Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,925 --> 00:00:03,437
_
2
00:00:03,472 --> 00:00:08,150
_
3
00:00:08,185 --> 00:00:12,115
_
4
00:00:13,247 --> 00:00:18,799
_
5
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
6
00:00:57,429 --> 00:00:59,219
Turn the music down, sir.
7
00:01:01,135 --> 00:01:02,339
Hey...
8
00:01:02,539 --> 00:01:04,154
cut the music.
9
00:01:04,441 --> 00:01:05,721
Sorry.
10
00:01:06,743 --> 00:01:08,337
You know why I pulled you over?
11
00:01:08,736 --> 00:01:10,241
Well, obviously you felt the need to
12
00:01:10,242 --> 00:01:13,800
exercise your limited powers, punish
me for ignoring the speed limit.
13
00:01:13,835 --> 00:01:15,864
It's okay, I understand.
14
00:01:16,395 --> 00:01:18,395
It's... I... I like to punish people too.
15
00:01:18,576 --> 00:01:20,450
Or, at least I used to.
16
00:01:21,167 --> 00:01:22,817
License and registration.
17
00:01:23,348 --> 00:01:24,582
Coming right up.
18
00:01:28,649 --> 00:01:30,107
Are you trying to bribe me, sir?
19
00:01:30,142 --> 00:01:31,691
Yes, of course.
20
00:01:34,016 --> 00:01:35,431
Is that not enough?
21
00:01:35,710 --> 00:01:37,172
Well, take more. It's only money.
22
00:01:37,173 --> 00:01:38,877
It's against the law... sir.
23
00:01:38,912 --> 00:01:41,456
You people are funny about
your laws, aren't you?
24
00:01:43,032 --> 00:01:45,288
You break the laws sometimes, don't you?
25
00:01:48,259 --> 00:01:49,603
Sometimes.
26
00:01:49,887 --> 00:01:51,931
Put my siren on and drive really fast...
27
00:01:51,966 --> 00:01:53,391
with no reason at all.
28
00:01:53,425 --> 00:01:54,889
Just 'cause I can.
29
00:01:54,923 --> 00:01:58,275
Right! And why wouldn't you? It's fun!
30
00:01:58,276 --> 00:02:00,021
Feels good to get away
with something, doesn't it?
31
00:02:00,022 --> 00:02:01,222
Yeah.
32
00:02:03,668 --> 00:02:06,067
- Uh...
- It's okay, Officer.
33
00:02:06,102 --> 00:02:07,878
People like to tell me things.
34
00:02:07,913 --> 00:02:11,459
Those deep, dark, naughty, little
desires that are on their minds.
35
00:02:11,494 --> 00:02:12,823
It's a gift.
36
00:02:12,858 --> 00:02:14,858
Must be something about this face.
37
00:02:16,015 --> 00:02:17,913
You're tempted to keep that, aren't you?
38
00:02:18,522 --> 00:02:21,176
Well, what are you waiting
for, permission? Go on, take it.
39
00:02:21,177 --> 00:02:23,510
Buy yourself something
pretty. You deserve it.
40
00:02:24,831 --> 00:02:27,586
If you don't mind, I
really must be on my way.
41
00:02:27,620 --> 00:02:29,120
Oh. Yeah, of course.
42
00:02:29,155 --> 00:02:31,707
- Hey, have a nice evening.
- Yeah.
43
00:02:32,185 --> 00:02:33,897
You too, Officer.
44
00:02:35,180 --> 00:02:36,649
You too.
45
00:02:42,505 --> 00:02:46,156
Transcribed by the Addic7ed Team
- www.addic7ed.com -
46
00:02:58,125 --> 00:02:59,326
Hey, Boss.
47
00:03:26,817 --> 00:03:28,369
Where have you been?
48
00:03:28,404 --> 00:03:30,094
Oh, holed up with a chateau,
49
00:03:30,136 --> 00:03:32,313
copulating with a young woman named Faith.
50
00:03:32,348 --> 00:03:33,928
It's ironic, isn't it?
51
00:03:34,543 --> 00:03:35,931
Thank you, Patrick.
52
00:03:35,966 --> 00:03:37,343
You can go.
53
00:03:41,211 --> 00:03:42,597
You little devil.
54
00:03:42,622 --> 00:03:44,805
What? I dropped something?
55
00:03:44,840 --> 00:03:46,283
Well, I'm sure you did.
56
00:03:46,533 --> 00:03:50,592
- Now, Lucifer. I am a big fan of sex.
- Obviously
57
00:03:50,627 --> 00:03:53,465
But I didn't leave hell to be a bartender.
58
00:03:53,500 --> 00:03:56,085
Shouldn't you be spending
your valuable time
59
00:03:56,086 --> 00:03:59,761
doing something more "significant"?
60
00:04:00,575 --> 00:04:02,617
You're the lord of hell
for crying out loud.
61
00:04:02,652 --> 00:04:05,444
I'm retired, Maze. I've
got nothing but time.
62
00:04:05,594 --> 00:04:07,125
Thank you.
63
00:04:20,243 --> 00:04:22,448
I think you have a visitor.
64
00:04:28,965 --> 00:04:30,705
Oh, Amenadiel,
65
00:04:30,706 --> 00:04:33,848
how's it hanging big guy? Huh?
66
00:04:33,883 --> 00:04:37,184
Your return to the
underworld has been requested.
67
00:04:38,003 --> 00:04:39,313
Oh, right. Okay.
68
00:04:39,314 --> 00:04:41,185
Let me just, uh... check my calendar.
69
00:04:41,296 --> 00:04:44,258
Yeah, here it is. Uh... the "7th of never"
70
00:04:44,259 --> 00:04:46,201
through to the "15th
of ain't gonna happen".
71
00:04:46,202 --> 00:04:47,980
How's that worth to you guys?
72
00:04:48,843 --> 00:04:50,043
Ah, look...
73
00:04:50,078 --> 00:04:53,200
remind Dad that I quit hell
because I'm sick and tired
74
00:04:53,201 --> 00:04:54,651
of playing a part in His play.
75
00:04:54,652 --> 00:04:57,138
I'm gonna warn you against
disrespecting our father, Lucifer.
76
00:04:57,139 --> 00:04:59,294
Yeah, well, our father's
been disrespecting me
77
00:04:59,295 --> 00:05:01,979
since the beginning of time,
so pot-kettle, don't you think?
78
00:05:02,013 --> 00:05:06,409
You... are a mockery of everything divine.
79
00:05:07,048 --> 00:05:08,275
Thank you!
80
00:05:08,310 --> 00:05:09,704
Thank you, but...
81
00:05:09,739 --> 00:05:12,157
lately, I've been doing
a fair amount of thinking.
82
00:05:12,235 --> 00:05:14,540
Now, do you think that I'm the
devil because I'm inherently evil
83
00:05:14,541 --> 00:05:17,206
or just because dear old Dad decided I was?
84
00:05:17,207 --> 00:05:19,989
What exactly do you think happens
when the devil leaves hell?
85
00:05:21,336 --> 00:05:23,153
All of those demons...
86
00:05:23,690 --> 00:05:26,310
all of those tormented
and tortured souls...
87
00:05:26,345 --> 00:05:28,345
where do you think they go?
88
00:05:28,631 --> 00:05:30,042
Don't know.
89
00:05:30,077 --> 00:05:32,962
Don't care. Not my problem, brother.
90
00:05:33,349 --> 00:05:36,151
So consider the position officially open.
91
00:05:36,751 --> 00:05:39,493
And you, my feathered
friend, can go to hell.
92
00:05:43,386 --> 00:05:44,833
Yeah, try it.
93
00:05:45,267 --> 00:05:47,302
You think Father's upset now.
94
00:05:52,049 --> 00:05:53,451
You know...
95
00:05:53,486 --> 00:05:56,277
he will not be merciful for much longer.
96
00:06:15,945 --> 00:06:17,393
Hey, you.
97
00:06:17,858 --> 00:06:19,392
Remember me?
98
00:06:19,683 --> 00:06:21,758
- Wait, you're famous, aren't you?
- Delilah!
99
00:06:21,759 --> 00:06:24,160
- Delilah isn't it?
- I love you, Delilah!
100
00:06:24,805 --> 00:06:26,263
Can I have your autograph?
101
00:06:26,298 --> 00:06:28,010
If I can have a drink.
102
00:06:28,933 --> 00:06:31,380
So, are you gonna tell me
why you really came back?
103
00:06:31,415 --> 00:06:33,415
There's something I need to know.
104
00:06:33,496 --> 00:06:34,920
What's that?
105
00:06:34,954 --> 00:06:36,198
Did I...
106
00:06:37,045 --> 00:06:38,988
sell my soul to the devil?
107
00:06:39,903 --> 00:06:42,670
Well, that would imply the devil's
actually interested in your soul.
108
00:06:42,704 --> 00:06:44,585
Look... all I did...
109
00:06:44,620 --> 00:06:48,491
was introduce you to a few key
people who owed me favors. That's all.
110
00:06:48,672 --> 00:06:51,264
I mean with all the good came
a hell of a lot of bad...
111
00:06:51,265 --> 00:06:54,159
Oh, right. So the devil
made you do it, did he?
112
00:06:54,194 --> 00:06:56,492
The alcohol and the
drugs, the topless selfies.
113
00:06:56,527 --> 00:06:58,052
The choices are on you, my dear.
114
00:06:58,053 --> 00:07:00,219
I mean... Jimmy Barnes?
115
00:07:00,254 --> 00:07:02,701
I can't believe you almost
married that sweaty little imp.
116
00:07:02,702 --> 00:07:05,139
He produced my album,
you introduced me to him.
117
00:07:05,140 --> 00:07:06,939
I suggested you work with
him, not sleep with him.
118
00:07:06,940 --> 00:07:09,798
- Well, I got confused.
- Then you left him at the altar.
119
00:07:09,833 --> 00:07:11,210
Yeah, that was rude of me.
120
00:07:11,244 --> 00:07:13,244
No, actually, I quite enjoyed that bit.
121
00:07:14,034 --> 00:07:16,196
You know, he trapped me in
the bathroom in the Grammys.
122
00:07:16,197 --> 00:07:17,489
Said he wanted to get back together.
123
00:07:17,490 --> 00:07:20,306
Then I hear he's marrying
a supermodel. This weekend.
124
00:07:20,341 --> 00:07:21,921
And I'm jealous.
125
00:07:22,719 --> 00:07:24,540
Oh, God, I'm a mess.
126
00:07:24,575 --> 00:07:27,026
God had nothing to do with your mess.
127
00:07:29,475 --> 00:07:32,023
Look, you didn't sell your soul, Delilah.
128
00:07:32,399 --> 00:07:34,248
You're doing me a favor.
129
00:07:34,299 --> 00:07:36,950
- I'm scared.
- You should be.
130
00:07:37,065 --> 00:07:40,393
Because what I'm about to ask is
gonna be quite difficult for you.
131
00:07:41,496 --> 00:07:43,348
Pull yourself together.
132
00:07:43,575 --> 00:07:45,708
That's it. That's all I'm asking.
133
00:07:46,056 --> 00:07:49,006
You're wasting your talent, your life.
134
00:07:49,302 --> 00:07:50,753
Hmm?
135
00:07:53,750 --> 00:07:55,587
You're only human, darling.
136
00:07:56,914 --> 00:07:58,999
I'm gonna do as you asked.
137
00:07:59,034 --> 00:08:00,755
I'm gonna get it together.
138
00:08:01,067 --> 00:08:03,618
- Promise, Lucifer.
- Look...
139
00:08:03,646 --> 00:08:05,444
it's not about me.
140
00:08:05,479 --> 00:08:08,576
What happens now, that's up to you.
141
00:08:09,045 --> 00:08:10,873
- Okay?
- Yeah.
142
00:08:10,907 --> 00:08:12,907
Come here, you.
143
00:08:53,743 --> 00:08:55,885
Oh, no, no, no. Not yet.
144
00:08:57,548 --> 00:08:58,949
What did you do?
145
00:08:58,984 --> 00:09:00,376
I'm sorry.
146
00:09:00,410 --> 00:09:04,421
Sorry? Why did you end her life?
147
00:09:04,729 --> 00:09:06,144
Why else?
148
00:09:06,171 --> 00:09:07,567
Money.
149
00:09:08,153 --> 00:09:09,479
Money?
150
00:09:09,663 --> 00:09:12,791
Oh, it's times like this I
wish I was still in hell.
151
00:09:13,108 --> 00:09:16,380
All the fun activities
that I've planned for you.
152
00:09:16,672 --> 00:09:18,883
Hey, man, I just pulled the trigger.
153
00:09:45,094 --> 00:09:48,463
_
154
00:10:09,958 --> 00:10:12,028
Would you like to hear what I got so far?
155
00:10:14,475 --> 00:10:16,654
Lieutenant said this is my case.
156
00:10:17,232 --> 00:10:19,513
Yes, Chloe, it's your case.
157
00:10:19,607 --> 00:10:21,261
Don't waste your time.
158
00:10:21,296 --> 00:10:22,995
It's an easy one.
159
00:10:23,030 --> 00:10:25,120
That's our bad guy. Eddy Deacon.
160
00:10:25,151 --> 00:10:27,064
He's a low-level drug dealer.
161
00:10:27,363 --> 00:10:29,004
We found these in his pocket...
162
00:10:29,038 --> 00:10:30,812
and this in Delilah's purse.
163
00:10:30,854 --> 00:10:32,652
So... it's obviously drug related.
164
00:10:32,653 --> 00:10:34,708
She probably owed him a
bunch of money or something.
165
00:10:34,709 --> 00:10:37,164
She's not exactly selling
out stadiums these days.
166
00:10:37,235 --> 00:10:39,065
And... how do you know he's low-level?
167
00:10:39,100 --> 00:10:40,419
Look at his car.
168
00:10:40,454 --> 00:10:42,979
Did you look at his watch?
That thing ain't cheap.
169
00:10:43,013 --> 00:10:44,267
It's probably fake.
170
00:10:44,302 --> 00:10:46,494
There's gonna be a lot of
attention on this one, Chloe.
171
00:10:46,495 --> 00:10:48,183
I wouldn't pick too hard at it.
172
00:10:48,218 --> 00:10:50,218
Not after Palmetto Street.
173
00:10:50,358 --> 00:10:54,223
I asked for this case because
of Palmetto Street, Dan.
174
00:10:55,128 --> 00:10:57,900
So, anyway, any witnesses?
175
00:10:58,779 --> 00:11:01,049
Lucifer Morningstar.
176
00:11:01,184 --> 00:11:04,748
Lucifer Morningstar... is that a...
177
00:11:04,783 --> 00:11:06,730
a stage name or something?
178
00:11:06,948 --> 00:11:08,464
God-given, I'm afraid.
179
00:11:09,183 --> 00:11:12,443
D'you know... you look
familiar. Have we met before?
180
00:11:13,205 --> 00:11:16,809
Yeah, 5 minutes ago. And
I'm asking the questions.
181
00:11:16,843 --> 00:11:19,066
Talk to me about your
relationship with the victim.
182
00:11:19,101 --> 00:11:21,146
Well, she used to work
here. A few years back.
183
00:11:21,181 --> 00:11:23,784
I would occasionally
accompany her while she sang.
184
00:11:23,922 --> 00:11:27,423
Then she became a big star and
someone decided to end her life.
185
00:11:27,520 --> 00:11:29,065
- Did you know the shooter?
- No.
186
00:11:29,100 --> 00:11:32,741
But we did have an interesting
little chat just before he kicked off.
187
00:11:32,776 --> 00:11:34,483
I asked him why he did it.
188
00:11:34,810 --> 00:11:37,063
Hmm. Like to play cop, do ya?
189
00:11:38,139 --> 00:11:40,350
No, I just like to play
in general, Detective.
190
00:11:40,351 --> 00:11:41,896
What about you?
191
00:11:41,897 --> 00:11:44,315
So, you had a conversation
with the dead guy.
192
00:11:44,316 --> 00:11:47,658
Oh, no, he wasn't quite dead. His
soul hadn't crossed the threshold.
193
00:11:48,372 --> 00:11:49,713
I see.
194
00:11:49,747 --> 00:11:51,194
Did he tell you why he did it?
195
00:11:51,229 --> 00:11:52,721
Why money, of course.
196
00:11:52,755 --> 00:11:55,545
You humans, you love your money, don't you?
197
00:11:55,919 --> 00:11:57,973
Yes. Yes, we do.
198
00:11:58,008 --> 00:12:00,638
And, uh, what planet are you from? London?
199
00:12:01,402 --> 00:12:04,405
Yes he also said, "I
just pulled the trigger",
200
00:12:04,440 --> 00:12:06,472
now don't you think that's interesting.
201
00:12:06,507 --> 00:12:08,466
Delilah was shot to death by a drug dealer.
202
00:12:08,467 --> 00:12:11,426
And looks like Delilah herself
kept the guy pretty busy.
203
00:12:11,427 --> 00:12:14,090
You know, it's sad, it's ugly,
but it's not rocket science.
204
00:12:14,091 --> 00:12:15,479
Something probably went south between them,
205
00:12:15,480 --> 00:12:18,160
she gets riddled with bullets and a
nice little act of God takes him out.
206
00:12:18,185 --> 00:12:20,805
You know, it doesn't
work like that, Detective.
207
00:12:21,583 --> 00:12:24,747
It's quite a neatly wrapped little
present for the LAPD, don't you think?
208
00:12:25,062 --> 00:12:26,804
Why don't you tell me something?
209
00:12:27,146 --> 00:12:29,614
How did she end up dying
in a hailstorm of bullets
210
00:12:29,615 --> 00:12:31,133
and you get away without a scratch?
211
00:12:31,134 --> 00:12:32,525
I think that's interesting, don't you?
212
00:12:32,526 --> 00:12:35,203
- The benefits of immortality.
- Immortality?
213
00:12:35,204 --> 00:12:38,003
Mm. Of course. Uh... you
spell that with 1 or 2 "m"s?
214
00:12:38,004 --> 00:12:39,252
I always forget.
215
00:12:39,287 --> 00:12:42,510
What will your corrupt little
organization do about this?
216
00:12:42,822 --> 00:12:44,023
'Scuse me?
217
00:12:44,024 --> 00:12:46,729
Will you find the person
responsible, will they be punished,
218
00:12:46,730 --> 00:12:50,017
will this be a priority for
you? Because it is for me.
219
00:12:50,052 --> 00:12:51,673
You got some balls on you, pal.
220
00:12:51,674 --> 00:12:53,983
Oh, thank you very much, but
they're really quite average.
221
00:12:53,994 --> 00:12:55,878
- Yeah, I bet.
- Now...
222
00:12:55,913 --> 00:12:57,617
Are you sure that we haven't met?
223
00:12:57,618 --> 00:13:00,737
I could swear I've seen
you naked. Have we had sex?
224
00:13:02,292 --> 00:13:04,357
- We're done here.
- Ah, Detective, wait.
225
00:13:04,358 --> 00:13:06,579
Someone out there needs to
be punished. We're not done.
226
00:13:06,580 --> 00:13:08,580
Yeah. Yeah, we are.
227
00:13:24,822 --> 00:13:27,959
If there is anyone here that
would oppose this holy union,
228
00:13:27,963 --> 00:13:30,066
speak now or forever hold your peace.
229
00:13:30,067 --> 00:13:31,961
'Scuse me. Yeah, I have a problem.
230
00:13:31,996 --> 00:13:33,907
Has... has anyone else noticed
231
00:13:33,942 --> 00:13:35,985
how incredibly, jaw-droppingly,
232
00:13:36,049 --> 00:13:38,442
loin-stirringly beautiful
this young woman is
233
00:13:38,443 --> 00:13:42,155
and how short, sweaty and
altogether fugly this homunculus is?
234
00:13:42,156 --> 00:13:44,365
I mean what is this, a
wedding or a kidnapping?
235
00:13:44,400 --> 00:13:46,017
Do you know what I mean?
236
00:13:47,592 --> 00:13:49,573
Yeah. Good luck with that, Padre. Ooh...
237
00:13:49,598 --> 00:13:52,671
while you're at it, say hey
from me, it's been a while.
238
00:13:52,705 --> 00:13:54,892
Jimmy Barnes, remember me?
239
00:13:54,933 --> 00:13:57,957
Hey, man. This is a private
event. How did you get in here?
240
00:13:57,985 --> 00:14:01,251
Yeah and
16703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
