Original subtitles

HWANG Jung-min

HAN Hye-jin

Sarikata Oleh : Fateh_Subs FB : Malaysia Subbers Crew

Man In Love

Ya Tuhan,

Sungguhpun semua keperitan hidup, ekonomi kami yang teruk ketika ini.

Kami tetap bersyukur kepada engkau.

Dan kami akan tetap berserah kepada engkau.

Bisnes kau sedang maju, kenapa kau perlukan pinjaman?

Pekerja yang ramai tak semestinya bisnes maju.

Dan ni bukan bisnes, Ia untuk gereja.

Apa-apa jelah...

Pinjaman ni bukan daripada syarikat.

Ini pinjaman perbadi daripada aku. Nah!

Terima kasih, Tae-il.

Aku akan berdoa untuk kau.

Tak perlu. Berdoalah untuk diri sendiri.

Supaya berhenti berjudi.

Aku berdoa setiap hari.

Kau tetap akan ke neraka.

En. Han! Jom menang demi tuhan kita!

Apa-apa jelah.

Disebabkan pembangunan semula, semua jiran berpindah.

Kos pembelajaran anak-anak aku meningkat, Aku tak tahu nak buat apa.

Celaka!

Kenapa nak berdalih? Dah berapa lama tangguh?

Semua orang ada cerita sedih, perlukah aku tamatkan disini?

- En. Han! - Diamlah!

Tunggu, itu minyak petrol.

Hidup ni memang celaka. Jom mati bersama.

En. Han! Kenapa dengan kau! Jangan minum!

Lepaslah! Jangan dekat!

Oh tuhan... Tolong jangan minum...

Minum.

- Tolong, En. Han. - Minum cepat!

- Maafkan aku! - Minum jelah!

- Ia semua salah aku! - Minum cepat, celaka!

En. Han! Tolonglah!

Tunggu, tolong...

Aku yang bersalah...

Itu duit sewa kedai dan yuran sekolah anak aku.

Aku akan cuba dapatkan, Maafkan aku.

Untuk anak kau! Mereka perlu kesekolah!

Diam!

Bising betul.

Aku dah balik, celaka.

Selamat tengah hari.

Ya, cakap.

40 untuk satu.

Kenapa susah sangat untuk dipersetujui?

Ia daripada pasaran.

Datang balik?!

Tunggu disana, celaka!

Tae-il, pergi uruskan, Hospital Gunsan.

Bodoh.

Bila bos kau sedang bercakap, sekurang-kurangnya pura-puralah dengar.

Ok tak?

Ya.

Nah, naik teksi.

Maafkan aku, tuan.

Kau baru buat kerja ni?

- Mana? - #824.

Ayah saya nak mandi, tolong pergi dari sini.

- Sedang koma? - Ya.

Encik, tolong bangun. Kau boleh bangun tak?

Cik, boleh kita bercakap?

Bolehkah awak lihat surat ni.

Ini pinjaman haram, kan?

Haram? Kalau begitu, kenapa dia pinjam daripada kami?

Diam, kita dalam hospital.

Saya mesti bercakap dengan dia.

- Bawa dia keluar. - Baik, tuan.

- Tepilah. - Apa awak nak buat?!

- Celaka! - Jangan sentuh dia!

- Tak guna! - Berambus!

Celaka!

Tak guna!

Jangan main-main, cepatlah!

Celaka!

Jangan!

Tolong!

- Lepaskan! - Baiklah!

Saya akan tandatangan! Saya yang akan tanggung!

Ju Ho-jung.

Sekarang awak terikat kepada 49% faedah bulanan.

Ia termasuk jumlah pokok dan faedah yang belum dibayar.

Ada apa-apa?

Awak ada kekasih?

Kalau ada, putuslah cepat. Takde lagi cinta untuk awak.

Tubuh badan awak bukan milik awak lagi.

Memang sangat tertekan, tapi jangan jadi gemuk.

Walaupun pelayan restoran perlu memenuhi syarat.

Kami dari Syarikat Daesan.

Ya, bos. Dah selesai.

Kita balik ke pejabat sekarang.

Nah!

Nah!

- Itu $3,000. - Terima kasih, sayang.

Kenapa kau nak buat pinjaman lagi?

Beg! Beg! Untuk Chanel baru.

Gila...

Jangan lupa datang. Aku tunjukkan pada kau.

Ini cik.

Jumlah perlu dibayar: $4,105

Kenderaan Ditarik. - Ju Ho-jung.

Terima kasih, sila datang lagi.

Bank Suhyup.

- Selamat malam. - Jaga diri!

Hei!

Bukan ke bank tutup pukul 5? Kenapa awak balik lambat?

Awak ada masa?

Kita pergi minum, Kita perlu berbincang.

Belum sampai tarikh akhir lagi.

Dan kenapa saya perlu minum dengan awak?

Kalau nak bincang, kita boleh bincang disini.

Sini?

Saya pasti rakan awak akan terkejut.

Kalau awak ada masalah, awak sepatutnya beritahu.

Awak tak boleh tandatangan begitu saja.

Apa yang awak boleh tolong?

Berapa banyak buah pinggang yang awak ada?

2, kan?

Walaupun ada 1 buah pinggang, manusia tetap boleh hidup.

Awak tahu kenapa kita ada 2?

Pemindahan Organ.

Untuk diberikan kepada sesiapa yang takde langsung.

Awak nak ugut saya?

Saya tak percaya...

Kita hidup diumur pertengahan ke?

Saya akan bayar balik secepat mungkin, jangan datang jumpa saya!

Saya akan bayar balik!

Tak perlu la nak tengking.

Saya akan bayar! Saya akan pastikan!

Diamlah, celaka!

Mengarut...

Mengarut?

Banyak minum!

Pakcik! Bangunlah!

Bangunlah!

Cepatlah, bangun!

Berapa banyak kau minum?

Kau tak nampak ke aku tengah tidur?!

Aku nak duit untuk kesekolah!

Untuk kelas tambahan!

Semalam kau dah ambil, kau tak belajar pun!

Yakah, orang lain akan fikir aku kikis duit kau.

Janganlah kedekut!

Aku akan bayar balik! Aku bersumpah!

Kau tak makan ke?

Jangan lewat sangat!

Balik rumah awal!

Apalah yang kau buat?

Janganlah berleter, aku dah 40 tahun!

Jaga adab kau! Ayah cuma risau je!

Berhenti dihospital sana.

Ini bukan teksi!

Kau sakit ke?

Bukalah pintu!

Bil peringatan, notis terakhir...

Pening betul...

Kenapa banyak sangat bil?

Hei!

Hei!

Awak tak faham bahasa?

Saya dah beritahu, saya akan bayar balik!

Awak dah salah faham.

Saya cuma nak berikan nasihat pada awak.

Saya taklah pandai sangat dengan kata-kata.

Kalau awak lakukan pemindahan buah pinggang...

Berapa kali saya nak cakap. Saya tak perlukan bantuan awak!

Awak tak perlukan?

Terus terang jelah. Awak betul boleh bayar balik?

Hutang awak terlalu banyak.

Awak tak perlu masuk campur.

Jadi awak nak buat apa?

Awak nak apa dari saya!

Janganlah marah.

Encik, pergi masuk dalam.

- Selamat tengah hari, tuan. - Selamat pulang.

Datang balik? Bagus.

Daerah utara.

Macam mana dengan daerah pasar?

Sejak kau uruskan, semua naik.

Pedagang sangat untung sekarang.

Mereka sangat kaya.

Pengumpul duit.

- Doo-chul! - Ya?

Kita kawan, kan?

Tak.

Kita... bos dan pekerja.

Kontrak pinjaman. - Ju Ho-jung.

Bos, serahkan pada saya sebagai bonus.

Kenapa?

Sebab dia ada kelulusan mana-mana kolej?

Bukan semua. Aku nak bahagian utama.

Setuju?

Bila awak balik kerja?

Nombor 65!

Jangan main-mainlah.

Nombor 66.

Jadi, pukul berapa awak balik kerja?

Saya sedang kerja, awak tak boleh ganggu saya.

Tolong pergi.

Cik. Ju?

Ada masalah ke?

Sila selesaikan masalah peribadi dirumah.

Hei!

Nak mati ke?!

Awak nak kena tangkap?

Ia salah awak, cik.

Saya tahu apa yang berlaku.

Mengganggu kerja awak?

Ya.

Tapi awak yang mengganggu kerja awak.

Apa?

Awak pinjam duit, kan?

Tak bayar balik?

Kenapa awak cakap tentang hal ni?

Ia bukan jenayah untuk ingatkan awak supaya bayar balik.

Dan saya diberitahu, dia hanya bercakap.

Nah gula-gula getah, tuan.

Diamlah!

Pergi dari sini.

Kami sibuk.

Dan kau!

- Awak dalam percubaan, kan? - Ya, tuan.

- Hati-hati. - Ok.

Kau perlukan waris untuk balik. Jadi telefon waris kau.

Saya dah tahu.

Pakcik!

Song! Kenapa kau ada disini?

Memalukan betul! Boleh tak kau jauhi tempat ni?

Aku sangat sibuk sekarang.

Sibuk? Maksud kau masalah teman lelaki?

Sekarang musim peperiksaan, Aku sangat sibuk.

Aku pun ada masalah bisnes.

Bisnes apa? Maksud kau masalah perempuan?

Hei!

Kita bincang lain kali.

Song! Kita makan ayam goreng.

Tak, mak suruh aku bawa kau balik.

Ok jom.

- Mak, saya dah balik. - Hei.

Jemputlah makan malam.

Celaka, baikilah lampu.

Tak guna, buat seperti kita tak wujud.

Woi, mari makan!

Dia tak nak makan?

Entah, dia sibuk dengan bisnes.

Bisnes menyalahi undang-undang?

Kau dah burukkan nama baik keluarga!

Aku dengar kau masuk balai!

Ayah, diamlah!

Diamlah? Berani kau cakap begitu pada ayah.

- Makan jelah! - Aku tengah makanlah.

Makan!

Dia memang suka buat masalah, ayah.

Kau pun sama.

Maafkan kami, ayah.

Kontrak Pinjaman Peribadi.

Memorandum.

Selepas bayaran tertunggak dibayar,

Barulah kami berikan ubat tahan sakit dan vitamin.

Maafkan saya, ia peraturan hospital.

Awak dah makan?

Makan ayam mesti sedap, jom bincang.

Tengok sini.

Ini kontrak yang awak dah tandatangan.

Dan ini memo yang akan batalkan kontrak.

Nampak kotak-kotak ni?

Untuk setiap jam kita berjumpa sekali sehari, saya akan warnakan kotak ni.

Bila semua dah diwarnakan, kertas ni jadi awak punya.

Awak faham tak?

Sila pergi bila awak dah selesai.

Fikir masak-masak dan hubungi saya.

Mesti telefon saya.

Syarikat Daesan Han Tae-il.

Jadi apa yang saya mesti buat?

Apa syaratnya?

Syarat?

Itu...

Apa yang awak fikir?

Kita... jalan...

Jalan? Kemudian apa?

Dan berborak...

Hei, berapa umur awak?

Kita bukan orang tua.

Berbaloi ke untuk berborak supaya faedah ditolak?

Ok lupakan.

Tak guna...

Tak nak mandi ke?

Berikan aku pemetik api.

- Hei. - Apa?

Kau cintakan aku?

Cinta? Kau tak nampak aku sedang bekerja?

Kalau tak, kenapa tak putus je.

Dan kau buat semua ni sebab cinta?

Kenapa dengan kau? Ada masalah ke?

Pergilah mandi, aku dah nak pergi.

Aku pergi dulu.

Buang masa je aku mandi!

Aku nak tanya satu perkara.

Kalau aku sentiasa fikirkan tentang kau, bukankah itu maksudnya cinta?

Kau fikirkan tentang aku? Tak perlulah.

- Aku tak fikirkan tentang kau pun. - Diamlah.

Hari ni masih dikira?

Mari kita buat semula.

- Berjalan. - Dan?

Mungkin pergi makan dan minum.

Dan beberapa perkara lain.

Contohnya?

Encik.

Awak sukakan saya?

Atau ni cara baru sebagai ugutan?

Apapun, tolong tunaikan janji awak.

Saya pergi dulu.

Ada 7 warna. Aku warnakan pelangi.

Aku dah sampai.

Kenapa kau awal hari ni?

Dah sarapan?

Belum.

Aku ada pesan mi, makanlah.

Aku sibuk.

Tapi kau tetap kena makan.

Aku berikan kau ayam. Ambillah.

- Bagus, aku pergi dulu. - Bawalah ni!

- Saya tak pesan pun... - Jumpa lagi.

Puan...

Baju baru.

Tengok.

Macam mana? Cantik?

Kau memang ada rupa,

Tapi ada 1 masalah. Penampilan kau...

Menarik?

Ganas.. atau...

Maksud aku, citarasa kau teruk.

Dan kau?!

Awak tak nak ikut?

Pusing badan kau.

Kau masih boleh ada anak, seorang atau dua.

Cop persetujuan awak atau cap jari.

Berikan ID awak.

Ada apa-apa ke? Tiba-tiba tukar penampilan.

Ada kekasih ke?

Jangan mengarut, buat kerja kau.

Buat seperti orang kaya.

Ya.

Ya, bukan didepan, tapi dibelakang.

Tanya dia! Kita dah bersetuju!

Celaka!

Jangan!

Tanya En. Han!

- Dia berikan aku seminggu! - Diamlah!

Tak guna! Sila bawa En.Han kesini!

Sial!

- En. Han! - Diam.

Kau berikan aku seminggu!

Pergi masuk dalam.

- Tunggu. - Masuk dalam.

- Tak boleh macam ni! - Aku kata, masuk dalam!

Masuk dalam!

Sekarang!

Pergi! Dah selesai.

Jom.

Aku dah beritahu aku akan uruskan bahagian pasar!

Inikah cara kau uruskan bisnes?

Jadi kau mesti beritahu!

Kau sedang bercinta ke?

Ikut perempuan kesana-kemari?

Kau timbalan, buat cara seperti...

Celaka!

Aku yang akan uruskan.

Baik, buatlah cara kau.

Teman lelaki awak.. Bawa pesakit ke aras bumbung.

Anak didik Pegasus?

Kau tak boleh nak lawan balik, gila...

Hei.

Saya suka yang ni.

Apa awak buat?

Bacakan untuk dia, jadi dia takkan bosan.

Saya ada suruh awak buat semua ni?!

Hei!

Tak guna!

Hei!

Kenapa dengan awak?

Jangan datang kesini lagi, atau telefon saya.

Kenapa ni?

Awak bergurau ke?

Seronok bagi awak?

Macam mana dengan awak pula?

Kenapa awak buat semua ni pada saya?

Beritahu saya kenapa!

Saya sayangkan awak.

Saya akan bayar balik. Jangan datang lagi.

Kami belum selesai lagi, nanti aku turun.

Lagi 10 minit.

Apa?

Hei, sayang! sayang!

Kenapa?! Kenapa kau disini?!

- Kau siapa? - Keluar!

- Keluar! - Hentikan!

Lepas!

Aku abang dia, keluar dari sini!

Apa kau buat?!

Kau dah gila?!

Sekarang apa?

Aku cintakan kau.

Kenapa? Kau tak nampak aku sedang bekerja?

Aku cakap, aku cintakan kau! Celaka!

Aku sedang bekerja!

Celaka! Aku cakap, aku cintakan kau!

Kau tak boleh abaikan aku.

Bukan senang nak cari komik!

Aku cari di merata kedai komik.

Apa? Komik? Kau ni gila ke!

Lepaslah!

Kau tak rasa apa-apa bila aku dah curahkan semuanya?

Kau tahu apa itu cinta?

Sekurang-kurangnya bukan begini.

Aku akan bayar faedah tu. Jadi jangan hubungi aku lagi.

Kami mesti pantau dengan kerap. Tapi ia nampak bermasalah.

Banyaknya...

Hei!

Saya tak main-main dengan perkara ni.

Saya tak cintakan awak.

Saya tarik balik apa yang saya cakap semalam!

Syarikat Daesan.

- Jemput makan. - Selamat pulang.

- Kau nak sikit? - Tak, tak.

- Cik. Lee? - Ya?

Kes hospital...

Dimana kontrak En. Ju?

Itu... En. Han...

En. Han dah ambil sebagai bonus.

Kenapa?

Takde apa, tuan.

Kenapa kau cari kontrak tu?

Aku terima panggilan, En.Ju dah meninggal.

Untuk surat penyusunan perikatan...

Aku tak tahu kau yang ambil alih tentangnya.

Awak dah makan?

Kenapa lewat? Mari sini.

Siapkan.

Tak, aku tak cakap dengan kau.

Ya, Rumah Pengebumian Semankum.

Ok.

Ya.

En. Han, siapa yang meninggal?

Kau sedang uruskan kedai? Maafkan aku.

Kalau tak kerana kau, aku takkan tutup kedai.

Aku yang patut bersyukur.

Jadi siapa yang meninggal?

Jomlah, semua orang dah ada disini.

- En. Han! - Tengoklah siapa yang datang!

- Pengebumian siapa? - Keluarga rapat.

Pergilah, awak semua. Berikan hormat.

Terima kasih kerana hadir. Sila tunggu untuk hidangan.

Susah betul nak berjaga malam.

Sangat mudah jika semasa berjudi.

Ini? Saya cakap.. Saya menantu dia.

Pergilah tidur, biar saya jaga.

Tak suka itik?

Nak pergi tempat lain?

Makanlah.

Ambil 1 ginseng dan 2 vitamin.

Kita ada lagi 10 minit.

Nak berborak ke?

Awak kasihankan saya?

Kasihankan awak? Apa awak cakap ni...

Jadi awak sukakan saya?

Suka awak? Mengarut...

Kenapa awak sukakan saya?

- Apa? - Cepat!

Saya mesti masuk kerja.

Awak dah gila! Janganlah!

Duduk diam-diam.

Wangi betul.

Minyak wangi baru ke? Tak pernah bau sebelum ni.

Awak gila! Memang gila!

Takkanlah!

Tak nak? Saya ingat awak nak ni.

2 Tahun Kemudian.

# 1214 Han Tae-il.

Mengikut Jenayah Kanun 471,

Kami kurangkan hukuman anda.

- Selamat pagi. - Ya.

Apa ni?

Dia ni Han Tae-il, kan?

Bila dia sampai disini?

Malam semalam dia datang.

Hei! Bangun!

Selamat pagi.

Bila kau keluar?

Kenapa dengan kau ni?

Sepatutnya beritahu kau kemana dia berpindah.

Habiskan makanan, dan tandatangan disini dan sini.

Makanlah dulu.

Han Tae-il.

Balai Polis Gunsan.

Alamat baru dia.

Mungkin ada sebab tertentu.

- Terima kasih. - Ya.

Tuan!

Aku seorang banduan contoh.

Mak, aku bukan budak-budak lagi.

Keluarga kita ada masalah kepercayaan!

Song.

Pakcik!

Tengoklah, cantik, kan?

Sangat berbeza dari pakaian sekolah menengah.

Budak kita dah besar sekarang, kau dah jadi seorang wanita.

Bila kau keluar?

Bukan ke kau ada 1 tahun lagi?

Kau abaikan kerja sebab nak kira hukuman dia?

Kalau kau pindah, sepatutnya beritahulah aku.

Kau cakap macam kami pindah kerana kau.

Kenapa kau pergi ke balai?

Apa kau dah buat?

Sudahlah! Jom makan.

Aku akan makan. Tapi bukan sekarang.

Macam mana kau boleh keluar? Macam mana kau terlepas?

Aku dilepaskan sebagai seorang banduan contoh!

Mengarut...

Kau jadi banduan contoh dalam penjara?

Kau fikir aku nak percaya?!

Tuan, sila berikan ID.

Kejap.

Kami sedang berborak sesama ahli keluarga, kenapa kau nak ID dia?

Kau curi-curi dengar?!

Dia... dilepaskan sebagai seorang banduan contoh!

Sila duduk!

Berikan ID.

Tak guna...

Kau bersih.

Laju betul orang tua ni.

- Ayah! - Atuk!

Bawa dia pulang. Jaga dia dengan baik.

Ayah!

Bodoh! Kau kena tangkap lagi?

Kau panggil dia abang kau?

- Jom, ayah. - Atuk...

Hati-hati.

Aku tak tahu siapa yang dalam masalah.

Jom jelah, cepat.

Terima kasih tuan.

Berapa kali dia buat begitu?

Lagi dan lagi.

Dia tak apa-apa kalau buat begitu.

Kau memang beruntung.

Kenapa kau biarkan dia memandu bas?

Sangat kelakar, dia tak lupa perjalanan bas.

Lebih baik fokus tentang hidup kau sendiri.

Hei, kau patut jaga dia.

Kau anak dia, kan?

Kau pulak?

Ini ke yang terbaik yang kau boleh buat?

Harap-harap kau boleh bawa dia ke penjara bersama kau.

Banduan contoh tak guna.

Celaka.

Bengang betul.

Haram jadah.

Berani kau! Sial!

- Tae-il! Sayang! - Celaka!

- Sudahlah! - Jangan bergaduh!

Ho-jung.

Macam mana kau boleh jumpa aku?

Nah...

Kau tak rasa bersalah ke?

Aku harap kau bunuh diri.

Kenapa kau buat semua ni?!

Tuan, aku tak nak pergi! Aku takkan pergi!

Semua orang nak keluar dari sini!

Kau tak boleh tinggal disini lagi, Itu peraturan!

Ia dah dipersetujui.

Kau mungkin ada masa selama 3 bulan je lagi untuk hidup.

Pergilah buat rawatan,

Dan pergilah cari teman hidup.

2 Tahun Lalu.

Awak buat apa?

Kita dah ada mesin basuh.

Saya dah selesai.

Sayang!

Jom pergi daki bukit.

Mendaki? Naik tangga ni pun mendaki juga.

Nah!

Jomlah cepat.

Tak guna...

Tak guna...

Saya cintakan awak, celaka.

Saya harap awak tak berurusan dengan mereka.

Dan mungkin dapat kerja baru.

Takpe, lain kali tak buat lagi.

Sayang, macam mana dengan kedai nasi ayam?

Kedai nasi ayam?

Awak sukakan ayam.

Saya harap semuanya ayam.

Macam mana kalau kita muflis disebabkan awak makan semuanya?

Sayang.

Perlu ke kita ada anak?

$3-400,000 untuk satu malam.

Senarai pelanggan lengkap.

Dia nak main lagi? Macam mana dia boleh tahu.

Tepati masa mesyuarat, tengoklah sudah jam berapa!

Kita ada operasi besar, cepat duduk.

Doo-chul.

Aku dah berhenti.

Rehat 5 minit, pergilah merokok.

Aku dengar apa yang kau cakap, tapi, macam mana kau nak hidup?

Kau langsung takde duit simpanan.

Kau perlukan duit untuk mulakan hidup baru.

Ini operasi yang besar. Kita akan jadi kaya.

Doo-chul!

Ini kali terakhir, kemudian kita bersara.

Dia yang nak kau berhenti?

Celaka...

Jadi kenapa susah sangat nak buat kerja mudah?!

Aku pergi dulu.

Hei!

Macam mana dengan pinjaman peribadi yang kau berikan?

Kau selalu buat dengan cara kau.

Sangat mudah, kan?

Aku akan selesaikan semua pinjaman, jadi jangan risaukannya.

Tolong! Aku perlukan masa!

1 minggu! 1 minggu saja!

Tuhan cipta dunia ni dalam 1 minggu!

Itu untuk tuhan! Tolonglah!

En. Han, jangan!

En. Han! En. Han!

Takde apa disana!

Buka sekarang!

- Tolong... - Buka cepat!

Buka!

Biopsi untuk apa?

Saya cuma pengsan.

Apa?

Awak pasti ke?!

Apa yang awak lihat,

Serebrum dan Lobus frontal warna putih.

Ia ketumbuhan kecil.

- Jika ia membesar... - Saya akan mati?

Awak perlu lakukan pembedahan...

Mahal tak?

Awak perlu lakukan radiasi dan kemoterapi.

Saya nak jawapan sebenar!

Berapa harganya?!

Awak dah balik?

Sayang, nah.

Insurans ayah dan saya ada simpan sikit.

Kita boleh mulakan perniagaan kedai nasi ayam.

Kemudian kita kahwin dan ada anak yang comel.

Ya, jom makan.

Saya cintakan awak.

Celaka.

Marilah, makan.

Mahalnya.

Taklah bagus sangat.

Kita tak perlukan kedai besar, kita boleh buat penghantaran.

Jom pergi cari lagi.

Awak tak keluar masa rehat?

Ya.

Saya akan telefon lepas kerja.

Pergilah balik.

Saya tahulah.

Jangan merayau.

Yelah, pergilah kerja.

Saya pergi dulu.

Takde lagi?

Sebenarnya, takde dalam bajet begitu.

Kau dah nampak, kan.

Mungkin dipinggir bandar.

Tapi kau mesti mulakan bisnes dikawasan yang baik.

Awak sukakan kedai yang kita pergi tengok, kan?

Tak, mungkin ada lagi yang lebih baik.

Jom, tandatangan untuk kedai tu.

Takpe, kita boleh mula secara kecil-kecilan.

Ho-jung.

Sangat susah, kan? Masa ayah awak sakit.

Janganlah cakap tentang tu.

Awak buat saya lebih tertekan.

Tapi rasa macam dia tinggalkan saya dengan awak.

Gembira jumpa kau.

Macam mana dengan kau?

Untuk kali terakhir, hidup macam anjing.

30 Ribu.

Doo-chul, jika ini tak berhasil...

Kau kenal aku, aku selalu berjaya.

Dan aku takkan bawa kau masuk kapal yang karam?

Kali ni memang berbeza.

Kita cuma perlu teruskan.

Bos.

Kita ada masalah.

Kau tak nampak kami sedang berbincang?

Penting ke?

Ambil duit ni.

Maaf, ada urusan aku perlu selesaikan.

Kita bincang lagi.

Jangan lupa makan.

Sayang, kita tandatangan hari ni, jangan lewat.

Jumpa nanti.

Ia memang besar, aku tak perlukan duit kau.

Tapi kita ni kawan, anggaplah ini balasan kau.

Percayakan aku, tolong aku.

Aku berikan 4, tak. 5 kali ganda.

Tolong jangan lewat.

Kita akan mulakan, silakan duduk.

Kita mulakan sekarang.

Kad untuk pemain, kad untuk banker.

Pemain, Natural 8.

Banker, natural 9.

Banker menang.

Kita mulakan. Kad untuk...

Penyewa terakhir beruntung besar, awak pun akan berjaya.

Selamat petang tuan. Silakan.

Hello.

Dia yang akan tandatangan.

Selamat petang.

Ini pemilik kedai.

Banker natural 9, banker menang.

Cabutan 6, maksimum 8.

Ho-jung.

Cabutan 5, maksimum 9, banker menang.

Dia serius tentang ni?

Tunggulah sekejap.

Bilik pertukaran! Tangkap mereka!

Doo-chul! Doo-chul!

Doo-chul!

Jom pergi! Sekarang!

Lepas!

Lepas!

Celaka!

Tak guna!

Lepas!

Sial!

Jom!

- Tiada rundingan. - Tuan!

Tuan, sila tunggu!

- Tuan! - Lupakan!

Tuan, tolong dengar dulu.

Dia akan sampai tak lama lagi.

Tuan!

Takde apa nak cakap?

Buat alasan.

Beritahu, awak ke mana? Kenapa awak tak datang.

Dan kenapa dengan muka awak.

Awak tahu apa broker tu cakap?

Cita-cita perlu setaraf dengan kebolehan.

Samseng tak boleh hidup dengan normal.

Awak dah janji, awak takkan jumpa mereka lagi!

Sudahlah, saya dah penat.

Kenapa awak lakukannya?

Sudahlah, celaka!

Awak tak tahu siapa saya?

Saya lebih teruk dari ni.

Saya rasa awak dah silap.

Awak fikir saya akan kahwini awak?!

Perempuan tak guna...

"Awak dah janji dengan saya."

- "Kenapa awak lakukannya?" - Jom balik.

Jom balik.

Perempuan sekarang memang teruk.

Puan, tolong berikan bil.

Haram jadah!

Celaka!

Biarkan dia.

Sial!

Gila!

Celaka!

Tak guna!

Sial!

Apa yang aku dah buat?!

Pergi mampuslah! Celaka!

Defendan Han Tae-il.

Kerana melakukan kekasaran, anda dihukum penjara selama 3 tahun.

Perjanjian Percubaan - Han Tae-il.

Sampai bila kau nak rahsiakan?

Mereka tak perlu tahu.

Rawatan?

Dapatkan rawatan adalah antara syarat pelepasan kau.

Tuan.

Kau ada dengar apa-apa tentang Doo-chul?

Kenapa?

Pergi jumpa saja, jangan buat masalah.

Kau mesti mulakan hidup.

Industri Penyejukkan Buan.

Selamat tengah hari, bos.

Ya.

Jang Doo-chul!

- Kau dah kira makanan ikan? - Ya, dah selesai.

- Dah betulkan kiraan? - Ya.

- Kira semula. - Baik, tuan.

Segalanya dah berubah.

Aku tahu.

Doo-chul, aku nak duit aku.

Bukan macam kau, ungkit dendam lama.

Pulangkan balik duit aku.

Kau pun dah berubah.

Mungkin dah sedia untuk mati.

Kau nampak sibuk, jumpa malam nanti.

Kau ada nombor telefon aku.

Tae-il!

Jangan datang lagi.

Lebih baik malu daripada menyusahkan.

Kenapa?

- Maafkan saya, bos. - Ada apa?

- Maafkan saya. - Kenapa bau busuk ni?

Lepaskan aku!

Celaka!

Lepaskan aku!

Ada rokok?

Aku dah hilangkan semasa ditandas. Pemetik api je yang tinggal.

Celaka...

Apa yang kau dah buat?

Kau dah pukul dia?

Angkat kepala, celaka!

Aku pun tak nak jadi begini, bergigi emas yang celaka.

Doo-chul, ini yang kau nak?

Aku dah beritahu kau.

Segalanya dah berubah.

Sejuk?

Kita dah berumur.

Tae-il, jangan datang kesini lagi.

Aku tak nak apa-apakan kau.

Pergilah makan makanan panas.

Doo-chul...

Aku sedang sakit.

Celaka!

Itu kepala aku.

Ada ketumbuhan

Aku akan mati, tapi mereka takkan benarkan aku.

Aku dah takde apa-apa lagi.

Doo-chul.

Apa perasaan kau kalau aku mati?

Kawan, ini permintaan terakhir aku.

Aku tak pernah benci kau, pulangkan semula duit aku.

Ju Ho-jung!

Nah.

Buat kerja tu lagi?

Awak fikir saya nak ambil duit haram ni?

Saya tak perlukan awak atau duit ni!

Ho-jung.

Sayang.

Awak tahu apa saya rasa setiap hari?

Dan macam mana dengan hidup saya lepas tu?

Ju Ho-jung!

Sayang, awak mesti ambil ni. Tolong!

Awak mesti terimanya!

- Lepaskan saya! - Tolong!

Lepaskan saya!

Lepaskan saya!

Lepaskan!

Jangan sentuh saya!

Lepaskan saya!

Tolong...

Sekejap, sekejap saja...

Cuma sekejap...

Tolong...

Tolong...

6

7

8

9

Dan 10.

- 11 - Apa tu?

Celaka, aku dah lupa!

Apa tu?!

Aku tak pekak, diamlah!

Ayah buat apa?!

Lapisan luar sangat segar.

Tak boleh nak buat begitu dirumah.

Apa yang korang berdua buat?

Tengoklah tangan tu, kau bergaduh lagi?

Aku dah takde duit, aku tak boleh nak jamin kau.

Kenapa dengan kau! Celaka!

Kau dah gila?!

Celaka!

Hentikan! Tae-il, kau dah gila?

Celaka!

Ayah buat apa? Kau paksa dia kerja!

Sial, sebab aku tamak!

Pernah kau tolong keluarga?

Tak guna!

Pakcik!

Pukul aku!

Tak tahu hormat! Berani kau!

Lebih teruk dari anjing.

Celaka!

Aku dah letih dengan semua ni.

Sana.

Angkat kepala.

Kau nak kemana?

Aku nak berikan ubat pada Tae-il.

Jangan! Kau risaukan dia?

Mestilah, dia abang kau.

Jangan pergi!

Duduk sini. Aku berikan pada Song.

Jangan pergi! Duduk sini!

Kenapa dengan kau ni?

Masa Tae-il kena belasah masa disekolah tinggi.

Ya?

Kau tinggalkan ubat didepan pintu, kan?

Kau nampak?

Apa?

Hei!

Pergilah pada dia!

Dan cium dia!

Celaka! Aduh...

Beritahu rahsia selepas 20 tahun.

Aduh sakit...

Doktor kata, gunakan jari dapat bantu ingatan.

Ayah berjaya cari kotak lipat.

Atuk tak apa-apa sebab ada ayah.

Kami bertuah ada dia, kau tak tahu apapun, celaka.

Hei, boleh tak jangan mencarut?

Celaka, kau nak aku jadi bisu?

Maafkan aku, ayah.

Untuk apa?

Sebab bergaduh dengan dia.

Kau sepatutnya belasah dia.

Mestilah.

Dia patut dipukul dengan teruk.

Kenapa?

Dia salahkan ayah sebab hidupnya susah.

Sebab mak tinggalkan kita, dan tak masuk kolej.

Sebab itulah dia jadi tukang gunting rambut.

Dia cuma tak matang, tu je.

Ayah lebih baik, faham dengan kelakuan dia.

Dia tetap anak yang baik, berbaiklah dengan dia.

Dia cuba nak lakukan sesuatu yang terbaik untuk hidupnya.

Kenapa, ayah dipihak siapa?

Ayah.

Aku dengar ayah ada masalah ingatan.

Aku?

Aku dengar ayah selalu lupa.

Takde.

Banyak kali, ayah lupakan aku?

Bagus, ayah dah lupa semua masalah yang aku dah buat.

- Kau nak buat apa? - Jangan bergerak.

Walaupun ayah dah lupa semuanya, tapi jangan lupa yang ini.

Aku cuba jadi anak yang baik.

Jangan lupa.

Pergilah kahwin.

Itulah cara kau nak jadi anak yang baik.

Kurus betul.

Encik, berapa harga ini?

$10, Awak nak?

Saya lewat, ke?

Awak buat apa disini?

Berikan hormat.

Awak takde hak?!

Janganlah macam ni, saya hampir jadi menantu dia.

Dah? Pergi.

Janganlah berkasar, takde gunanya awak bencikan saya.

Saya akan pergi dari sini.

Saya datang nak jumpa awak buat kali terakhir.

Awak mungkin takkan percayakan saya. Tapi saya nak minta maaf.

Baiklah, pergilah.

Hiduplah dengan baik.

- Nak ke? - Hei, pakcik.

Sini, sini.

Yang putih tu cantik, kan?

Pakcik, boleh kau curikan untuk aku?

Budak sekarang, sering bertukar telefon!

Tengoklah betul-betul!

Aku hanya ada telefon lama.

Semua orang ada telefon baru!

Aku sangat malu disekolah!

Aduh, aku tergigit lidah!

Tak guna!

Jahat betul!

Encik, tolong jangan!

Sayang, saya dah siap.

Sini bukan tempatnya, tolong pergi.

Bukan tempatnya? Yakah?

Sayang, sabarlah.

Sini bukan tempat pelacuran, sila pergi.

Celaka.

Cakap lagi sekali.

Sila keluar!

- Berundur! - Sayang!

Jangan dekat!

Cepat minta maaf pada dia.

Minta maaf? Pada tukang gunting rambut?

Ya! Ya!

- Kalau aku tak nak? - Hei!

Macam mana kalau aku tak nak?

- Celaka! - Kau dah gila!

Apa kau nak buat?

Kau ni siapa?

- Celaka! - Tak guna!

Sial!

Celaka kau!

Sial!

Itu je yang kau ada?

- Hello, Polis? - Tolong kesini!

Sini kau! Celaka!

Tae-il.

Sebagai adik ipar.

Aku nak minta tolong.

Kau tak kisah kalau kau pindah dari rumah?

Dah takde bilik, dan Song semakin membesar.

Dan aku rasa tak selesa.

Sayang, biar betul.

Cukup.

Kita dah ada kedai.

Pakcik!

Pakcik!

Pakcik!

Apa?

Ayah cakap, kau boleh tinggal untuk 3 hari lagi.

Mak akan tenang nanti.

Nah, ayah yang berikan.

Dia kata, jangan beritahu mak.

Dan ini.

Nah, dari mak. Dia tahu kau takde duit.

Dia kata jangan beritahu ayah.

Mereka berdua ada masalah.

Mungkin dah 7 tahun.

Ambillah!

Jumpa lagi.

Song.

Dengar cakap ayah kau.

Dia je yang boleh jaga kita.

Apa-apa jelah.

- Pakcik! - Apa?

Kita semua dah tahu kecuali kau.

Selamat tinggal.

Jangan mencarut.

Celaka.

Awak memang cantik orangnya.

Tengok? Saya dah cakap, kan.

Janganlah.

Maafkan saya.

Ada apa-apa awak nak tanya?

Tanya je.

Ya.

Ia sudah dibayar.

Penjaga awak sudah bayarkan.

Apa?

Bukankah Cik. Ju Ho-jung penjaga awak?

Dia dapat tahu 2 tahun lalu.

Dia tak pernah dapatkan rawatan semasa dalam penjara.

Sekarang awak tahu...

Hukumannya dihentikan kerana ini.

Dia dah berkhidmat untuk kurangkan hukuman, dan diisytiharkan ada penyakit yang membawa maut.

Siapa?

- Cik. Han Song-ji? - Ya, saya.

Ini barang awak.

- Selamat tinggal. - Ya.

Gila!

Tak guna!

Sial!

Bukan senang nak curi, jangan ponteng kelas.

Dia berjaya!

Pakcik!

Aku sangat sukakannya!

Baik, mari lihat apa kau boleh buat.

Bang! Bang!

Boom! Apa?!

Apa tu? Pukul aku!

Bukankah aku dah cakap, aku akan gadaikan nyawa untuk orang yang tersayang?

Aku akan buktikan dengan kematian.

Gila, apa yang kau cakap ni?!

Sekali pukulan akan bunuh kau, jangan dekat!

Ya, tubuh badan kau...

Diamlah!

Sakit?

Sangat.

Tak rasa bosan disini?

Mestilah bosan.

Nak makan apa-apa?

Awak.

Nak buat apa-apa?

Jalan-jalan, dan berborak.

Carta dia.

Saya...

...cintakan awak juga.

Tuan.

Celaka tu...

...buatkan aku sedih sekarang.

Tak guna...

Aku tak boleh tahan...

Ayah.

Aku sebenarnya hampir nak berkahwin.

Tapi aku musnahkan semuanya.

Ayah tahu hidup aku memang bermasalah.

Ayah tahu Bank Suhyup? Dia kerja disana.

Dia sangat cantik dan penyayang.

Masa ayah dia sakit, dialah yang menjaga ayahnya.

Macam mana aku nak minta dia jagakan aku?

Aku nak berikan duit pada dia dan hilangkan diri...

Kalau aku dah takde, ayah buat baiklah pada dia.

Dia dah takde ayah.

Jadi ayahlah yang akan jadi ayah dia.

Dia seorang perempuan yang anak ayah sangat cintakan.

Ayah dengar tak?

Maafkan aku, ayah.

"Satu hari yang dingin, saya rindukan dia...

Dia dah tinggalkan dunia ni, tapi dia sentiasa ada dalam kehidupan saya.

Saya setuju.

Jika awak sangat rindukan seseorang,

Semasa berjalan, makan dan walaupun sedang bekerja.

Fikiran awak akan sentiasa ditemani dengan orang yang tersayang.

Mereka kata, masa ialah penawar yang terbaik.

Tapi saya rasa, setiap detik yang dikongsi akan tetap segar sampai bila-bila.

Adakah awak juga faham kekasih awak,

Selepas beberapa lama masa berlalu?

Dengarkan lagu seterusnya.

Diminta oleh #0912, 'Kenangan, Lebih Dari Cinta'...

Sarikata Oleh : Fateh_Subs FB : Malaysia Subbers Crew