Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,260 --> 00:00:29,840
Please calm down.
2
00:00:30,340 --> 00:00:33,550
Florence Nightingale was
a Victorian nurse.
3
00:00:33,930 --> 00:00:37,470
Her mission was essentially
philanthropic.
4
00:00:40,890 --> 00:00:43,980
Okay, let's have one of you
continue reading.
5
00:00:44,610 --> 00:00:47,530
Yes, Miss Teshigawara.
6
00:00:48,610 --> 00:00:50,740
Come on, Midori.
7
00:00:53,030 --> 00:00:55,450
Midori, he's picked you.
8
00:00:58,120 --> 00:00:59,870
Come on, wake up.
9
00:01:02,000 --> 00:01:05,790
Where's Midori,
the Wild Chrysanthemum?
10
00:01:06,290 --> 00:01:10,970
Midori, some weird chick
is asking for you.
11
00:01:16,760 --> 00:01:19,140
You can't come in here.
12
00:01:19,810 --> 00:01:25,480
Listen, you prick.
Which one of these bitches is Midori?
13
00:01:28,650 --> 00:01:31,490
So you're Midori, are you?
14
00:01:31,780 --> 00:01:34,490
Come on Midori, wake up.
15
00:01:35,710 --> 00:01:36,590
Hey.
16
00:01:38,910 --> 00:01:40,500
What the hell?
17
00:01:40,580 --> 00:01:42,210
Someone wants you.
18
00:01:50,670 --> 00:01:52,010
Here we go.
19
00:01:58,760 --> 00:02:01,350
I make my formal greeting.
20
00:02:01,560 --> 00:02:05,850
I was born and raised
in Chicken Valley.
21
00:02:06,100 --> 00:02:08,900
My father was a poultry farmer.
22
00:02:09,020 --> 00:02:14,320
From age seven,
I slaughtered chickens, 444 in total.
23
00:02:14,610 --> 00:02:19,530
By name I am Red Malice,
Yumi the Cockscomb.
24
00:02:20,790 --> 00:02:24,120
I hear your greeting in
all its formality.
25
00:02:24,710 --> 00:02:28,670
I was born and raised
in Cherry Town.
26
00:02:28,750 --> 00:02:31,550
Fighting has been my whole life.
27
00:02:31,840 --> 00:02:36,180
I skipped girlhood and
went straight to delinquency.
28
00:02:36,880 --> 00:02:41,640
I am known as Invincible Midori,
the Wild Chrysanthemum.
29
00:02:42,680 --> 00:02:46,560
I accept your challenge
to a fight.
30
00:02:52,070 --> 00:02:53,540
Attack!
31
00:04:07,230 --> 00:04:10,270
Looks like I win!
32
00:04:16,400 --> 00:04:21,450
Bloodbath at Pinky High
33
00:04:25,410 --> 00:04:27,080
Accept my apologies.
34
00:04:28,160 --> 00:04:29,710
Forgive us.
35
00:04:30,830 --> 00:04:32,830
Anytime you want.
36
00:04:33,210 --> 00:04:36,050
I'm always ready for a fight.
37
00:04:39,590 --> 00:04:44,180
Rika Hoshimi
38
00:04:44,260 --> 00:04:47,890
Saya Kobayashi
39
00:04:48,020 --> 00:04:51,560
Asuka Misugi
40
00:04:51,690 --> 00:04:55,230
Yoko Fujimura
41
00:05:02,570 --> 00:05:06,370
Akari Asahina
42
00:05:06,450 --> 00:05:09,870
Asami
43
00:05:32,180 --> 00:05:35,350
Directed by
Toshiya Kominami
44
00:05:35,480 --> 00:05:38,110
What a haul!
45
00:05:40,160 --> 00:05:41,210
Hey.
46
00:05:44,280 --> 00:05:49,200
What the hell.
If it ain't Maki, the Lone Wolf.
47
00:05:51,250 --> 00:05:53,620
Hello there, Maki.
48
00:05:53,790 --> 00:05:56,630
Don't call me Maki any more.
49
00:05:57,250 --> 00:05:59,170
I challenge you to a fight.
50
00:05:59,250 --> 00:06:01,920
What?
How many times is this?
51
00:06:02,470 --> 00:06:06,220
Since we were children,
153 times.
52
00:06:07,470 --> 00:06:09,430
I can't believe you.
53
00:06:10,260 --> 00:06:11,350
Here we go.
54
00:06:23,780 --> 00:06:25,610
That's enough.
55
00:06:26,030 --> 00:06:29,160
I've had a busy day,
I'm tired.
56
00:06:29,450 --> 00:06:31,290
Maybe next time.
57
00:06:37,880 --> 00:06:38,770
Hey.
58
00:06:40,960 --> 00:06:46,340
If you're so tough,
why aren't you running the school?
59
00:06:48,140 --> 00:06:50,810
It's a mess, what's the point?
60
00:06:50,890 --> 00:06:54,520
This way,
I can do what I want.
61
00:07:06,780 --> 00:07:11,450
Spit it out, bitch,
or you'll get more.
62
00:07:11,530 --> 00:07:13,660
Please stop hurting me.
63
00:07:14,750 --> 00:07:17,290
I want to know everything.
64
00:07:29,430 --> 00:07:32,850
This is what happens
if you come into our territory.
65
00:07:36,640 --> 00:07:37,810
Got that, bitch?
66
00:07:40,860 --> 00:07:44,280
The Principal
wants to see you.
67
00:07:45,370 --> 00:07:46,670
Sure.
68
00:07:50,200 --> 00:07:51,320
Bitch!
69
00:07:51,450 --> 00:07:53,780
Principal's Office
70
00:08:00,750 --> 00:08:01,960
Come in.
71
00:08:06,380 --> 00:08:07,510
Excuse me, sir.
72
00:08:09,050 --> 00:08:12,260
How are the new girls
coming along?
73
00:08:13,430 --> 00:08:16,140
We're doing just as
you asked, sir.
74
00:08:16,520 --> 00:08:19,640
Good.
I'm glad to hear that.
75
00:08:20,560 --> 00:08:24,400
You've heard the school administrator
is standing for election?
76
00:08:25,020 --> 00:08:25,900
Of course.
77
00:08:26,570 --> 00:08:31,240
He called to say he's
coming here tonight.
78
00:08:32,160 --> 00:08:35,280
He's very busy
preparing for the election.
79
00:08:36,290 --> 00:08:38,080
You understand, don't you?
80
00:08:38,700 --> 00:08:40,660
I have a suitable girl for him.
81
00:08:41,500 --> 00:08:46,300
Well done, Ranko.
I have taught you well.
82
00:08:47,590 --> 00:08:51,260
I am reminded of how
you first came here.
83
00:08:52,590 --> 00:08:55,850
Running away from your
parent's abuse.
84
00:08:59,140 --> 00:09:02,390
Such a poor, frightened child.
85
00:09:04,230 --> 00:09:07,110
Oh, my dear Mr Principal.
86
00:09:09,780 --> 00:09:14,070
You know I will do
anything for you.
87
00:09:30,130 --> 00:09:31,760
I got blood on my shoes.
88
00:09:31,840 --> 00:09:34,140
Hey, listen up.
89
00:09:34,590 --> 00:09:37,140
You missed something.
90
00:09:39,970 --> 00:09:44,730
You're only good for cleaning,
so do it properly.
91
00:09:46,060 --> 00:09:48,320
Make her lick it clean.
92
00:09:49,480 --> 00:09:51,570
That's all she's good for.
93
00:09:56,950 --> 00:10:01,620
I've got a job for you tonight.
Sewer Rat.
94
00:10:16,720 --> 00:10:20,100
I'm confident I'll win the election.
95
00:10:20,180 --> 00:10:21,770
I certainly hope so.
96
00:10:21,850 --> 00:10:27,520
That reminds me.
Did you get one for me?
97
00:10:28,110 --> 00:10:31,190
Yes, I've arranged
something special tonight.
98
00:10:41,370 --> 00:10:45,540
I think it's time I left you
to get acquainted.
99
00:11:03,470 --> 00:11:07,810
That Maki doesn't give up,
does she?
100
00:11:08,940 --> 00:11:11,650
She's been like that
since she was a kid.
101
00:11:11,940 --> 00:11:16,450
Why the hell is she
such a glutton for punishment?
102
00:11:16,570 --> 00:11:18,530
Well, here we are!
103
00:11:18,780 --> 00:11:20,740
- Wow!
- What's this?
104
00:11:20,910 --> 00:11:23,700
A special cocktail I made for you.
105
00:11:23,910 --> 00:11:25,660
You're a good guy.
106
00:11:25,910 --> 00:11:28,000
Down the hatch!
107
00:11:32,920 --> 00:11:35,090
That's the way to drink.
108
00:11:35,300 --> 00:11:39,890
Midori,
will you do me a favor?
109
00:11:40,840 --> 00:11:42,140
What now?
110
00:11:43,100 --> 00:11:45,430
Let me squeeze your tits.
111
00:11:48,770 --> 00:11:50,440
Don't push your luck.
112
00:11:52,020 --> 00:11:55,530
I love it when you do that.
113
00:11:56,570 --> 00:12:00,110
It's okay, don't be scared.
114
00:12:02,450 --> 00:12:04,870
Such lovely soft boobs.
115
00:12:06,500 --> 00:12:10,580
To me,
you smell like a virgin.
116
00:12:12,290 --> 00:12:14,630
Let me check that out.
117
00:12:18,010 --> 00:12:21,720
That smell!
The scent of a true virgin.
118
00:12:22,140 --> 00:12:25,600
Let me teach you
about men.
119
00:12:37,360 --> 00:12:40,200
Principal!
120
00:12:55,630 --> 00:12:56,750
Mr Administrator!
121
00:12:56,880 --> 00:12:59,010
Get me an ambulance!
122
00:12:59,430 --> 00:13:00,590
Yes, sir.
123
00:13:46,640 --> 00:13:49,220
Why did you stop?
124
00:13:49,430 --> 00:13:52,020
I heard something outside.
125
00:14:00,070 --> 00:14:02,780
What on earth happened here?
126
00:14:03,570 --> 00:14:05,780
All my bottles are smashed.
127
00:14:07,660 --> 00:14:11,040
Midori, would you mind
checking it out?
128
00:14:11,910 --> 00:14:13,210
Well...
129
00:14:13,830 --> 00:14:15,750
Please, Midori.
130
00:14:16,250 --> 00:14:18,590
Aren't you a man?
131
00:14:19,090 --> 00:14:20,840
Please, for me.
132
00:14:21,000 --> 00:14:22,170
Did you do this?
133
00:14:22,260 --> 00:14:24,420
I was inside, maybe it was you.
134
00:14:24,550 --> 00:14:26,590
It wasn't me.
135
00:14:26,720 --> 00:14:29,640
This will take forever
to clean up.
136
00:14:46,820 --> 00:14:48,950
There, all finished.
137
00:14:49,530 --> 00:14:52,870
What on earth were you
doing out there?
138
00:14:53,950 --> 00:14:55,250
I'm sorry.
139
00:14:55,910 --> 00:14:58,790
Wipe that smile off your face.
140
00:14:59,710 --> 00:15:02,300
Look what you did to me.
141
00:15:02,460 --> 00:15:03,880
I'm so sorry.
142
00:15:04,590 --> 00:15:08,140
I must ask you for another favor.
143
00:15:09,720 --> 00:15:12,510
Can I please stay here tonight?
144
00:15:14,350 --> 00:15:17,480
Of course,
you can stay as long as you like.
145
00:15:17,560 --> 00:15:18,690
You pervert.
146
00:15:18,940 --> 00:15:22,230
That's right.
I do like my perversions.
147
00:15:22,320 --> 00:15:26,240
Hang on.
Don't I know you from somewhere?
148
00:15:27,110 --> 00:15:30,370
You're one of Ranko's Demons,
aren't you?
149
00:15:30,740 --> 00:15:34,240
You are.
You're in Ranko's Demon gang.
150
00:15:34,540 --> 00:15:36,830
We don't want Demons here.
151
00:15:38,210 --> 00:15:42,790
Please, I beg you.
They're after me.
152
00:15:42,880 --> 00:15:45,840
If they catch me, I'm dead.
153
00:15:46,130 --> 00:15:48,680
That's the problem.
154
00:15:48,760 --> 00:15:52,470
We don't want any trouble
with the Demons.
155
00:16:01,520 --> 00:16:03,190
So she's here?
156
00:16:04,610 --> 00:16:08,740
Thanks for catching
our Sewer Rat.
157
00:16:09,570 --> 00:16:14,030
Come to our den later
if you want payment.
158
00:16:14,990 --> 00:16:17,750
We don't want your money.
Take her.
159
00:16:18,080 --> 00:16:20,210
In that case, we will.
160
00:16:22,210 --> 00:16:24,040
On your feet, bitch.
161
00:16:52,910 --> 00:16:54,580
Leader!
162
00:16:55,120 --> 00:16:56,790
Help me!
163
00:17:02,210 --> 00:17:03,580
That's enough.
164
00:17:05,880 --> 00:17:06,840
What?
165
00:17:08,130 --> 00:17:10,630
This is our den.
166
00:17:11,260 --> 00:17:16,100
You weren't invited,
you have no right to take her.
167
00:17:16,970 --> 00:17:22,770
Do you realize you're talking to
Ranko's Demons?
168
00:17:23,900 --> 00:17:29,650
I don't care who you are.
There are rules to be observed.
169
00:17:30,280 --> 00:17:32,900
Not now, Midori.
170
00:17:35,570 --> 00:17:38,120
Will you challenge me?
171
00:17:39,290 --> 00:17:42,540
If you win, you can take her.
172
00:17:44,210 --> 00:17:49,590
But if I win,
she stays and you never come back.
173
00:17:50,960 --> 00:17:51,880
What's that?
174
00:17:52,880 --> 00:17:56,680
If you're a gang leader,
you can't refuse a fight.
175
00:17:58,470 --> 00:18:00,180
You'll regret this.
176
00:18:22,830 --> 00:18:24,750
I can't watch this.
177
00:18:59,530 --> 00:19:00,620
Please Midori.
178
00:19:00,700 --> 00:19:01,990
Are you okay?
179
00:19:02,080 --> 00:19:03,200
Get lost.
180
00:19:28,060 --> 00:19:32,860
Surrender, or I'll cut
your goddamn nipples off.
181
00:19:36,740 --> 00:19:38,200
Had enough?
182
00:19:38,410 --> 00:19:41,070
No way.
You're a goner.
183
00:19:41,200 --> 00:19:43,910
I'm gonna win this fight.
184
00:19:44,080 --> 00:19:45,500
No way, bitch!
185
00:19:53,750 --> 00:19:55,550
Looks like I win.
186
00:19:57,340 --> 00:19:58,260
Fantastic!
187
00:20:01,470 --> 00:20:03,600
Well done, Midori.
188
00:20:03,970 --> 00:20:08,350
You were terrific!
Such grace.
189
00:20:08,440 --> 00:20:10,600
She doesn't know
when to stop.
190
00:20:10,730 --> 00:20:12,900
Time for you to leave.
191
00:20:18,610 --> 00:20:20,950
Please make me your disciple.
192
00:20:22,450 --> 00:20:26,950
I have finally found
my true leader.
193
00:20:31,000 --> 00:20:32,290
Help me!
194
00:20:39,670 --> 00:20:43,050
Please, no.
Help me.
195
00:20:44,510 --> 00:20:46,720
You lucky girl.
196
00:20:46,850 --> 00:20:49,430
Midori is the best leader.
197
00:20:49,980 --> 00:20:51,270
Sorry, no.
198
00:20:52,900 --> 00:20:54,650
I can't accept your pledge.
199
00:20:55,320 --> 00:20:57,820
Put it on my bill.
200
00:21:01,360 --> 00:21:02,450
Thanks again.
201
00:21:10,580 --> 00:21:14,500
Midori, you've never forgotten,
have you?
202
00:21:16,130 --> 00:21:17,210
What?
203
00:21:18,590 --> 00:21:20,170
Never forgotten what?
204
00:21:21,170 --> 00:21:23,340
Well, that time...
205
00:21:25,430 --> 00:21:26,930
I'm out of here.
206
00:21:41,190 --> 00:21:44,360
How dare you let her
defeat you?
207
00:21:44,870 --> 00:21:46,120
I'm so sorry.
208
00:21:47,080 --> 00:21:52,580
If this scandal gets out,
my political career is ruined.
209
00:21:59,300 --> 00:22:00,880
I leave it to you.
210
00:22:01,130 --> 00:22:05,090
I'm so sorry.
I'll make sure she disappears.
211
00:22:16,400 --> 00:22:20,150
It's up to you
to get rid of Midori and her gang.
212
00:22:20,860 --> 00:22:22,900
I'll make sure no cops interfere.
213
00:22:23,150 --> 00:22:25,280
You kill them,
you hear me?
214
00:22:25,410 --> 00:22:26,160
Yes, sir.
215
00:22:26,740 --> 00:22:28,910
I'm doing this out of love.
216
00:22:29,580 --> 00:22:30,740
Ranko!
217
00:23:03,740 --> 00:23:05,070
You again?
218
00:23:05,530 --> 00:23:09,530
Good things will happen
if you take me in.
219
00:23:10,120 --> 00:23:13,160
I'll be your slave,
I'll do anything for you.
220
00:23:13,580 --> 00:23:19,380
I'll go through fire and rain
if that's what you want.
221
00:23:21,130 --> 00:23:24,090
You don't have
that kind of courage.
222
00:23:25,130 --> 00:23:26,970
How do you know?
223
00:23:27,630 --> 00:23:29,640
Let me prove it to you.
224
00:23:31,600 --> 00:23:34,520
Okay, then.
Shall I test you out?
225
00:23:36,600 --> 00:23:37,560
Follow me.
226
00:23:48,030 --> 00:23:51,990
I want to see you
deflower yourself.
227
00:23:55,700 --> 00:23:58,000
Or are you too scared?
228
00:23:58,670 --> 00:24:02,590
We don't let virgins
join our gang.
229
00:24:05,960 --> 00:24:10,680
If you're too scared,
no way you can be in our gang.
230
00:24:13,300 --> 00:24:14,640
I can do it.
231
00:24:15,060 --> 00:24:16,930
Use your fingers.
232
00:25:08,400 --> 00:25:11,740
Leader!
Help me.
233
00:25:19,950 --> 00:25:22,500
Okay, you have courage.
234
00:25:24,750 --> 00:25:29,880
But there's no way
I can let you join.
235
00:25:31,590 --> 00:25:34,260
I don't deserve to have you.
236
00:25:48,360 --> 00:25:49,980
So you're awake?
237
00:25:50,860 --> 00:25:54,570
Midori asked me to
watch over you.
238
00:25:55,240 --> 00:25:58,030
She always asks too much of me.
239
00:25:59,450 --> 00:26:03,460
No matter what you do,
you'll never be her disciple.
240
00:26:04,080 --> 00:26:07,630
Why are you so sure
about that?
241
00:26:08,290 --> 00:26:12,470
Midori still carries
a wound deep in her heart.
242
00:26:13,470 --> 00:26:14,510
A deep wound?
243
00:26:15,180 --> 00:26:18,970
Yes, once before
she had a disciple.
244
00:26:19,310 --> 00:26:22,310
She really liked that kid.
245
00:26:22,730 --> 00:26:25,770
Even more than old pals like me.
246
00:26:25,850 --> 00:26:31,280
But that poor girl got gang-raped
and she ended up dead.
247
00:26:35,070 --> 00:26:39,740
Midori was there,
but she couldn't do anything.
248
00:26:40,490 --> 00:26:46,540
Since then, Midori swore
she'd never take another disciple.
249
00:26:48,290 --> 00:26:52,510
You're wasting your time.
Give up.
250
00:26:54,840 --> 00:27:01,510
But if you ever tell Midori what I said,
she'll kill me.
251
00:27:12,360 --> 00:27:14,070
Is she okay?
252
00:27:14,190 --> 00:27:18,240
She said she wanted
to be alone for a while.
253
00:27:18,870 --> 00:27:22,580
That happens when
you lose your cherry.
254
00:27:23,830 --> 00:27:28,540
Hopefully, she'll stop
hanging around us now.
255
00:27:32,250 --> 00:27:33,420
What the hell?
256
00:27:33,550 --> 00:27:36,840
Like moths to a flame.
257
00:27:38,050 --> 00:27:40,720
You're too careless.
258
00:27:44,140 --> 00:27:45,560
Start now.
259
00:28:16,420 --> 00:28:20,090
Now it's my turn to get you.
260
00:28:20,470 --> 00:28:21,840
What?
261
00:28:22,850 --> 00:28:24,220
Strip her.
262
00:28:27,810 --> 00:28:29,060
Stop it.
263
00:28:29,270 --> 00:28:30,560
Keep still.
264
00:28:45,120 --> 00:28:47,000
What the hell is this for?
265
00:28:50,960 --> 00:28:52,540
Not there.
266
00:29:00,630 --> 00:29:02,640
What are you planning to do?
267
00:29:03,640 --> 00:29:08,810
I'm going to teach you
to behave yourself.
268
00:29:09,480 --> 00:29:15,360
No Principals puppet like you
can teach me anything.
269
00:29:20,650 --> 00:29:22,660
You'll soon change your tune.
270
00:29:45,600 --> 00:29:47,010
Check her out!
271
00:29:52,520 --> 00:29:53,730
Midori.
272
00:29:54,480 --> 00:29:57,440
Don't worry, your next.
273
00:30:25,890 --> 00:30:28,100
Full power is next.
274
00:30:44,450 --> 00:30:46,530
Well, well.
275
00:30:47,570 --> 00:30:50,740
If it isn't little Harue.
276
00:30:51,080 --> 00:30:53,410
You came here to die?
277
00:30:53,910 --> 00:30:56,040
You betrayed me.
278
00:30:56,870 --> 00:30:59,960
Get ahold of her.
279
00:31:05,420 --> 00:31:07,180
Let go of that cable.
280
00:31:25,740 --> 00:31:27,280
Good girl.
281
00:31:30,450 --> 00:31:32,160
You bitch.
282
00:31:49,930 --> 00:31:52,680
My body is still tingling.
283
00:31:52,810 --> 00:31:55,020
Those crazy bitches.
284
00:31:55,310 --> 00:31:56,850
I need a drink.
285
00:31:57,730 --> 00:32:00,440
Shall we go to the bar?
286
00:32:00,730 --> 00:32:02,980
Yeah, let's go.
287
00:32:03,150 --> 00:32:07,150
Come, we'll buy you a drink
to thank you.
288
00:32:09,200 --> 00:32:12,590
I won't die.
289
00:32:13,580 --> 00:32:15,720
I've never die.
290
00:32:16,910 --> 00:32:19,750
Please make me your disciple.
291
00:32:20,830 --> 00:32:23,630
Sorry, kid.
No more disciples for me.
292
00:32:25,590 --> 00:32:27,970
It's too much responsibility.
293
00:32:29,470 --> 00:32:33,850
But how about we become friends?
294
00:32:35,220 --> 00:32:36,520
Okay?
295
00:32:37,180 --> 00:32:39,190
Thank you, Dear Leader.
296
00:32:39,310 --> 00:32:40,600
Don't call me that.
297
00:32:41,190 --> 00:32:44,230
Can you handle
10 shots of tequila?
298
00:32:45,270 --> 00:32:46,820
You wanna try?
299
00:32:47,360 --> 00:32:49,500
Right, that's decided.
300
00:32:49,870 --> 00:32:53,280
Yes, next fight
we'll get 5,000 times revenge.
301
00:32:55,030 --> 00:32:57,200
We're not scared of them.
302
00:32:57,370 --> 00:32:59,220
What's the plan?
303
00:32:59,630 --> 00:33:02,540
Listen, I've got a great idea.
304
00:33:08,300 --> 00:33:11,510
Attention good citizens
of this town.
305
00:33:11,880 --> 00:33:13,890
I am Yoshitaro Hamaguchi.
306
00:33:14,050 --> 00:33:18,720
I promise I will bring clean
and honorable politics to this area.
307
00:33:18,890 --> 00:33:24,770
Neither rain, nor wind,
nor bribes can drive me away.
308
00:33:24,940 --> 00:33:30,950
Please give me your vote to
this most pure politician!
309
00:33:31,900 --> 00:33:35,120
Are you my new campaign girl?
310
00:33:38,410 --> 00:33:41,370
Oh, my,
you're such a sweetie.
311
00:33:41,960 --> 00:33:46,290
No other politician
is as honorable as he.
312
00:33:50,210 --> 00:33:55,640
I run a bar.
Can you come over tonight?
313
00:33:55,850 --> 00:33:58,350
Yes, I'll definitely come for you.
314
00:33:58,760 --> 00:34:00,850
Bring all your powerful friends.
315
00:34:00,930 --> 00:34:02,890
Yes, we'll definitely be coming.
316
00:34:03,640 --> 00:34:07,230
This is where you'll find the bar.
317
00:34:08,480 --> 00:34:10,190
I'll be waiting for you.
318
00:34:13,240 --> 00:34:15,200
Bar Midori
319
00:34:17,240 --> 00:34:21,450
Welcome to our
Happening Bar Midori.
320
00:34:22,620 --> 00:34:25,040
Please come this way.
321
00:34:25,210 --> 00:34:27,790
Well, here we are.
322
00:34:46,900 --> 00:34:49,980
I love schoolgirls in sailor suits!
323
00:35:00,700 --> 00:35:05,290
Gentlemen,
you're free to do as you please!
324
00:35:05,670 --> 00:35:10,090
Drink all you want
and play all you want.
325
00:35:11,380 --> 00:35:12,840
Let's go!
326
00:35:23,810 --> 00:35:28,230
Oh, she's so smooth and tight.
327
00:35:31,360 --> 00:35:33,860
Lovely boobs.
328
00:35:47,870 --> 00:35:50,710
I can't control myself.
329
00:36:09,600 --> 00:36:12,230
Oh, I just love that!
330
00:36:36,300 --> 00:36:39,090
I'll take a few shots
as mementos.
331
00:36:39,220 --> 00:36:40,430
Photographs?
332
00:36:40,510 --> 00:36:42,970
Yes, and they're free.
333
00:36:43,140 --> 00:36:44,810
Free are they?
334
00:36:44,930 --> 00:36:47,180
I'll just hide my face.
335
00:36:48,180 --> 00:36:50,100
Who cares about your face?
336
00:36:50,230 --> 00:36:51,900
Okay, let's go.
337
00:36:52,310 --> 00:36:53,770
Here we go.
338
00:36:54,190 --> 00:36:55,610
Say cheese.
339
00:36:57,820 --> 00:36:59,530
Okay, one over here.
340
00:37:00,070 --> 00:37:02,950
Never show these to anyone.
341
00:37:04,410 --> 00:37:05,620
Of course not.
342
00:37:06,120 --> 00:37:07,290
Here I go.
343
00:37:07,700 --> 00:37:09,290
Say cheese.
344
00:37:12,170 --> 00:37:13,170
One more.
345
00:37:13,580 --> 00:37:15,170
Say cheese.
346
00:37:40,280 --> 00:37:42,530
What the hell is going on?
347
00:37:42,700 --> 00:37:45,200
I had no idea.
348
00:37:45,450 --> 00:37:48,240
You're supposed to be
in charge of her.
349
00:37:53,500 --> 00:37:57,800
Here's a special
school announcement.
350
00:37:58,920 --> 00:38:04,180
You saw what these adults
get up to in secret.
351
00:38:04,550 --> 00:38:07,010
You all saw the photographs.
352
00:38:07,560 --> 00:38:13,690
These filthy pigs spend our school
budget on women and drink.
353
00:38:13,770 --> 00:38:19,820
These same animals are always
attacking their own students.
354
00:38:20,440 --> 00:38:26,200
Some of our classmates
have been raped by them.
355
00:38:27,530 --> 00:38:30,620
Ladies and fellow schoolmates.
356
00:38:30,700 --> 00:38:34,790
Do you think you can
ever forgive these filthy beasts...
357
00:38:34,870 --> 00:38:38,710
who attack and rape their
very own students?
358
00:38:38,790 --> 00:38:42,010
It's time for us to rebel.
359
00:38:42,630 --> 00:38:46,050
Everyone meet at the
Principal's Office!
360
00:38:46,800 --> 00:38:48,720
Mr Principal...
361
00:38:49,310 --> 00:38:50,240
Yes?
362
00:38:51,890 --> 00:38:53,560
It's all over.
363
00:39:02,940 --> 00:39:06,570
Do you realize
the trouble you're in now?
364
00:39:06,740 --> 00:39:08,320
Shut up, Fatty.
365
00:39:10,080 --> 00:39:11,740
You start, Harue.
366
00:39:16,870 --> 00:39:19,590
No!
What are you doing?
367
00:39:20,090 --> 00:39:23,260
I'm gonna burn your cock off.
368
00:39:42,230 --> 00:39:43,610
You're next, Principal.
369
00:39:46,200 --> 00:39:47,360
Don't!
370
00:40:00,580 --> 00:40:05,210
I haven't had meat like this
for ages.
371
00:40:05,760 --> 00:40:09,680
All paid for
from the Administrator's wallet.
372
00:40:10,220 --> 00:40:13,720
We must thank him for this.
373
00:40:14,220 --> 00:40:16,730
Our plan was a success.
374
00:40:17,140 --> 00:40:19,730
We give our thanks!
375
00:40:26,740 --> 00:40:27,990
I love sukiyaki.
376
00:40:28,150 --> 00:40:30,320
- Leave some meat.
- You, too.
377
00:40:34,950 --> 00:40:38,250
Come on,
you have some, too.
378
00:40:49,760 --> 00:40:51,430
Principal.
379
00:40:51,970 --> 00:40:53,550
I'm here to save you.
380
00:40:55,680 --> 00:41:00,770
I don't care
if the whole world attacks you.
381
00:41:00,890 --> 00:41:03,810
I'm always here to help you.
382
00:41:07,690 --> 00:41:10,320
I'm disappointed with you.
383
00:41:13,240 --> 00:41:16,870
You were unable to prevent this.
384
00:41:18,450 --> 00:41:21,210
You're of no use to me now.
385
00:41:22,460 --> 00:41:23,920
Don't say that.
386
00:41:24,790 --> 00:41:27,710
Don't you love me?
387
00:41:28,460 --> 00:41:31,050
You do, don't you?
388
00:41:32,840 --> 00:41:35,700
I have never loved you.
389
00:41:53,320 --> 00:41:54,570
Principal...
390
00:41:54,740 --> 00:42:00,200
It's time those girls
were taught a serious lesson.
391
00:42:00,910 --> 00:42:04,580
This is what happens when
you attack adults.
392
00:42:17,100 --> 00:42:18,930
Over this way.
393
00:42:19,310 --> 00:42:20,970
Look at this.
394
00:42:22,100 --> 00:42:23,560
I'm a rocket.
395
00:42:27,650 --> 00:42:29,320
You won't join in?
396
00:42:30,360 --> 00:42:33,150
I'm not sure what to do.
397
00:42:34,450 --> 00:42:36,240
What do you mean?
398
00:42:37,450 --> 00:42:40,120
I don't know how to play.
399
00:42:41,200 --> 00:42:44,500
I've always been bullied,
even in the orphanage.
400
00:42:45,790 --> 00:42:49,800
And they've always
called me Sewer Rat.
401
00:42:53,470 --> 00:42:59,470
I thought if I joined a gang,
I could make myself stronger.
402
00:43:01,100 --> 00:43:07,060
And once I was strong,
I could kill those who taunted me.
403
00:43:09,440 --> 00:43:11,320
But it turned out differently.
404
00:43:13,030 --> 00:43:16,110
Nothing's changed,
I'm still a Sewer Rat.
405
00:43:17,870 --> 00:43:21,120
I still have to hang
my head in shame.
406
00:43:27,080 --> 00:43:29,330
Why did you want to
be my disciple?
407
00:43:31,460 --> 00:43:37,510
I think it's because you never
grovel to anyone.
408
00:43:39,180 --> 00:43:45,020
And I wanted to be just like you.
409
00:43:48,350 --> 00:43:51,060
I'm sorry, I said too much.
410
00:43:54,530 --> 00:43:56,200
Listen, Harue.
411
00:43:58,070 --> 00:44:00,370
You're no Sewer Rat.
412
00:44:00,740 --> 00:44:04,870
You're a woman,
you have a heart.
413
00:44:05,920 --> 00:44:07,080
Dear Leader...
414
00:44:07,960 --> 00:44:10,500
You have guts.
415
00:44:13,880 --> 00:44:15,380
Let's go play with them.
416
00:44:19,890 --> 00:44:21,850
Save some for us!
417
00:44:24,390 --> 00:44:25,970
Let's go!
418
00:44:49,920 --> 00:44:53,750
Inagaki Gang Headquarters
419
00:45:03,970 --> 00:45:05,720
Are we out of drugs?
420
00:45:05,930 --> 00:45:07,680
Yes, we sold everything.
421
00:45:12,230 --> 00:45:13,940
I can't do cold-turkey!
422
00:45:23,660 --> 00:45:24,760
Hi.
423
00:45:25,620 --> 00:45:26,580
What?
424
00:45:29,290 --> 00:45:30,960
My brother!
425
00:45:35,000 --> 00:45:36,300
It's been too long.
426
00:45:45,800 --> 00:45:48,100
What brings you here so suddenly?
427
00:45:48,180 --> 00:45:51,020
Should a school principal
visit gangsters?
428
00:45:54,150 --> 00:45:55,810
What happened?
429
00:45:57,980 --> 00:45:59,400
I have a job for you.
430
00:46:01,280 --> 00:46:02,490
What job?
431
00:46:03,490 --> 00:46:06,450
Teach some kids a lesson.
432
00:46:06,780 --> 00:46:11,040
Give some schoolgirls something
they'll never forget.
433
00:46:16,880 --> 00:46:18,500
Well?
434
00:46:18,750 --> 00:46:21,300
Listen, my big brother.
435
00:46:24,380 --> 00:46:26,800
I dream of work like that.
436
00:46:40,280 --> 00:46:42,530
Midori, the Wild Chrysanthemum.
437
00:46:45,360 --> 00:46:46,780
You again?
438
00:46:47,320 --> 00:46:49,330
You listen to me, Midori.
439
00:46:50,620 --> 00:46:52,700
I challenge you to a fight.
440
00:47:05,760 --> 00:47:08,010
Beautiful smell, isn't it?
441
00:47:09,300 --> 00:47:14,230
That's the smell of
sweet young girls.
442
00:47:17,100 --> 00:47:18,400
Try it.
443
00:47:20,520 --> 00:47:23,570
You smell that pussy?
444
00:47:24,240 --> 00:47:26,070
Then let's at 'em!
445
00:47:36,620 --> 00:47:40,590
It's rare for Midori
to miss school.
446
00:47:41,880 --> 00:47:42,920
Checkmate.
447
00:47:49,140 --> 00:47:50,260
Who are you?
448
00:47:53,140 --> 00:47:57,270
What a lot of naughty girls
you are!
449
00:47:58,100 --> 00:48:00,270
Who the hell are you?
450
00:48:00,690 --> 00:48:03,940
This is a girls school.
It's sacred.
451
00:48:04,030 --> 00:48:05,540
She's right.
452
00:48:06,320 --> 00:48:08,610
You're full of beans.
453
00:48:29,180 --> 00:48:30,800
This feels good.
454
00:48:31,470 --> 00:48:33,600
This feels really good.
455
00:48:33,680 --> 00:48:36,480
What the hell are you
doing to my friend?
456
00:48:38,310 --> 00:48:41,310
My gang owns this school now.
457
00:48:41,400 --> 00:48:46,320
Okay boys,
grab yourself some pussy.
458
00:49:08,840 --> 00:49:11,430
Don't fight it.
459
00:49:12,050 --> 00:49:14,260
You'll enjoy it, girl.
460
00:49:39,910 --> 00:49:42,250
What the hell?
461
00:49:43,210 --> 00:49:44,920
We've got to escape.
462
00:49:45,630 --> 00:49:47,300
Come on.
463
00:50:00,600 --> 00:50:04,400
You're dripping wet, you are!
464
00:50:08,230 --> 00:50:10,240
Use your tongue.
465
00:50:11,780 --> 00:50:14,570
Who the hell are they?
466
00:50:16,240 --> 00:50:18,870
Just watch yourself!
467
00:50:19,700 --> 00:50:22,580
Go back to your class now.
468
00:50:24,790 --> 00:50:27,880
Come on, wake up, girl.
469
00:50:29,000 --> 00:50:31,590
I'll teach you a lesson.
470
00:50:41,980 --> 00:50:43,770
Here I go!
471
00:50:46,650 --> 00:50:48,320
Good shot.
472
00:50:50,110 --> 00:50:54,950
Tell me where Midori is,
or you're in big trouble.
473
00:50:55,070 --> 00:50:57,410
I'll break your bones.
474
00:50:58,450 --> 00:51:00,290
Here I go.
475
00:51:07,000 --> 00:51:10,130
Watch me put
my back into it.
476
00:51:10,300 --> 00:51:11,760
Very impressive.
477
00:51:11,960 --> 00:51:15,130
Watch closely.
Here I go.
478
00:51:21,600 --> 00:51:23,770
Now for her face.
479
00:51:24,350 --> 00:51:26,440
Right in the face.
480
00:51:26,650 --> 00:51:28,520
Here I go.
481
00:51:28,900 --> 00:51:30,250
Stop.
482
00:51:32,860 --> 00:51:34,490
I'll take their place.
483
00:51:38,240 --> 00:51:43,660
Let them go and you can
do what you want to me.
484
00:51:44,000 --> 00:51:45,830
Harue, no...
485
00:51:47,210 --> 00:51:48,540
What do you say?
486
00:51:49,880 --> 00:51:51,170
Go for it.
487
00:51:53,630 --> 00:51:56,170
Okay, it's a deal.
488
00:51:56,880 --> 00:51:59,430
You two get Midori in here.
489
00:52:03,010 --> 00:52:04,350
Come on, bitch.
490
00:52:12,320 --> 00:52:14,570
Harue, no...
491
00:52:15,030 --> 00:52:19,240
I'm no Sewer Rat,
you watch me change!
492
00:52:20,410 --> 00:52:21,370
Harue...
493
00:52:21,780 --> 00:52:22,910
Get out of here!
494
00:52:29,170 --> 00:52:31,540
I'll beat you like I always do.
495
00:52:34,340 --> 00:52:39,050
If I don't kill you,
I'll lose the Principal forever.
496
00:52:40,930 --> 00:52:45,640
If I take your head,
he will love me again.
497
00:52:46,930 --> 00:52:49,140
Stop talking nonsense.
498
00:53:30,890 --> 00:53:32,940
Fight fair, bitch.
499
00:53:33,270 --> 00:53:36,980
There are no rules in
a fight to the death.
500
00:53:45,240 --> 00:53:46,700
Here we go.
501
00:53:52,120 --> 00:53:53,370
Do you give up?
502
00:53:55,340 --> 00:53:56,960
Here I go again.
503
00:54:03,760 --> 00:54:08,720
Now are you going to
tell me where Midori is?
504
00:54:10,140 --> 00:54:12,310
I'll never tell you.
505
00:54:12,940 --> 00:54:14,440
What was that?
506
00:54:14,940 --> 00:54:16,520
I'll never tell you.
507
00:54:17,270 --> 00:54:18,270
Say it again.
508
00:54:20,360 --> 00:54:22,450
Get lost you creep!
509
00:54:26,780 --> 00:54:28,450
Shut up, bitch!
510
00:54:28,990 --> 00:54:33,580
Who the hell do you
think you are?
511
00:54:50,180 --> 00:54:53,810
I'll do anything to
get the Principal back!
512
00:54:54,140 --> 00:54:56,100
That rotten scumbag?
513
00:54:56,270 --> 00:54:58,060
He's no scumbag!
514
00:54:58,570 --> 00:55:02,990
He's the one who rescued me
from my abusive parents.
515
00:55:04,280 --> 00:55:06,660
He's only using you.
516
00:55:06,860 --> 00:55:08,370
You're wrong!
517
00:55:11,830 --> 00:55:15,870
You don't understand.
He used to love me.
518
00:55:16,710 --> 00:55:19,380
He said so.
No mistake.
519
00:55:20,420 --> 00:55:23,380
I did everything for him.
520
00:55:24,380 --> 00:55:28,220
I did everything I could
to make him happy.
521
00:55:30,310 --> 00:55:34,890
Now I've lost him and
I have only darkness.
522
00:55:35,730 --> 00:55:41,230
If I lose him forever,
how can I survive?
523
00:55:45,490 --> 00:55:47,280
You stupid bitch.
524
00:55:50,490 --> 00:55:52,370
It's not only you.
525
00:55:54,370 --> 00:55:56,750
You're not the only one to suffer.
526
00:55:59,710 --> 00:56:04,050
The world is a mess,
all is darkness.
527
00:56:05,210 --> 00:56:10,350
Even the lowest of the low
are fighting to survive.
528
00:56:13,680 --> 00:56:15,140
So cut it out.
529
00:56:17,270 --> 00:56:21,810
Stop with your
stupid moaning and crying.
530
00:56:27,490 --> 00:56:29,050
Shut up, bitch!
531
00:58:24,730 --> 00:58:26,730
What's so funny?
532
00:58:27,060 --> 00:58:29,730
The school is Hell now.
533
00:58:31,740 --> 00:58:38,120
The Principal's brother is a gangster
and he's ransacking the place.
534
00:58:39,790 --> 00:58:40,910
What?
535
00:58:42,500 --> 00:58:45,880
Nothing you can do
will stop them.
536
00:58:46,580 --> 00:58:51,480
Nothing you do
can save your friends.
537
00:59:11,190 --> 00:59:12,570
Midori!
538
00:59:27,790 --> 00:59:29,840
I've done what I can.
539
00:59:30,590 --> 00:59:33,050
The rest is up to them.
540
00:59:36,180 --> 00:59:38,140
Harue...
541
00:59:39,680 --> 00:59:41,350
What about her?
542
00:59:42,970 --> 00:59:46,020
Harue is...
543
01:00:02,490 --> 01:00:03,830
I'll go with you.
544
01:00:04,870 --> 01:00:08,250
I can't let them get away with it.
545
01:00:12,090 --> 01:00:16,010
Wait up.
You think I'll get in your way?
546
01:00:17,260 --> 01:00:20,390
Sure, you always beat me
in our fights.
547
01:00:21,600 --> 01:00:23,970
But you've never beaten my spirit.
548
01:00:26,810 --> 01:00:28,480
Are you listening?
549
01:00:37,110 --> 01:00:38,820
I'll go by myself.
550
01:00:39,660 --> 01:00:42,700
Whatever happens,
I have to save Harue.
551
01:01:06,020 --> 01:01:07,270
Midori...
552
01:01:15,820 --> 01:01:18,610
Who the hell are you?
553
01:01:20,030 --> 01:01:21,700
Come with me.
554
01:01:49,770 --> 01:01:53,440
So, Midori, the Wild Chrysanthemum,
you finally came.
555
01:01:53,940 --> 01:01:55,560
Where's Harue?
556
01:02:01,530 --> 01:02:03,610
Answer me, where is she?
557
01:02:07,120 --> 01:02:08,790
Here she is.
558
01:02:15,790 --> 01:02:17,500
Harue.
559
01:02:18,170 --> 01:02:24,590
Come any closer and
I'll smash her skull to pieces.
560
01:02:26,350 --> 01:02:28,390
You stinking bastard.
561
01:02:28,470 --> 01:02:33,230
You humiliated me,
you little bitch.
562
01:02:34,560 --> 01:02:39,570
I've thought long and hard
about how to punish you.
563
01:02:40,150 --> 01:02:43,110
Finally, I know how to do it.
564
01:02:44,160 --> 01:02:49,950
Killing all your friends is
what will hurt you most.
565
01:03:01,510 --> 01:03:02,920
My eyes!
566
01:03:06,010 --> 01:03:07,600
Harue.
567
01:03:10,180 --> 01:03:11,640
Harue.
568
01:03:13,980 --> 01:03:17,560
Leader,
have I changed?
569
01:03:18,020 --> 01:03:22,650
Yes, you are stronger than anyone.
570
01:03:27,540 --> 01:03:28,590
Hey.
571
01:03:31,370 --> 01:03:32,830
Never!
572
01:03:43,340 --> 01:03:46,680
You've been a real
pain in my ass.
573
01:03:51,970 --> 01:03:53,520
But I win.
574
01:03:59,520 --> 01:04:02,860
It's all over.
Let's go.
575
01:04:03,400 --> 01:04:04,590
Yes, Boss.
576
01:04:36,850 --> 01:04:40,350
I know,
I shouldn't give in.
577
01:04:40,770 --> 01:04:42,060
Right?
578
01:04:51,950 --> 01:04:53,330
Wait up.
579
01:05:04,210 --> 01:05:05,750
Are you immortal?
580
01:05:11,800 --> 01:05:13,720
Stop looking at me!
581
01:05:17,890 --> 01:05:19,480
Are you a monster?
582
01:05:28,110 --> 01:05:33,660
I was born and raised
in Cherry Town.
583
01:05:35,160 --> 01:05:38,330
Fighting has been my whole life.
584
01:05:38,450 --> 01:05:44,170
I skipped girlhood and
went straight to delinquency.
585
01:05:44,840 --> 01:05:46,590
What are you saying?
586
01:05:48,300 --> 01:05:50,930
Life is full of suffering.
587
01:05:53,180 --> 01:05:56,060
Many nights are filled
with tears.
588
01:05:58,100 --> 01:06:01,190
Many ordeals must be overcome.
589
01:06:02,850 --> 01:06:05,690
But I've never regretted
the way I lived.
590
01:06:09,530 --> 01:06:13,450
I am the student gang leader of
the Seijun Girls School.
591
01:06:13,530 --> 01:06:16,950
I am the Invincible Midori,
the Wild Chrysanthemum.
592
01:06:27,090 --> 01:06:29,380
Look closely.
593
01:06:31,720 --> 01:06:34,090
I'm going out with a bang!
594
01:07:13,590 --> 01:07:18,390
I am known as Invincible Midori,
the Wild Chrysanthemum.
595
01:07:19,350 --> 01:07:23,230
I accept your challenge
to a fight.
596
01:07:25,020 --> 01:07:30,940
Rika Hoshimi
597
01:07:31,070 --> 01:07:36,950
Asuka Misugi
598
01:07:37,160 --> 01:07:42,970
Saya Kobayashi
Yoko Fujimura
599
01:07:43,970 --> 01:07:48,010
English translation by 'unknown'
(many thanks whoever you are)
600
01:07:49,010 --> 01:07:53,050
Subtitle timing, editing and additions
by famitsu1
601
01:07:54,050 --> 01:07:58,090
Special thanks to
ikeda69
602
01:08:48,730 --> 01:08:54,900
Akari Asahina
603
01:08:55,030 --> 01:09:00,950
Asami
604
01:10:24,950 --> 01:10:31,260
Directed & Edited by
Toshiya Kominami
37590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
