
596
01:09:09,736 --> 01:09:14,936
If I die because I can't break the curse,
I'll never see them again.
48837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese