Original subtitles

P�eklad klatu

M�te tu bar? Nalevo.

Jste sama? Ano, sama.

Kam jedete? Do New Yorku. To je daleko.

D�kuji a dobrou noc. Dobrou noc.

Uklidni se! Chci jen, aby jsi usnula.

Pros�m !

Jsem hloup� d�vka.

Chce� m� zn�silnit, debile?

Zkurven�e.

Nev��skej.

Co jsi mi to p�chnul? H�dej!

Pro� nic ne��k�? Co ode mn� chce�?

V po��dku, v�dycky jsem na jehly opatrn�. Nebude t� to bolet.

Jak to "v�dycky"?

Co to bylo v t� st��ka�ce? Pom��e ti to usnout.

P�chej si co chce�, ale sob�! Nech�pe� to, je to d�le�it�.

V�dycky jsem na jehly opatrn�.. Tohle t� usp�.

Nebol� to.

Pittsburg! Pittsburg!

Joan!

M��ete j�t n�kam jinam?

Hled�m p��telkyni.

Joan!

Vypad� dob�e.

Ty jsi Martin Madahas?

J� jsem Cuda.

Poj�, mus�me nastoupit do jin�ho vlaku.

Nosferatu.

Nosferatu.

Up��i.

Nejd��ve dostanou tvoji du�i.

A potom t� zni��.

Uk�u ti tv�j pokoj.

M��e� chodit ven, ale nem� dovoleno ubli�ovat lidem z m�sta.

Jestli se n�co dozv�m, jen jednou, zni��m t� a p�ijde� o svoji du�i!

Zakazuji ti chodit do m�ho pokoje.

Kdy� s tebou budu cht�t mluvit, d�m ti v�d�t.

Bydl� tady se mnou moje vnu�ka. Do jej�ho pokoje m� tak� z�kaz chodit.

Zak�zal jsem ji s tebou mluvit, ale mo�n� �e ten z�kaz poru��.

Ty ji ale nebude� na nic odpov�dat.

Z�tra m� volno.

Poz�t�� bude� pracovat v m�m obchod�.

��kali mi, �e jsi imbecil. Um� mluvit?

Tak tedy promluv, a� sly��m tv�j hlas.

Promluv, Nosferatu.

M� zak�z�no chodit do m�ho pokoje, Nosferatu!

M� to zak�z�no!

Neum� ��dn� kouzla! Neum�!

To je ��lenstv�.

Nosferatu.

Jsem tv�j bratranec.

Jsem tv�j bratranec, Martin.

Vid� to?

Vid� to?

Vid� to?!

Vid� to?

To nejsou ��dn� kouzla.

Dokonce i j� to v�m.

To nejsou ��dn� kouzla.

Omluvte moje zpo�d�n�, mil� pan�.

Asi byste tady pot�eboval pomocn�ka.

V�era p�ijel m�j bratranec z Indianapolis.

Bude tady pracovat.

To je skv�l�. Je star� asi jako vy?

Rad�ji bych tady vid�la mlad��ho.

Po pravd� �e�eno, je mlad�.

Mlad�k v jedn�m dom� s Christinou?

Rodina, nebo ne, nep�ipad� mi to p��li� vhodn�.

Ale pan� Bellini...

�ekla jsem v�m, co si o tom mysl�m, Cudo. M�l byste na to br�t ohled.

S ve�kerou �ctou, moje rodina m� vychov�n�.

Ty mus� b�t ten Martin.

Cuda u� se vr�til?

Hej, sly�� m�?

Ahoj Martine.

M� r�d zel�a�ku?

M� ji r�d?

Tady je obl�ben�.

Co? Nesly�ela jsem, co jsi ��kal.

Aha, to bylo r�dio.

Je to bl�zniv� vys�l�n�.

B�� celou noc, od 18.00 do 6.00.

Tak� bych tam zavolala, kdybychom m�li telefon.

Dovede� si p�edstavit, �e nem�me telefon?

S Cudou jsem se kv�li tomu u� mockr�t poh�dala.

Nech�m si ho zav�st do sv�ho pokoje.

Budu platit ��ty...

a budu d�vat pozor, aby nezvonil p��li� hlasit�.

Ty by jsi necht�l telefon?

Rozbo�ka by moc nest�la. Mohl by sis v�echno vy��dit.

Koncem m�s�ce bychom se pod�lili o ��ty.

A� se rozhodne�, tak mi dej v�d�t.

Jen se pod�vej, jak j�.

Dej sem prst.

Jen dej.

Nechci.

Zkus to. Ne.

M�j palec se tam nevejde.

To bylo p�kn� stra�ideln�.

Vid�, m� to dv� ost��. Prav� a fale�n�.

Stiskne� prav�, a to fale�n� jde nahoru.

Na prvn� pohled to vypad� jako kouzlo.

Kouzla nejsou.

Neexistuj�.

Zdrav�m t�, Cudo. V�tej, Arture.

Arture, seznam se s m�m bratranecem, Martinem.

T�� m�, jsi z Indianapolis?

P�kn� m�sto. Sly�el jsem, �e je tam pr�ce.

V�ude je pr�ce. Lid� ji jen nehledaj�.

Mluv�m o slu�n� pr�ci.

Za slu�n� pen�ze.

Jdu za tebou. Jsem unaven�.

Cudo by to tak necht�l. A co j�?

Celou dobu m� jenom otravuje. Mysl� si, �e odsud brzy vypadnu.

M�l by jsi n�jak� �as tr�vit i se mnou.

Ty jsi celou dobu jen v posteli.

To nen� pravda.

Dej m� pokoj.

U� m�m v�eho po krk, i tohohle domu. Stejn� jen po��d le�� a kouk� na televizi.

B� pry�, chci b�t s�m. P�eh�n� to.

Nosferatu.

Ty mus� b�t Martin.

M�m tady n�jak� bal��ky. B� dozadu.

To je za maso, a tohle je pro tebe.

Rychl� don�ka, ne�ekala jsem t� dopoledne.

Dob�e, �e jsi m� zastihl. Mus�m je�t� j�t do obchodu.

D�kuji.

M��u t� vz�t do m�sta, jestli chce�.

Je to kus cesty.

Jdeme.

No vid�, donesl jsi m� n�kup, a j� te� stejn� mus�m zp�tky.

Vzala bych si to tam, a ty jsi nemusel chodit tak daleko.

Po�k� chvilku? Mus�m je�t� natankovat.

Jako obvykle, pros�m.

M�j man�el vypl�tv� v�echen benz�n, kdy� t�hne za �ensk�mi.

Nebudu utr�cet svoje pen�ze za plnou n�dr�. I tak jich m�m m�lo.

V�m, �e mus� zp�tky, ale bude to jen chvilka.

Podej mi notes z p�ihr�dky.

V p�ihr�dce.

Mal� notes.

D�ky.

Man�el je na tohle fanatik. Kolik benz�nu, kdy, kam.

Promi�.

Jsem nudn�.

Jestli ti to vad�, tak vypadni.

Hej, to jsem ��kala sob�.

Kdy� je mi zle, tak si pov�d�m pro sebe a zapom�n�m se.

P�ipom�n� mi moji ko�ku.

Je to sm�n�, ale m�la jsem kocoura, kter� se na m� d�val p�esn� jako ty.

Pov�dala jsem si s n�m.

A on poslouchal a poslouchal, dokud jsem se nevypov�dala.

A tak� mi neodpov�dal.

D�kuji.

M� je�t� n�jakou jinou pr�ci? Kolem domu nebo tak?

N�co pro tebe vymysl�m.

Na vid�nou za t�den.

D�do, ty jsi bl�zen.

Tomu nedok�u uv��it! To je jak no�n� m�ra! Pro n�ho i pro tebe!

Tv�j otec nebyl odsud.

Tvoje matka to v�d�la. V��ila tomu.

Zapla� p�nb�h, �e jsem byla je�t� mal�, abych ji poznala.

Martin�v otec zem�el, kdy� mu bylo 32 let.

D�do, v�dy� je to jen chlapec.

Pod�vej se do knihy, m�me p�ece rodinnou kroniku. Ud�lala jsi to v�bec n�kdy?

Samoz�ejm�! V t� knize je �ist� pravda!

Tu knihu je t�eba sp�lit! Z n� �erp� ty ��len� nesmysly!

Tak se ho na to zeptej, a� ti to s�m �ekne.

Je vynervovan�, a to v�echno jen d�ky tob� a tv�m knih�m.

Je to Nosferatu.

Narodil se s Alin� Bullreserov� a Rudiegovi Madahasovi.

V roce 1892.

Jako Nosferatu je to je�t� cuc�k.

V na�� rodin� bylo dev�t takov�ch p��pad�.

A t�i s nich po��d �ij�.

Martin je jeden z nich.

Haldu Maduley je v sou�asnosti nejstar��m �lenem rodiny.

To on odeslal ty dopisy obsahuj�c� �daje, ve nich� n�s varuje.

Za prv�, abychom uchovali rodinu,

Za druh�, abychom se postavili proti zlu, kter� p�inese zk�zu cel� rodin�.

Nedovolit, aby rodina trp�la, aby n�m ��bel mohl vz�t na�e du�e.

Zab�t d�t� ve chv�li, kdy� se objev� znamen�.

Alina Bullreserov� si sama vzala �ivot.

Te� p�i�el Martin k n�m.

Nen� mo�n� n�koho p�emlouvat, aby zm�nil svoje p�esv�d�en�.

V�m, �e je to t�k�.

Pro ka�d�ho mlad�ho �lov�ka je to t�k�.

Mysl� si, �e cel� bo�� sv�t stoj� na p��rodn�ch z�konech, kter� jenom nedok�eme odhalit?

Ne, Christino, je toho v�c.

Ale lidem to sta��.

Jsou tak posedl� v�rou, my�lenkou, �e v�d� v�echno.

To usnad�uje Nosferatovi �ivot.

Usnad�uje to �ivot v�em ��bl�m.

Pom��u ti.

Je to moje pr�ce.

Ale pomoct ti snad m��u.

Ne, je to moje pr�ce.

M��u to vypnout?

Jsem r�d, �e nev��� na kouzla.

To tedy opravdu nev���m.

J� to v�m, a proto jsem r�d.

Je mi l�to, �e to mus� v�echno trp�t.

V�m, �e se mus� c�tit hrozn�.

Je to d�sn�.

Cuda je...

Mo�n� byl dobr�, ne� se zbl�znil. �asem mu ale hr�blo.

Kolik ti je?

Jsem u� star�. No kolik? 84.

Poslouchej, cht�la bych ti opravdu pomoci.

Mo�n� by jsi m�l j�t k l�ka�i.

Byl jsem na n�v�t�v� u mnoha l�ka��. ��dn� si nev�d�l rady.

Nen� to tv� povinnost, b�t s rodinou.

Mo�n� by jsi m�l j�t do nemocnice, nebo...

To by bylo pro m� t�k�.

A tohle nen� t�k�?

Kdyby ti rodina cht�la doopravdy pomoci, tak pr�v� takhle.

To oni jsou bl�zni. Oni jsou cvoci.

Promi�.

J� jen...

Tak� jsem m�la t�k� d�tstv�.

Nosferatu! Rodinn� kletba! Rodinn� hanba!

Jak ve st�edov�ku!

Poslouch�m to cel� �ivot.

�asem t�m ��lenostem pak �lov�k nakonec za�ne v��it.

Nem��u j�t do nemocnice.

Nevydr�el bych tam.

Dok�u si poradit s�m.

Skoro v�dycky.

Poslouchej... je�t� si spolu o tom promluv�me.

Zkus�me p�esv�d�it d�du, aby se p�idal.

S tebou se d� mluvit. S n�m ne.

V po��dku.

Ur�it� nechce�, abych ti pomohla?

Budu na verand�. Po�k�m tam na Artura.

Tak zat�m. Cht�l bych m�t telefon.

Doopravdy, cht�l bych m�t telefon.

Jak si to p�edstavuje�?!

M�m toho u� dost!

Nic u� po tob� nechci.

M�m u� dost toho �ek�n� na tebe na verand�!

Nechci nic sly�et.

Nezaj�m� m�, kde jsi byl.

Kde jsi byl minul� t�den? A ten p�edminul�?

Mysl�, �e se ke m� nedonesou ty drby?

Nebo �e se to n�kde nedozv�m?

U� m� to nezaj�m�, co d�l�!

P�kn� hra�ka. U� se jich dost prodalo.

Hej mali�k�, m��u ti pomoct s t�m n�kupem?

Dal bych si zmrzlinu.

Jednu? Dv�?

Jakou? Ne, takovou nem�m.

Zdrav�m.

Jsem hluch�, pomozte mi.

Bo�e! D� mu n�co?

Nic mu ned�?

Zn�m takov� dobro�inn� organizace.

Nebu� takov�.

Tohle to sprav�.

D�ky.

Hodn� �t�st�.

Zavolej, a� bude� na m�st�.

Dob�e, zavol�m.

Ned�lej nic, co bych sama neud�lala. V�ak m� zn�.

Martine.

Martine.

Martine.

Richarde?

Richarde?

Richarde?

Martine.

Martine.

Martine.

Martine.

Co jsi za�?

V�, to nen� nic takov�ho.

Nem� smysl se roz�ilovat.

J� ho nezn�m!

Nen� ti nic? N�co m� p�chnul.

Nezn�m ho. Vid�la jsi ho u� n�kdy d��ve?

Kdy� zaklepal na dve�e. ��kal, �e je hluch�.

N�co mi p�chnul, mus�me n�kam zavolat. Uka�.

Nem��eme nikam volat! Nem� tady co d�lat!

Tak co, m�m zavolat na policii?

Kde je? P�jdu to zkontrolovat.

Zavolej n�kam!

Prost� nem��u! Nem� tady co d�lat!

To co m�m d�lat? N�co mi p�chnul!

Zavolej na policii!

Luisi! Kam m�m volat?

Na nouzi! 112.

Ale to je policie! Tam nem��u volat.

To nen� policie! To je pomoc v nouzi!

A nem� n�jak� p��tele, kter�m se d� zavolat?

Zavolej do nemocnice a �ekni jim, co se stalo.

�ekni jim, �e tam budu za 5 minut.

Do jak� nemocnice?

Bo��ho milosrdenstv�.

Nezn�m ��slo.

Tak zavolej na informace.

Prosila bych ��slo do nemocnice Bo��ho milosrdenstv�.

D�kuji.

P�eru�ilo se to! Po�kej.

Zkus�m to je�t� jednou.

Nem��u se dovolat! Zapomn�la jsem to ��slo.

Nezvedej ten druh� telefon!

Luisi, polo� ten telefon.

Nem��u se spojit. Polo� to sluch�tko.

Jak� ��slo? - Zapomn�la jsem ho.

Polo� to.

No dob�e !

Polo� to !

M�m zav�eno! Dr��m ho rukou!

Je tu je�t� jeden telefon?

Dole, v p�ij�mac�m pokoji.

Zkou�ej d�l, jestli se dovol�.

Kurva, to ��slo.

Luisi!

Co tady d�l�? Otev�i, ty hajzle!

Luisi, co se stalo?

Luisi!

Luisi, necho� tudy!

Co te� budeme d�lat?

Zkou�ej to d�l !

J� ho roztrhnu!

To jsem j�. Pot�ebuji pomoc.

Neboj se.

Jenom po tom usne�.

Nechci ti ubl�it.

V�echno bude v po��dku.

Usne� a zase se probud�.

Slibuji, �e v�echno bude v po��dku.

Usne� a zase se probud�.

Chce� m�? Ano.

Nechci ti ubli�ovat kv�li n�mu.

Kv�li n�mu.

Nem�l jsi tam co d�lat.

Co jsi tam d�lal?

Nem�l jsi tam co d�lat.

Nem�l jsi tam co d�lat.

Nem�l jsi tam co d�lat.

Nosferatu.

�asem ze��l�. A po ur�it� dob� m�m dojem, �e m� dostanou. Nebo zabij�.

Vid�l jsem, jak s t�m bojovali tob� podobn� lid� ve filmu.

Kdy� se to stane, mus� zachovat klid.

A pamatovat si, �e ti, kte�� t� pron�sleduj�, toho nikdy nenechaj�.

Zl� lid� nikdy nebudou spokojeni.

To je pravda.

Dlouhou dobu mi nez�le�elo na �ivot�.

V�t�ina lid� �ije sv�j �ivot my�lenkami na svoji vlastn� smrt.

Dlouho jsem cht�l zem��t.

Nebo aby m� n�kdo zabil.

Trvalo mi to hodn� dlouho.

Dlouhou dobu byli lid� jak ��len�.

Te� se v�ce sna��m.... aby m� nechytili.

Nau�il jsem se mnoho v�c�.

M�m vhodn� n�stroje a jehly.

Jehly?

Bylo to t�k�, ne� se objevily jehly.

Jak� jehly?

Od t� doby, co jsem si za�al d�vat pozor, je v�echno jednodu���.

Nejv�t��m probl�mem jsou pro m� lid�.

Rozum�m.

Kdy� je v�ce lid� pohromad�,p�ipadaj� mi.... jakoby ve skute�nosti spolu nemluvili.

Ne��kaj� to, co si mysl�. To je pravda.

Mysl� na n�co jin�ho. Na sex.

Tak maj� co cht�li.

V�dy jsem se c�til p��li� nesm�l� na to, abych se rozptyloval v sexu.

T�m mysl�m d�lat to s n�k�m, kdo nesp�.

Mo�n� k tomu n�kdy najdu odvahu.

D�lat to s n�k�m, kdo nesp�, a vyhnout se tak t�m krvav�m v�cem.

Prost� to s n�k�m d�lat.

A pak b�t s n�m.

Pov�dat si.

Celou noc.

�ekni poslucha��m, jak �asto se to d�je, nev�m..., t�eba v�dy za �pl�ku?

Nev�m, moc se v tom nevyzn�m.

Netrv� to p��li� dlouho.

Nen� to jako ve filmu.

Jednou jsem vid�l film, ve kter�m se v�e odehr�valo jen v noci.

To je nesmysl. Filmy jsou nesmysn�.

Tak�e ty tvrd�, �e v�echny filmy l�ou?

A jak je to s jin�mi m�ty? Vrac� se na den do truhly? �kod� ti �esnek?

To jsou v�echno blbosti.

Nesho�� ve slune�n�m sv�tle?

Po ur�it� dob� mi slunce zra�uje o�i.

Zvl᚝, kdy� se do n�j d�v�m dlouho.

Po�kej chvilku.Dnes hovo��me s hrab�tem. Skute�n�m, up��mn�m up�rem.

Pokud n�kdo chcete polo�it na�emu hrab�ti n�jako ot�zku, volejte na ��slo...

Za chv�li jsme zp�t.

Za��n� nov� v�prodej...

Jsi tam?

Hrab�?

M��eme se n�kde sej�t? To opravdu nejde.

Mnoho lid� n�m vol� a hrozn� je to zaj�m�.

Cht�l bych si s tebou promluvit, mohl bys p�ij�t do rozhlasov� stanice?

Bydl� v m�m dom�! Jak m� m��e� tak poni�ovat!

V�ichni jsme katolick� rodina! V�ichni mus�me chodit do kostela.

Zvedej se!

M�sto k�z�n� bych s v�mi dnes cht�l pohovo�it na t�ma stavby kostela.

Spole�enstv� poprosilo diakonii, aby se v t�to v�ci ozvala,

proto�e pot�ebujeme pen�ze na opravu svatyn�.

Diakonie...

Na�i svatyni postihla velk� tragedie, kdy� sho�ela.

Ch�pu, �e to mohlo i podlomit v�ru n�kter�ch z n�s.

Nyn� je t�eba svou v�ru dok�zat.

Nap��klad, a� v�ichni p�ijdeme po m�i do dom�,

uvid�me v�ci, kter� nepot�ebujeme

a kter� by se mohly prodat. To je jeden z prost�edk�, jak vybrat pen�ze.

M��eme se d�t dohromady a vykonat tak spole�n� d�lo.

Z�tra necho� pozd�.

Pozval jsem kn�ze na ve�e�i.

P�iprav n�co dobr�ho.

Ur�it� si ned� nic siln�j��ho?

J� si d�m.

Promi�, necht�la jsem t� vyd�sit.

Jestes takov� jemn�,

a mil�

Chci se jen p�ivinout.

Neboj se, Martine.

Dve�e jsou opraven�.

Otec Kelly byl s n�mi

42, ne 43 let.

D�kuji, popros�m je�t� o trochu v�na.

Chutn� v�m?

Gurintsk�ho v�roba.

Mn� tak� chutn�.

Gurintsk�, toho nezn�m. Je to katol�k?

Ano,dobr� katol�k, ale vy jste ho nepoznal.

Ode�l je�t� p�ed otcem Kellym.

�koda. Poprosil bych ho, aby ud�lal n�jak� v�no pro kostel.

V�m, �e to nen� hezk� o tom mluvit, ale to v�no, kter� tam m�me, je hnusn�.

Byl jste sem vysl�n, nebo jste si vybral s�m?

Dostal jsem rozkaz s diec�ze.

Kdy� otec Kelly ode�el do d�chodu.

Otec Kelly byl mlad�� ne� j�.

Cht�l odej�t, tak ode�el.

Asi si myslel, �e se tady s t�m m�stem nic ned� d�lat.

Ne, on m� rakovinu.

Byl bl�zko smrti. Nem�m o n�m ��dn� zpr�vy, mo�n� �e u� nen� mezi n�mi.

D�kuji . Pros�m.

Toto je m�sto star�ch lid�.

V�te, ot�e, co takov� star�� osoba od v�s chce?

Je velmi sladk�.

Sta�ec pot�ebuje kn�ze, kter� mysl� tak jako sta�ec.

Kn�ze, co postupuje podle star�ch metod.

Proto jsem od��kal m�i latinsky...

V���te ot�e v d�mony?

V���te ot�e, �e ��bel m��e �lov�ku vz�t du�i?

Nev�m, jestli bych v to m�l v��it.

Jak to?

Pr�v� o to tu jde.

Pr�v� to chce sta�ec sly�et od kn�ze.

Ot�e Howarde, d�te si je�t� z�kusek?

Ne, d�kuji.

M��u v�m je�t� n�co nab�dnout? Net�eba, d�kuji.

Jestli n�s n� kn�z nem��e ochr�nit od takov�ch v�ci,

tak kdo potom?

Ji� jsme vedli takov� rozmluvy v semin��i, a mysl�m, �e...

..je to obt�n� �kol a je t�eba to vy��dit.

D�do, p�esta�.

Vyd�s� otce Howarda.

Je to fascinuj�c� t�ma, m�l byste si o tom promluvit s otcem Zulimusem.

Otcem... Zulimusem.

Je to v�en� star�� �lov�k. Tvrd�, �e vykon�v� star� m�stn� ob�ady.

Vid�li jste "Exorcistu"? ��kal, �e se to tak ned�lalo.

Mysl�m, �e jsem ho vid�l. Nebyl �patn�.

Nosferatu.

Vym�t�m t�!

Duchu ne�ist�!

Odejdi, ��belsk� moci!

Do sam�ch pekel.

I se sv�mi ohavn�mi pomocn�ky.

Ve jm�nu na�eho p�na, Je��e Krista.

Proto�e to On ti porou��!

Na v�ky.

Chv�j se, satane!

Nep��teli v�ry a nep��teli lid�!

Ochr�n�e smrti, nep��teli �ivota.

Zn�sil�ovateli spravedlnosti.

Zdroji zla.

Sv�dce lid�.

Zr�d�e n�rod�.

N�dobo z�visti.

Mu�iteli slab�ch.

Ot�e bolesti a utrpen�.

Pro� se vzp�r�?

V� dob�e, �e Kristus zni�� tvoje pl�ny.

Ve jm�nu svat�ho k��e a na�eho p�na Je��e Krista.

Kter� �ije a kraluje se sv�m Otcem i Duchem svat�m na nebes�ch.

V��n� Bo�e.

Amen.

P�n bu� s tebou.

I s v�mi.

Modleme se.

Za v�echny h��chy.

Zde je tv�j sluha, Martin.

Nyn� je v moci ne�ist�ho.

Ohro�en� prad�vn�m nep��telem lidstva.

Ve jm�nu k��e.

Pozorn� sledujme jeho po��n�n�.

Satane.

Jsi ��bel.

Je to jen kost�m.

Po�kej, dojdu si pro pen�ze.

M�l by jsi z�tra �as na vymalov�n�?

Man�el odjel z m�sta a nechal mi tu nedokon�en� pokoj.

Chce� se se mnou milovat, vi�?

Nikdy jsem to ned�lal. Jsem p��li� nesm�l�.

Rozhodl jsem se...

...�e bych to cht�l s tebou d�lat.

U� p�jdu.

Pro� pl��e�?

Pro� pl��e�?

To nic.

Ranil jsem t�? Co jsem ud�lal?

Ty jsi nic �patn�ho neud�lal, Martine.

Boj�m se, aby jsi nebyla t�hotn�.

V�d�l jsem, �e jsem si m�l vz�t jednu z t�ch v�c�.

Martine, tebe se to net�k�.

Opravdu?

Ano.

A o d�ti se nestarej.

J� je m�t nem��u.

Jsem neplodn�.

N�co se mnou je.

Jak se ti l�b�m?

To mi slu��?

A co ne?

Nem� ��dn� n�zor?

Tady je tv�j probl�m.

Ty nem� ��dn� sv�j n�zor.

Sundala jsi to!

Co?

Sundala jsi to!

Mysl�m si,�e .... je to jen hloup� pov�ra.

Nechci, aby to tam viselo, to je v�echno.

M�m pravdu, ne?

Posp� si a p�ij� na ve�e�i. Dnes ve�er.

Ne.

M�l bych odsud vypadnout, a to hned.

V�ichni m��ete vypadnout.

Jestli se ti tady nel�b�, my t� nepot�ebujeme!

Chci tady b�t.

Jsem tu od mali�ka.

Ale jsem dobr� mechanik.

M�l bych opravovat automobily.

A co tady d�l�m?

Jen b�.

Tak jako Gurintsk�, jako Moronovsk�.

Je jen dob�e, �e se Christina je�t� nevdala.. Je je�t� mlad�.

Mo�n� by bylo nejl�p, kdyby se nikdy nevdala.

V�, m�me probl�m. A jak�?

Vid�l jsi toho kluka, Martina?

Jo. Tak to je ten probl�m.

Je to �ern� ovce na�� rodiny.

Chce� m�t d�ti? Jo.

Tak si to rozmysli.

Dob�e to uva�.

Ty jsi tady?

Asi zase nemohl p�ij�t.

Asi...

Nem�m Artura r�d.

Tr�p� se kv�li n�mu.

O n�j tu nejde.

Od n�ho u� v�bec nic ne�ek�m.

V�bec nic.

Nic.

Artur mi �ekl o va�em rozhovoru.

Takov� pokryteck� bl�boly.

V t�to rodin� se usadilo ��lenstv�, a ty ho jen rozn��.

V m�m dom� takhle mluvit nebude�!

Budu takhle mluvit!

Sbohem d�do Cudo.

Kam chce� j�t?

Z�tra odjedu s Arturem.

A nem�j starosti. Nebudeme m�t d�ti.

V sou�asn� dob� by to byla chyba.

Artur je jen zp�sob, jak odsud ut�ct.

Christino.

D�l� chybu.

Ale je to moje chyba.

Kdyby jsi n�co pot�eboval, tak zavolej.

Po�lu ti n�jak� pen�ze.

Ne, brzy na m� zapomene�.

To v� �e ne, jak jsi na to p�i�el?

Proto�e odj�d�.

Lid� odj�d�j�, aby zapomn�li na m�sto, kde byli.

To se plete�, j� nezapomenu.

Nap�u ti, kde jsem.

Martine!

U� je hotov� sn�dan�?

Cht�la bych, aby mi dali n�jak� pr�ky.

A vy��zli m� kousek mozku...

Cht�la bych, aby bylo v�echno tak jednoduch�.

N�kte�� si mysl�, �e to je jednoduch�.

Ve filmech to takov� je.

Polib m�.

Pros�m.

Martine!

Ty lenochu!

Jsi leniv� vandr�k.

Pod�vejte jak pracuje! My v�ichni t�ce pracujeme!

Je mnoho lid�, kter�ch bych se r�da zbavil, kdybych mohl.

V�m toho hodn� o mnoho lidech.

Pozoruji je a v�m co d�laj�.

Opatrn� je sleduji.

Hlavn� ty, co na m� byli zl�, opatrn� sleduji.

Nev�m, co te� budu d�lat. Trochu m� to znerv�z�uje.

V�n� m� to znerv�z�uje.

Kdy najdu osobu, se kterou bych to cht�l d�lat, nem��u..

tolik je hezk�ch �ensk�ch. S�m nev�m...

Kdysi jsem se rozhodoval rychle.

Snadno jsem nach�zel sv� ob�ti.

Kdejakou hezkou �enu.

Mo�n� je to proto, �e te� provozuji sex bez t�ch krvav�ch v�c�.

S osobou, kter� nesp�.

S�m nev�m.

Dej m� plechovku piva.

Dej m� pivo.

�koda, �e se tamten o tebe nijak nezaj�m�.

To nem��e� nikdy v�d�t.

Te� zaj�m� ty m�. Ne��kej.

Mus�m n�co ud�lat.

Mus�m si n�koho vybrat.

Jsem tak nerv�zn�, �e bych mohl ud�lat chybu.

Chybu?

Mohli by m� chytit.

Sli�eli jste to, mil� poslucha�ky?

Hrab� po v�s prahne.

P�ipni si na sebe no�n� znamen�.

A mo�n� roznes i n�jak� po okol�.

Tady se bude kr�sn� chr�pat.

Maj� prima auto na prodej...

Jdu sp�t.

Co ty?

B� zezadu.

St�j!

Utekl p�es skladi�t�. B� za n�m.

Tady je hl�dka 24, st�h�me vloup�n� do obchodu.

Co se tam d�je?

Po�kej, zjist�m to.

Co ty tady d�l�?

Co tady hled�?

To je jen n�jak� otrapa.

Co tady chce�? Vypadni!

Vypadni!

Neh�bej se!

V poledne bude �as vyrazit.

Do Mexika.

O Mexiku jsi mluvil u� p�edloni.

Hrab�, a co tam bude� d�lat?

V�n� nev�m.

Nedostal jsem od Christiny ��dn� dopis .

V�d�l jsem, �e zapomene.

To nen� dobr�.

Jo, to je fakt.

�koda, �e nejsme p��tel�.

V�echno se mi zhroutilo.

To je pravda. Zbyte�n� se v ni�em neanga�uj.

Je to nebezpe�n�, ne?

No pr�v�. Zapom�n�m. D�l�m chyby.

�ij v osamn�n�.

V�echno ostatn� nen� podstatn�, ne?

D�l� si ze m� srandu?

Jsem s tebou, hrab�.

M� �plnou pravdu!

Nev�m co te� budu d�lat.

V�n� nev�m.

J� jsem to neud�lal.

J� jsem to neud�lal.

V�n�, to jsem nebyl j�.

V jist�m smyslu jsem r�d, �e je po v�em.

Nepot�ebuji p��tele.

Ani na sex.

A ta dal�� v�c se t�k� film�.

Up��i jsou v�dycky obklopeni �enami.

�asto je tam mnoho �en.

To nesed�. Nen� to d�le�it�.

Nepot�ebuje� je, ano?

Ne, ve skute�nosti ne.

Pokud bych znal magick� zakl�nadlo, a mohl bych je v�echny p�inutit,

to by bylo n�co jin�ho.

Ve skute�n�m �ivot� ale nic takov�ho nepot�ebuje�.

Zvyk�m si.

Jasn�.

Zvyk�m si na sv�j �ivot.

A v�echno bude jednoduch�.

Varuji t�, Martine.

��kal jsem nikoho z m�sta.

Nikoho s m�sta.

Sly�el jsem o pan� Santiniov�.

Mysl�, �e v���m t� poh�dce o sebevra�d�?

Mysl�, �e tomu v���m?

Tvoje du�e je proklet�.

Nosferatu.

P�eklad klatu