Original subtitles

[Babbelen]

[Bell Tolling]

[Bell Continues]

[Lachend]

[Vrouw schreeuwt]

[Lachend kind]

[Phone Ringing]

[ringen]

[Ringen]

- Sí. Bueno. - [Man On Phone] Familie is alles.

Nee?

Houd je nu van je zoon?

- Sí. - [Mannen schreeuwen]

- [Man schreeuwt] - [kreunend]

Nu ... begrijp je het?

Je hebt een verzekering van $ 10 miljoen. Ik weet dat.

[Spaans spreken]

- [Toeterende hoorns] - [Man schreeuwt]

[Banden krijsen]

[Schreeuwen]

[Huilen]

- [Vrouw piept] - [Chattering In Spanish]

[Man schreeuwt in het Spaans]

[Boos schreeuwen]

[Vrouw schreeuwt in het Spaans]

[Chattering In Spanish]

♪ [Mariachi Band]

Georgina!

Gehoorzaam me, ik zal van je houden. Kom op.

Zo werkt het toch?

- Eenvoudig. - Dat klopt.

Mwah.

Heeft ze een zus?

Hoe gaat het met het werk?

De Japanners zijn hier op grote schaal.

Goedkope arbeid, fabrieksruimte.

Maar ze voelen zich een stuk veiliger leven over de grens in El Paso.

Ik zet ze heen en weer. Ze denken dat ik John Wayne ben.

- Ah. - Kom op.

♪ [Men Singing In Spanish]

- Ik leef hier als een koning. - Jawel.

- Werk je? - Ja. Nee.

Nee. Bewoog rond, je weet wel.

Colombia, een paar plaatsen die ik niet kan noemen. Niets trekt me aan.

Oh.

Je denkt dat God ons zal vergeven voor wat we hebben gedaan?

- Nee. - Jij niet?

Ik ook niet.

- Hoe lang blijf je? - Ik weet het niet. Ik weet het gewoon.

Ik wilde je zien, Ray, kijk hoe het met je gaat.

Weet je, ik kwam impulsief langs.

Nou, ik zou wel wat impuls kunnen gebruiken.

Wat is er gebeurd?

Familie betaalde het losgeld ...

daarna stuurden ze het kind naar huis na een paar dagen ...

minus een oor natuurlijk.

Nu elke moeder in Mexico City met een beetje geld wil grotere en betere lijfwachten ...

inclusief mijn eigen vrouw.

Ik haat het om het je te vertellen, maar ze heeft gelijk. Ze heeft gelijk.

Kijk, Sammy, al mijn klanten hebben, uh, verzekering voor ontvoering en losgeld.

Ik heb een beleid. A.I.G. Mijn vader heeft het me gegeven.

Ja ik weet het. Ik heb het voor je vader.

Maar wat ga je doen in 60 dagen wanneer u het niet kunt verlengen?

- Je kunt niet omdat je hebt geen lijfwacht. - Ik moest Emilio laten gaan.

Je moet Lisa behagen. Ik bedoel, hé, zo'n kont is moeilijk te vinden.

Kijk, van een lijfwacht zoals al het andere.

Je krijgt waar je voor betaalt, oké?

Je zou dit kunnen doen. Je krijgt er een met een fatsoenlijk cv.

We zijn niet op zoek verdomme Superman hier, toch?

Koop iemand goedkoop totdat u het beleid verlengt ...

en dan, uh ... vuur dan de lul voor wat dan ook.

Onbekwaamheid.

Alle grapjes terzijde, het belangrijkste is dat je dochter weer naar school gaat ...

en dat je vrouw haar gezicht mag redden.

Op deze manier ben je niet de enige onbeschermde familie in de buurt.

Dat klopt. Een lijfwacht. Je Spaans is goed genoeg.

- Je bent gek. - Je ziet er zelfs uit.

In mijn staat, Ik kon een lijk niet bewaken.

Het zijn rijke jongens die hun geld laten zien. Het is allemaal voor de show.

- Er gaat niets gebeuren. - Ja? Je denkt dat ze zouden aannemen een dronkaard, een is geweest?

Je moet het onder controle houden.

Wat als er, weet je, zeg maar, een poging tot ontvoering? Wat moet ik dan doen?

Je doet je best. Dat zullen ze niet zijn genoeg betaald om wonderen te verrichten.

- Ik weet het niet. - Het is niet echt een scam, Crease.

- Zelfs op halve snelheid ben je verdomd goed. - Ja.

Bodyguard moet dichtbij zijn voor mensen.

Hij moet de hele tijd praten, en daar ben ik niet goed in.

Jij bent het stille type. Mensen zullen dat waarderen.

[Lachend]

Lijfwacht. Dus wie is de man?

Samuel Ramos. Hij is een jonge kerel.

Hij is eigenaar van een van de fabrieken in Juárez.

Ja?

De Japanse auto-industrie zit in het toilet.

Hij probeert Ford te overtuigen om met hem samen te werken.

Ik denk dat hij in de problemen zit. Zijn familie woont in Mexico City.

Hij vroeg me of ik het wist iedereen die hij kon vertrouwen.

- En je dacht aan mij. - Ja.

Neem een ​​baan, Crease. Adem wat lucht in.

Beslis dan of je wilt om rond te blijven of niet.

Bovendien ben ik blij je te zien. Ik heb hier niemand om mee te praten.

Luister, mijn vrouw wil iemand toonbaar en beleefd.

Jij bent de vijfde kandidaat ze ziet deze week.

Je cv is behoorlijk indrukwekkend.

Zestien jaar militaire ervaring, uitgebreid antiterrorismewerk.

Het verbaast me dat iedereen je kan betalen. Wat is het addertje onder het gras?

Ik drink.

Hoe beïnvloedt dat jou?

Goed...

coördinatie, reactietijd.

Als topprofessionals proberen te ontvoeren je dochter, ik zal mijn best doen ...

maar de dienst zal zijn op gelijke voet met het loon.

Wat als amateurs het probeerden?

Ik zou ze waarschijnlijk vermoorden. Is dat waarschijnlijk?

Nee.

Niemand mag weten wat je drinkt. Dat geldt ook voor mijn vrouw.

♪ [Piano]

- [Deur opent] - [Samuel] Lisa!

Lisa!

[TV: People Chanting]

Mijn vrouw, Lisa. En dit is John Creasy.

- Je bent een Amerikaan. - Jij ook.

Het zit er allemaal in.

Wil je iets drinken?

Ja, uh, Jack en water zouden goed zijn.

- Heb je veel gedaan van dit soort werk eerder? - Nee, mevrouw.

Maar hij heeft veel ervaring in gerelateerde velden.

- Heeft u een gezin, Mr. Creasy? - Nee.

Pita.

Pita.

- [Creasy] Bedankt. - Ja, mam?

Liefje, dit is, meneer Creasy.

[Spaans spreken]

In het Engels, schat.

Um, wil je het laten zien Mr. Creasy naar zijn kamer?

- Op deze manier, Mr. Creasy. - Oke.

Dank u.

Gewoon zo?

Ik vind het leuk ...

dat hij een Amerikaan is.

Ik vind het geweldig. Weet je het zeker?

Dank u.

Dank u.

Ik voel me beter nu.

- ¡Hola, Bruno! - ¡Buenas tardes!

Dat is Bruno, de tuinman.

En dat is Maria, de kokkin.

- ¡Hola, Maria! - Hola, Pita.

We hebben de kamer twee weken geleden opgeknapt. Het is leuker dan voorheen.

Je hebt een tv en C.D. Speler. Wat voor soort muziek vind je leuk, meneer Creasy?

Ik weet het niet.

Weet je het niet? - Ik weet het niet.

- [Parrot Squawks] - Dat is Bird.

Emilio vergat hem mee te nemen toen hij wegging.

Emilio was mijn laatste lijfwacht.

Heeft u veel kinderen beschermd? eerder, Mr. Creasy?

Creasy. Je mag me Creasy noemen. En nee, jij bent de eerste.

Creasy.

Dag, Creasy.

Zo lang.

Dag, vogel.

- [Squawks] - [Deur sluit]

Ow.

- Morgen naar school, piepgeluiden. Betekent dat dat we een hond kunnen krijgen?

Pa heeft me er een beloofd toen ik weer naar school ging.

Ja, we zullen zien.

Als je een hond krijgt, geef je je beer op?

Je wordt te oud voor hem.

- Wat vond je van Mr. Creasy? - Creasy.

Hij zei hem gewoon Creasy te noemen.

- Uh Huh. - Dat is toch niet respectloos?

Nee, niet als hij het je vraagt.

Hier. Daar ga je.

[Zucht]

- Hij is ook een beer. - Ja?

Een grote, trieste beer.

- Is hij verdrietig? - I denk. Of zoiets.

- Goede nacht schat. - Nacht.

- Oh, kun je me pakken wat floss in de ochtend? - Floss?

- Ja, het aardbeiensoort. - Oh zeker.

Welterusten, Beer.

Creasy Bear.

[Zucht]

[Squawks]

Waar is die voor?

La Virgin de Guadalupe.

Bedrijf. Voor Toyota, voor Ford.

Als iemand sterft, kan ze dat misschien doe de andere herleven.

Ik weet het niet.

- [zucht] - Zij vindt hem leuk.

- Waar heb je het over? - Creasy.

Pita vindt hem leuk.

Pita houdt van school.

Pita zou dol zijn op graaf Dracula als hij haar daarheen bracht, schat.

Oke?

- Hé. Ben je oke? - Ik weet het niet.

- Oke? - [zucht]

Ik weet het niet, Lisa.

Ik ben het aan het proberen.

[Bell Tolling]

[Squawking]

[Squawking Continues]

Kom op, Bird.

Dat is juist. Dat is juist. Kom op.

Okee. Thuisbasis van Emilio.

Je bent vrij thuis, schat.

[Toeterende toeters]

- Waar kom je vandaan, Creasy? - De Verenigde Staten

- Ik weet het, maar welke staat? - Geen staat in het bijzonder.

Je kunt rijden en praten tegelijkertijd.

Nee, ik kan het niet, Pita, dus alsjeblieft, laat me gewoon mijn werk doen.

Ga je blijven?

Mijn laatste lijfwacht is vertrokken.

Iemand heeft hem gegeven meer geld dan we konden.

Ik denk dat dat me maakt een koopje dan, hè?

Zwart zijn ... is dat positief of negatief voor een lijfwacht in Mexico?

De tijd zal het leren.

Er waren 24 ontvoeringen in Mexico City in de afgelopen zes dagen.

- Vier per dag. - Ja?

- Vierentwintig? - Vierentwintig. Wat doe je denk daar eens over na, Creasy?

- Ik denk dat je het weet helemaal meer dan je zou moeten. - Dank je wel.

[Bell Tolling]

[Babbelen]

[meisje] Hola, Miguel.

- Tot ziens. - Je moet tekenen.

- Wat? - Je moet inloggen, laat ze je ID zien.

Buenos días. Kom op.

Precies daar.

- Hola, Manuel. - Hola, Pita.

- ¡Hola, Pita! - ¡Hola!

Pita! Het is zo fijn om je terug te hebben.

Zuster Anna, dit is mijn nieuwe lijfwacht, Creasy.

Zuster Anna, de directrice.

- Señor Creasy. - [Bell Rings]

Haast je. De les gaat beginnen.

Ga, ga. - Dag, Creasy.

- Madre. Je moet voor onze Pita zorgen.

Het is niet goed dat ze vandaag te laat is.

Het spijt me zeer. Ik, uh ... Ik moet wel gewend aan de regels. Het zal niet meer gebeuren.

Niet beledigend, maar ik heb er spijt van dat je beroep moet bestaan.

[grinnikt] Ik ook, Madre. Ik ook.

Zie je ooit de hand van God in wat je doet?

Nee, niet lang.

De Bijbel zegt: "Wordt niet overwonnen door het kwaad, maar overwint ..."

'Overwin het kwaad met het goede.'

[Spaans spreken]

Ik ben het verdwaalde schaap, Madre.

♪ [Sprekers: zingende vrouw]

[Bell Ringing]

[Babbelen]

Toen je een kind was, Creasy, vond je school leuk?

- Ik herinner het me niet. Weet je het niet meer?

Nee, ik herinner het me niet. Het, uh ... Nee, ik vond het niet leuk.

Waarom niet?

Omdat het geen school was zoals die van jou.

Er was geen, uh ... geen zuster Anna.

Was je ongelukkig?

Ongelukkig zijn, Pita, dat is een gemoedstoestand. Ik kan het me echt niet herinneren.

Wat is er gebeurd met je hand?

- Het is een geboorteafwijking. - Nee dat is het niet.

- Kijk, geen vragen meer, oké? - [toeterende hoorn]

- Het was echt geen vraag. - Het klonk als een vraag.

Kijk, ik heb werk te doen. Hé!

Nee. Gracias. Gracias. Nee. Nee.

Luister naar mij. Ik word betaald om je te beschermen, oké?

Nee nee nee. Ik word betaald om je lijfwacht te zijn.

Kijk me aan. Ik word niet betaald om je vriend te zijn.

Ik word betaald om je te beschermen, dus geen vragen meer. Dat is het. Periode.

[Horn Honks]

- Hoor je me? - Ja.

- En niet huilen. - Ik ben niet aan het huilen.

- [Toeterende hoorns] - Nou, begin niet.

Je moet begrijpen dat dit een baan is.

- Om mij te laten doen ... - [Banden krijsen]

Om ... Wacht even.

- [Toeterende hoorns] - [klokkenluiden]

[Kloppen]

Ja, kom binnen.

Mr. Creasy.

Ik wilde het gewoon zeker weten je hebt alles wat je nodig hebt.

Met mij gaat het goed bedankt.

Is het eten in orde? Omdat, eh, Maria zei dat je niet at.

Uh ... ja, het eten is geweldig.

Ik had vanavond gewoon niet zo'n honger.

[Grinnikt]

Dus je leest de Bijbel?

Ja soms.

- Helpt het? - Ja soms.

- Mag ik even met je praten? - Zeker.

Hoe gaat het met Pita?

Goed. Goed.

Zodra ze erachter komt dat ik dat ben niet haar nieuwe speeltje, het komt wel goed.

- Ja, daar heeft ze me over verteld. - Oke.

- Je hebt toch geen kinderen? - Ik zei toch dat ik dat niet deed.

Nou, ze kunnen vasthoudend zijn als ze iets willen.

- En Pita wil gewoon vrienden zijn. - Oké.

Maar je betaalt me ​​om haar te beschermen, Rechtsaf? Niet om haar vriendin te zijn.

Rechtsaf?

Dus, uh ...

kijk, misschien is dit niet gaat werken.

Misschien moet je man het vinden iemand die wat socialer is.

Nee, je hebt gelijk.

Je wordt betaald om haar te beschermen ...

en ik ben er zeker van dat je dat zult doen.

Ik ga morgen met je mee. Ik hoop dat het goed is.

[Zucht]

♪ [bas]

♪ [Woman Singing]

[Creasy's Voice] Je denkt God vergeeft het ons voor wat we hebben gedaan?

♪ [gaat verder]

[Heart Beating]

[Creasy's Voice Echoing] Ik ben het doden zat, Ray.

Je denkt dat God ons zal vergeven voor wat we hebben gedaan?

In mijn staat kon ik niet ... Ik kon een lijk niet bewaken.

Praat de hele tijd.

[Echo] Weet je, daar ben ik niet goed in.

Weet je, daar ben ik niet goed in.

Je weet hoe ze zeggen ...

een opsommingsteken altijd de waarheid vertelt?

[Geweerschot]

[Hijgend]

♪ [Piano]

♪ [Muzikaal geluid]

♪ [gaat verder]

Ja.

- Hallo. - Vouw.

Wat is er verkeerd?

Hé, luister, je hebt ooit een ...

een ronde van negen millimeter dat ging niet af?

Nou ja. Niet schieten.

Ik weet. Niet schieten en-en-en, uh ...

Weet je, ik heb de trekker overgehaald en ... en ... en ...

klik, niets.

Je hebt het over een slechte primer.

Ja, ik ... Ja. Jaaa Jaaa.

Maar ik ... Je weet wel, kuiltje. Kuiltje op de primer.

Dat kan zijn.

Zoals we altijd zeiden ...

een kogel vertelt altijd de waarheid.

Vouw?

- Gaat het goed? - Ja.

Waar schoot je op?

Ja, het spijt me, Ray. Het spijt me dat ik je wakker heb gemaakt.

Nee, het is oké. Niks'. Ik was tv aan het kijken.

[Snuift] Oke.

Okee.

[Thunder Rumbling]

[Zucht]

Pita, heb je een potlood?

Dank u.

- [Horn Honks] - [Banden krijsen]

[Toeterende hoorn]

Het is moeilijk om eraan te wennen het verkeer hier beneden.

Ja. Het spijt me zeer.

- Tot ziens, schat. - Okee. Tot ziens.

- Hallo. Vergeet je handdoek niet. - Oh dank je.

Tot ziens. Buenas días.

[Whistle Blows]

[Whistle Blows]

- Je bent een sterke zwemmer. - Ik win nooit.

[Gromt] Bedankt.

- Dus wat moet ik doen? - Wat denk je dat je moet doen?

Jij bent de snelste in het water, de langzaamste van de blokken.

- Wat denk je dat dat betekent? Wat moet je doen? - Haal sneller uit de blokken.

Haal sneller uit de blokken.

- Onze grote zwemwedstrijd is over drie weken. - Ja?

- Ik zou deelnemen aan de 150 freestyle. - Ja, het komt wel goed.

Het komt wel goed.

- Ik zal nog steeds langzaam zijn. - Je bent niet traag.

Ik eindig nooit beter dan de derde.

Okee. Misschien ben je dan langzaam.

[TV: Woman Speaking Spanish]

[Pita] Gaan! ¡Vamos!

- ¡Vamos, Bird! - [Bird Squawking]

¡Vamos!

[Pita] Hoe denk je dat hij ontsnapt is?

- Ik heb hem laten gaan. - Het is beter om vrij te zijn, toch?

Het is beter voor hem.

Eigenlijk maakte hij me gek.

Welterusten.

Welterusten.

♪ [Woman Singing]

[Zucht]

- Ik zie je over een paar dagen. Ik hou van je. - Okee. Hou van jou.

Wees goed. Kom op, Lise.

- Oké, lieverd. We bellen je vanuit Detroit. - Oke.

- Ik hou van je. - Hou van jou.

- Oké. Dag schat. - Señora.

- Dag. - Oh. Gracias.

- Oké. Dag schat! - Dag.

- Ik hou van je. - Hou van jou.

[Engine start]

[Zucht] Ik haat het om haar te verlaten.

Concentratin '?

Ogen zijn gesloten?

- [hijgt] - Wat is er gebeurd?

- Ik kromp ineen. - Je kromp ineen? Het schot is niet bang.

- Zeg het. - Het schot is niet bang.

Het schot is niet bang! Zeg het.

- Het schot is niet bang. - Luider!

- Het schot is niet bang! - Luider!

- Het schot is niet bang! - Dat is goed.

- Het schot is niet bang! - Dat is goed.

Je verwelkomt het geluid.

In feite is het het geluid dat maakt je vrij.

Je bent een gevangene in dit blok totdat dat geluid je vrijmaakt.

- Ben je klaar? Ben je klaar? - Ja. Ja.

- Ben je klaar? - Uh Huh.

- Creasy? - Hmm?

- Wat is een bijvrouw? - Waarom wil je dat weten?

Het staat in mijn geschiedenisboek.

- Oh. - Het is net een vrouw, toch?

Ja. Ja, uh ... Mag ik dat zien?

- Een soort vrouw. - Precies daar.

Maar de keizer van China had er 1000.

Um ...

Oké, zoals tegenwoordig in het Westen, ze hebben één man voor één vrouw.

Maar in de oude culturen, ze hadden, uh ...

weet je, anders ... uh, verschillende regels.

- Waarom heb je medelijden met de man? - Ja.

Kunt u zich mijn moeder voorstellen? vermenigvuldigd met duizend?

[Grinnikt]

Creasy. Je lacht.

- Wat? - Je glimlachte.

- Nee ik ben niet. Nee ik was het niet. - Jij was.

- Je bent nu niet, maar je was het. - Je glimlachte. Ik was het niet.

- Jij was. - Wanneer?

- Vijf seconden geleden. - Ik lach niet.

- Een seconde geleden was je dat. - Je zei vijf seconden geleden. Dat zijn er zes.

- Zes seconden geleden glimlachte ik niet. - Tien seconden geleden.

Tien seconden geleden glimlachte ik. Oké Laten we de komende tien seconden eens kijken wie het eerst lacht.

- Je lachte al. Zien? Jij deed. - Mmm!

- Nee, dat was geen ... Dat was een grijns. - Ja jij...

Dat is geen lach. Een grijns is anders.

Ze beginnen allebei met "S", maar ze zijn niet hetzelfde ... Doe je huiswerk.

Jij was.

Bang!

Stop, stop, stop, stop, stop. Kom terug, kom terug.

- Bang! - [lnhales]

Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop. Kom hier.

Schiet op, schiet op. Instellen.

Bang!

Bang!

Je schrok niet als je het hoort het schot, begrepen?

Je luistert naar het geluid. Je anticipeert niet.

- Concentreer je op het geluid. U begrijpt me? - [lnhales]

Ze winnen je! Ga, ga, ga, ga, ga, ga! Hou op! Hou op!

Kom op, ga weg. Laten we opnieuw gaan. Laten we opnieuw gaan.

[Beiden spreken Spaans]

- Gracias. Kom hier, meid! - Papa!

- [piept] - Oh, ik heb je zo erg gemist.

- Ik heb jou ook gemist. - Hoe gaat het? Ik heb een verrassing voor je.

- Je doet? - Klaar?

- Huh? - Je hebt een hond voor me! Je hebt eindelijk een hond voor me!

- Huh? - Je hebt eindelijk een hond voor me gekocht! Oh, mijn god!

- Wat denk jij? - Oh mijn god.

- Precies wat ik wilde. Wat is zijn naam? Sam, net als pap.

Super goed! Kom op, Sam! Kom op, Sam!

- Staat. - Mm-hmm.

Bhutan. Het is een koninkrijk in de Himalaya.

Ze hadden wat problemen met hun koninklijke familie nog niet zo lang geleden.

- Mm-hmm. - Oké.

Nog meer vragen?

- Heb je een vriendin? - Wat?

- Heb je een vriendin? - Nee.

Wat is dat voor een vraag? Je zou geschiedenis moeten bestuderen.

- Dat is geschiedenis. Creasy geschiedenis. - Nee, dat is oude geschiedenis.

- Geen vragen meer. - Wie was je allereerste vriendin?

Nonya. Nonya-zaken. Dat is wie.

- Ok? - [Lisa schraapt keel] Hallo.

Morgen nadat je Pita hebt afgezet, kan je me meenemen om mijn haar te laten doen?

- Ja mevrouw. - Okee.

Ik laat jullie twee aan je geschiedenis.

- Welterusten. - Welterusten, schat.

- Oké, vraag het me nu. - Wat wil je?

- [Shouts] - [Waterspatten]

[Bruno schreeuwt aanmoediging In het Spaans]

Ga, Pita, ga. Gaan! Ga Ga Ga Ga!

[Schreeuwen in het Spaans]

Ga Ga Ga Ga Ga.

- [Piept] - [Bruno] ¡Bravo! ¡Muy bien!

- 10,99. - Ja!

Whoo! [Spuugt water]

- Ik ben stoer, Creasy. - Niet zo moeilijk.

Er is getraind, dan is er ongetraind.

- Nu, wie ben jij? - Opgeleid.

Getraind. Oke. Laten we opnieuw gaan.

[Hoorn klinkt]

- Hier. - Ga hier bij de finish staan.

Oke. Hallo.

Ik ben een gevangene in het blok totdat het schot mij vrijmaakt.

- Lach niet, maak geen grapjes als je wilt winnen. - Oke.

- Wil je winnen? Opgeleid of ongetraind? - Getraind.

Gaan.

- Señor Creasy, leuk je te zien. - Goed je te zien, Madre.

Pita's ouders zijn weg voor zaken in Juárez. Ik was...

Vandaag ben je haar vader.

[Ademt in, ademt uit]

[Crowd Cheering, Screaming]

[Juichen]

[Omroeper spreekt Spaans] Pita Ramos!

[Piepen]

Ik won! Creasy! Ik won!

- Oke. - Ik won!

[Lacht]

[All Laughing]

- Er was eens, toen we jong waren ... - Toen ik jong was.

Nou, toen we jong waren en hij was jonger ...

alle hoofden draaiden onze kant op.

We hebben een deal gesloten om de wereld samen te nemen.

Ja, dan op een dag Ik kreeg een telefoontje en hij zei ...

- [jammend] - "Ik ben verliefd! Ik ben verliefd!

En ik ga naar Mexico. '

En ... [Lachend] Ik zei ...

- "Wat is er met het plan gebeurd? Wat is er mee gebeurd?" - [jammert]

Ik zei: "Het plan is hier."

Ja. Ja. En wat heb ik gedaan?

Ik hing op en ontmoette Alicia ...

en toen ging ik, 'Oh, nu heb ik je! Ik heb je.'

Ik snap het. Mag ik haar kussen? Is dat...

Absoluut! Hey wat ben je aan het doen?

- Je hebt me. - Ok, ik denk dat het nu een goed moment is.

Ik heb het met mijn eigen geld gekocht.

Open het.

Het is St. Jude, patroonheilige van verloren zaken.

Wauw.

Welverdiend.

Bedankt, Pita. Het is mooi.

Graag gedaan.

- Pa. - Ja lieverd?

Kan ik met je praten?

Ja.

Ik wil geen piano spelen. Ik wil zwemmen.

Het staat niet open voor discussie, schat, oké?

Mr. Lozzi is een zeer beroemde leraar, en als hij je accepteert als zijn student ...

je gaat piano spelen.

[Fluistert] Wat dan ook.

Baby.

- Ik hou van je. - Ik hou van je.

- Ik wil gewoon wat het beste is voor jou, weet je dat? - Oke.

Oke schat.

Als je al mijn vingers brak, plakte ze vervolgens weer aan elkaar ...

Ik zou geen piano kunnen spelen, maar ik kon nog steeds zwemmen.

Sam, kom terug. - [jammert]

Wees geen huilebalk. Je bent harder dan dat.

Zit, zit, zit, zit, zit, zit.

Weet je nog de dag dat je het potlood wilde? - Ja.

Ik weet waarom.

- Ja? - Je wilde het licentienummer van die auto af.

Ik schreef het op in mijn notitieboekje.

Ik heb alles behalve het laatste nummer.

Ik haal het van je lat ... Kunt u boeren

Boeren. Kun je boeren?

- [Inhaleert, boeren] - [Lachend]

Dat is goed. Dat is heel goed.

- Ik had net een cola. - Okee. Luister.

Nu, deze leraar, deze beroemde leraar ...

Hij leert veel rijke kinderen en speelt voor de symfonieën, toch?

- Rechtsaf. - Je boeren om de paar minuten terwijl je oefent.

- Oke. - Je verontschuldigt je bij hem, maar je blijft boeren.

- Je beledigt elke gevoeligheid die hij heeft. - Oke.

Heel goed. Je bent terug in het zwembad binnen 24 uur, ik garandeer je.

- Nietwaar, Sam? - [Hijgend]

[Buzzes]

- [Man] Hola. - Lupita Ramos?

Voor jou, Creasy.

Dank u. [Snuift]

- Hoe ziet dit eruit? - Goed.

- Goed. - Hmm?

- Hola, Pita. - Hola.

- Doei. - Doei. [Spaans spreken]

Gracias.

[Blaft]

♪ [Piano]

- [Loud Belch] - [Lozzi] Pita.

♪ [Piano]

[Gromt]

- [Pita Belches] - [Lozzi] Pita!

[Lozzi spreekt Spaans]

♪ [Piano]

[Grommen, blaffen]

- [blaft] - [Schreeuwen in het Spaans]

[Grommen, blaffen doorgaan]

[Vrouw spreekt Spaans]

♪ [Piano]

[Bell Tolls]

[Police Radio: Woman Speaking Spanish]

Pita!

Pita!

[Hoorn toetert]

[Man Speaking Spanish]

Pita!

- [Schreeuwen in het Spaans] - [Geen hoorbare dialoog]

[Hapt]

- Rennen! - [Vrouw schreeuwt]

[Man schreeuwt in het Spaans]

[Gromt, hijgend]

[Man schreeuwt]

[Hijgend]

[Geweerschot]

Creasy!

Creasy!

Creasy. Creasy.

Creasy!

[Geen hoorbare dialoog]

Ik kan niet ...

- [schreeuwt] - [Gromt]

- [schreeuwt] - Kom op!

[Man] John W. Creasy wordt gearresteerd voor de moord op twee politieagenten ...

van de gerechtelijke politie.

[Pita schreeuwt, vervormd] Creasy!

Ook betrokken bij de ontvoering van ...

[Mannen babbelen in het Spaans]

[Spaans spreken]

[Man Speaking Spanish]

[All Shouting]

[Lachend, applaudisserend]

[Reporters Clamoring]

[Police Radio Chatter]

- [Camera-sluiters klikken] - [Chattering]

Excuseer mij.

Iedereen ontspannen, oké? Ontspan, Sammy.

Ik weet dat ze je kleine meisje is.

Als ik je vertel, komt alles oke, alles komt goed.

Señor Ramos.

Mijn excuses. Het spijt me heel erg.

Victor Fuentes, afdeling anti-ontvoering, Policia Judicial.

Excuseer mij. Ik ben Jordan Kalfus. Ik ben de advocaat van de familie.

Spreek langzamer alstublieft. Mijn Russisch is beter dan mijn Engels.

Ik voer de onderhandelingen, en we hebben geen behoefte aan politiehulp.

We gaan... We gaan dit zelf regelen.

Señor Ramos, twee politieagenten werden gedood ...

tijdens de ontvoering van uw dochter.

Ik heb een schriftelijke opdracht van Ministerio Publico ...

onze deelname autoriseren ambtshalve.

Als je wilt praten Procureur-generaal Diaz, het is aan mij.

Nee. Ok.

De ontvoerder zal het je vertellen om het geld alleen te bezorgen.

Graag, doe dat niet ...

of je zult jezelf vinden in een echte Mexicaanse hel.

Geen mariachi. Geen tequila ... en geen Pita.

[Monitor piept]

Vouw.

Vouw.

[Luide zucht] Toen ik hoorde dat het zo was dit ziekenhuis, ik was zo tevreden.

Er is een banketbakkerij in de buurt.

Delgado's. Zij hebben de beste gebakjes in Mexico.

[Snuift] Oh, Miguel Manzano ...

directeur van de A.F. I ...

en een voormalig directeur van Interpol ...

in Rome.

- En jij bent? - Vriend van hem. Rayburn.

- Rayburn? - [Telefoon overgaat]

- Rayburn? - [Telefoon overgaat]

[Ringing Continues]

Hola.

Houd je van je dochter, Señor Ramos?

Ja. Ja.

- Wil je haar weer zien? - Ja, dat doe ik.

Señor, als het leven van uw dochter ...

is net zo belangrijk voor jou zoals het voor mij is ...

je zult doen wat ik zeg.

- Ja? - Oke. Ja.

- Vouw. Kun je me horen? - Hmm.

Je hebt er vier. Allemaal dood.

- Pita. - Het is, uh ...

Het is twee dagen geleden. Ze onderhandelen over losgeld.

Deze dingen kosten tijd, Mr. Creasy.

Vouw.

Neem me niet in de zeik, oké?

- [Telefoon overgaat] - [Chattering]

[Man] Heeft u de 10 miljoen? Heb jij het geld?

- Ja, we hebben het geld. - Als je doet wat ik zeg ...

het meisje zal worden teruggegeven precies zoals ze werd genomen.

Maar als je afwijkt van het proces op welke manier dan ook ...

[Spaans]

Ik zweer het, je zult haar nooit meer zien.

Ik begrijp het. Luister, ik aanbid ook la Virgin de Guadalupe.

Ik vraag je of je het begrijpt.

Hallo meneer. Dit is de advocaat van meneer Ramos.

Hij maakt een heel moeilijke periode door tijd hier, maar hij begrijpt het.

[Man] Begrijp je? Herhaal de drop-instructies.

Ok, het geld, 10 miljoen, VS, wordt verdeeld in ...

twee 15-gallon zwarte canvas tassen, elk met vijf miljoen ...

die wordt gecontroleerd bij de bank door de K.R. Agent ...

vervolgens naar het huis gereden een gepantserde auto waar het zal zijn overgebracht naar de bezorgauto.

Je hebt hier een lekke band.

Dit is voor jou.

Hallo. Ja.

Luister, ik heb een chauffeur nodig om Samuel te drijven.

Nee. Waarom?

Hij heeft een slechte ticker. Hij heeft een hartaandoening.

Kijk, hij is een nerveus kind die niet goed reageert op stress.

Okee. Maar de auto zal niet krachtig zijn.

Verwijder het kofferdeksel. Gebruik de Valiant Acapulco van de meid.

Je komt aan op La Diana-fontein om 01:00 uur

Je rijdt rond de cirkel twee keer.

Samuel zal zijn hemd uitdoen en houd hem uit het raam ...

aan I.D. De auto.

Er is een telefooncel in de zuidoostelijke hoek.

De telefoon gaat over. Hij zal antwoorden en wachten op instructies.

Er is een kaart bovenaan de telefoon. Volg het.

Perfecto.

- Wat ben je aan het doen? Hij zei geen telefoons! - Kom tot rust. Kom tot rust.

- Ik probeer je dochter te beschermen. - Breng me er alsjeblieft.

- Wat is er aan de hand? - Ziekenhuizen kunnen zeer gevaarlijke plaatsen zijn.

Zeker als je dat hebt heeft twee corrupte agenten vermoord.

[Man] Laat het geld achter in de kofferbak van de witte auto.

Ga dan terug naar je auto.

Kijk niet terug.

[Spaans]

Onthoud dat ik een professional ben.

Als je je woord houdt, Ik zal de mijne houden.

[Phone Ringing]

- Hallo. - Mr. Ramos.

Je hebt me verraden. Je hebt mijn neef vermoord.

Je hebt mijn geld gepakt.

Señor Ramos ... [Gaat verder in het Spaans]

Okee. Maak dat je wegkomt, allemaal. Ga verdomme mijn huis uit!

Ok, dit is Lisa.

[Spaans]

Ik ben Pita's moeder. [Snuift]

En het spijt me heel erg wat er is gebeurd aan je neef, maar ik smeek je ...

[Gaat verder in het Spaans]

Dit gesprek wordt niet opgenomen.

[gaat verder in het Spaans]

Mijn excuses. Het spijt me heel erg. Ik wou dat we eerder hadden gepraat, senora.

Het spijt me heel erg.

Nu is het te laat.

Rot op! Wegwezen van mijn verdomde huis nu!

Ga weg! Ga weg!

[Blaft]

Hallo.

Hey.

Hé, Ray.

- Waar ben ik? - Het lijkt op een hondenziekenhuis.

[Grinnikt]

Manzano was bang voor de politie zouden je vermoorden.

Hoe gaat het, Doc?

Wat is er aan de hand?

Ze is dood ... Crease.

Het is een zooitje.

Iemand heeft de druppel gekaapt, en, uh ...

de neef van de ontvoerder werd vermoord ...

dus hij k ... hij heeft Pita vermoord.

[Spaans]

[Bell Tolling]

Nee.

Nee.

Herken je een van deze mannen?

Nee. Ben ik daardoor verdacht?

Nee.

Het zou handig zijn, maar nee.

Um, misschien moet je het me laten zien enkele foto's van enkele Mexicaanse politie.

- Misschien komen we dan ergens. - Dat waren allemaal politieagenten.

- Misschien komen we dan ergens. - Dat waren allemaal politieagenten.

Slechte gerechtelijke politie.

Beschermd door een broederschap.

Broederschap?

Een broederschap genaamd La Hermandad.

- [ademt uit] Ben je helemaal klaar?

- Hmm? - Rechter arm. Hier.

- Oke? - Ja. Ik ben in orde.

Laten we gaan.

- Er is iemand bij ons. - Ja. Lois Lane.

- Wie? - Mariana iets, werkt voor Reforma.

Krantenjournalist.

Misschien denkt ze dat je een primeur bent.

Ik breng je naar de grens.

Een vriend van mij brengt je naar San Diego, zet je af bij het marineziekenhuis.

- Ik ga niet, Ray. - Wat ga je doen?

Laten we een ritje maken langs de plaats delict. Ze kan ons volgen.

[Footsteps Approaching]

Buenos días.

Mr. Creasy?

Veel mensen zoeken je.

Ik ben Mariana Garcia Guerrero.

Reporter voor Reforma.

[Soft Grunt]

- Leuk om je te ontmoeten. - Ik heb dit aan de overkant gevonden.

- [ademt luid uit] - Open het.

Het is Santa Muerte. Doodsverering.

- Ze hebben je vervloekt. - Ha. Ze zijn een beetje laat.

- Wat ga je doen? - Ik stap in mijn vrachtwagen en vertrek.

Ik kan je helpen.

Er is een broederschap genaamd La Hermandad.

Het beschermt hooggeplaatste personen overheidsfunctionarissen, corrupte politie ...

en georganiseerde misdaad op een niveau dat is te moeilijk voor mij om te bereiken.

Oke.

En ik denk dat jij en Lupita Ramos zijn slachtoffers van deze organisatie.

Ik wil ze ontmaskeren. Praat met mij, geef me je verhaal, dan kan ik je helpen.

- Alsjeblieft. - [lacht rustig]

Wat moet ik doen?

Wat ga je me helpen doen?

Je bent hier een vreemde, niet?

Dat is juist.

Je hebt vrienden nodig die de weg weten.

Oke.

Oké, vriend die me gaat helpen.

Een genoegen om je te ontmoeten. Vertel je chauffeur om de volgende keer afstand te houden.

Oké, vriend?

Sí.

Tegen het avondeten ben je aan de kant van de Verenigde Staten.

Ik heb hulp nodig eerst echter, Ray.

Als je niet stopt met bloeden, je gaat geen dag mee in de vorm waarin je je bevindt.

- Is dat een ja of is dat een nee? - Ja.

Maar ik ben klaar met moorden. Ik heb je verteld dat.

- Oke. - Al het andere is van jou.

- Je hebt het over oorlog. - Precies waar ik het over heb.

Kunt u mij helpen?

- [Zucht] Ja. - Goed.

- [Ademt uit] - [Pita's Voice] Creasy.

[Gromt]

Hmm.

- Wat doe je hier? - Oh.

Kwam mijn spullen halen.

Kon mijn Bijbel niet vinden. Ik dacht dat het hier zou kunnen zijn.

- Ik heb het geleend. - Oke.

Het is gek, hè?

Een week zijn we aan het uitzoeken naar welke nachtclub te gaan ...

en het volgende Ik lees de Bijbel.

Het is iets goeds. Je houdt eraan vast.

Ik blijf denken, als we maar niet ...

Het is alsof, um ...

[Ademt] mijn hele leven uit, alles waar ik ooit aan heb gedacht ...

was wat ik voor mezelf kon krijgen.

Zelfs met mijn eigen baby.

Ze had me zo hard nodig, en soms...

Ik had het gevoel dat ik haar niets te geven had.

Ik weet gewoon niet wat ik moet doen.

- Wat ga je doen? - Wat ik het beste kan.

Ik ga ze vermoorden.

Iedereen die erbij betrokken was. Iedereen die ervan heeft geprofiteerd.

Iedereen die zijn ogen voor me opent.

[Fluisteren] Je vermoordt ze allemaal.

[Kus]

Yla Browning.

- [Telefoon overgaat] - [Woman On P. A: Spanish]

[Spaans] Hola.

Ja, ik ben het.

- Mr. Creasy. - Oke. Ik heb de licentie nodig ...

Nee, neem me niet kwalijk.

Ik heb de naam en het adres van iemand nodig wiens licentienummer is ...

C-5-T-K-8.

Dat is C-5-T-K-8.

Ik heb alles behalve het laatste cijfer, dus ik heb 10 mogelijke overeenkomsten nodig.

En wanneer kom ik erachter welke van de 10 is het?

- Uiteindelijk. - Wel, waar kan ik je bereiken?

- Ik bel je. - [Telefoon piept uit]

[Spaans]

Jordanië, Angola, Libanon. Ja, dat weet ik allemaal.

Hij is een huurmoordenaar. En je wilt hem helpen de eigenaar van een auto voor hem identificeren?

[Mariana in het Spaans]

- Mariana. - Sí.

Gracias.

Doei.

Nu, Jorge Gonzales.

Oke. [Spaans]

[Lisa's Voice] Wat ga je doen? Wat ga je doen?

[Creasy] Waar ik het beste in ben.

Iedereen die erbij betrokken was. Iedereen die ervan heeft geprofiteerd.

Iedereen die zijn ogen voor me opent, Ik ga ze vermoorden.

Oh God!

- [Omroeper in het Spaans] - [ademt uit]

- [Omroeper] "Oye Como Va." - ♪ [Latijns]

Hé, hé, hé, hé, hé.

Ok? Ahora.

Huh? Je weet wie ik ben?

Correct.

Oke.

Hoi hoi hoi.

[Schreeuwen]

[Zwaar ademen]

[Spaans]

[hijgend] Geen sé nada.

[Schreeuwt]

¡Nee, nee! ¡Nee, nee! [Spaans gaat verder]

Hmm?

La Voice.

[Hoorn toetert]

[Huilen]

- Oke. - [Wankele adem]

- Oke. - [Hijgend]

[Omroeper gaat verder]

♪ [Vrouw: Spaans]

[Schreeuwen in het Spaans]

Oke. Goed.

Wacht, wacht, wacht.

Geef me alsjeblieft een sigaret.

- Sí. - Oké.

¿Bueno?

Oke, mijn vriend. Het gaat voor jou naar het volgende leven.

Ik verzeker je, je zult niet eenzaam zijn.

Wraak is een maaltijd die het best koud wordt geserveerd.

♪ [Techno]

[Spaans]

- La niña. - Nee.

¿Nee? Vamos.

[Spaans]

Nee?

Hmm?

Ik hoorde je Spaans spreken. Je bent toch een Amerikaan?

- En zo ben jij. - Ja.

- Ga weg. Waar kom jij vandaan? - Ik kom uit New Jersey.

- Komt u uit New Jersey? - Ja.

Ik kom uit New Jersey. Luister naar me.

Oké. Alles wordt gedaan via de mobiele telefoon.

Je wacht gewoon op telefoontjes, en we hebben niet eens een nummer.

Wie betaalt je?

We hebben een A.T.M. Kaart. We halen er 200 uit verdomde miezerige dollars om de twee weken.

- Twee honderd dollar? - Ja.

- Wat is het PI N-nummer? - De wat?

Het PI N-nummer. Codenummer.

- Ja. - Goed. Je zou niet tegen me liegen, toch?

- Ik lieg niet, man. - Heb je haar vermoord? Je hebt haar toch niet vermoord?

- Nee. - [Geweerschot]

Lieg niet tegen me. Lieg niet tegen me! Heb je haar vermoord?

Oh, man, je maakt me verdomd nerveus.

- Heb je haar vermoord? - Echt niet. De klote baas wel, of zijn broer.

- We zien zijn gezicht nooit. - Je liegt niet tegen mij, of wel?

- Nee verdomme! Ik vertel jou de waarheid! - [Geweerschot]

Zeg me wie? Je ziet nooit wiens gezicht?

Nou, we waren in de andere kamer ...

en hij schreeuwde tegen het meisje omdat zijn neef is vermoord ...

en het geld werd gestolen.

Wacht wacht. WH-wat? Iemand heeft welk geld gestolen?

- Het losgeld bij de drop. - Wie? Wie heeft het gestolen?

- Hij zei dat een of andere kromme agent het heeft gepakt. - Wie?

- Fuentes. - Fuentes?

Ja, dat klopt. [Roept]

Ok? Huh? Jersey jongen?

- [Gromt] - Ja. Nu.

- Deze Fuentes-kerel? - Ja.

Hij is luitenant voor de afdeling anti-ontvoering.

Fuentes is. Wat heb je gedaan?

- Oh man. - Vertel me over het meisje. Wat heb je gedaan?

- Huh? Wat heb je gedaan? - Ik doe gewoon wat ze me vertelden.

- Doe je wat ze je opdragen? - Ja.

Heb je haar gedag gezegd? Beantwoord mijn vraag.

- Heb je haar gedag gezegd? - Nee!

- Niet waar? Hier is je kans. Zeg vaarwel. - Oh shit!

Zeg vaarwel tegen haar. Zeg vaarwel tegen haar.

Verdomme, laat me gaan!

Rico?

[Ongelijke ademhaling]

[Spaans]

Oke. Oke.

- Nee? - Nee.

Sí.

Sí.

[Geen hoorbare dialoog]

[Sissend]

- [Geweerschot] - [Juichend]

- [Geweerschot] - [Juichend]

- [Geweerschot] - [Juichend]

[Juichen]

[Phone Ringing]

- Si, Guerrero. - Luister, ik ben het.

Ja ik ben het. Je weet er iets vanaf een jong meisje dat onlangs is ontvoerd?

- Is ze ongeveer 12 jaar oud? - Ja, dat is gisteravond.

- Weet je iets? - Wat is haar naam?

Uh, Camilla. Camilla Valencias.

¿Camilla? ¿Se lama Camilla?

- Sí. - Oke. Ik heb haar.

Waar ben jij?

[Sirens loeit]

[Kloppen]

[Police Radio Chatter]

- Creasy, wat is er gebeurd? - Het is oké.

- Ga zitten. Kom tot rust. - [Spaans]

Ze is oké. Ze is oké. Heb je bankrelaties?

Ja, ik heb connecties.

Oke. Het PI N-nummer is 4747.

Oke. Het PI N-nummer is 4747.

Ik wil weten wie er is geld op die rekening zetten.

4747.

Wat weet jij over een agent genaamd Fuentes?

Hij is van de afdeling Anti-Kidnapping.

Hij is degene die reed Samuel Ramos tot de druppel.

- Fuentes? - Sí.

- Wie is ze? - Je kunt het haar later vragen. Ze zal je alles vertellen.

- Wat weet je over hem? Over Fuentes? - [ademt uit]

Drie jaar geleden vingen ze hem met $ 50.000 en een lijk in de kofferbak van zijn auto.

- Huh. - Nooit opgeladen.

De arresterende officier kon niet getuigen omdat hij dood was.

- Is hij La Hermandad? - Mm-hmm.

Weet je waar hij woont? - Hij woont in een justitiële compound.

Hij rijdt per autocolonne.

Creasy, hij is beter beschermd dan de president van Mexico.

Hij heeft het nodig. Ga je voor haar zorgen?

- Ja. Hoe kan ik je vinden? - Ik zal je vinden.

[Phone Ringing]

Dit is mijn bevoegdheid.

Ik wil deze man net zo graag als Creasy.

Hij zal in een weekend meer gerechtigheid brengen dan 10 jaar van uw rechtbanken en tribunalen.

- Blijf uit de buurt. - Ik ben van plan om. [Snuift]

Ik zal hem zelfs helpen als ik kan.

Maar ik zou het wel willen begrijp hem.

Geef dat aan mij.

Pita Ramos ...

dat is een nummer voor jou.

Weet je, nog een dood, maar een nummer.

Wat was ze toen voor Creasy?

Ze liet het hem zien het was goed om weer te leven.

En de ontvoerders heb dat weggehaald?

En ze zullen het wensen ze hebben nooit een haar op haar hoofd aangeraakt.

Een man kan een kunstenaar zijn ...

in wat dan ook ... eten, wat dan ook.

Het hangt ervan af hoe goed hij erin is.

Creasy's kunst is de dood.

Hij staat op het punt zijn meesterwerk te schilderen.

Ik heb niets anders te zeggen.

[TV Reporter: Spaans]

[Spaans]

[Kloppen]

Shh. Shh. [Spaans]

- [Siren piept] - [Motoren starten]

[Spaans]

Vergeving is tussen hen en God.

Het is mijn taak om de bijeenkomst te regelen.

[Getjilp]

[Fuentes schreeuwt in het Spaans]

Beweeg niet. Doe je handen omlaag. Leg ze neer.

[Banden krijsen]

- [Beep] - [Man] Señor John W. Creasy ...

wordt gearresteerd voor de moord van twee agenten van de gerechtelijke politie.

[Vervormde schreeuw]

Hij wordt vermoed van mogelijke betrokkenheid ...

van mogelijke betrokkenheid bij de ontvoering van Lupita Ramos.

- [Helikopterbladen zoemen] - [Man On Radio, Indistinct]

[Car Horn Honking]

[Man On Radio, Onduidelijk]

Kun je me horen? Huh?

Weet je waar we zijn?

We zijn onder de brug waar de deal slecht ging.

Het losgeld is gestolen. Wil je me vertellen wat er is gebeurd?

- Heb je gehoord van La Hermandad? - Ja, dat heb ik.

- Weet je wat het is? - Ja.

Ik ben de president van La Hermandad.

Ben jij de president? - Ja.

De president? Wauw.

Kijk me aan.

Oh, dat kan je niet. [Grinnikt] Sorry.

- Hoe is dat? - [Gromt]

Laat me je laten zien wat ik hier heb.

Zie dit? Dit is een oplader. Het wordt gebruikt door veroordeelden om geld en drugs te verbergen.

Ze steken het in hun lichaam. Ze stopten het in hun rectum.

Kent u dat? Dit ... Kijk me aan.

Potlood ontsteker.

Timer, gebruikt als ontvanger-zender.

C-4. Zeer explosief.

Je zet ze allemaal bij elkaar, je hebt een bom.

Niet erg geavanceerd, maar erg krachtig.

- Dat is wat je nu in je reet hebt. - [hijgt]

Beweeg niet. Beweeg niet. Beweeg niet.

Goedkoop horloge. Pager horloge.

Gebruikt om een ​​pagina naar de ontvanger te sturen dat is nu je achterste.

Dus, ik stuur je een pagina ...

die u ontvangt ...

binnen vijf minuten.

Nu.

- [Tape Rewinding] - [Klikken op knop]

Je hebt minder dan vijf minuten om me te vertellen wat er is gebeurd ...

tussen je mannen en de ontvoerder.

Ik heb niets met de ontvoerder te maken.

- Vier minuten en 30 seconden. - Niets. Ik ken hem niet.

Weet je het niet? Vier minuten en 25 seconden.

Vier minuten en 20 seconden. Weet je zeker dat?

Oke.

Ik heb alle tijd van de wereld. Jij niet, maar ik wel.

- Hé, relax, relax, maat. - Ik ben relaxed.

Je hebt drie minuten, 59 seconden.

Ik zag de kans, en ik heb geluk gehad.

En?

En ik had mijn mannen klaar zoals wij kreeg instructies waar te gaan.

Je had je mannen klaar om de druppel te stelen.

Je had je mannen klaar om te doden een van de ontvoerders, ja?

Je hebt dit vaak gedaan.

- Een van de neefjes van de hoofdontvoerder ... - Bingo. Bingo. Bingo.

- Bingo, ja. Je hebt dit gedaan vaak, hè? - Vaak.

- Ja. Veel slachtoffers ook gedood, nietwaar? - Kom op, meneer.

- We maken gewoon zo goed mogelijk wat we kunnen. - "Zo goed als we konden"?

[Zucht]

Twee minuten, 47 seconden.

Wacht-wacht even. Kom op.

- Ik heb een cadeautje voor je. - Voor mij?

- Ja. Kom op. Kom op. - Wat heb je?

Er was geen $ 10 miljoen. Er zat een helft in de tassen.

Het losgeld was $ 10 miljoen? Ze stopten het in twee zakken.

- Vijf miljoen in elke tas, toch? - Twee tassen, inderdaad.

Maar je hebt half papier ...

het andere enige papier. [Grinnikt]

Misschien hebben je mannen het gestolen.

Degene die het heeft gedaan nam het voor de uitwisseling.

Oke. Bij het Ramos huis ...

voor de uitwisseling, wie heeft de tassen in de auto gestopt?

- Raad eens. - Wat?

Ramos advocaat, Jordan Kalfus.

- Jordan Kalfus? - Ja.

Pedro.

Meneer? Alstublieft.

Het spijt me. Het spijt me echt voor het meisje.

Het was gewoon zakelijk. Weet je, ik ben een professional.

Dat is wat iedereen blijft zeggen. 'Ik ben maar een professional.'

Iedereen blijft dat tegen me zeggen. 'Ik ben maar een professional. Ik ben maar een professional.'

Ik word het beu om dat te horen. U begrijpt me?

Wat ga je nu doen?

Wat ga ik doen? Ik ga weg. Ik moet gaan.

- Ja. Ik heb... - Kom op. Kom op. Hoe zit het met mij?

- En jij dan? Je hebt 40 seconden. - Kom op.

- Vijfendertig. - Een laatste wens alstublieft. Alstublieft.

Laatste wens? Ik wou dat je meer tijd had.

- [piept] - Hallo! Hé, hé!

- [Piep neemt toe] - [mompelt]

♪ [Vrouw zingt onduidelijk]

[Vrouw spreekt Spaans]

[Machine zoemt]

[Vrouw gaat verder]

- [Telefoon overgaat] - Hola.

- Mariana, ik ben het. - Creasy, waar ben je?

Luister, ik heb iets dat lijkt op bankcodes ...

van Bank Coast op de Kaaimaneilanden.

- Ik heb het zo snel mogelijk vertaald nodig. - Wiens account is het?

Jordan Kalfus, en het lijkt erop Amerikaanse stortingen en opnames.

Geef me hetzelfde over Samuel Ramos.

Samuel Ramos. Dat is het?

- Dat is het. - Oke.

[Doorbell Buzzes]

[Spaans]

Gracias.

[Deur sluit]

- Creasy. - Samuel.

[Lisa] Liefje?

Wat is er aan de hand?

Dat is wat ik wil weten. Wat is er aan de hand?

Huh, Sam?

Ik ga je vrouw een paar vragen van vragen, oké?

Je beweegt...

je maakt één geluid ...

Ik zal het leven uit je rukken, je begrijpt?

[hijgend]

Wat is er gebeurd, Lisa, hmm?

Was je hier mee bezig?

Of was het gewoon je man? - Wat doe ik?

Je weet waar ik het over heb ... Pita's ontvoering, haar dood. Hoorde je erbij?

- Pita is vermoord omdat het losgeld is gestolen. - Hou je mond!

Ja, het geld is gestolen. Je hebt gelijk. Hij heeft gelijk.

Het geld is gestolen door Victor Fuentes. Hoeveel is er toch gestolen?

- $ 2,5 miljoen, toch? - Waar heb je het over?

Hij weet waar ik het over heb. $ 2,5 miljoen. Dat is wat Victor kreeg, nietwaar?

- Waar heb je het over? - 2.5 miljoen.

2,5 miljoen aan uw advocaat Jordan Kalfus ...

die hij in de Kaaiman heeft geboekt Eilanden, maar hij krijgt de kans niet om het uit te geven.

Wat is er met de andere vijf gebeurd, Sam?

Huh? Dat is 2,5, 2,5. Wat is vijf van tien?

Dat zijn er vijf. Wat is er gebeurd aan de andere vijf, Sam? Vertel je vrouw.

- Het is je kans om te praten. Wat is er met de andere vijf gebeurd?

- Heb je een vrouw, Creasy? - Nee, ik heb geen vrouw.

Dan weet je nooit hoe moeilijk het kan zijn om je vrouw de waarheid te vertellen.

Nee, je hebt een vrouw! Vertel me wat er is gebeurd!

Het was in deze kamer dat mijn vader bad.

- Ik geef niets om je verdomde vader! - Mijn vader heeft gebeden.

Hij bad dat zijn gokken schulden en zijn ontrouw zouden dat doen vergeven in deze kamer.

- Samuel! Ik hou van je! - Wat, Lisa?

- Vertel me de waarheid. - Ik heb geen koninkrijk geërfd! Dat is de waarheid!

Wil je de waarheid weten? Ik erfde zijn schuld en zijn puinhoop.

- Ik heb zijn advocaat Jordan geërfd ... - Vertel me wat er met mijn baby is gebeurd!

Zeg het! Zeg het! Zeg het!

Zeg het! Zeg het! Wees een verdomde man!

Jordan vertelde me dat ze in een kamer zou zitten ...

en kijk de hele dag naar tekenfilms ...

en ze at ijs en we zouden haar binnen twee dagen terug hebben.

Hij loog tegen me!

Daarom is hij verdomme dood! Ik heb het gedaan!

Ik heb het gedaan, Lisa!

Ik stemde in met de ontvoering.

Ik heb het voor ons gedaan ... voor ons drieën.

Het spijt me zo, Lisa.

[Lisa huivert]

Je vermoordt hem.

Je vermoordt hem of ik doe het.

Huh. Weet je, ze zeggen a, um ...

een kogel vertelt altijd de waarheid.

Het liegt nooit.

- Het werkte niet voor mij, Samuel, maar misschien ... - [huivert]

Misschien werkt het voor jou.

Ik zal voor je bidden.

[Snuffelt]

[Geweerschot]

[Man Speaking Spanish]

[Manzano gaat verder]

[Grinnikt]

- Gracias. - [Geweerschot]

[Hijgend]

[Spaans]

[Ademt uit, hijgend]

[Phone Ringing]

- [Mariana] ¿Hola? - [Creasy] Hola.

- Mr. Creasy? - Ja, ik ben het.

- Ik heb de pincode voor je getraceerd en ik heb een adres. - Ja?

De kaarthouder is Reina Rosas Sanchez, de vrouw van "The Voice."

Ze woont in Los Arcos, appartement 26D, Via Appia.

- Goed. - En nog iets.

Pak het papier van vandaag en je hebt het een foto van "The Voice".

Goed. Bedankt.

[Church Bell Ringing]

[Jongen schreeuwt in het Spaans]

[Creasy] Shh, shh, shh.

[Woman Speaking Spanish Over Radio]

[Baby Crying]

José? ¿Qué te pasa?

[Creasy Speaking Spanish]

[Gromt]

[Vrouw schreeuwt]

[Banden krijsen]

[Menigte schreeuwen]

- [Baby Crying] - [Deur sluit]

[Creasy blijft Spaans spreken]

- [roept] - [Spaans]

[Man hoest]

Sí.

Oke.

[Hoesten]

Hmm?

[Creasy, Spaans]

Hmm?

- [Knorrend] - [Spaans]

Sí.

Oke. Uh ...

- ¿Sí? - Sí.

Aurelio Rosas Sanchez. Oke.

[Snuiven]

Oke.

[Hijgend]

Sí.

Sí.

Huh?

[Aurelio Panting]

[Knorrend]

Momento.

[Vrouw spreekt Spaans via radio]

[Mobiele telefoon rinkelt]

[Ringing Continues]

Hola, Daniel.

Señor Creasy.

Ja. Ja, ik heb je familie hier.

Je broer ziet er niet al te best uit.

Ja, Reina, ze is wat, ongeveer acht maanden?

Huh? Wil je onderhandelen?

Het allerbelangrijkste in het leven is familie.

Ben je het daarmee eens?

Ik ben het eens.

En daar ben je. Je hebt mijn familie.

Nou, het grootste deel van mijn familie.

Mijn vrouw en ik zijn gescheiden. Je weet hoe dat gaat.

Vertel me nu serieus, h-hoeveel wil je?

Ah.

Je broer wil met je praten. Ja, wacht even.

[Schreeuwen]

[Creasy Speaking Spanish]

Ik ga je familie uit elkaar halen stuk voor stuk. U begrijpt me?

- [Reina Shouting] - Stuk voor stuk. Zwijg!

Ik wil je geld niet!

Begrijp jij mij? U begrijpt me? Ik wil jou.

[Aurelio kreunt]

[Telefoon piept uit]

[Aurelio blijft kreunen Over radio]

- [Mobiele telefoon rinkelt] - Ik luister.

Ik luister, Daniel. Ik luister.

[Daniel] Oké, Ik geef je een leven voor een leven.

Wiens leven? Waar heb je het over?

Wiens leven, Daniel? Ik wil je.

Ik zal je haar leven geven voor je leven.

En in ruil daarvoor Ik krijg mijn leven terug.

- Welk leven? Wiens leven? - De meisjes. Pita's.

- Pita is dood. - [Pita schreeuwt, vervormd] Creasy!

[Daniel] Ik ben een zakenman. Een dood meisje is niets waard. Ze leeft.

Okee.

Ik wil een bewijs van leven. Hoor je me?

Ik wil een bewijs van leven. Ik wil ik wil...

Ik wil de naam van haar beer. Hoe noemt ze haar beer?

Je vertelt haar dat ze het je moet vertellen ...

om me te vertellen hoe ze haar beer noemt.

[Mobiele telefoon rinkelt]

- Ja? - Creasy.

Ze noemt de beer Creasy Bear.

Oke.

O-oke.

Ik geef je je broer, je geeft me het meisje.

- Okee. - Waar?

[Man Speaking Spanish]

[Man Over Radio]

[Beltoon]

[Lijn beltoon]

Hallo?

Lisa, luister naar me. Hang niet op.

Ik denk dat Pita leeft.

Ik kan dit niet meer aan.

Neem de weg naar Puebla.

Verlaat knooppunt 34, zuidzijde.

Ik zie je daar over twee uur.

Waar is ze dan?

Ze is daar. Zie je die twee auto's daar?

Pita's ontvoerder, Daniel ...

- dit is zijn broer. - [kreunt]

Hier.

Ik ga de brug op om Pita te halen.

Als er iets misgaat, je legt het tegen zijn hoofd.

Jij haalt de trekker over, oké?

Je begrijpt?

- Jij niet ... - [kreunen]

Laat hem los totdat ze bij je is.

Jij hebt het?

En je wacht niet op mij, oké?

Ja.

- Je redt het wel. Gaat het? - Ja.

[Kreunt]

[kreunen]

[Mondwoord]

[Vervormde schreeuw] Creasy!

Creasy!

Creasy!

[Zucht]

- Gaat het goed? - Ja.

Hebben ze je geen pijn gedaan?

Hoi.

[Beide grinniken]

Je moeder wacht op je. Ze heeft gelijk daar beneden aan het einde van de brug.

- Oke? Ga naar huis. - Oke.

- Okee. - Waar ga je heen'?

Ik ga ook naar huis.

Ik ga naar Blue Bayou.

- [Snuffelt] - [grinnikt]

Oh Hoi.

Ik heb iets voor je.

Ik heb ook het laatste nummer.

[Snuffelt] Ik hou van je, Creasy.

En je houdt van me, nietwaar?

Ja, ik wil.

- Met heel mijn hart. Pita, ga. - [Aait terug]

- Gaan. Rennen. - Doei.

[Lisa] ¡Vamos!

- Pita! Baby, kom hier. Het is in orde. - Mam!

- Mam! - Kom op! Oké, ik laat je nu gaan.

Mam!

[Geen hoorbare dialoog]

♪ [Vrouw zingt onduidelijk]

♪ [Man zingt in het Spaans]

♪ [gaat verder]

♪ [Woman Singing In Spanish]

♪ [gaat verder]

♪ [Man zingt in het Spaans]

[Singing Stops]

♪ [vrouwen neuriën]

♪ [Man zingt in het Spaans]

♪ [gaat verder]

♪ [gaat verder]

♪ [gaat verder]