All language subtitles for Mimino 1977
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,910 --> 00:00:11,014
ارائهاي از کانال تلگرامي
https://t.me/Cinema141
پروژهی 52
2
00:00:14,813 --> 00:00:18,613
MIMINO
(میمینو (شاهین
3
00:00:20,316 --> 00:00:24,057
کارگردان
گئورگی دانِلیا
4
00:01:39,847 --> 00:01:42,917
مارزیپان ! مارزیپان ! شاهین هستم
وارد منطقه ی فرود شدم
5
00:01:43,719 --> 00:01:46,719
شرایط درخواست فرود . تمام
6
00:01:50,611 --> 00:01:54,410
شاهین ! مارزیپان هستم
ارتفاعت 1800 پاست
7
00:01:54,513 --> 00:01:56,813
سرعت باد 2 - 3 جنوب غربی
8
00:01:57,693 --> 00:01:59,809
اجازه ی فرود داری
9
00:02:29,026 --> 00:02:30,226
!هی زاربازان
10
00:02:31,827 --> 00:02:35,661
برای دریافت نامه امضا کن -
برای دریافت نامه امضا شد -
11
00:02:36,029 --> 00:02:39,465
فرودگاه دومت کجاست؟ -
اسنوری -
12
00:02:42,992 --> 00:02:45,108
اعلام حضور
13
00:02:47,994 --> 00:02:50,952
پرواز شماره یک
لطفا وزن رو چک کن
14
00:02:58,278 --> 00:03:01,236
والیکو ! هشتاشون اینجا بودن
بقیه گوسفندا کجا رفتن؟
15
00:03:02,639 --> 00:03:04,516
خودتم شمردی؟ -
نه -
16
00:03:05,241 --> 00:03:08,358
هشت تا شامل خودتم میشد
17
00:03:10,403 --> 00:03:13,395
هشت تا شامل خودمم میشد
18
00:05:59,150 --> 00:06:00,822
چرا اونجا واستادین ؟
19
00:06:01,672 --> 00:06:04,425
چه فیلمیه؟ -
قلب شکسته -
20
00:06:05,073 --> 00:06:09,544
درباره ی جنگه؟ -
نه درباره ی عشقه -
21
00:06:10,996 --> 00:06:14,591
من پولمو رو شماره 13 گذاشتم
و تقدیر و نصیب و قسمتمو واگذار کردم به دست خدا
22
00:06:27,402 --> 00:06:31,918
این یه رولته
تو سرش شرط بستی
23
00:06:53,852 --> 00:06:59,884
والیکو ! این زنه چی میخواد؟-
چیزی نمی خواد . می رقصه-
24
00:07:00,816 --> 00:07:04,331
!آقای محترم ! جناب علی
این یک میلیارده
25
00:07:05,378 --> 00:07:09,894
من درخواست دارم تو عروسی دست دخترتو بگیرم
26
00:07:15,542 --> 00:07:18,500
!علی ! نرو
اون ترو می بخشه
27
00:07:19,222 --> 00:07:22,532
بدرود
ثریا
28
00:07:26,106 --> 00:07:30,861
یه کوزه ی شکسته رو شاید بشه وصله کرد
ولی یه قلب شکسته رو نمیشه
29
00:07:37,510 --> 00:07:41,185
مُرد . پایان
30
00:08:13,764 --> 00:08:17,857
گیوی ایوانویچ ! کلیدای ماشینو بده بهم -
کراوات -
31
00:08:18,360 --> 00:08:20,260
باید برم شهر
32
00:08:20,528 --> 00:08:22,359
نه -
چرا؟ -
33
00:08:22,968 --> 00:08:26,278
اگزوزش مگه ایراد پیدا نکرده؟ -
اون ایراد ِ کارخونه ای بود -
34
00:08:27,090 --> 00:08:29,445
چراغ جلوهای ماشین خورد شده؟ -
تقصیر من بوده؟
35
00:08:29,772 --> 00:08:33,162
و دیروز نادیا یه ماتیک زیر صندلی پیدا کرد
36
00:08:33,652 --> 00:08:37,691
اینو که توضیح دادم
خواهرمو بردم بیمارستان
37
00:08:38,494 --> 00:08:41,486
درپوش ِ شامپاینو چی میگی؟
38
00:08:42,176 --> 00:08:47,810
همین ! دیگه به هیشکی نمی دمش
خودم رانندگی یاد میگیرم
39
00:09:06,078 --> 00:09:08,078
کوکوش سلام
40
00:09:14,429 --> 00:09:17,580
بهش بگو بره
اینجا همینجوریشم هوای کافی برای تنفس نیست
41
00:09:19,311 --> 00:09:22,701
زاربازان ! لطف کن و توخیابون منتظرم باش
ممکنه؟
42
00:09:31,396 --> 00:09:33,705
عالیه
خواهش میکنم
43
00:09:39,559 --> 00:09:43,347
یه نگاه بنداز-
یه کم تنگه -
44
00:09:45,202 --> 00:09:49,161
هوا گرمه . گرما باعث میشه جا باز کنه
اینم که یه کلاه زمستونیه
45
00:09:49,443 --> 00:09:52,515
زمستونا کله ت کوچیکتر میشه . برو
46
00:09:57,326 --> 00:09:59,521
...زمستونا
47
00:10:07,530 --> 00:10:09,530
سلام شوتا -
سلام -
48
00:10:11,532 --> 00:10:13,841
ممکنه؟ -
خواهش میکنم -
49
00:10:23,657 --> 00:10:29,177
الو رزا؟ منم کوکوش
خاله نینا تو تفلیس رو وصل کن ، لطفا
50
00:10:30,060 --> 00:10:34,053
یه آذربایجانی ، یه ارمنی و یه گرجی
....یه بحثی داشتن
51
00:10:37,303 --> 00:10:41,854
خاله نینا حالت چطوره؟
خاله نادیا چطوره؟
52
00:10:44,705 --> 00:10:46,334
خاله نینا میخوام یه لطفی در حقم بکنی
53
00:10:47,027 --> 00:10:53,068
مرکز 4 تو تفلیس چند تا میز مدرسه ی جدید گرفتن
چند تا امتحانی
54
00:10:54,229 --> 00:11:00,022
ما کسی رو اونجا داریم؟ نه؟
توی کارخونه ی شیر؟ چه بهتر
55
00:11:00,632 --> 00:11:05,342
هیشکی حرف اونا رو رد نمیکنه .بذار خودشون ترتیب شو بدن
تا چند تا میز بیاد به منطقه ی ما
56
00:11:06,074 --> 00:11:08,827
لااقل برای یه مدرسه کافیه
57
00:11:33,285 --> 00:11:36,675
سلام ! اوضاع چطوره؟ -
گواهی نامه تو بده -
58
00:11:37,007 --> 00:11:41,080
اون جوک جدیده رو شنیدی؟ -
شنیدمش . گواهی نامه ت -
59
00:11:43,449 --> 00:11:46,521
...شاید -
شاید نه . گواهی نامه ت-
60
00:11:49,811 --> 00:11:51,210
نه ، نه و نه
61
00:11:52,133 --> 00:11:56,524
پنج هزار و هشتصد تا مرغ هلندی تو تفلیس منتظرمه
قراره چیکار کنم؟
62
00:11:57,615 --> 00:12:00,607
مسافرا حق تقدم دارن
63
00:12:01,177 --> 00:12:05,648
یه مسافر میتونه دو هفته بشینه یه گوشه
و هیچ اتفاقی هم نخواهد افتاد
64
00:12:05,938 --> 00:12:08,452
ولی مرغا ممکنه بمیرن
...صبر کن-
65
00:12:26,227 --> 00:12:30,345
اون پلیسه به تو احترام نمیذاره ، میدونی
ماشین تو خوابوند ، گواهی نامه تم گرفت
66
00:12:40,111 --> 00:12:43,660
مراقب باش-
چیه؟ این شیشه ای چیزیه؟ -
67
00:12:46,075 --> 00:12:51,025
اینجا رو نگاه کن ! بگیرش و آروم بذارش پایین
گرفتی؟
68
00:13:00,039 --> 00:13:02,109
میمینو
69
00:13:06,283 --> 00:13:10,674
منو نشناختی؟ -
!والرا ! رفیق ! گوش کن
70
00:13:12,205 --> 00:13:15,454
رو زمینی چرا؟ -
دلی بسته ست -
71
00:13:16,057 --> 00:13:17,357
چطوری ؟ کجایی؟
72
00:13:17,607 --> 00:13:20,838
خب ، من دارم مرغا رو حمل میکنم
مرغ هلندیا رو
73
00:13:22,608 --> 00:13:23,608
سلام
74
00:13:25,611 --> 00:13:29,720
این میمینوئه
با هم تو دانشکده ی هوانوردی ِ ورونژ بودیم
75
00:13:32,253 --> 00:13:35,290
تیموفیوا -
میزانداری -
76
00:13:37,335 --> 00:13:39,644
کومارووا -
والیکو -
77
00:13:40,056 --> 00:13:42,251
لاریسا ایوانونا-
والنتین کنستانتینویچ -
78
00:13:42,397 --> 00:13:44,693
میمینو اسمته یا فامیلیت ؟
79
00:13:44,694 --> 00:13:48,394
میمینو به گرجی میشه شاهین -
میتونم شباهت شو ببینم-
80
00:13:48,739 --> 00:13:52,493
میبینمت پیرمرد -
خداحافظ-
81
00:14:36,479 --> 00:14:41,839
والیکو ! شماره کفشت چنده؟ -
42
82
00:14:44,602 --> 00:14:48,341
ناتلا چند تا کفش برام خرید سایز 41
اما اندازه م نیست
83
00:14:49,784 --> 00:14:51,553
بِده به آنزور ، سایز اون چهل و یکه
84
00:14:51,925 --> 00:14:57,559
!شاهین و قوش ! فورا اراجیف گفتن روی خطو متوقف کنین
85
00:14:58,607 --> 00:15:04,320
ضمنا قوش ! اونکه شماره پاش چهل و یکه
آنزور نیست ، منم
86
00:15:04,890 --> 00:15:07,564
دریافت کردی؟ تمام-
دریافت شد -
87
00:15:22,037 --> 00:15:26,235
والیکو اگه یه هواپیمای بزرگو به بالگردت زنجیر کنی
کدوم برنده میشن؟
88
00:15:26,759 --> 00:15:28,397
زنجیر
89
00:15:31,161 --> 00:15:33,516
ببین تازگیا چه عوض شده
90
00:15:40,124 --> 00:15:42,922
تو هم باید بگی سلام -
سلام -
91
00:16:24,662 --> 00:16:27,415
وقتایی که تو اینجا نیستی اون ساز نمیزنه
92
00:16:30,024 --> 00:16:32,618
دختر خوبیه ، این لالی
93
00:16:33,826 --> 00:16:37,819
تو اروپا دیگه کسی پیانو نمیزنه
حالا با برق نوازندگی میکنن
94
00:16:39,228 --> 00:16:42,538
کسی نمی تونه با برق نوازندگی کنه
برق میگیردت
95
00:16:42,870 --> 00:16:47,739
برق میگیره؟ -
نه ، دستکش لاستیکی می پوشن -
96
00:16:55,274 --> 00:16:58,710
با دستکش لاستیکی مشکلی پیش نمیاد . گرفتی؟
97
00:17:19,564 --> 00:17:21,475
بازم بزن لالی
98
00:17:48,696 --> 00:17:51,256
والیکو ! زاربازان اینجاست
99
00:17:54,978 --> 00:17:58,015
زاربازان چرا اینقدر طول دادی ؟
100
00:18:58,084 --> 00:19:02,033
نمیتونی ببینی ؟ گذرگاه بسته ست
اگه باز بشه چی؟-
101
00:19:05,366 --> 00:19:07,880
گاوه سالم نیست
همینجا بفروشش
102
00:19:09,208 --> 00:19:12,518
کی اینجا میخردش؟
اینجا همه میشناسنش
103
00:19:30,056 --> 00:19:32,616
!والیکو اینو بگیر-
گفتم که نه -
104
00:19:34,818 --> 00:19:39,255
این یه هواپیما نیست ، یه پروانه ست
لعنت بهش
105
00:19:50,585 --> 00:19:54,021
ممکنه گرگا بخورنت ! بیا بریم
106
00:20:12,114 --> 00:20:15,151
رییس ! این رنگ چطوره؟
107
00:20:23,198 --> 00:20:25,154
این یکی؟
108
00:20:39,444 --> 00:20:42,959
یه توبیخ رسمی
!حذف پاداش و یه برچسب
109
00:20:43,646 --> 00:20:45,955
چیو داری نگاه میکنی؟
!برو سرکار
110
00:20:54,370 --> 00:20:57,806
برام یه معرفی نامه بنویس -
معرفی نامه ی ِ چی؟ -
111
00:20:59,853 --> 00:21:03,050
میخوام برگردم به یه هواپیمایی ِ بزرگ
112
00:21:22,982 --> 00:21:27,180
یه ذره برات دیر نیست؟
بهش فکر کن
113
00:21:29,024 --> 00:21:31,254
فکرامو کردم
متاسفم ایوانیچ
114
00:21:37,988 --> 00:21:41,663
چند سال برای ما کار کردی؟-
هشت سال -
115
00:21:46,952 --> 00:21:51,184
رییس این رنگ چطوره؟
116
00:21:51,954 --> 00:21:53,910
چرا بدون در زدن اومدی تو؟
117
00:21:54,235 --> 00:21:57,750
برو بیرون تو راهرو منتظر باش تا صدات کنم بیای داخل
118
00:22:02,358 --> 00:22:06,909
پس خودت رنگ انتحاب کن و خودتم رنگش کن
119
00:22:07,760 --> 00:22:10,877
من دارم میرم
120
00:22:16,804 --> 00:22:20,479
آریستوفان ! داشتم شوخی میکردم
آخه من باید دنبال همه برم؟
121
00:22:52,338 --> 00:22:57,573
بابابزرگ 450 روبل دارم
این 250 تا برای تو باقیش واسه من
122
00:22:58,941 --> 00:23:01,375
به محض اینکه جاگیر شدم بیشتر میفرستم
123
00:23:03,903 --> 00:23:09,855
بیا اینجا پسر ! اگه جایی دیدیش لطفا اونو نکُش
124
00:23:13,147 --> 00:23:17,504
تو میدونی الان چه دوره زمونه ایه
اونا حالیشون نیست
125
00:23:25,511 --> 00:23:28,230
برات دوربین میارم
126
00:23:32,474 --> 00:23:34,385
اون بر نمیگرده
127
00:24:35,659 --> 00:24:39,160
والیکو ! من دوربین نمیخوام
نمیخوام
128
00:24:48,625 --> 00:24:51,822
بابا ! یه گرجی اینجاست اومده شما رو ببینه
129
00:24:55,146 --> 00:24:57,146
سلام -
سلام-
130
00:25:01,149 --> 00:25:03,140
سینیتسین -
میشناسم-
131
00:25:04,391 --> 00:25:06,780
یه نامه برای شما از طرف خاله نینا
132
00:25:07,072 --> 00:25:10,542
لطفا بشین-
ممنون . سرپا وامیستم -
133
00:25:13,155 --> 00:25:18,390
تاتیانا یکی اینجاست یه اتاق تو هتل میخواد
134
00:25:18,956 --> 00:25:19,956
فامیل؟-
میزانداری -
135
00:25:31,962 --> 00:25:34,681
الو؟ مغازه ی لوازم خانگیه؟
ممکنه با یاکف بوریسویچ صحبت کنم؟
136
00:25:36,684 --> 00:25:39,741
سلام ، سینیتسینا هستم
یه کار ضروری داریم
137
00:25:39,843 --> 00:25:41,243
برادرزده ی رودیون همین الان رسیده
138
00:25:41,486 --> 00:25:44,603
یه اتاق تو هتل میخواد
میپرسم
139
00:25:44,927 --> 00:25:49,125
رودیون میتونی دو تا بلیت برای دریاچه ی قو ردیف کنی؟
شک دارم-
140
00:25:49,689 --> 00:25:53,523
میتونه . یادم میمونه . میزانداری
141
00:26:07,376 --> 00:26:09,048
برو به سمت بخش غربی
142
00:26:09,577 --> 00:26:14,014
ورونین رو پیدا کن ! سرپرست ِ کنفرانس ِ غده شناسی ِ اروپا
143
00:26:14,499 --> 00:26:19,010
بهش بگو یاکف بوریسویچ ترو فرستاده
اون همه چیزو ردیف میکنه
144
00:26:19,513 --> 00:26:21,113
ممنون-
خواهش میکنم-
145
00:26:35,548 --> 00:26:41,466
تانیا ! تو میدونی خاله نینا اهل تفلیس کیه؟
نه-
146
00:26:42,070 --> 00:26:43,867
منم نمیدونم
147
00:26:54,715 --> 00:26:56,307
بقیه ش مال خودت
148
00:28:13,987 --> 00:28:17,741
تو رفیق خاچیکیانی؟ -
نه-
149
00:28:19,630 --> 00:28:22,269
این یه دعوت نامه ست برای ضیافت
150
00:28:55,884 --> 00:28:58,478
سلام -
سلام -
151
00:29:00,886 --> 00:29:03,844
میبخشی-
مشکلی نیست-
152
00:29:23,416 --> 00:29:27,011
سلام من لاریسا ایوانونا رو میخوام ، لطفا
153
00:29:29,258 --> 00:29:32,330
والیکو اهل تفلیس هستم
154
00:29:33,700 --> 00:29:37,409
تو ارمنی هستی؟ -
نه گرجی ام _
155
00:29:39,182 --> 00:29:42,015
شرمنده ، فکر کردم تنهام
156
00:29:42,822 --> 00:29:46,815
اون پشت داشتم واسه خودم می خندیدم
جای شما اینجاست
157
00:29:49,186 --> 00:29:53,862
تو خلبانی؟ -
گهگاه . راستش من یه غده شناسم -
158
00:29:54,188 --> 00:29:57,578
یه دعوت نامه ی ضیافت اونجاست برای شماست
159
00:30:07,072 --> 00:30:08,551
الو، لاریسا ایوانونا رو میخوام لطفا
160
00:30:17,957 --> 00:30:19,515
به همراه همسر
161
00:30:22,278 --> 00:30:27,033
یه چیزی بهت میگم دلخور نشی
مثل ِ آدمایی که تو این هتل هستنو
162
00:30:27,561 --> 00:30:29,552
قبلا هرگز ندیده بودم
163
00:30:31,162 --> 00:30:35,314
من فقط یه شوفرم . اینجا که اومدم ازم پرسیدن
فامیلیت چیه؟
164
00:30:36,044 --> 00:30:39,559
منم بهشون گفتم : خاچیکیان
اونام گفتن : سلام رفیق خاچیکیان
165
00:30:39,806 --> 00:30:43,719
خیلی از دیدنت خوش وقتیم
وسایلمو گرفتن و آوردن اینجا
166
00:30:44,048 --> 00:30:47,085
گفتن میتونی اینجا بمونی
میتونی تصور کنی؟
167
00:30:48,490 --> 00:30:52,278
میتونم یه تماس بگیرم؟ -
البته ، بفرمایید -
168
00:30:55,252 --> 00:30:57,527
و تو برگشت یه کوپک هم نخواستن
169
00:30:58,094 --> 00:31:02,485
لاریسا ایوانونا رو میخوام لطفا
سلام لاریسا ایوانونا
170
00:31:02,775 --> 00:31:05,448
گوش کن ! آخه چطور فکر میکردم
تنهام
171
00:31:05,696 --> 00:31:09,245
والیکو هستم
همون میمینو
172
00:31:09,578 --> 00:31:13,491
یادته تو تفلیس بودین
همون موقع که من داشتم مرغ هلندیا رو بار میزدم
173
00:31:14,500 --> 00:31:18,129
امروز بعد از ظهر کاری نداری؟
میخوای شامو با هم بخوریم؟
174
00:31:19,462 --> 00:31:20,781
خلبان
175
00:31:24,464 --> 00:31:30,860
خوبه . ساعت 7 عصر
تو سرسرای هتل روسیا منتظرت می مونم
176
00:31:32,307 --> 00:31:34,867
بذار یکی از دوستاشو بیاره
177
00:31:35,169 --> 00:31:36,169
اونجا میبینمت
178
00:31:38,069 --> 00:31:41,027
میذاری حرف بزنم یا نه؟
179
00:31:44,792 --> 00:31:48,626
چرا سرم داد میکشی؟
من اینجا زندگی میکنم
180
00:31:50,674 --> 00:31:54,952
فکر میکنی اینجا زندگی نمی کنم؟-
چرا از دستم عصبانی هستی؟
181
00:31:55,236 --> 00:31:58,194
آره عصبانی ام -
من سه برابر بیشتر از دستت عصبانی هستم -
182
00:31:58,518 --> 00:32:01,396
خب که چی؟ -
خودت خب که چی -
183
00:34:07,169 --> 00:34:09,558
اون اینجاست . همون ساده لوحه
184
00:34:10,571 --> 00:34:17,126
رفقای عزیز ! این آهنگ تقدیم میشه به مهمون مون
از شهر ِ آفتابی ِ تلاوی
185
00:34:59,871 --> 00:35:05,391
و این آهنگ تقدیم میشه به مهمون مون از دیلیجان
186
00:35:56,773 --> 00:35:59,890
اون لباس قرمزه کیه؟ -
ایشون پرفسور خاچیکیان هستن
187
00:36:18,101 --> 00:36:19,932
منظورت چیه که نه؟
188
00:36:20,263 --> 00:36:23,335
چرا ازبکستان دیروز اونو دریافت کرد؟
189
00:36:23,584 --> 00:36:26,815
عزیزم خودت متوجهی ما کوهستان ها رو گرفتیم
190
00:36:29,587 --> 00:36:33,466
تا حالا باغ وحش رفتی؟
اونجا شتر دیدی؟
191
00:36:38,430 --> 00:36:40,580
ناراحت شدم
192
00:36:57,477 --> 00:37:01,993
فکر میکنی اگه سبزش کنم رنگ می مونه روش؟
193
00:37:13,044 --> 00:37:18,461
میبینی؟ آلبرتیک یه سبز رنگشو خواسته
ولی تو مغازه فقط نارنجی داشتن
194
00:37:20,807 --> 00:37:23,526
میتونی از تفلیس یه سبزشو بگیری؟
195
00:37:26,329 --> 00:37:28,684
تو ایروانم نیست
196
00:37:48,098 --> 00:37:53,652
چرا کفیر نمیخوری؟ دوست نداری؟ -
چرا دوست دارم-
197
00:37:59,063 --> 00:38:04,139
میدونی چیه؟
یه چیز هوشمندانه بهت میگم فقط دلخور نشو
198
00:38:06,625 --> 00:38:08,502
من یه دختر دارم ، آلا
199
00:38:09,267 --> 00:38:14,057
اگه کسی صداش بزنه و بگه : آلا
بریم رستوران و برقصیم
200
00:38:15,029 --> 00:38:17,463
من در مورد اون آدم خیلی بد فکر میکنم
201
00:38:17,790 --> 00:38:23,503
اما اگه بگه : عمو روبن
میشه آلا رو ببرم بیرون برای یه برنامه ی فرهنگی؟
202
00:38:24,113 --> 00:38:26,069
خواهم گفت : این کارو بکن رفیق عزیز
203
00:38:26,513 --> 00:38:32,067
در مورد لاریسا ایوانونای شما هم که نیومد
معنیش اینه که اون از یه خانواده ی اخلاقگراست ، گمونم
204
00:38:36,878 --> 00:38:42,238
لاریسا ایوانونا ! دوست داری با من بیای تئاتر؟
205
00:38:44,521 --> 00:38:47,354
کدوم نمایش؟
206
00:38:50,963 --> 00:38:55,241
نمایش ( بلشویک ) چطوره؟
207
00:38:56,246 --> 00:39:00,558
منتظر می مونم کنار ستون ِ دوم
ساعت شش و چهل و پنج دقیقه
208
00:39:04,329 --> 00:39:05,921
میاد اونجا
209
00:39:27,578 --> 00:39:31,287
امروز نیست ، فردا برگرد
فرم هاتو بذار همینجا
210
00:39:32,660 --> 00:39:36,972
شما چی فکر میکنی؟ منو می گیرن؟
تموم برگه ها مرتبه
211
00:39:41,264 --> 00:39:44,017
گیوی به وینو بگو تو مسکو نعل اسب پیدا نمیشه
212
00:39:46,020 --> 00:39:47,020
همه چیز مرتبه
213
00:39:48,186 --> 00:39:51,182
امشب میرم تئاتر بلشویک
214
00:39:52,908 --> 00:39:55,184
فرما رو تحویل دادم
فردا یه جوابی میگیرم
215
00:39:55,429 --> 00:39:59,225
معلومه که منو می گیرن
میدونی چی گفتن؟
216
00:40:00,028 --> 00:40:04,428
خلبانایی مثل تو
رو درخت رشد نمیکنن
217
00:40:07,434 --> 00:40:12,590
به آندرو بگو هزینه ی هیزم رو بده به قوم و خویشام
218
00:41:00,496 --> 00:41:04,409
رفیق خاچاکیان کجاست؟ -
تو انبار -
219
00:41:05,538 --> 00:41:07,972
داره درباره ی مساله ای فکر میکنه یا نه؟-
من نمیدونم -
220
00:41:08,258 --> 00:41:11,216
اون باید مدارکو بده برای ترجمه
221
00:41:12,820 --> 00:41:15,732
بگیر . کارت ویزیتش
222
00:41:21,864 --> 00:41:25,937
فهمیدم-
چیو فهمیدی؟-
ب 26
223
00:41:38,990 --> 00:41:43,347
عجب هیدرولیک هایی . معرکه ست
همون چیزیه که فکر میکنم
224
00:41:58,918 --> 00:42:02,672
رفقا ! کدوم شما خاچیکیانه؟ -
منم -
225
00:42:06,122 --> 00:42:08,078
بیا تو
226
00:42:11,564 --> 00:42:16,879
آدمایی مثل تو مایه ی ننگ و خفت برای جمهوری ان
خاچیکیان من هستم
227
00:42:28,450 --> 00:42:31,886
اومد
یه شکارچی خوب یه شکار شانسی هم داره
228
00:42:33,973 --> 00:42:38,285
گوش کن منظورت از شکار کیه؟
من؟
229
00:42:38,815 --> 00:42:41,194
رفیق خاچاکیان ! برگه تون کجاست؟
230
00:42:41,296 --> 00:42:44,496
شما تنها کسی هستی که چیزی تحویل نداده
231
00:42:44,658 --> 00:42:48,874
گوش کن خانم تا حالا بهت گفتم
که من یه غده شناسم؟
232
00:42:49,176 --> 00:42:50,576
چه خبره؟
سردرنمیارم
233
00:42:50,740 --> 00:42:52,372
از چی سردرنمیاری؟
234
00:42:52,473 --> 00:42:55,973
اون خاچیکیانه و اینم خاچیکیانه
بعد اونا این یکی رو دغل باز صدا میزنن
235
00:42:56,022 --> 00:42:59,637
خجالت بکش ! یه آدمو پرت میکنی تو خیابون؟
236
00:42:59,824 --> 00:43:04,215
چه فرقی میکنه غده شناس باشه یا نه؟
منم نیستم
237
00:43:04,586 --> 00:43:07,783
اسمت چیه؟ -
میزانداری -
238
00:43:08,107 --> 00:43:11,463
دو جای دیگه اینجا برای شما هست
239
00:43:19,992 --> 00:43:23,348
تماس نگرفته -
میگیره-
240
00:43:48,763 --> 00:43:51,994
چی؟-
من فردا میرم خونه -
241
00:43:52,844 --> 00:43:54,844
سه روز دیگه خونه م
242
00:43:55,446 --> 00:43:59,485
میرم به یه سونا
یه حموم آب گرم میگیرم
243
00:44:02,809 --> 00:44:06,759
بعد نشستم سر میز
مامان هم داره دلمه درست میکنه
244
00:44:06,861 --> 00:44:09,661
تو دلمه دوست داری؟ -
نه -
245
00:44:10,092 --> 00:44:15,007
چون شما تو گرجستان بلد نیستین دلمه درست کنین -
میشه دو کوپک بهم بدی؟ -
246
00:44:22,617 --> 00:44:28,569
الو؟ بله . شما؟
247
00:44:29,820 --> 00:44:32,493
میمینویی که داشت مرغ بار میزد؟
248
00:44:33,221 --> 00:44:37,772
میدونی میمینو
گورتو گم کن دیگه هم پیدات نشه
249
00:44:48,867 --> 00:44:50,903
چی شد ؟ هنوز خونه ست؟
250
00:44:53,029 --> 00:44:58,310
اون زنه دیوونه ست ، هوا سرده
یخ زدم
251
00:45:30,644 --> 00:45:32,794
چی گفت؟
252
00:45:42,449 --> 00:45:45,805
خب کامیونت کو؟ -
اونجا اون گوشه -
253
00:45:46,291 --> 00:45:49,283
اون مادرش بود؟ -
کدوم یکی؟-
همونی که داشت آواز میخوند -
254
00:45:49,851 --> 00:45:51,921
همه داشتن آواز میخوندن -
همونی که مُرد -
255
00:45:52,173 --> 00:45:56,052
همه مُردن -
نه ! اون لباس قرمزه که چاق بود -
256
00:45:56,935 --> 00:46:00,610
اون رهبر ارکستر بود -
متوجه نشدی -
257
00:46:05,498 --> 00:46:10,333
کدوم یکی شبیه لاریسا ایوانونای توئه؟
258
00:46:10,660 --> 00:46:12,378
این یکی؟
259
00:46:14,061 --> 00:46:16,700
یه چیز هوشمندانه بهت میگم
فقط دلخور نشو
260
00:46:16,983 --> 00:46:20,180
تو و اون با هم جفت و جور نیستین -
چرا؟ -
261
00:46:20,785 --> 00:46:23,378
...تو یه مرد جذابی اما اون
262
00:46:23,479 --> 00:46:26,779
یه گربه رو بگیر بندازش تو آب
چه نتیجه ای داره؟ اونم همونجور لاغر مردنیه
263
00:46:26,947 --> 00:46:31,145
سلیقه ها متفاوتن . ارمنی ها زن چاق دوست دارن
گرجی ها زن لاغر دوست دارن
264
00:46:32,869 --> 00:46:35,827
میدونی تو مسکو چطور راه میرن؟
265
00:46:36,151 --> 00:46:40,986
کلاه . راه میری : یک ، دو ، سه هوپ
266
00:46:43,593 --> 00:46:45,504
هوپ چیه؟
267
00:46:53,197 --> 00:46:56,473
کامیونو دزدیدن -
چی؟-
268
00:46:59,639 --> 00:47:02,736
تو مطمئنی همین محوطه بود؟
269
00:47:02,839 --> 00:47:06,439
اینجا انبار زباله ست
یه زنه هم داشت اونجا سیگار میکشید
270
00:47:07,603 --> 00:47:12,438
همینجا بمون . اجازه نده کسی بیاد تو یا بره بیرون
حواست به مدرک ها باشه
271
00:47:12,765 --> 00:47:15,120
من پلیس خبر میکنم
272
00:47:15,927 --> 00:47:21,049
بهشون بگو ب 26 دزدیده شده
مدل جدید
273
00:47:33,533 --> 00:47:37,845
رفیق از اینجا نرو
شواهد و مدارک اینجان
274
00:47:39,415 --> 00:47:42,691
موضوع چیه؟ من اینجا زندگی میکنم
275
00:47:45,939 --> 00:47:51,618
رفیق ! من یه عنوان یه برادر ازت خواستم نزدیک نیای
276
00:47:54,902 --> 00:47:57,462
روبیک جان-
چیه؟-
277
00:48:01,545 --> 00:48:03,979
این چشه؟-
رفت پی کارش . پلیس کجاست؟ -
278
00:48:07,387 --> 00:48:11,221
روبیک جان دلخور نشو
یه چیز هوشمندانه بهت میگم
279
00:48:12,829 --> 00:48:16,344
کامیونت تو محوطه ی بعدی واستاده
280
00:48:18,671 --> 00:48:20,741
فکر کنم
281
00:49:09,132 --> 00:49:13,967
صبح به خیر -
باز انداختنم بیرون؟ -
282
00:49:15,455 --> 00:49:18,253
نه . تو این هتل ، من رییسم
283
00:49:38,264 --> 00:49:40,223
چیتا گریتا چیه؟
284
00:49:41,345 --> 00:49:44,257
مرغ ، مرغ کوچولو ... هیچی
285
00:49:50,108 --> 00:49:53,987
روبیک فردا شاید بری؟
امشب می تونیم بریم یه جای دیگه
286
00:49:54,829 --> 00:49:57,707
نه نمیتونم . دلتنگ خونه م
287
00:50:08,515 --> 00:50:11,985
رفیق ! هواپیمایی ِ غیر نظامی از اینوره؟ -
آره -
288
00:50:28,683 --> 00:50:32,437
چرا باید از هواپیمایی خواهش کنی؟
بریم خونه ی من
289
00:50:33,444 --> 00:50:37,198
مامان داره دلمه درست میکنه... تو دلمه دوست داری؟-
نه -
290
00:50:38,006 --> 00:50:42,761
واسه اینه که تو گرجستان بلد نیستین چه جوری دلمه درست کنین
یه دلمه ی واقعی
291
00:50:46,370 --> 00:50:49,806
بهم نگو که که ما مرغ با سس گردو هم بلد نیستیم درست کنیم
292
00:50:51,692 --> 00:50:57,930
تو دیلیجان ِ ما حتی آب خوردنش -
تو جهان دومه
293
00:51:03,576 --> 00:51:07,649
و اولیش تو ایروانه؟ -
نه تو سانفرانسیسکوئه -
294
00:51:10,899 --> 00:51:15,017
بورجومی چی؟
اول فکر کن بعد حرف بزن
295
00:51:28,345 --> 00:51:33,374
تموم شد . ورود وسیله نقلیه ی سنگین مجاز نیست -
خداحافظ -
296
00:52:06,200 --> 00:52:09,590
!بگیر ! بفروشش -
برای چی؟-
297
00:52:10,161 --> 00:52:15,110
تو هیچ پولی نداری منم ندارم -
ممنون ، از والرا قرض میگیرم -
298
00:52:15,643 --> 00:52:18,316
حالا تا بخوای قرض بگیری
299
00:52:20,886 --> 00:52:25,516
من اینو قبول نمیکنم
چطور بفروشمش؟ به کی؟
300
00:52:28,688 --> 00:52:30,360
بریم
301
00:52:32,610 --> 00:52:38,083
این ماشینه تایر هاش کاملا زوار در رفته ست
ببخشید خانم ؛ این ماشین مال کیه؟
302
00:52:39,492 --> 00:52:42,006
مال پلاک 57
303
00:52:43,494 --> 00:52:46,691
چیه؟-
تایر نو میخوای نصف قیمت؟ -
304
00:52:47,736 --> 00:52:49,806
نوگزار ! با تو کار دارن
305
00:52:54,978 --> 00:52:58,687
ولش کن روبیک ! بیا بریم -
فکر کنم بخردش -
306
00:53:04,022 --> 00:53:08,652
چی میخوای؟ -
تایر دارم نصف قیمت-
307
00:53:11,945 --> 00:53:13,936
فقط یه دیقه
308
00:53:27,831 --> 00:53:31,426
باید سلام کنی مرد جوون
309
00:53:39,431 --> 00:53:40,431
فقط یه دیقه
310
00:53:43,477 --> 00:53:46,787
توجیا پلیس خبر کن
می خواد منو بکشه
311
00:54:23,412 --> 00:54:25,084
برو تو
312
00:54:38,458 --> 00:54:43,009
تو وکیل منی؟-
من تعیین شدم -
313
00:54:46,541 --> 00:54:50,853
این اولین پرونده ی منه و تو حق داری وکالت منو نپذیری
314
00:54:51,103 --> 00:54:54,300
و درخواست ِ یه وکیل مجرب تر بدی
315
00:54:55,424 --> 00:54:57,574
لازم نیست
316
00:55:04,468 --> 00:55:09,019
بشین -
ممنون ... شما هم بفرمایید -
317
00:55:23,915 --> 00:55:27,351
!نگران نباش فقط سوالا رو بپرس -
ممنون -
318
00:55:33,279 --> 00:55:37,192
شما نسبت به پاپیشویلی خصومت شخصی داشتی ؟
319
00:55:41,962 --> 00:55:45,796
پس چرا ضرب و شتمش کردی؟ -
من نکردم ، اون درو قفل کرد -
320
00:55:46,083 --> 00:55:50,759
تو لوسترو شکستی؟ -
بله -
321
00:55:52,086 --> 00:55:55,920
چرا؟ -
اون یه آدم رذله -
322
00:55:56,808 --> 00:56:00,039
پس باهاش یه خصومتی داشتی؟ -
نه -
323
00:56:03,450 --> 00:56:08,160
گوش کن ! در حال حاضر پرونده ت به عنوان یه جرم جدی
منظورشده
324
00:56:10,092 --> 00:56:13,687
و ممکنه به یک تا شش سال حبس منجر بشه
325
00:56:14,934 --> 00:56:18,131
اما اگه یه دلیلی وجود داشته باشه
یه خصومت شخصی
326
00:56:18,816 --> 00:56:24,866
اونوقت جرمش کمتر جدی تلقی میشه
حبس از شش ماه تا یه سال
327
00:56:27,700 --> 00:56:30,089
متوجهی؟
این مساله خیلی مهمه
328
00:56:35,222 --> 00:56:36,780
چیزی در کار نبود
329
00:56:56,431 --> 00:57:01,346
گوش کن رفیق ! بگو یه شوخی بوده
چرا یه آدم خوب بره زندون؟
330
00:57:02,273 --> 00:57:06,391
لوستر ساخته شده از شیشه ی ونیزی چی؟ سه هزار روبل چی؟
331
00:57:06,635 --> 00:57:10,071
پولشو میدیم -
باشه -
قسم می خورم سه ساله بازپرداختش کنیم -
332
00:57:11,557 --> 00:57:15,675
سه ساله ! گوش کن رفیق
من به هیچ کدوم از برنامه های تو علاقه ای ندارم
333
00:57:22,240 --> 00:57:24,151
محل تولد؟ -
شهر تلاوی -
334
00:57:25,401 --> 00:57:29,599
آدرس-
مسکو ، خیابون 23 استرویتلنایا آپارتمان شماره 57 -
335
00:57:30,483 --> 00:57:32,678
کجا کار میکنی؟ -
انبار شماره دو -
336
00:57:33,084 --> 00:57:35,917
شغلت؟ -
یه کارمند عادی -
337
00:57:37,606 --> 00:57:40,484
در مورد حادثه چی میتونی بگی؟
338
00:57:41,448 --> 00:57:46,648
چی میتونم بگم؟ تو مسکو یه ایستگاه مترو هست
به اسم بگریتی
339
00:57:48,170 --> 00:57:53,370
وقتی ازش رد میشم ، چشام از اشک شوق پر میشه
340
00:57:54,292 --> 00:57:57,841
افتخار میکنم که این مرد بزرگ هموطن منه
341
00:57:58,774 --> 00:58:01,766
الانم وقتی به این مسند قضاوت نگاه میکنم
چشمام پر از اشک میشه
342
00:58:01,856 --> 00:58:04,988
اما یه جور اشک متفاوت
اشکِ شرمندگی
343
00:58:05,089 --> 00:58:07,489
از اینکه یه گرجی باشم خجالت می کشم
344
00:58:08,498 --> 00:58:10,853
گیجم نکن
345
00:58:13,300 --> 00:58:18,169
این مرد آپارتمان منو به هم ریخت
شرورانه به من حمله کرد
346
00:58:18,662 --> 00:58:22,177
با کلمات رکیک -
یه لوستر ونیزی شکسته -
347
00:58:25,304 --> 00:58:27,772
میشه یه سوالی بپرسم؟
348
00:58:29,626 --> 00:58:33,460
چرا یه هفته بعد از حادثه گواهی پزشکی گرفتی ؟
349
00:58:35,308 --> 00:58:36,821
گرفتار بودم
350
00:58:38,589 --> 00:58:43,060
چرا گواهی رو از یه پزشک عمومی ِ محلی نگرفتی؟
351
00:58:44,871 --> 00:58:46,827
چه فرقی داره؟
352
00:58:47,313 --> 00:58:50,146
متهم رو از قبل میشناختی؟
353
00:58:54,435 --> 00:58:56,107
نه
354
00:59:17,284 --> 00:59:21,436
گوش کن رفیق ! تو چشمای پاکی داری
میتونم ببینم که آدم درستی هستی
355
00:59:22,446 --> 00:59:26,439
اینجا یه مرد خوب رو متهم کردن
اون اصلا به طرف دستم نزده
356
00:59:27,328 --> 00:59:29,526
اما اون مرد ِ بد ، رفته یه گواهی خریده
357
00:59:29,828 --> 00:59:32,728
وکیله هم یه دختربچه ست
باید بره دنبال عروسک بازیش
358
00:59:32,970 --> 00:59:36,487
چه اتفاقی داره میفته؟
اونا چطور میتونستن به دختری که زندگی مردونه داره اعتماد کنن؟
359
00:59:37,972 --> 00:59:42,682
بیا بریم . تو هم یه شاهد خواهی بود
یه شاهد دیگه
360
00:59:43,894 --> 00:59:47,330
نمی تونم . من پدر وکیلم
361
00:59:52,618 --> 00:59:58,616
شما چی ؟ -
همسرشم . اون بهمون گفت بریم -
362
01:00:01,020 --> 01:00:03,136
خاچیکیان
363
01:00:03,382 --> 01:00:06,499
شاهد خاچیکیان ! من باید تو کل ِ مسکو ترو تعقیب کنم؟
364
01:00:07,783 --> 01:00:12,757
خودتون گفتین تمام شهود برن ، منم رفتم
365
01:00:13,560 --> 01:00:14,760
چرا تعقیب؟
366
01:00:15,066 --> 01:00:17,864
من همینجا واستادم
همه میتونن ببینن
367
01:00:19,588 --> 01:00:25,187
گوش کن ! تو چشمای پاکی داری
میتونم ببینم که تو آدم خوبی هستی . کمک کن
368
01:00:25,830 --> 01:00:27,763
با من بیا
369
01:00:27,965 --> 01:00:29,965
ببخشید رفیق -
برو-
370
01:00:31,913 --> 01:00:33,931
پنج سال دیگه بیا
371
01:00:35,032 --> 01:00:37,532
من کمک میکنم -
آره کمک میکنی-
372
01:00:39,795 --> 01:00:42,389
کجا کار میکنی؟-
انبار شماره دو . من یه شوفرم -
373
01:00:43,197 --> 01:00:46,746
به ما چی میتونی بگی؟-
همه چیو میتونم بهتون بگم-
374
01:00:48,199 --> 01:00:53,513
قربانی درو باز کرد و
متهم گفت : سلام رفیق عزیز
375
01:00:54,521 --> 01:00:57,492
قربانی گفت : ببخشید
میخوام برم توالت
376
01:00:57,694 --> 01:01:00,594
!بعد اون زنه رفت بیرون و داد کشید : پلیس ! پلیس
377
01:01:01,363 --> 01:01:04,678
منم گفتم والیک جان بریم خونه
378
01:01:05,125 --> 01:01:08,879
پس تو میگی که متهم به قربانی حمله نکرد؟
379
01:01:09,127 --> 01:01:15,284
البته که نه ، اون رفت تو توالت و نمیتونست درو بشکنه
380
01:01:16,409 --> 01:01:20,527
اون سعی کرد درو بشکنه؟
381
01:01:21,651 --> 01:01:23,448
چرا بشکنه؟
382
01:01:26,493 --> 01:01:30,372
گوش کنین ! زبان روسی من زیاد خوب نیست
383
01:01:31,655 --> 01:01:36,012
اون به در زد و گفت که میخواد بره
384
01:01:38,778 --> 01:01:43,613
شما یه سوالایی میپرسی
بی سرو ته
385
01:01:47,461 --> 01:01:52,855
آیا متهم لوسترو شکست؟ -
بله اون شکست . چرا حاشا کنم؟
386
01:01:53,544 --> 01:01:57,832
وقتی داشتیم میرفتیم اون تصادفا گیر کرد به یه صندلی
387
01:01:57,884 --> 01:01:59,884
من یه سوال دارم . اجازه هست؟
388
01:02:00,986 --> 01:02:04,899
آیا متهم نسبت به قربانی حس خصومت شخصی داشت؟
389
01:02:08,109 --> 01:02:14,566
داشت . اون میگفت: عجب خصومت شخصی شدیدی
!نسبت به قربانی دارم
390
01:02:15,912 --> 01:02:17,982
حتی نمی تونم غذا بخورم
391
01:02:18,233 --> 01:02:22,192
ولی متهم اینو توضیح داده که پاپیشویلی رو نمیشناخته
392
01:02:25,235 --> 01:02:31,790
گوش کن ! از کجا میخواست بشناسه؟
وقتی اون رفت توالت ، والیکو پرسید : این کی بود؟
393
01:02:34,039 --> 01:02:38,715
کجا رفت؟
بار اوله که میبینمش
394
01:02:41,520 --> 01:02:44,020
تو میگی که متهم هرگز قربانی رو ندیده بود
395
01:02:44,523 --> 01:02:47,879
پس چرا رفت اونجا؟
داشتیم یه تایر میفروختیم-
396
01:02:48,124 --> 01:02:53,073
تایرهاش صاف بودن ، اون ماشینای لادا
آخه این جماعت چه فکری میکنن؟
397
01:02:53,365 --> 01:02:55,665
زیر پا بازی میکنه
398
01:02:55,967 --> 01:02:58,640
ما ولگا داریم نه لادا
399
01:02:58,968 --> 01:03:02,722
گوش کن ! مگه من حرف ترو قطع کردم؟
!صبر داشته باش ! تو هم حرفمو قطع نکن
400
01:03:04,029 --> 01:03:05,129
ببخشید
401
01:03:05,331 --> 01:03:08,926
اون تایر مال کی بود؟ -
مال من ، اونو برای همسایه م خریده بودم -
402
01:03:09,812 --> 01:03:14,090
والیکو پولی تو بساط نداشت
میخواستم تایرو بفروشم بهش پول قرض بدم
403
01:03:14,534 --> 01:03:16,923
اون بدون پول اومد به مسکو؟
404
01:03:20,976 --> 01:03:25,891
گوش کن ! کی آخه بدون پول اومد مسکو؟
اون رفت رستوران
405
01:03:26,138 --> 01:03:28,932
اینجا و اونجا
میدونی ... رفت
406
01:03:30,660 --> 01:03:34,289
سوال دیگه ای نیست -
شاهد ! بشین -
407
01:03:46,745 --> 01:03:49,345
من از متهم یه سوال دارم-
بفرمایید -
408
01:03:49,748 --> 01:03:53,946
متهم ! تو یه آدم نرمال به نظر میای
409
01:03:55,950 --> 01:03:59,465
رفتی تو یه آپارتمان ، یه مردو دنبال کردی
410
01:04:00,432 --> 01:04:04,061
اثاثیه رو شکستی
باید یه دلیلی برای این کارا باشه
411
01:04:09,155 --> 01:04:10,554
نه
412
01:04:34,844 --> 01:04:36,444
والیکو ! بابایی یعنی چی؟
413
01:04:37,646 --> 01:04:42,721
اعمال متهم باید مشروط بشه تحت سند 206 ، بخش دو
414
01:04:43,688 --> 01:04:48,079
من از دادگاه ، تقاضای صدور حکم ِ دو سال حبس دارم
415
01:05:01,495 --> 01:05:03,531
نوبت شماست
اسوتلانا گیورگیونا
416
01:05:14,660 --> 01:05:19,370
بعد از استعلام از اداره ی پلیس ِ تلاوی
این جوابو دریافت کردم
417
01:05:22,702 --> 01:05:25,102
میشه بخونم؟-
بخون-
418
01:05:26,504 --> 01:05:31,100
پاسخ استعلام شما-
بلندتر لطفا -
419
01:05:35,388 --> 01:05:42,067
نزاعی بین پاپیشویلی و میزانداری در یک رستوران رخ داد به تاریخ ِ
15.10.1967
420
01:05:43,631 --> 01:05:48,580
میزانداری ، پاپیشویلی را که سعی داشت
خود را در یک توالت مخفی کند دنبال کرد
421
01:05:50,353 --> 01:05:56,305
او 3 -4 مرتبه سرش را در توالت فرو کرد
پس از آن دستگیر شد
422
01:05:57,156 --> 01:06:01,911
آقای میزانداری از توضیح رفتارهایش ، سر باز زد
423
01:06:03,915 --> 01:06:06,915
هرچند خواهرش خانم میزانداری گفته
424
01:06:07,039 --> 01:06:11,988
که در سال 1965 در انبار شماره دو
به عنوان زیردست ِ پاپیشویلی کار میکرده
425
01:06:14,363 --> 01:06:20,201
پاپیشویلی به او قول ازدواج داد
و از او استفاده کرد
426
01:06:20,765 --> 01:06:23,723
گرچه به قولش وفا نکرد
427
01:06:27,247 --> 01:06:32,720
خانم میزانداری انبار را ترک کرد
او در روستای تارکلو زندگی میکند
428
01:06:33,090 --> 01:06:38,290
و در یک مزرعه کار میکند
در سال 1966 او پسری به نام وارلام به دنیا آورد
429
01:06:38,932 --> 01:06:41,241
اون بچه ی من نیست
430
01:06:44,073 --> 01:06:45,373
یه چیز دیگه هم هست
431
01:06:45,574 --> 01:06:49,203
درباره ی قیمت لوستر
من یه نظر کارشناسی دارم
432
01:06:49,616 --> 01:06:54,132
اون ونیزی نیست بلکه ساخت ورونژه ( شهری در روسیه)
433
01:06:54,898 --> 01:07:00,019
و قیمتش 37 روبل و 46 کوپکه
434
01:07:03,262 --> 01:07:08,052
نمی دونستم نوگزار
به شرافتم قسم میخورم
435
01:07:11,464 --> 01:07:12,783
خب چی شد؟
436
01:07:15,026 --> 01:07:18,496
پنجاه روبل جریمه به همراه جبران
437
01:07:46,477 --> 01:07:51,107
روبیک جان از پل سرخ ِ تفلیس رد میشی؟ -
آره-
438
01:07:52,079 --> 01:07:56,675
من اونجا پیاده میشم -
نه ! من می رسونمت خونه -
439
01:07:57,161 --> 01:08:00,631
کلی وقت دارم
درخواست مرخصی بدون حقوق دادم
440
01:08:06,765 --> 01:08:10,599
تموم این مدت کجا زندگی میکردی؟ -
پیش بعضی از بچه های انبار -
441
01:08:13,408 --> 01:08:18,927
گوش کن ! اون گربه کجا کار میکنه؟-
کدوم گربه ؟-
442
01:08:19,890 --> 01:08:23,623
همونی که به نمایش بلشویک نیومد
443
01:08:24,071 --> 01:08:27,971
اون یه مهمانداره تو پروازهای بین المللی
444
01:08:29,374 --> 01:08:31,330
چی میخوای؟
445
01:08:31,775 --> 01:08:37,374
وقتی یه زنی هر روز یه بازیگر میبینه یه آدم دانشگاهی
یه فضانورد
446
01:08:38,578 --> 01:08:44,610
وقتی میتونه به ایشتو جان ( بازیگر فوتبال) اینجوری دست بزنه
447
01:08:45,100 --> 01:08:47,534
اونوقت دیگه تو کی باشی؟
448
01:09:06,468 --> 01:09:10,780
همینجا واستا لطفا-
مشکل چیه؟-
449
01:09:13,671 --> 01:09:15,502
من نمیرم
450
01:09:30,357 --> 01:09:36,116
بابت همه چیز ممنون روبیک جان -
بعدا همدیگه رو خواهیم دید؟ -
451
01:09:38,441 --> 01:09:41,160
به گمونم
452
01:09:59,168 --> 01:10:01,079
صبر کن
453
01:10:28,300 --> 01:10:34,218
تو 35 سال رو رد کردی
ما 35 سال به بالا رو نمی گیریم
454
01:10:36,022 --> 01:10:40,300
تولدم سه روز پیش بود -
باید سه روز قبل میومدی -
455
01:10:42,024 --> 01:10:46,976
نمی تونستم . زندان بودم -
چرا؟ -
456
01:10:49,067 --> 01:10:53,424
توی بوتیرکا ، طبقه ی دوم ، اتاق هشت
457
01:11:11,636 --> 01:11:16,027
...میدونی چی شده-
میدونم . برو پیش صندوقدار و یه بلیت بگیر -
458
01:11:21,479 --> 01:11:26,058
بچه ها می خواین یه ساعت بخرین 5 روبل؟ -
یکی دارم -
459
01:11:26,161 --> 01:11:29,061
سه روبل -
بذار یه نگاه بندازم-
460
01:11:30,323 --> 01:11:33,698
ضد ضربه ست؟ -
ضد ضربه و ضد مغناطیسه -
461
01:11:35,045 --> 01:11:37,078
پس چرا اینا رو ننوشته؟
462
01:11:37,644 --> 01:11:39,944
ضد ضربه و ضد مغناطیسه ، نگران نباش
ببین
463
01:11:41,647 --> 01:11:45,560
اینجا رو باش ! میبینی؟
می خوایش؟
464
01:11:47,209 --> 01:11:49,359
بذار یه نگاه بندازم
465
01:11:51,211 --> 01:11:54,647
واستاده -
چی؟ -
بفرما -
466
01:11:59,614 --> 01:12:02,048
آره همین الان واستاد
467
01:12:07,937 --> 01:12:12,727
قهوه چند؟ یازده تا
چایی چی؟ شش تا
468
01:12:13,980 --> 01:12:16,255
چایی میخوام
469
01:12:20,822 --> 01:12:25,054
بقیه ش مال خودت-
لازم نیست-
470
01:13:11,881 --> 01:13:13,633
نباید اینجا سیگار بکشی
471
01:13:40,212 --> 01:13:43,648
مال اینجاها نیستی؟ -
نه -
472
01:13:45,374 --> 01:13:49,572
فامیلیت چیه؟ -
فامیلی خودت چیه؟ -
473
01:13:50,656 --> 01:13:54,092
میزانداری -
میزانداری؟ -
474
01:13:58,900 --> 01:14:01,355
زل نزن ! تو منو نمیشناسی
475
01:14:01,756 --> 01:14:04,656
پدرت تو جنگ کشته شد -
آره -
476
01:14:05,862 --> 01:14:07,773
ما اونجا با هم بودیم
477
01:14:16,666 --> 01:14:19,385
ولهف ایوان سرگویچ
478
01:14:21,468 --> 01:14:26,941
وانو ... راجع به من نشنیدی؟-
نه-
479
01:14:33,192 --> 01:14:37,470
داری کجا میری؟ -
خونه-
480
01:14:40,715 --> 01:14:45,505
تو کجا میری؟ -
میرم ولگا با رفقا ماهیگیری کنیم -
481
01:14:46,796 --> 01:14:48,796
بیا با هم بریم
482
01:14:50,599 --> 01:14:51,899
نمی تونم
483
01:14:54,601 --> 01:14:58,992
عمو وانو میشه 37 روبل ازتون قرض بگیرم؟
484
01:15:03,524 --> 01:15:08,359
سه روزه پسش میدم -
چی شده؟ -
485
01:15:25,432 --> 01:15:28,605
برو ! فقط یه دیقه
486
01:15:30,953 --> 01:15:32,953
سلام . ببخشید
487
01:15:33,455 --> 01:15:35,810
کجا؟ -
اونجا -
488
01:15:46,839 --> 01:15:48,839
لنا ! چایی برای دو نفر لطفا
489
01:15:49,942 --> 01:15:55,063
اون کیه؟ ... ولهف
همون ولهف معروف؟ ... آره
490
01:16:03,787 --> 01:16:07,382
بذار میزانداری بیاد تو-
خواهش میکنم-
491
01:16:26,756 --> 01:16:28,235
بذار معرفیت کنم
492
01:16:47,563 --> 01:16:49,758
شناختیش؟ -
شبیهشه-
493
01:16:52,205 --> 01:16:57,040
نگاهش کن ! چایی خورنش درست عین خود واسوئه
494
01:16:58,007 --> 01:17:00,840
درست عین خودش ، فقط مسن تر -
کوته-
495
01:17:01,129 --> 01:17:03,723
کوته کیه؟-
پدرم کوته بود-
496
01:17:04,010 --> 01:17:08,128
نه ! اسم پدرت واسو بود
واسیلیچ فهمیدی؟
497
01:17:11,253 --> 01:17:15,246
کنستانتین-
پسر ! منو گیج نکن -
498
01:17:17,015 --> 01:17:22,044
من و پدرت تو یه تانک ، سه سال سر کردیم
499
01:17:29,980 --> 01:17:32,414
اون تو پیاده نظام بود
500
01:17:38,463 --> 01:17:40,000
ببخشید
501
01:17:41,402 --> 01:17:42,902
مرد جوون
502
01:18:15,357 --> 01:18:17,632
!اوه ! آقای زاربازان
503
01:18:20,119 --> 01:18:25,753
کاپیتان ! اگه هواپیمامون بیفته تو اقیانوس
...غرق میشه
504
01:18:26,321 --> 01:18:29,393
یا رو سطح آب شناور می مونه؟
505
01:18:35,325 --> 01:18:39,113
کاتیوشا! لطفا مراقب اون خانم پیر تو ردیف دوم باش
506
01:18:39,927 --> 01:18:43,602
مشکل چیه؟ -
فکر کنم آب میخواد -
507
01:19:01,335 --> 01:19:06,247
نود درجه چرخش ، بالا تا 12 هزار پایی -
بله ، نود درجه چرخش ، بالا تا ارتفاع 12 هزار پایی _
508
01:19:29,186 --> 01:19:32,337
رفیق ! این چه شهریه؟ تلاوی؟ -
بله -
509
01:19:32,746 --> 01:19:35,897
چطور میتونم برسم به فرودگاه؟-
بپیچ به راست
ممنون-
510
01:19:45,271 --> 01:19:48,183
چرا فرودگاه؟
باید مستقیم برونیم
511
01:19:49,833 --> 01:19:55,432
من یه آدرس میخوام . اون اونجا کار میکرد -
کی؟
یه گرجی ، یه رفیقی که میشناسمش -
512
01:19:58,076 --> 01:20:04,153
براش نامه مینویسم : سلام والیک جان
اونم میگه : به به ! چطور پیدام کردی؟
513
01:20:05,559 --> 01:20:07,789
خوشحال میشه
514
01:20:08,120 --> 01:20:12,750
وقتی اون خوشحاله منم احساس رضایت میکنم
515
01:20:13,001 --> 01:20:16,073
پس گفتی مستقیم _
باید ارجونیکیدزه رو پیدا کنم_
516
01:20:18,043 --> 01:20:21,831
میدونی ، یه چیز هوشمندانه بهت میگم
ولی دلخور نشو
517
01:20:22,165 --> 01:20:27,365
وقتی که من حس رضایت می کنم
این قدر خوب رانندگی میکنم که تو هم احساس رضایت خواهی کرد
518
01:20:29,609 --> 01:20:34,080
آندریوشا ! میخوای بری شهر؟ -
نه-
519
01:20:35,082 --> 01:20:37,382
یه چرخی میزدیم نگاهی میکردیم -
همه شو دیدم-
520
01:20:38,611 --> 01:20:42,490
والنتین کنستانتینویچ
یه تاکسی بگیر ! بگو اروپا ، مرکز
521
01:20:43,213 --> 01:20:46,523
موقع برگشت بگو : فرودگاه
آسونه
522
01:20:48,455 --> 01:20:52,130
تاکسی گرونه؟ -
نه ، زیاد نمیشه -
523
01:21:01,540 --> 01:21:04,498
یه تلسکوپ چنده؟ -
بستگی داره -
524
01:21:05,582 --> 01:21:07,971
یه خوبشو میخوام با لنز های حسابی
میخوام برای خواهرزاده م بگیرم
525
01:21:08,983 --> 01:21:10,780
خوباش همیشه گرونه
526
01:22:56,904 --> 01:23:01,455
من میخوام ... قفقاز . دیلیجان
527
01:24:23,417 --> 01:24:27,695
کی هستی؟ ... اسحاق-
آنزور کجاست؟ ... نمیدونم -
528
01:24:29,179 --> 01:24:33,331
اسحاق این تلفنو یادداشت کن
5 5 20
529
01:24:34,942 --> 01:24:39,140
به کوکوش بگو زنگ بزنه به دیلیجان
و به خاچیکیان بگه
530
01:24:39,744 --> 01:24:42,975
که والیکو تو یه پرواز بین المللی براش
یه کروکدیل خریده
531
01:24:43,865 --> 01:24:46,857
کدوم کوکوش؟-
اونجا مغازه ست؟ -
532
01:24:48,146 --> 01:24:52,105
به کجا زنگ زدی؟ -
منظورت چیه به کجا؟ تلاوی -
533
01:24:54,348 --> 01:24:57,897
اینجا تلاویوه
534
01:24:59,630 --> 01:25:03,020
آنزور ! خودتی؟ شوخی نکن
پول میندازه ، به دلار
535
01:25:04,592 --> 01:25:08,983
اینجا واقعا اسراییله ، قسم میخورم-
اسراییل؟ -
536
01:25:14,636 --> 01:25:17,909
موفق باشی-
صبر کن ! تو خودت اهل کجایی؟ -
537
01:25:18,958 --> 01:25:24,079
اهل تلاوی -
اخیرا تو شهر کوتایسی نبودی؟-
خیلی وقت پیشا . خداحافظ-
538
01:25:27,561 --> 01:25:31,839
تا حالا پل جدیده رو ساختن؟-
نمی دونم . شایدم -
539
01:25:34,484 --> 01:25:40,197
صبر کن ! بیا یه آواز بخونیم-
چی؟-
540
01:25:59,213 --> 01:26:04,527
اسحاق ! چرا واستادی؟ -
دارم گریه میکنم -
541
01:26:06,897 --> 01:26:08,774
قطع نکن
542
01:27:28,607 --> 01:27:30,837
!میمینو
543
01:27:35,571 --> 01:27:39,405
نتونستم ببینم خودتی یا نه . سلام
سلام-
544
01:27:39,651 --> 01:27:42,484
مگه میشه؟-
سانفرانسیسکو بسته ست -
545
01:27:43,413 --> 01:27:47,122
این میمینوئه . تو دانشکده ی هوانوردی ِ وُرونژ با هم بودیم
546
01:27:47,315 --> 01:27:50,846
منو نمیشناسی؟ -
نه-
547
01:27:51,236 --> 01:27:55,731
همدیگه رو تو تفلیس دیدیم -
یادآوری نکن -
548
01:27:56,078 --> 01:27:58,372
ببخشید باید برم
میبینمت
549
01:28:00,940 --> 01:28:07,853
شاید عصبانی باشی
میدونی ، اتفاقه دیگه میفته
550
01:28:09,784 --> 01:28:13,905
اون ورونیکا بود. خواهر کوچیکم
همیشه با مردم شوخی میکنه
551
01:28:14,786 --> 01:28:20,176
لطفا عصبانی نشو ! باشه؟
552
01:28:21,488 --> 01:28:25,946
وقتی رسیدی مسکو لطفا زنگ بزن-
حتما -
553
01:28:49,425 --> 01:28:52,915
تو کوهستون این موقع از سال ، زیباست
مگه نه؟
554
01:28:55,961 --> 01:28:58,997
چیز خاصی نیست
555
01:29:12,987 --> 01:29:16,437
میشه برم؟ -
بفرما -
556
01:29:26,193 --> 01:29:27,445
اونجا دربازکن هست
557
01:29:30,054 --> 01:29:35,127
بالاخره دست از سرزنش کردن من بر میداری؟
مگه من بچه ای چیزی ام؟
558
01:29:35,816 --> 01:29:41,811
چرا داری سرم داد میزنی؟
من کی ترو سرزنش کردم؟
559
01:29:44,939 --> 01:29:51,394
کاتیا لطفا منو ببخش
منظوری نداشتم
560
01:29:52,702 --> 01:29:57,092
باید برات چیکار کنم تا منو ببخشی؟
ازم میخوای که از هواپیما بپرم بیرون؟
561
01:29:58,564 --> 01:30:00,858
نه اینو نمی خوام
562
01:30:09,850 --> 01:30:12,725
من میخوام
563
01:30:55,410 --> 01:31:06,325
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس
MAZDOSHT
58614
