Original subtitles

BASEADO NO ROMANCE "CHERVONYI", DE ANDRIY KOKOTYUKHA

BASEADO EM UMA HIST�RIA REAL

Direita, volver!

Parem!

Esquerda, volver!

No ch�o, m�os atr�s da cabe�a.

Ou�am!

Sou o chefe do campo especial n� 4.

Administra��o Central dos Campos n� 6 da URSS.

Major do MIA da URSS, Abramov Vasiliy Mihaylovich.

Apenas as minhas leis e as da Rep�blica Socialista Sovi�tica

s�o v�lidas no meu territ�rio.

Cedo agora a palavra

ao chefe das opera��es, o Capit�o Borodin Lev Pavlovich.

- Prossiga, Capit�o. - Sim, senhor.

Aten��o.

H� duas maneiras de sa�rem daqui:

Atrav�s desses port�es, ap�s cumprirem sua pena,

ou atrav�s do port�o do cemit�rio do campo.

Aqui as regras s�o simples.

S�o s� duas.

Primeira: Trabalhem duro.

Segunda: N�o violem os regulamentos internos.

A viola��o das regras acarretar� em extens�o da senten�a

ou o po�o.

Se houver viol�ncia,

ser�o fuzilados

onde estiverem.

MASSACRE NA UCR�NIA

"Chervonyi Danylo Nazarovych,

nascido em 1914, �ltimo apelido, Ostap.

Juntou-se ao Ex�rcito Nacionalista Ucraniano aos 18 anos,

lutou em Lutsk, Lviv, Stanislav,

De 1933-1937.

Fugiu duas vezes da pris�o

e, desde 1943, � regular no Ex�rcito Insurgente Ucraniano."

- Ele nos dar� trabalho. - Est� enganado, Capit�o.

N�s daremos trabalho a ele.

Mas n�o por muito tempo.

Ele parece ter o h�bito de escapar.

Precisa mesmo dele nas barracas?

N�o, senhor.

Claro que n�o.

- Ent�o, siga em frente. - Sim, senhor.

Soldados, de p�!

Em forma��o!

Agora!

Prisioneiro 1204.

Vamos, r�pido!

Prisioneiro 0187.

Aqui.

- Prisioneiro 1201. - Aqui.

- Prisioneiro 9857. - Aqui!

- Prisioneiro 0735. - Aqui.

- Prisioneiro 1753. - Aqui.

- Prisioneiro 2130. - Aqui!

- Prisioneiro 8237. - Aqui.

- Prisioneiro 1710. - Aqui!

- Prisioneiro 0328. - Aqui.

- Prisioneiro 9857. - Aqui.

- Prisioneiro 1348. - Aqui.

Prisioneiro 1074.

Voc�, para esquerda!

Voc�, � frente!

Voc�, para direita!

Voc� tamb�m, para direita!

Voc�, para esquerda!

Sempre me perguntei

se voc� tinha sido enforcado ou n�o.

N�o encontrei uma corda.

Eu fui preso.

Sa� em 1939.

Depois...

Depois veio a guerra...

Ap�s minha condena��o, passei por muitos campos.

Eu vi o suficiente.

Agora, eles me jogaram aqui dentro.

- N�o h� outro lugar para ir. - Estou vendo.

Agora voc� � o comandante, Voron.

Antes sim, mas hoje n�o.

Quem � agora?

Khorunzhyy Ostap. Voc� o conhece?

J� que est� vivo, assuma o comando!

Pode puxar!

Circulando!

Voc�.

Levem-no para cima.

Pode puxar!

Chega! Chega!

Voltem ao trabalho!

Por que paramos e n�o estamos nos aquecendo?

Voc� trabalha tanto que est� suando.

- Como chama isso, amigo Voron? - Udarnik.

Vai acabar com suas costas e para qu�?

Temos um plano a cumprir. Ou nos jogam no freezer, a p�o e �gua.

E fora do frio, come-se diferente?

Esforce-se mais! "Pela p�tria, por Stalin!"

N�o suje o nome de Stalin!

Ele venceu a batalha e feriu gente como voc�.

Ent�o, voc� � um de n�s?

Um de voc�s?

S�o todos traidores!

Eu derramei sangue pela Ucr�nia, enquanto voc� lambia as botas de Fritz.

Eu sei por que estou aqui.

O que fez para irritar tanto Stalin a ponto de mand�-lo aqui para morrer?

Eu posso morrer, mas voc� ser� o primeiro!

De p�!

Parem com isso!

Tome isto, fascista!

Parem!

Este aqui, no po�o.

Preso 830.

- Sim! - Venha aqui!

Voc� est� acabado, 830!

Fale com o chefe.

R�pido, marche!

Preso 830. Venho a seu pedido.

Voc� est� com um problem�o, Gurov.

Viola��o de disciplina, organizando brigas.

Brigou com um compatriota.

N�o s�o meus compatriotas, amigo Major.

N�o sou seu amigo, traidor.

J� devia saber disso se est� aqui h� dois anos.

Culpado, Major!

Eles s�o do Ocidente,

t�m uma Ucr�nia diferente.

Diferente

como?

N�o � nossa, nem sovi�tica.

Eu sou de Chernihiv.

Em 1930, tentaram matar um kurkul.

Em 1945, perto de Brody, um banderivitsi com um rifle.

Todos voc�s s�o ucranianos contra o governo sovi�tico.

Significa que voc�s s�o iguais. Entendeu, bastardo?

- N�o estou ouvindo! - Sim, Major!

Piloto. Curso intensivo. O avi�o foi abatido

e caiu atr�s da linha de frente. Saltou de paraquedas.

Foi capturado.

Eu... n�o fui capturado.

Estava tentando explicar... Estava escrevendo...

Foi o que li, n�o s� em suas anota��es.

Naquela regi�o, havia uma alta concentra��o de for�as inimigas.

Voc� n�o conseguiu evit�-las.

Eu as evitei.

Rastejei por um dia, mas n�o tive sorte.

Voc� teve sorte. Cinco anos de campo,

mas poderia ter sido a linha de fogo...

Ou�a,

j� est� aqui h� dois anos e seis meses.

Eu n�o ouvi voc� gritar.

E, como um c�o que morde, voc� vai lutar com os banderivitsi.

Sozinho, vou acabar com tudo.

N�o me lembro de ningu�m com tanta coragem.

Eu sugiro que voc� fique quieto.

Est� de acordo?

Sim, Major.

Amanh�, voc� trabalhar� na equipe do funeral.

O trabalho � simples, voc� ir� comand�-los.

Vamos vesti-lo melhor.

- Alguma pergunta? - N�o, Major.

Em v�o!

Eu poderia perguntar por que precisa desse status.

Danylo Chervonyi, apelidado Ostap.

Mal chegou e j� � um l�der entre os ucranianos e lituanos.

Agora ele est� um passo a sua frente.

Eu vou sobreviver.

Tem certeza?

Eu preciso de olhos e ouvidos na barraca, entende?

- Est� entendendo? - Sim, Major.

Agora estou ouvindo um oficial de verdade,

embora seja um ex-oficial.

Meia-volta,

marcha r�pida!

Vanya, entre e saia do frio.

Opa-Europa!

Idiotas, perderam o senso de dire��o?

N�o estou entendendo!

- Ser� pago, Fitil. - Voc� j� est� l�, Piloto!

Voc� esqueceu o que Tayga pediu?

Vasya Buyan era o maior criminoso!

Escond�-lo entre os outros seria imposs�vel.

- Na sepultura, todos s�o iguais. - Vasya era um criminoso de verdade.

Mas aqueles dois quebraram as regras.

Eles se tornaram bastardos e foram condenados � morte.

Aqueles que os enterraram precisam ser enterrados tamb�m.

N�o recebeu o suficiente para um t�mulo separado?

Bastardos?

N�o entendo.

Opa-Europa!

Matros, queria roubar isso?

Tire-o da�!

Mentiroso!

O que est�o esperando? Tirem-no da�.

Pelas regras, esses vermes precisam ir para a l�mina.

Senhor. Colocar uma pessoa no freezer sem motivo

� contra as regras.

Vai ser bom para voc�, Zub.

Amanh�, vai ficar mais calmo.

Se quiser, posso encontrar um motivo para voc� ficar l� por mais tempo.

N�o, obrigado.

Ent�o, ou�a o que digo.

Amanh� � noite a barraca pol�tica ser� transferida.

- Entendeu? - E da�?

Ent�o,

entre r�pido e em sil�ncio.

Voc� conhece o n� 1348?

Eles o chamam de Ostap?

Eu o vi.

Ele ser� o primeiro.

O resto...

Os hohliv?

Senhor, eles ainda est�o em guerra.

V�o revidar.

N�o vai ser algo silencioso.

Zubov, voc� esteve em uma divis�o penal

e deveria saber como os presos reagem.

Aqui h� somente simpl�rios.

Para ser breve...

se fizer isso,

esta pris�o ser� o seu para�so.

Eu lhe garanto.

Ele est� vindo.

Sente-se. N�o se coce. Todos est�o olhando!

Vejam!

Zub apareceu.

Eu venho em paz.

Por que ia querer paz com traidores e bastardos?

Para n�o ter medo, Kolya.

O que quer dizer?

� o seguinte:

Se voc�s se afastarem

e nos deixarem acabar com os ucranianos e lituanos,

estaremos em paz.

Se tentarem impedir,

Abramov prometeu que ferraria os presos e criminosos

apenas por prazer.

S� por prazer?

Abramov ferra com todo mundo.

Eu ouvi, Zub.

V�.

Tenho que conversar com o meu pessoal.

Pr�ximo.

Escute, � melhor n�o dormir esta noite.

Voc� pode n�o acordar.

Obrigado, amigo.

Qual � o seu nome?

N� 1-2-1-1.

Perevyazka.

Perevyazka... Que tipo de nome � esse?

Espere.

Tudo bem, somos todos amigos.

Esse � o Syviy,

aqueles s�o Voron,

Matviy,

Vitovt,

Balaban,

Viter...

Voc� est� aqui h� muito tempo, certo?

O que voc� quer?

Hoje, voc� vai pegar a cama do Ostap.

Para qu�?

Se n�o fizermos isso, voc� n�o vai acordar.

Se o fizermos, poder� viver por mais tempo.

Mostre o quanto voc� ama a vida.

Cuidado, rapazes!

Vityshua, n�o!

Vityshua, eles s�o terr�veis.

Parem!

Fiquem quietos!

O que est� acontecendo, conterr�neos?

Quem come�ou isso?

Voc� � forte.

� uma honra lutar ao seu lado.

Lutem de novo.

Precisam fazer isso?

Voc� mais que qualquer um.

Para mim, j� basta.

Eu n�o quero nada, ent�o parem de brigar.

J� basta. Para o acampamento!

Tem que entender que isso � um erro!

N�o me venha com essa.

N�s fomos destru�dos na linha de frente.

Eu abandonei meu avi�o e passei um dia rastejando.

Mas um oficial da NKVD, rato nojento, disse que era imposs�vel.

Os krauts estavam por toda parte, como baratas.

Pessoas que me conheciam ajudaram.

E o enviaram aqui para morrer.

Para n�o morrer baleado.

Vejam...

- Perevyazka! - Bem na hora.

Venha aqui.

- V� conhec�-lo! - Eu o conhe�o.

Perevyazka Vanya,

o idiota do hospital.

Voc� est� aqui h� muito tempo.

- Estou no meu terceiro ano. - Viu s�?

Tr�s anos no mesmo lugar com uma pessoa

e n�o sabe nada sobre ela.

� cada um por si aqui. Eu tamb�m.

Vou cumprir a pena e ficar livre, de consci�ncia limpa.

Vanya?

Vanya, me mostre.

Mostre! Mostre a ele!

Este n�mero � do campo de concentra��o alem�o.

Prisioneiro 1211.

Eles come�aram uma revolta, escaparam

e romperam a linha de frente.

Ent�o, por que acha que ele est� aqui?

Um erro.

Voc� � teimoso!

Ele tamb�m foi marcado aqui. 1211.

Qual a diferen�a entre os campos?

Piloto.

Gurov!

Sim?

Venha comigo para seu check-up.

Saia.

O que est� sentindo, Gurov?

Major, foi um problema. Eu s� queria manter a ordem.

Eles teriam se virado sem voc�. N�o se ache t�o importante.

Quer que eu fale por que voc� fez isso?

Teve muita coragem. Sentiu-se muito protegido. Certo?

Eu sou culpado, Major.

Tem alguma coisa errada com voc�, Gurov.

Meus sentidos nunca falharam.

Voc� tem um verme dentro de voc�.

Olhei seu arquivo de novo e peguei um detalhe interessante.

Sei de uma ocorr�ncia similar.

Eu tive uma ocasi�o similar.

Um fuzileiro acabou preso porque n�o deixou seu posto.

Ele procurava por seu pr�prio povo,

como voc�, talvez.

N�o, Major.

Eu vi como o avi�o explodiu quando atingiu o ch�o.

Por isso, n�o fiz as buscas.

Ent�o, antes de evacuar,

voc� teve certeza de que todos estavam mortos?

Sim ou n�o?

Voc� os viu mortos?

O primeiro piloto, o artilheiro?

O artilheiro...

estava quieto. Eu tentei falar com ele.

N�o pude v�-lo.

Ent�o, � isso?

Ele estava quieto.

Podia estar ferido.

Foi dif�cil.

Ele estava inconsciente,

mas voc� abandonou seu amigo e ainda sofre por isso.

Sua consci�ncia est� pesada agora?

D�vidas?

Consci�ncia?

Eu...

Major, eu...

Por que est� berrando como uma cabra?

Eu entendo voc�, Gurov.

At� adoeceu aqui.

Quer um tratamento?

Beba!

Agora!

Descubra com o Ostap quem avisou os irm�os banderivitsi e os lituanos

sobre os convidados noturnos.

Se n�o, haver� uma nova investiga��o e outro prazo m�ximo para voc�.

Entendeu?

Doutora!

Mostre-me seus ferimentos, Gurov.

Vanya!

Obrigada.

Eu sei que muitos de voc�s acreditam em Deus.

Pensam que Ele os salvar�.

Para voc�s, Ele possui tr�s faces.

E eu sou esse deus.

Vanya, n�o!

Todos de volta ao trabalho.

Borodin, escolte a m�dica!

Ent�o, seus vermes. O que est� acontecendo?

Saiam daqui!

Brigadier, fa�a-os trabalhar!

Aten��o! Preparem-se para a chamada.

Preso n� 830 sob seu comando. Aqui!

N�o brinque comigo, Gurov!

Tome isto!

Levante-se!

Levante-se!

Ontem atacaram a barraca dos bastardos.

N�o foram os criminosos. Quem foi?

N�o sei, eu estava dormindo.

Sei que foram os banderivitsi! Quem mais? � obra daqueles imundos!

Estava dormindo ou estava com eles e os est� acobertando?

A barraca foi aberta por criminosos!

Os banderivitsi atacam os bastardos para se beneficiarem!

E agora me dir� quem � o contato deles.

N�o? � melhor voc� falar, desgra�ado!

Fale!

- Foi ele! - Quem?

Vanya Perevyazka! Ele fingia ser...

Atrav�s dele, Tayga e Chervonyi se falavam.

Eu juro.

Voc� jura como um oficial?

Saia.

O que est� acontecendo, Tamila?

- Vasya, eu ia lhe pedir um favor. - Diga.

Vanya...

O que tem ele?

Seria poss�vel coloc�-lo em um t�mulo separado?

N�o se sepultam pessoas aqui, apenas cava-se o ch�o.

Perevyazka ser� enterrado no ch�o com todo mundo.

- Vasiliy, eu lhe imploro por Deus... - Deus n�o existe, Tamila!

� uma honra, senhor.

Levante-se como ordenado.

Voc� ainda se considera um chefe, Tayga?

Compartilhamos essa propriedade, senhor.

Ficamos com os bancos, e voc�s, com as camas.

Ambos t�m espinhos.

Ambos n�o t�m escapat�ria.

Se quiser,

n�o ir� longe.

E se chegar longe, ir� retornar.

Mas ainda estou no comando, Tayga.

Voc� colocou os bastardos e os banderivitsi em conflito.

Muito esperto.

Voc� tem m�os estrangeiras para remover o inimigo.

O que mais?

Isso � tudo.

Eu n�o direi nada.

At� que Frantsuz chegue.

Muito bem.

Falaremos com o Frantsuz juntos.

Agrupar!

Parem!

Direita, volver!

Grupo, ou�am!

Para aqueles que n�o conhecem,

o chefe do campo n� 4, campo especial n� 6.

Administra��o Central dos Campos da URSS,

Major do MIA da URSS,

Abramov Vasiliy Mihaylovich com a palavra.

Apenas as leis da Rep�blica Socialista Sovi�tica

s�o v�lidas no territ�rio que me foi confiado.

N�o h� outras leis aqui.

Quaisquer obje��es � lei sovi�tica

s�o consideradas uma tentativa

de mudar a Constitui��o da URSS!

A puni��o por esse crime representa

o �ltimo grau de prote��o para a comunidade: Execu��o!

Quem entre voc�s, bastardos, n�o entendeu?

N�o somos bastardos, senhor.

Quem disse isso?

Fui eu.

Sobrenome!

Sapunov, Ivan Antypovych.

Quer dizer Vanya Frantsuz!

� isso que voc� �, Vanya Frantsuz.

Esper�vamos por voc�.

Como lidaremos com isso, Frantsuz?

A lei n�o permitir�, senhor.

Voc� � surdo?

No meu campo, h� uma lei,

e eu implemento essa lei, entendeu, bastardo?

- N�o sou bastardo, senhor. - E o que voc� �? Fale para todos!

Sapunov, Ivan Antypovych.

- Um criminoso? - Um criminoso, senhor.

Vanya Frantsuz, voc� n�o � nada!

Quem mais � criminoso?

Eu sou!

Criminoso?

Capit�o...

- Prisioneiro 1137. - Aqui.

Prisioneiro 9857.

Aqui.

- Prisioneiro 1201. - Aqui.

- Prisioneiro 1205. - Aqui.

- Prisioneiro 8909. - Aqui.

Prisioneiro 1348.

Aqui. Queria dizer uma coisa.

- Quem � o corajoso? - Chervonyi Danylo Nazarovych.

� t�o destemido? O que quer?

- A lei sovi�tica est� sendo violada. - Como?

O que est� acontecendo aqui?

Capit�o, os banderivitsi organizaram um protesto.

Chervonyi! Venha para frente!

Recusa-se a trabalhar?

Voc� n�o pertence a este naipe!

Os naipes est�o no baralho.

Trata-se da Constitui��o, mas ela est� sendo violada.

A Constitui��o.

Quer dizer que est�o protestando?

Por que n�o calou a boca dele com uma bala?

Todos ouviram falar sobre a Constitui��o.

Depois disso, n�o � correto mat�-los no local.

Est� uma confus�o.

Capit�o, o nosso trabalho � uma confus�o!

O lixo humano est� em toda parte!

Ent�o?

O que � isso?

Um motim?

Quer dizer que � um motim.

Danylo Chervonyi.

N�o � um motim,

� um jeito legal de seguir sua Constitui��o.

Pela lei sovi�tica, voc� � um traidor da p�tria.

Nosso unidade excedeu o plano de trabalho.

Nesses casos, a lei sovi�tica oferece um dia de folga para cada prisioneiro

e uma por��o maior de p�o por pessoa.

Voc� vai trabalhar agora,

ou vou pegar suas palavras

e enfiar na sua garganta

agora mesmo!

J� chega!

Dia de folga, Major!

Conforme exigido por lei!

P�o e folga!

Folga!

Folga!

Folga!

- Folga! - O que � isso?

- Quietos! - � isso a�!

Voc� foi vencido, chefe!

D� um dia de folga para os vagabundos!

Folga!

Folga!

Folga!

Folga!

Posso dar chumbo a voc�s por tentarem escapar.

Posso fazer isso at� mesmo sem motivo!

Vai parar isso?

Folga!

Folga!

Folga!

Folga!

Parem!

Udarniks!

Stakhanovtsi!

Por lei, que assim seja. Voc�s ter�o folga hoje!

Mas s� depois que houver ordem! Sivtsov!

- Estou aqui, senhor! - H� um tumulto na pris�o!

Eu entendo, senhor.

Capit�o, me acompanhe.

Meu conterr�neo, precisamos conversar.

Eles responderam.

Os chefes morderam o pr�prio rabo,

porque est�o com raiva.

E voc�s, vagabundos,

legal

que tenham coragem.

Ent�o...

Vamos ser amigos?

Juntos podemos controlar essa grande casa.

E voc� tem muita coragem.

Mas tenha cuidado. Eu n�o sou como seu chefe.

N�o poder� se esconder de mim, nem mesmo em uma cela.

Voc� esqueceu quem abriu a barraca dos bastardos para voc�s?

Esqueceu o que fizemos com eles?

� melhor n�o interferir!

Bem,

estamos conversados.

Lembre-se de que n�o ofere�o minha m�o duas vezes.

A lei n�o permite.

Um dia de folga...

ou dois?

- D�-me o �lcool, doutora! - J� foi o suficiente.

V� dormir.

- Eu ainda tenho que trabalhar. - Trabalhar?

Para tratar esses bastardos, s� com enemas!

Os prisioneiros n�o s�o os �nicos doentes.

E quem aqui se atreve a estar doente?

Os prisioneiros! Todos eles me procuram!

Acho que voc� tamb�m est� doente, Vasya. N�o sou s� eu.

- O que voc� disse? - Por favor, me perdoe!

- Vou matar voc�! - Por favor, n�o!

Pare!

Pare!

Pare!

Pare!

O que foi?

Vou matar voc�!

Eu amo muito voc�...

Entre!

Major! Preso n� 830, �s suas ordens.

Diga, Gurov.

O que foi aquilo ontem no p�tio do hospital?

Por que est� t�o quieto? Est� com medo?

Tamila me falou do seu truque.

Ontem n�o foi assustador.

Est� certo, Major. "Assustador".

Voc� at� agachou.

No campo, com os presos.

Achou que ia escapar?

Pense bem!

Eu n�o me lembro de nada. Tamila Andreevna me explicou.

Eu podia t�-la machucado.

O banderivitsi me deixou com raiva.

S� que n�o posso justificar.

Mesmo sem o relat�rio, eu j� relatei.

- Voc� acredita em Deus? - N�o.

Agora voc� pode.

Suma daqui.

Voc� est� entediado com a vida?

Eu queria lhe agradecer.

- Pelo qu�? - Por ontem.

Com o major...

- Voc� me defendeu. - Nunca...

Est� ouvindo?

Nunca mais fa�a aquilo!

Tem medo?

Voc� n�o entende?

Se o major nos vir juntos, est� tudo acabado.

Ningu�m ir� det�-lo.

De qualquer maneira, saia daqui.

Eu disse para sair daqui.

V�!

V�! V�, saia daqui!

Por que os banderivitsi e os lituanos ainda est�o na mesma barraca?

Os agentes j� est�o a postos, Major.

� mais f�cil trabalhar quando est�o juntos.

Para o inferno com os agentes!

Chegou uma ordem para pressionar os banderivitsi em todos os campos.

Antes deles, n�o havia motins.

Houve fugas.

Normalmente, na primavera.

N�o compare.

Fugas s�o sazonais.

Mas motins s�o um inc�modo cont�nuo.

� por isso que os grupos precisam ser desbastados

e divididos em lugares diferentes.

Devem ser separados!

O grupo do Chervonyi antes que todos!

Saiam do caminho, bastardos!

Houve tumulto no acampamento 10. Voc� soube?

E da�?

� primavera.

Os vagabundos sempre brigam na primavera, isso � normal.

N�o tem como fugir daqui.

- Eles n�o s�o vagabundos. - E da�?

Todos est�o sentindo a primavera.

Eles pegaram um artilheiro da aldeia para manter a ordem.

Ent�o � isso.

A onda foi embora.

As linhas de frente ficaram animadas.

Muito bom, Fitil.

Voc� entendeu bem a onda.

N�s n�o precisamos de metralhadoras na casa.

Observe os pol�ticos.

Em qualquer caso, vamos consert�-los.

Eles est�o se escondendo.

Pressione o piloto.

Opa-Europa!

- O que voc� quer? - Escute, Piloto.

Eles me mandaram ficar de olho no bastardo Chervonyi.

Precisamos saber os planos dele.

Eu n�o contratei ladr�es para serem servos.

Ningu�m est� contratando voc�!

Voc� recebeu uma ordem. Ent�o fa�a!

Entendeu? Vai pensar a respeito?

- Saia de cima de mim, bastardo. - Isso � tudo, concordo.

Mas da pr�xima vez, n�o terei paci�ncia para ouvir.

Est� brincando com fogo, Piloto.

Voc� me chamou?

Partiremos em breve.

Pegaremos nossas coisas,

este trof�u para o continente.

Avan�ar por nossa conta.

� meu pequeno alem�o. S� o dirigi duas vezes.

Para onde iremos?

Para onde voc� quiser.

Comigo voc� pode ter uma vida normal, Tamila.

Pedirei para ser realocado.

Junto com minha esposa.

A esposa sou eu?

Est� me fazendo uma oferta?

Sim, voc� � minha esposa.

N�s nos registraremos

e mudaremos seu sobrenome legalmente.

Desse jeito, voc� n�o ter� tanto medo.

Com voc� ainda terei medo, Vasya.

Sinto muito.

N�s vamos partir.

Pensarei em sua situa��o, eu prometo.

Pode ter uma vida normal comigo.

Pode ter uma vida normal comigo!

Pai nosso que estais no c�u.

Santificado seja vosso nome.

Venha a n�s o vosso reino.

E seja feita a vossa vontade.

Assim na terra como no c�u.

E seja feita a vossa vontade.

Assim na Terra como no c�u Perdoai as nossas ofensas. Am�m.

Oramos para que o Senhor aben�oe esta P�scoa

e todos aqueles que comerem.

- Cristo ressuscitou! - Ele ressuscitou!

- Cristo ressuscitou! - Ele ressuscitou!

- Cristo ressuscitou! - Ele ressuscitou!

L� no prado.

Uma �rvore vermelha est� deitada.

Nossa gloriosa Ucr�nia.

Est� de luto.

E ergueremos Aquela �rvore vermelha.

E ergueremos Nossa gloriosa Ucr�nia.

Ei, ei, ela ficar� feliz!

E ergueremos Aquela �rvore vermelha.

E ergueremos Nossa gloriosa Ucr�nia.

Ei, ei, ela ficar� feliz!

Parem!

E iremos redimir Nossos companheiros ucranianos.

Parem!

- E ergueremos nossa gloriosa Ucr�nia... - Parem!

Ei, ei, ela ficar� feliz!

Parem!

E ergueremos nossa gloriosa Ucr�nia Ei, ei, ela ficar� feliz!

Chega!

- Cristo ressuscitou! - Ele ressuscitou!

Entre.

Ent�o est�o comemorando o dia sagrado, certo?

Por que s� n�s? Existem muitos crist�os.

Sim. Um dia radiante.

Da fam�lia.

Bem, vamos compartilh�-lo juntos.

Entre, n�o se preocupe,

n�o � proibido. Hoje, pode comemorar.

Voc� n�o tem fam�lia aqui.

Vamos, beba.

Coma.

Voc� acha que eu n�o quero as festas?

Eu quero, Chervonyi.

Cristo ressuscitou, voc� disse?

Mas n�o existe Deus.

Pelo que voc� lutou? Por uma Ucr�nia livre?

Isso tamb�m n�o existe!

Esse pa�s n�o existe no mapa.

O pa�s que est� no mapa � a Uni�o das Rep�blicas Socialistas Sovi�ticas.

E nele, est� Stalin!

Ele � o homem!

Chervonyi, o que voc� me diz sobre isso?

O que eu posso dizer?

� primavera.

Bem...

voc� gosta daqui?

Chervonyi, vai morar aqui.

Para mim, n�o faz diferen�a morrer aqui ou nas minas.

Isso n�o � verdade.

Morrer aqui n�o � o que pessoas como voc� querem.

Ningu�m pode ver.

V� para a pris�o.

Entrem no alojamento!

Faz tempo?

N�o importa. No final, � o que �.

Vamos dizer que est� doente. Vou pensar em alguma coisa...

com nossa m�dica.

N�o vai dar certo.

Eu n�o preciso de aten��o extra agora.

O que est� fazendo? Falei para n�o voltar aqui.

N�o est� se machucando, mas est� me destruindo.

Chervonyi cuspiu os pulm�es em peda�os de pano.

Eu entendo, n�o se pode ajudar todos aqui,

mas por uma pessoa, pode-se tentar fazer alguma coisa.

Por uma pessoa?

Eu estou aqui por um homem, Gurov.

Meu pai est� aqui desde 1938.

A senten�a dele � sem o direito a escrever.

Eu mudei meu nome e entrei aqui como volunt�ria.

Pensei que saberia alguma coisa sobre ele.

E soube?

Abramov prometeu me ajudar.

E ajudou?

Chervonyi ser� retirado do campo em breve.

N�o amanh�, mas at� o final da semana. Receberam uma ordem.

O major falou demais.

N�o.

- Qual � o problema? - Estou cansada.

Cansada?

Talvez eu deva lembr�-la de quem � e qual � o seu lugar.

N�o seja t�o bruto, Major.

Voc� gostava quando eu era bruto.

Muito bem,

uma atitude nova.

N�o � nova.

V� embora.

Boa noite para o senhor.

Voc� perdeu completamente o medo, artista?

Experimentou muita liberdade, vagando para l� e para c�.

Chefe, logo terei minha liberdade.

Libera��o antecipada.

Anistia.

Por que n�o?

E voc� quer a liberdade?

Tome isso!

Aqui est� sua anistia.

E aqui, a sua libera��o antecipada.

Eu sairei e voc� ficar� aqui!

Meu compromisso terminar� antes!

Antes que o de todos voc�s!

Antes que o de todos voc�s!

Vamos repetir.

Todos devem estar no seu lugar.

N�s estamos aqui, os prisioneiros, aqui. Torres. Barracas.

Khmara, onde voc� est�?

� dos nossos.

Daqui, tomaremos a torre.

Ou�a e pense.

Voc� pode ser tirado daqui amanh�. Foi uma ordem.

N�o pergunte como sei disso.

Agora escute voc�.

Se existe o risco de n�o passar de amanh�,

tudo deve ser feito hoje.

O que deve ser feito?

Voc� entendeu bem, meu conterr�neo?

- Amigo Efreytor! - Por que est� gritando?

Confus�o na terceira barraca. O capit�o ir� cham�-lo.

O capit�o? Por causa dos traidores?

N�s podemos com eles.

Parem com isso agora!

Qual � o problema?

V�o com Deus!

- Est� tudo quieto. - Espero que assim permane�a.

A noite est� linda.

Temos que aproveitar a tranquilidade.

� uma pena n�o ser sempre assim.

Pelo menos n�o est� chovendo.

Vamos!

Vamos r�pido. Temos que fazer algo.

Peguem os criminosos!

Enterrem os bastardos!

Capit�o, vamos sair daqui!

Vamos sair daqui.

N�o!

"N�o" aos ladr�es!

Aqui n�o!

Senhor, estamos aqui por voc�. Est� surpreso?

Depressa!

Tamila!

Vamos queimar tudo, ela n�o merece nem as cinzas.

Tamila!

Escondam-se no cemit�rio, � mais seguro l�!

Tamila!

Est�o mordendo a isca. As sa�das est�o bloqueadas.

Cuidem-se sozinhos. Vamos pelo por�o.

Chamem ajuda!

Precisamos de refor�os.

Qual � o plano? Vamos, vamos!

Viktor!

Viktor! Ajude!

Cale a boca!

Calma!

Bem-vindos, irm�os!

Um bom presente para os rapazes, Chervonyi.

Grande porcaria.

Vejam, o Piloto est� aqui.

Vamos conversar.

- R�pido, n�o temos tempo. - Escute aqui,

n�o h� escapat�ria!

Eu sei muito bem disso, Chervonyi. Esta n�o � minha primeira vez.

- Algu�m tem que ser o primeiro. - N�o estou falando disso.

Eu te dou minha m�o de novo, mesmo n�o tendo o direito.

Assim que tudo voltar ao normal, controlaremos esta pris�o.

Voc� vai aproveitar a vida, vagabundo!

Ostap!

Os caras pegaram as armas,

e o oficial est� esperando para negociar.

Tayga, ele � um oficial.

- N�o pode fazer isso. - Um Cristo apareceu!

N�o, ele n�o � Cristo. Tamb�m � um oficial.

Pegue,

fa�a isso, se puder.

- Ele n�o tem est�mago para isso! - Cale a boca, Fitil!

E ent�o?

Ou voc� atira, ou vamos fritar ele vivo.

Gurov, atire!

Atire, tenente!

� uma ordem!

Opa-Europa!

O artista terminou o show.

A mo�a viu tudo?

Voc� vem ou precisa de uma m�ozinha?

- Viktor! - Solte ela!

Cale a boca, inimigo do povo!

Bastardo!

MASSACRE NA UCR�NIA

Tradu��o: Bruno Freitas LEGENDAS ETC FILMES