Original subtitles

So what do the administrative police do?

They keep order in our cities.

So what about the judicial police? You learned that...

they are the investigators.

The administration is issued reports...

and they pass those on for investigations.

Me, me.

The regulations...

involving one-off police equipment.

To prevent criminals, the drunk,

and the deranged from hurting themselves,

the police may use handcuffs, ropes,

or cords if necessary.

The police,

instead of occasions involving firearms or explosives...

Oh, no.

No, don't.

You shouldn't do this.

(Fall of 2018)

Pistols or revolvers...

Exhale.

Exhale and bring your other leg up.

Good. Now bend.

Arch your back.

Good.

You did great.

- Thank you. - You did great today.

So? Did you get good photos?

You look amazing.

Look at these. Your followers will go crazy.

Let me see.

I don't think you'll need to touch them up.

(Kim Seol Ah)

(Posts)

Just who am I married to,

Seol Ah?

How much are these?

That'll be 40 dollars.

Wait, you look awfully familiar.

I think I know you.

Young man, do you know who she is?

- Have a good day. - Thanks.

She must be an actress.

I don't think so.

Oh, the news anchor. It's Kim Seol Ah!

How much are these?

My gosh, what a doll.

Who would think she's married?

That'll be 20 dollars.

Should I wrap them for you?

Goodness.

I heard she married a wealthy man. No wonder.

She's absolutely stunning,

- isn't she? - Yes,

she is.

- Are these for your girlfriend? - No.

Gosh, are you married?

Are they for your wife then?

No, it's for my mother up above.

What?

Have a good day then.

The number of jurors?

What was it? Gosh, I knew this.

Seven jurors are needed...

for other cases.

Nine jurors are needed...

for the death penalty or life imprisonment cases.

A case should be approved by at least five jurors...

and agreed by 7 to 9 jurors.

Lastly,

five prospective jurors are selected in every case.

It's got to be five.

Great, it's correct. Good job, Cheong Ah.

You finally got it right.

Oh, right.

Good morning. Did you wake up, my friend?

(Gu Jun Gyeom)

Okay, sorry. I'll let you sleep more.

He's finally here.

Gosh, I need more sleep.

And I need more air.

Here's a new shampoo product for you.

Make sure you wash your hair today.

Hasn't it been four days?

So what if it has been 4 or 5 days?

No one's going to see me anyway. What about a toothbrush?

You brush your teeth three times a day, right?

So what if it's three times or just once?

I'm not going to talk to anyone anyway.

Don't tell me you do it once a day.

You're unbelievable. Treat me like I'm a person too.

You got accepted in secret and didn't even let me know.

You don't deserve such treatment.

I mean, you passed one, so what more do you want?

Aren't you sick of all this?

Not at all. It feels new every time I see it.

Time is going so slowly.

How am I supposed to bear this again until the results are out?

We're living in the AlphaGo era. We took the exam on September 1,

so shouldn't they announce the result the day after?

I can't focus on studying right now.

If I fail the exam this time again...

Come on. Even if you fail, just try again.

You'll pass it no matter what.

Hey.

Are you making a fool out of me?

It's not 7 times, but 14 times.

It's not 7 times, but 7 years, you punk.

I'm just saying that you'll pass the exam this year.

Don't worry. I'll support you.

What?

Why?

What?

We live in a sharing economy.

We're like an economic community.

Okay, you better not change your word later.

Okay.

All right.

Let's go.

I need to do my morning stretch for my morning dump.

Go.

Today is August 28, 2009.

The last day of my life.

I'm writing because I miss you.

Don't be sad.

I'm happier than I've ever been.

I met an amusing girl.

Being with her is fun enough...

to make me reconsider dying.

The amusing girl.

I'm going to start looking for her from today on.

I'll make sure to find her and check...

how amusing she is.

Let's go, Rim.

- Hello. - Good morning.

- Hello. - Hello.

Here's your milk.

- Thank you. - Thank you.

No problem. Goodbye.

Hello.

Hello, ma'am.

I made some watery kimchi. I'll get you some in the evening.

- I'd love that. - Good day.

Hello.

- Hello. - Hello.

Deliver one each for me and my wife.

Really?

Yes, of course.

Your daughter saved my life.

Are you feeling okay?

Yes.

I barely survived thanks to her.

I think I'll live a long life.

You should. Oh, what would you like?

I have various kinds that are good for your health.

Try these and tell me what you'd like.

Okay.

- I'll visit you tomorrow then. - Okay.

- Bye. - Bye.

Cheong Ah.

Come down.

Let's go.

I guess you at least have a conscience.

Here.

I'm okay but thank you.

Rim, I heard you passed the exam.

Congratulations. Great work.

Your parents must be happy.

Yes, they cried.

I bet.

They know what you've gone through even though they were far away.

I'm touched and proud of you,

so I can only imagine how happy they must be.

Drink this. It's the only thing I can give you.

You really don't have to.

Thank you.

I'll sign up for home delivery once I start getting paid.

What are you talking about?

To get married and have children,

you need to save hard.

Good for you.

You'll get married and have children.

You and I will grow apart just like that.

What do you mean, you'll grow apart?

Stay close with each other like you always have been.

Right, Rim? Be even closer with her.

Okay, I'll be close with her for the rest of my life.

Don't worry, Mother.

What, "Mother"?

You told me to call you Mother once I passed the exam.

Oh, hey. Of course, you can.

Call me Mother from now on.

Hey, don't.

She's trying to put you in her pool.

People aren't even interested,

but she put them in her pool then miss them all alone.

Mom, he and I are like siblings.

Family members don't marry one another.

I don't know about the others, but let this punk go free.

- Whatever. - Goodness.

(Posts)

This thief went shopping again.

Since when did this little beggar...

What? Flower arrangements?

Should I cut off her wrists with pruning shears?

Get lost. Get out of my house.

Please get off my son.

I might die soon because of her...

at this rate.

I must live long.

Longer...

than this wench.

I'll die after you die.

I'll cremate you first.

I'm not going to let you take what belongs to me.

Wait.

Why does it have so many likes?

These people must have their wrists cut off first.

It isn't worth this many likes at all.

Kim Seol Ah, you're a penniless beggar.

I hope you get killed by lightning today.

Ma'am, could you get me a vase?

I'm feeling a chill in the back of my head.

Something must've upset her early this morning.

You're up, Mother.

What do you have your eyes for?

Why would you say...

such a thing when you see me wide awake?

Just don't talk to me if you don't want to.

Of course, I do.

I'm sorry if it annoyed you.

Did you have a good sleep last night?

How would I have a good sleep when you're around?

Would you like some juice?

Why? Will you put some poison in it or something?

Do you think I don't know what you're up to?

You just can't wait...

to see me die.

Once I die,

the whole thing will be yours.

Isn't that right?

I told you before.

I may have an easy son,

but there's no easy money in this house.

You'll always beg your bread like you do now,

and end up leaving with empty hands.

Eat a lot when you can.

And eat only what you get. Don't try to mess with me.

Ms. Lee.

Yes, ma'am.

Throw these away.

Pardon?

But, she got them for you.

I know.

Why did she get them for me?

She has no right to do such a thing.

Please throw them away.

Stop.

How dare you order her around?

Throw them away with your own hands.

How dare you get smart with me, you little wench?

Do you want to act as if you own this place?

To me,

you're no different to her.

"No different from her."

What?

It just popped out as I used to host a spelling bee TV show.

It's right to say, "You're no different from her."

Or you could say,

"There's little difference between you two."

What did you just say?

I'll keep the flowers in my room.

To keep them out of your sight.

How dare you...

My goodness.

Are you all right?

Let me see your hands.

Do you think I'm okay?

You bought me roses on purpose, didn't you?

So I'd get a splinter.

Get them out for her now.

Hey.

You must think you're a loyal soldier or something,

but you're more like a robber.

You're a highway robber without a weapon.

We will see which of us wins.

It's me who will win.

You know how much your son loves me.

I will never divorce him.

I'm nothing without your son.

Are you going on a business trip?

Yes.

- On a Saturday? - Yes.

I guess you forgot that we have an appointment with an ob-gyn.

I'm sorry.

- Who are you going with? - I'm going alone.

Then will you change the flight so we can see the doctor?

Let's just live without a kid.

I've had enough.

I really want to have your child.

My child?

You mean, our child?

It means the same thing.

It's not exactly the same.

Love isn't a joke.

It's not like love is six of one and half a dozen of the other.

For those who are in love.

You're a bit sensitive these days. You know that?

No, I'm not.

Come here.

I don't want to.

You come to me.

I love you.

I know.

Do you love me?

It's hard to live with someone who's too honest to tell a lie.

I've never lied my whole life.

I know.

That's why I'm dying to hear it from you.

I know you're not going to say it unless you really mean it.

But you'll say that you love me...

at least once before I die, right?

I'll pack your stuff. Go wash up.

Okay.

Did you get a new suitcase?

What's the code number?

I guess it's my birthday.

"I guess?"

I think it's Tae Rang. It's Tae Rang's footsteps.

How can you tell?

Did the pipe come off again?

Let me take care of it, Dad.

See? He even did grocery shopping.

What did I tell you? I said he'd be coming today.

Can you hear what's in the bag?

How can I hear that?

Just move over, Dad.

What was that again? Hyper...

It's called hyperacusis. Misophonia.

So a mosquito sounds like thunder to you, right?

Right.

It must be distressing.

It's not a disease. It's like my superpower.

Just accept it.

Your youngest son has superpowers.

Get me a screwdriver. A Phillips screwdriver.

Here.

Did you feel it? He's upset.

What? With me?

With both of you.

Hae Rang?

What did she do?

Why don't you go ask her yourself?

Dad, I should get going now.

All right. Thanks for your help.

I guess you get sentimental in fall about this time every year.

I don't get sentimental.

Yes, you do.

Look at you.

It's just that I'm frustrated.

Why did you quit your job?

Aren't you going to get married?

I started my own business.

You just got yourself in debt.

I won't even talk about the deposit. How will you pay the rent?

Thanks to Hae Rang's connections, I got a good deal.

Hae Rang's connections? What do you mean?

What connections would she have? She's just a secretary.

She's the Vice Chairman's secretary.

She just joined the company.

Who is it?

I'm home.

Hey, Tae Rang.

Hae Rang, today's the anniversary of Mom's death.

Are you going somewhere?

I'm going on a business trip.

You should've got it rearranged. Dad must be disappointed.

I just found out at the last minute. I'll go see Mom on my way.

Okay. Make sure to see her before you leave.

Okay.

Hey, Tom Yum Goong.

You say I'm sorry.

There's no way this is a cantaloupe.

- This is a netted melon. - What is going on?

I guess she got the wrong melon.

It's nothing to be sore about.

I think she has a problem controlling her anger.

A problem controlling her anger?

Tom Yum Goong!

Will you keep fudging over your work like this?

Can't you do things right?

I'm not Tom Yum Goong.

My name is Ms. Nguyen.

Please call me by my name.

What... What did you say?

Because a gray mullet jumps, the goby's trying to jump also?

How dare you? I'll just...

"Goby"?

You can't hit me!

If you hit me with a stick,

then I'll hit you with the melon.

I went to university.

I don't like violence.

It's really bad for learned people to act like this.

Tom Yum Goong. You, fired.

No. I have a work visa.

If you fire me,

I'll report you to the Ministry of Employment and Labor tomorrow.

What... What did you say?

Until you call me by my name,

I will keep calling you Kimchi Jjigae!

Kimchi Jjigae? Kimchi Jjigae?

Whoa, whoa.

Good morning, everyone. What's the matter?

Son, will you believe it? This Tom Yum...

I dare you to call me that.

Why you...

Sit down.

What happened to your hands?

My hands.

Right, I hurt my hands.

How badly hurt are they that they're wrapped so tightly?

You should've been careful. Did you cut yourself?

Do you know or not?

Don't pretend to know if you don't.

It's not all as it seems.

What cut you?

Your wife.

What?

She wanted to brag on social media,

so she caused a mess with roses that I had to clean up.

The thorns got lodged in my skin.

You two.

You tried artificial insemination three times, right?

Doctor Kang prescribed some sort of injection.

There's no point sticking needles in your stomach.

Your body's here but not your heart.

You'll never get pregnant.

In my house,

I may not have a daughter-in-law,

but Jin U must have a son. You know that, right?

What did I tell you?

That Jun Hwi will return.

Now you must have a son before he does too.

One more year. That's all the time I'll give you.

If there's still no news of a baby,

then I'll take action.

What will you do?

Switch players.

Will you open Sohwakhaeng today?

Give me a lift. I have lots to carry.

Okay.

The store's called "Sohwakhaeng"?

Yes.

Come by with your officers. I'll grill you some gizzard shad.

They're in season now and just amazing.

You should try to sell, not hand out for free.

I won't go.

Genes are so powerful.

- What? - What?

How can we be so different from each other?

There's a reason people say blood's thicker than water.

Darn you.

After all I did to raise you and you talk about blood?

Mun Pa Rang. What did I say?

"Blood's thicker than water,"

"but we have more water than blood in us"?

Mun Hae Rang?

"We don't share blood,"

"but we drink the same water every day."

- Mun Tae Rang? - "Anemia's dangerous,"

"but dehydration even more so."

Altogether now.

"Without each other, we get thirsty."

Let's eat.

- Drink lots of water. - Here.

- Thank you. - I should drink more.

- I'll have some water. - Thank you.

And you.

And for me.

Dad!

Must you leave on a Saturday when others rest?

I don't have control over the business.

It's a six-hour flight to Singapore.

Call Dad as soon as you arrive.

- Okay. - Drink lots of water.

Okay.

Here.

What for? I don't need it. I have cash.

Exchange it into the local currency.

Don't eat bread to save money.

Eat something decent.

You need it more than I do.

Go on. Take care.

Okay.

Thanks.

Why is she in such a rush?

Today is my mom's death anniversary.

Why didn't you tell me?

I was afraid you'd cancel the trip if I told you.

Of course, I would.

Cancel it now.

That was a confession.

What?

That I'm crazy.

I'm crazy about you.

I just confessed.

I love you. I do.

I love you.

Again.

Will you say it again?

I love you.

You'll always beg your bread like you do now,

and end up leaving with empty hands.

I may not have a daughter-in-law,

but Jin U must have a son, okay?

Same here.

I need Jin U's son too.

It will happen.

I swear I'll make it happen, no matter what.

(Vice Chairman Do Jin U)

A long backhand rally puts her at a disadvantage.

Simona serves.

Yes. You must play hard.

- Yes. - That's it.

You quit playing tennis.

Do you quit watching because you quit playing?

Then you should study. Go to your room.

- That's insane. - What? Insane?

Gosh, how did she hit that?

That's amazing.

Simona is the best.

Shim Eun Ha?

As if. She looks nothing like Shim Eun Ha.

I wonder what she's up to.

She was such a beauty.

Who's that?

Don't you know Shim Eun Ha?

Who on earth is Shim Eun Ha?

"I'll crush you."

What?

She played Da Seul.

A marsh snail?

Why do I even bother?

Forget it.

Stop making those noises.

Do you ever stop drinking those?

It's not like I drink them all the time.

You had one earlier.

That was cabbage juice.

This is eel juice.

Bellflower root juice for sore throats,

beet juice for high cholesterol,

black garlic juice for lethargy.

Aren't they incredible?

You see,

they say I have the physique of a 47-year-old.

TMI.

T what?

Seriously?

Don't be a smarty-pants just because you're older now.

Let's be honest.

You're lucky that I'm your father.

Who'd let their daughter turn the channel...

when Kim Yon Ja is performing?

Gosh, TMT.

MT?

- Unbelievable. - What?

You don't know Shim Eun Ha either.

I bet you don't even know Kim Yon Ja.

"Amor Fati".

Well, at least there are a few things we both know.

Kim Yon Ja and this chewy snack.

- Is it good? - JMT.

Cut that out and just say the words.

My friends' dads don't watch that show.

You may be as fit as a 47-year-old,

but my friends' dads are actually 47.

You're 70 while I'm 17.

We both shouldn't bother,

so let's just stay out of each of our ways.

Unbelievable.

(Celebrating the event's 2020 Summer Olympics Debut)

(Sports Climbing Competition)

(Waiting Room, Sponsored by Inter Market)

Can you take a look over there?

Make sure the balls don't reach them.

Yes.

So it'll be a full-set match.

We don't know who'll win though,

so have the headline read...

"Will Local Tennis Hero Jung Hyun Taek..."

"Meet Novak Djokovic in the Semi-finals Again?"

Yes, post the article as soon as you can.

Good.

How's Jung Hyun Taek's foot injury?

Then add that in there.

We should protect his image in case he loses.

Sure.

We'll talk once the article is posted.

(Climbing Big Match)

Hey, Baek Rim!

Why aren't you at your part-time job?

A hamburger joint with great pay, was it?

Cheong Ah, you go and work at Magic Burger.

Don't talk to me like I'm your underling.

I see you've grown a spine.

Well, I've always had a better posture than you.

What now?

You want me to fill in for you again?

(Episode 10)

You want me to wear this?

Are you insane?

You get 100 dollars if you wear it and 30 dollars if you don't.

For about three hours,

you just have to hand out flyers and burger-shaped keychains.

Get some fresh air.

The air in the fall is truly refreshing.

What about you?

Well...

Mr. Kim over at Noryangjin Fish Market...

went to the hospital with stomach cramps.

The owner of the fish stand we worked at?

Yes.

His wife asked me to deliver the goods from Sorae Port.

I can't let them close the shop over the weekend.

I'm sorry.

There's nothing to be sorry about among friends.

Can you replay that video again?

Hey, new guy.

New guy!

Oh, right.

One might think you're in charge here.

You're trying a little too hard for a rookie...

which is annoying everyone.

It's my first project.

That's exactly my point. They all start enthusiastically.

No one rarely sticks around,

but they all think they'll make it big...

Keep the enthusiasm down. It's how the team rolls.

Just make sure you don't make any mistakes.

I won't cause any trouble.

That being said, where's Mr. Lightning?

Choi Ha Na should be here in 10 minutes.

Isn't he here yet? Why not?

Right, I'm in charge. Why isn't he here?

What...

Why did you come here?

I heard you pulled an all-nighter yesterday.

I thought it would be easier for you to work in the Supreme Court,

but it's not.

I came for the fresh air.

I'm not here to see you.

Don't add this to this month's count.

I haven't cashed in any yet.

Mom, have a seat.

I'm glad you didn't chase me off though.

We live in the same house...

but you said we'd only eat together twice...

and I agreed to it.

Our housekeeper thinks we're an odd family.

You said you won't get remarried and I want to stay single.

Certain boundaries are necessary for a healthy relationship.

We need to be more independent than those who live alone.

You're right.

I've lived on my own for so long that I'm comfortable with our deal.

I don't think I can live with someone else anymore.

I was so surprised when your aunt told me about your job interview.

You were appointed to this random Sports Marketing Department.

I was feeling disappointed with Jin U,

but then I heard it was your choice.

Why?

Are you completely done with your law studies?

Why?

There's always a traffic jam at this timing.

Code zero.

At the northern end of Mapo Bridge,

male, approximately in his 50s, trying to jump off the bridge.

This is Yeoui 23. We're on our way now.

- Corporal Lee, turn off the lights. - Yes, sir.

Quietly.

Approach quietly.

Let me go!

I'm going to die.

I'm going to kill myself.

I'm going to die.

No.

No, mister. No!

Please let me go.

Who are you to stop me?

I don't want to live.

I know.

I understand how you feel.

But you shouldn't die.

Don't die.

Please don't die.

- No! - Goodness.

- Let go. - No.

We better get the people under control first.

- Goodness. - Let me go.

- Come down there. - No!

- Goodness. - Let go of me.

- Let go! - Oh, no!

- Goodness. - No!

- Approach him. - No, mister!

Don't do this.

- Mister, no! - Let me go.

I'm going to die.

I said I don't want to live.

I want to die.

I don't want to live.

- Let go. - Stay still.

I'm going to die.

- Calm down. - Gosh.

Stay still.

Well...

Stay still.

- Mister. - Sir.

This is oolong tea.

Is it Solomon's seal tea?

Anyway, drink this.

I know you wouldn't believe this,

but I'm so glad you're alive.

I know you wouldn't believe this either,

but I'll think about you tomorrow and the day after...

whether you're well or safe.

Of course, I won't be of any help,

but mister,

drink this.

Someone almost jumped off the bridge just now.

You eat, drink, and watch movies alone.

I hear people call that being a loner.

That's right. Your son is a loner.

You may eat or drink alone,

but it isn't right to look away when someone is near death...

even if you're my son.

My attention won't change anything.

What?

People were standing by and watching anyway.

They were all praying together.

Pray?

I haven't prayed for a long time.

I'll be off.

Balloons!

- Gosh! - Hi.

Come have fun.

- Enjoy and visit us. - Thank you.

Hello, we're Magic Burger.

We're doing a promotion. Come visit us.

Hello, we're Magic Burger. Come visit us.

Hello, we're Magic Burger. We recently opened our store.

- Come visit us. - Mr. Lightning.

Play with us, Mr. Lightning.

- Lightning power! - Lightning power!

Visit us with your mom.

- Okay. - Okay.

- Lightning power! - Power!

Your record just now was 10.8 seconds.

You shouldn't injure yourself, so keep it within 12 seconds.

Still, to raise awareness about sports climbing...

I'll take care of that part.

You just need to raise your record to be in medal contention...

without any serious injuries until the Olympics.

What about Mr. Lightning's record?

I heard he's in a climbing club.

Around 20 seconds.

About 20 seconds?

That was fast.

- Was that Mr. Lightning just now? - Yes.

I finally got to see him.

The rehearsal is over though.

It's stifling hot.

Gosh, no wonder why it's 100 dollars per hour.

What time is it?

What? I still have an hour left.

(The special event for children will begin shortly.)

Are you kidding me?

All right, I should work hard...

while I'm at it.

Cheong Ah.

Let's go.

This won't do.

No, no!

I'm not a man!

I'm a woman. I said I'm a woman.

I'm filming you, so don't touch me.

I won't touch you.

What?

What a pervert.

No, don't film me. That's not it.

I won't let you get away with this.

No! Gosh, what?

I said I'm a woman.

My goodness.

What do I do?

Why isn't he coming out?

Excuse me.

What are you doing?

Let me go while I'm being nice.

Did you inhale helium?

Yes, why?

Why? Are you serious?

It's none of your business.

Who told you to do that?

The person in charge of the event.

Let's go. The event will begin soon.

What? I see.

It's the match of the century. Choi Ha Na versus Mr. Lightning.

Mr. Lightning versus Choi Ha Na.

Let us begin the match now.

All right. Please welcome Choi Ha Na...

with a round of applause.

This might just be a part-time job for you,

but for her, her entire future depends on it.

As you know, it's an unpopular sport.

After this, she will just go back and work hard again.

I'm not asking you to do this with all your heart.

Please just work as much as you're paid.

So are you telling me to go up there now?

Of course, I am.

We made a deal for 20 seconds. So you're doing this in 20 seconds.

Don't even try to give it a lick and a promise.

If you make a fool of her, I won't let it slide.

When did I make a deal? What is going on?

What are you waiting for? Just go up there.

- Now. Hurry. - Mr. Lightning!

Mr. Lightning!

He's coming in a dignified manner.

Give him a round of applause.

I can't believe this. Baek Rim, you rascal.

- Hello. - All right.

Please shake hands before the match.

Please step this way.

Nice to meet you.

All right. Good.

We will start the match as soon as they put on their gear.

- It's so high. - This way, please.

Wait. I'm going up just like this?

Hang on.

- Mr. Lightning! - Mr. Lightning!

While you're at it, could you make this tighter?

- Is it done? - Mr. Lightning!

- Mr. Lightning! - Mr. Lightning!

- I can't believe this. - Mr. Lightning.

- Go, Mr. Lightning! - Go, Mr. Lightning!

What do I do?

- Go, Mr. Lightning! - Please get ready.

- Go, Mr. Lightning! - Go, Mr. Lightning!

- All right. Let's do this. - Go, Mr. Lightning!

- Go, Mr. Lightning! - Oh dear.

Go, Mr. Lightning.

I'm so scared.

- Good luck, Mr. Lightning. - Go, Mr. Lightning!

Go, Mr. Lightning!

- Go, Mr. Lightning! - You can do this, Mr. Lightning!

Go, Mr. Lightning!

- Go, Mr. Lightning. - There you go, Mr. Lightning.

- Go, Mr. Lightning. - Mr. Lightning!

What?

Hey, are you all right?

- Did you get hurt? - I'm okay.

- What about you? Are you okay? - I'm fine.

See? It's sexual harassment.

Please catch that pervert.

- Let's go. - Okay.

I'm sorry. I'm so sorry.

- I'm really sorry. - We're so disappointed.

I'm awfully sorry.

I'm sorry again. Please take care.

Let me keep this short.

I'll claim compensation for damage by certified mail.

You're the one who was mistaken. What are you talking about?

I'm the one who is suffering damage because of you two.

And you didn't even apologize.

I should be paid instead of him.

The money belongs to me.

The camera got smashed.

It's worth 30,000 dollars.

What? It costs 30,000 dollars?

We will consult our attorney...

and charge a reasonable sum of money to you.

You may leave now.

Wait. Let me explain why I was late.

There was a serious traffic accident on my way from Incheon.

I was stuck in terrible traffic.

Wait. Excuse me.

Hey, Mr. Lightning.

You're under arrest for an indecent assault of a minor.

You have the right to remain silent and to consult with an attorney.

You also have the right to refuse to give a statement.

What are you doing? An indecent assault of a minor?

It's not me. I didn't do anything.

We will talk about it at the police station.

We have clear evidence for this.

Is that what you want to do?

You're my son's favorite character.

How could you do such a thing in this costume?

That's not true. I didn't do anything.

What is going on?

(Climbing Big Match)

It's worth 30,000 dollars?

Even half of it is 15,000 dollars.

Even if I beg and plead him for mercy,

it'll be at least 10,000 dollars.

How would I make such big money?

What do I do now?

So there were two Mr. Lightnings?

See? He's wearing a mask while I'm wearing goggles.

He's right.

Look at this punk.

Corporal Lee.

Check all the surveillance camera footage from the park.

And call the Women and Juvenile Affairs.

I'm going to catch this punk.

He's a part-timer from Magic Burger.

Do you know this guy?

His name is Baek Rim.

I have his phone number.

What did the victim say?

What if she posts this video online?

Both Inter Market and Choi Ha Na will be doomed.

They had a child molester participate in a sports event.

The association wouldn't let it slide.

Choi Ha Na might end up getting disciplined.

The case will be investigated...

as soon as it's transferred to the Women and Juvenile Affairs.

We have him cornered.

He'll be arrested in a few days, even if he goes off the grid.

Please wait until then.

Okay.

(Sinchon Hankook Hospital)

Do you see the follicles here?

We have 8 of them that have grown to 20mm.

Today, you'll get a shot for maturing follicles.

That's what we do before retrieving the eggs.

We will be retrieving the eggs about 36 hours after the shot.

Then on Monday...

You must be in a rush.

Come back with your husband in the morning.

We will have to get your husband's sperm too.

And things are going pretty well now.

The endometrium is 12mm thick, which is good for implantation.

I have a good feeling about this.

Okay.

You'll be under general anesthesia while we gather your eggs.

You should start fasting at midnight.

Okay.

Can I really have a baby?

Both Vice Chairman Do and you...

are very healthy now.

How great is your child going to be?

This baby is making you work so hard for this.

I'm done. You can answer it.

I'll see you on Monday with my husband then.

- This is the hospital. - Bye.

Is this the number of this hospital?

It is. It's from the ER. You should answer it.

What? The ER?

Hello?

This is the ER of Hankook Hospital.

Are you Mr. Do Jin U's guardian?

What?

Yes. He's my husband. What is this regarding?

Mr. Do was in a car accident. He needs surgery right away.

We need a guardian's consent.

He's in critical condition. Can you come as soon as possible?

What did you say?

Are you Mr. Do Jin U's guardian?

Please sign here.

Move over.

Jin U.

- Jin U! - You can't go in there.

Move over.

Are you Mun Hae Rang's guardian?

Yes.

Please sign here.

I love you.

Do you love me?

It's hard to live with someone who's too honest to tell a lie.

I've never lied my whole life.

I know.

That's why I'm dying to hear it from you.

I know you're not going to say it unless you really mean it.

But you'll say that you love me...

at least once before I die, right?

The receiver cannot be reached.

He's not picking up?

The receiver cannot be reached.

Why won't he pick up?

Or come home?

What's going on?

He could've been to Sorae Port 10 times by now.

Hey, Baek Rim!

Do you know me?

How do you know me?

(Operating Room)

As I explained earlier,

both surgeries were successful.

But they've been in recovery for a while now,

and neither of them has woken up yet.

We'll wait and see how things go tonight,

and move them to intensive care tomorrow morning.

You can leave and return then.

She will come back, won't she?

If the surgery went well,

she will wake up, won't she?

We must hope so.

Let's wait.

Ma'am.

We sent the car for repairs,

but it's totaled and should be scrapped.

Are you Ms. Mun's family?

Oh, yes.

Did you get a new suitcase?

What's the code number?

I guess it's my birthday.

"I guess?"

I think my husband...

and your wife...

are having an affair.

(Beautiful Love, Wonderful Life)

A car accident?

- The other person must be high up. - "Inter Market"?

If word leaks that he's unconscious, they said stock prices will fall.

Which one? Which room is the jerk in?

- Your son caused the accident. - What?

The victim will live. If you settle...

Who's the victim?

The vice chairman and Ms. Mun's phones.

Wait. Give me Jin U's phone.

Keep the affair a secret.

Jin U's new secretary.

They'd gone on many trips together already.

Did you know?