Original subtitles

[ Episode 19 ]

Where?

It's 6:30 p.m. Are we allowed to visit?

There are rules. We can't do that.

I'm here early to treat Seol Ah to dinner.

Let's go down together...

Hwa Young, I'll call you back.

Excuse me.

You are Kim Cheong Ah...

You're Kim Cheong Ah's mother, right?

Do you remember me?

Oh, yes.

What brings you to the hospital?

Are you unwell?

No, no, I just...

had an appointment.

I just got done with the appointment.

I'm here because my nephew is in the ICU.

If you have time,

would you like to have tea with me somewhere quiet?

Pardon?

Oh, no.

I don't have enough time to have tea.

- Okay. - Well, then...

why don't we sit over there for a bit?

Yes...

Kim Sung Ah.

Kim Jung Ah.

Kim Cheong Ah?

Your name is Koo Joon Hwi?

Yes.

What about my name?

I'm not sure.

Your name has a bite to it.

Spicy, pungent, twinging, pricking?

My name?

Kim Cheong Ah.

Kim Cheong Ah.

♫ My hands are freezing ♫

♫ My feet are freezing ♫

A name with a bite to it?

Such a thing doesn't exist.

You found me easily.

What? Easily?

You were whining about how you're going to find me amidst the crowd.

Easy or hard, we found each other.

There are so many cafes, and yet...

Plus, delivery zone A7 is not here.

It's there.

It's over there.

I see...

I'm sorry.

I bet you got to inhale lots of autumn air.

The air of October 2018!

I'm so happy that October exists.

It would be terrible to go straight from September to November.

Look at those branches with fall colors.

Don't you feel butterflies?

I can't afford to buy coffees or meals,

so I was thinking of a place that doesn't cost anything.

I'm a woman in debt.

The victim and the perpetrator are switched around.

What do you mean by that?

And about the skidmarks?

Oh. Smells like chicken.

Aren't you hungry?

So let's take care of business already and part ways.

Hey, just a moment.

I can't buy you a meal, but

I didn't want to starve you when I asked you to come here,

so here!

Have a rice ball.

Tuna? Pollack roe?

These are rice balls?

Take one.

I didn't have seaweed, so I just sprinkled sesame seeds.

But the sesame oil is homemade.

By my mom. It took two whole hours.

I'm good.

Don't be like that. Let's eat together.

This is not just food. It's my heart.

First of all, I don't want to eat.

And also, I don't eat with other people.

Especially food that has heart in it.

What?

Aigoo. Excuse me.

She'll turn 29 next year.

Your daughter.

Is she all right?

Yes.

She works hard and is doing well...

Gosh.

Day by day,

she's living.

She's been living these past few years in a tiny study dorm.

So no job yet...

What does she want to do in particular?

She's preparing to be a grade 9 civil servant.

Ever since she got her GED.

So, she never went to college?

Yes.

It turned out that way.

How she's doing, what she became,

whether she got married. I was curious.

Sometimes, I'd wish her happiness. And sometimes, unhappiness...

A dozen times every day.

Nine years passed by like that.

Would it be okay for me to meet her once?

Wha... what?

If you tell me her phone number and where she lives,

I'll go to her.

Oh, well...

- Darn. - Gosh.

I'm sorry.

There's a lot here.

It's fine.

Stop it. It's fine.

Why is there so much?

Geez. Hey.

Where are you touching?

Huh?

Take your hand off.

There's still a lot on your suit.

I told you I don't want to eat it.

I'm sorry.

- Gosh. - I told you I don't want it.

Wait, over there...

Lower your hand.

What you were saying over the phone earlier.

Give it to me straight. Clear and concise.

Sit next to me.

I don't want to be eavesdropped upon.

What?

Eavesdropping?

That's why I wanted to meet in an open area.

Here.

Geez.

So not your boyfriend, but Hyung is...

I mean...

the Vice-chairman is the perpetrator?

Yes.

The cops showed me the skidmark photo,

but they weren't truck wheels.

The fish truck has already been scraped.

The case has been transferred to a different station.

It's not even a criminal case.

It's rare for a traffic case to be transferred.

Of all things, the CCTV on-site is defunct.

Also, the vice-chairman's black box

only had footage up till the previous day due to storage.

There have to be other CCTVs in the vicinity,

but the new cops are

operating under the premise that he fell asleep behind the wheel.

I get what you're saying.

But why are you telling me this?

Because you are merciless.

What?

Should I say I gained faith?

Because of the inhuman 50 won and the generous 5 million won.

I had to tell someone,

but I'm not in a position to insert myself.

I need an Inter Market employee who's not directly involved.

Someone to listen to what I have to say.

That's not me.

I don't think that's true.

You came here.

You are here with me now.

There's my niece-in-law.

Seol Ah.

It's okay. Come.

I'll be waiting over there.

Please finish your conversation with your guest.

Say hello, Seol Ah.

The girl that Joon Gyeom rescued...

This is her mother.

Oh, this is her mother.

What a coincidence.

Are you okay?

Yes. I'm fine.

More than I imagined.

I'll be leaving.

You're here early.

Yeah...

I wanted to treat you to dinner beforehand, but your mother says

let's eat after the visitation.

Mother is here?

Yes. She's in the ICU.

Go up first.

I'll wait a bit and come up when it's time.

Okay.

You're an orphan?

Yes.

Excuse me...

Hold on to my arm. Let's get up.

Cars come out here. It's dangerous.

I saw you a few days ago.

In front of the ICU.

My younger sister is the vice-chairman's secretary.

They got into an accident together, so my sister is also...

Let's get up.

Hey!

Sorry.

Sorry.

Could you give this to my daughter?

Oh, yes. Sure.

If you tell her it's from me,

she probably won't eat it.

Sorry to ask you when we just met...

I'll tell her I prepared it for her.

I'll make sure she eats it.

Thank you.

Thank you so much.

Oh...

make sure it's a secret.

Please make sure.

Yes.

By the way,

you are her mother, right?

How is my daughter doing? Day after day?

Is she getting sleep?

She must be in such deep shock...

How is she faring?

Is he really not going to wake up?

What do the doctors say?

I don't know anything.

I don't know...

anything.

I'll grab a cab for you.

No, I'll take you home.

Let me pull up my car.

Wait here just a moment.

What high school did you go to?

Weird.

Usually, people ask what college you went to.

As if all humans must go to college.

Drink up.

I'm good.

Oh, smells delicious.

Smells like sesame oil.

Is it pollock roe?

There's mayo in the air, too.

I'm taking off.

Drink your tea, drink up the autumn air.

Sesame oil, pollock roe, mayonnaise...

take your time and drink it all up.

Okay, then.

I had to tell someone,

but I'm not in a position to insert myself.

I need an Inter Market employee who's not directly involved.

Someone to listen to what I have to say.

How can this be?

Seol Ah...

At least Jin Woo is alive.

You can see him every day, at least.

Right?

Yes?

You can't feel any pain

and can't feel guilt...

Just laying there comfortably without a worry in the world.

Why do you guys always mess up, yet

I have to go through hell?

Why?

Huh? That's Noona.

What? Noona?

No, my noona.

You are her biological brother?

No, not her biological brother.

Just her brother.

Closer than a biological brother.

We don't share blood, but we share drinking water?

What the hell?

Get lost.

I told you to get lost.

Get lost already.

It's an awkward time to go to a restaurant.

Let's go to my place.

Before I left, I asked ahjumma to fix dinner for you two.

You didn't have you. You're busy.

I'm not busy.

I cleared my schedule for the day.

Not you.

Me and her.

We're busy.

Oh, um...

Are you okay?

I am all right.

Don't worry about me and drive comfortably.

Thank you.

Oh, it's nothing.

You got a lot of groceries.

You must have a big family.

Oh, I run a restaurant.

I see.

Can I have your business card?

When I come by to get the Tupperware...

I don't have any with me.

Then, please...

give me a call some time.

Oh, yes. I got it.

[ Sunwoo Young Ae ]

Want this one?

What kind of restaurant do you run?

Nothing special.

Just regular home-cooked food.

Must be a lot of work.

Your mother must be a talented cook.

She must be.

I would love to taste it.

My mom's home-cooked meal.

Oh...

I was split up from my mom when I was little.

Why don't you dig in?

Speak for yourself. Come on.

Your Honor, you have to dig in first

for the others to start eating.

"Your Honor, Your Honor" at the start of every sentence...

How does anyone who's not a judge live with themselves?

She is a Supreme Court judge, so I call her Your Honor.

How else would I address her?

Are you picking a fight with me, Ms. Guh Chang?

Aigoo, me? Oh, my, my!

When? I would never. Nonsense.

Also, my name is not Guh Chang. It's Chang Nyung.

You know the Changnyung wetlands?

That's my hometown.

Are we on a national tour of hometowns?

How come you get it wrong every single time?

Eat.

Yes.

Unni.

You should put her in her place.

Looks like she's the owner of this house.

I don't like it.

Do you even like me?

You got a message.

Calm down and check.

What's going on?

What is it?

Huh? Company business.

There's a hyena in the bunch.

On the prowl for prey.

What?

I'll just ship him off to the wilderness.

If he continues this nonsense.

Why do you have to...

I completely forgot.

Keep eating.

What's wrong in the middle of a meal?

Oh, it's nothing.

You're the one with a problem.

What?

I'll tell you when we get home.

No...

I'll show you.

Who the hell parks in front of someone's house?

A... person?

Be quiet.

You see a person inside, right?

No, no. I didn't see.

I couldn't see anything.

Why are you freaking out?

I'm not a bad person.

Right...

you are a good guy, ahjussi.

Well, you don't have to call me a good guy.

Just stay quiet and back off from the car. Okay?

What do I do? What do I do?

Freaking scary!

Take care now.

- Are you okay? - Yes.

I'm okay.

- Aigoo. - Ow!

It hurts.

I slapped you to hurt you, not to coddle you.

Look carefully.

Where do you see a psychopath?

Where do you see an electronic anklet?

Hurry, apologize to him.

I apologize.

Oh, it was just a misunderstanding.

It was just the situation.

I misunderstood you as a small-time thief as well.

But hey, you're a brave one.

I don't know you, but I like how courageous you are.

You didn't get a cut or bleeding, right?

No, of course not.

Just a bump.

Sorry. It's all because of me.

Please don't mention it.

Thank you for everything today.

I'm sorry to ask, but...

please make sure about that.

Oh, yes.

Please go inside and rest.

I'll be going.

Oh, silly me.

I took too much of your time.

Goodbye.

Shut it.

- Go inside. Before I slap you again. - Okay.

Ow!

Stop hitting me!

What's this smell?

Smells like tuna and mayo.

Tuma?

Yeah, it is tuna mayo.

Who is it?

Hey, it's him, right?

He must've eaten a hundred.

How come his whole body smells, not just from his mouth?

Look. A piece of rice.

Tuna mayo, rice in his hair!

Whoa. So freaking funny.

So unexpected.

If he's only into stuffing his guts,

why does he need his height and his face?

It would be best if you didn't meet with Cheong Ah.

The exam results are not released yet,

she has to prepare for the interview until the announcement.

If she fails,

she has to start studying for next year's exam.

Let's say we didn't see each other today.

Please pretend you didn't see me.

Please, I beg of you.

It's so strange. Why isn't it here?

Did you drop it in his car?

Huh?

Must be. Wait a sec.

I'll call your phone on my phone.

[ My Baby Daughter ]

Hello?

It's not that ahjussi.

You picked up this phone, right?

This is my mom's phone. Where are you located?

I'll send it to you right away through a courier.

Tell me your address.

Please say it back to me. To make sure.

Yup, that's correct.

Thank you for taking care of this.

Thank you.

Would I be able to get your sister's number?

Huh? Sister?

Which sister?

You have multiple sisters?

I have two.

Oh, I see.

The number of the one who's studying for the government exam.

Which study dorm in Noryangjin is she at?

Hope Dorm.

But who are you?

Hope Dorm...

Who are you, ahjumma?

How do you know Cheong Ah?

Hello?

The ahjumma who picked up your phone is sending it through a courier.

I'm glad we found it quickly.

I'm going to lay down for a bit.

Go upstairs.

Oh, before I go, just one thing.

The ahjumma who picked up your phone...

♫ Money is here, money's here! ♫

♫ To Kim Young Woong's heart ♫

♫ To mine money out of the ground ♫

♫ I walk one step at a time ♫

Dad.

Did Mom give you money?

Geez, I'm sure she will.

Right, Honey?

You have to give me some too, Mom. Okay?

My racket strings are a huge mess.

Hey you!

Don't you worry!

If Mom won't give it to you,

I'll get it from Mom and give it to you.

Gosh, the liquor smell.

♫ Let's go pick money off trees ♫

♫ Pick money off trees ♫

What kind of song is that?

Did you compose it?

♫ Let's go together and pick money off trees ♫

How come you're so busy?

I had to send something through a courier.

A courier? What for?

Why do you ask so many questions?

I ran into her mom. At the hospital earlier.

Her mom? Whose mom?

The mom of the girl that Joon Gyeom rescued.

What?

She left her phone behind.

She must've dropped it when she greeted you.

So...

the three of you met and greeted each other?

Yes.

Auntie introduced her to me.

Disgusting.

The worst kind of ill-fated relationship. Don't you think?

So sick of it.

They are like weeds. Nasty.

Am I right?

That's a bit harsh.

How can you say I'm harsh?

They swallowed someone else's child whole,

and ran off into the night without saying a word.

The mother and the daughter...

Those losers.

They have no guilty conscience

but they are full of greed.

How dare they mess with this family?

Why didn't you slap her across the face the moment you saw her?

What...

You greeted each other?

How utterly ridiculous.

This is why I can't tell you anything.

Even if I want to discuss something, you get so mad.

Discuss?

Talk to me about what?

I'm wondering if I should meet her.

It marks the 10th year next year.

And this year's almost over.

At next year's memorial service, we call her...

- No, Unni! - No, Auntie!

What's wrong? Both of you?

I'm just worried about you, Auntie.

I feel Joon Hwi wouldn't appreciate that either.

Ill-fated relationships must be severed.

Cleanly and completely.

You have to cut it off entirely, Unni.

Make sure they don't step a foot in our household ever again.

Don't you think, dear?

All right, all right.

Let's study, Kim Cheong Ah.

When your head hurts,

just study.

When you're a dummy,

really better study.

Let's see.

Every time I sit down to study...

Who is it?

The Chairwoman would like to meet you.

When is a good time?

Sit.

Mom and I got through it without a hitch.

As you saw, Auntie didn't notice anything.

I'll call Mom right away and tell her to stay away from the hospital.

I am so sorry to cause you trouble.

Sorry, sorry.

Is there a single day you are not sorry?

Your existence itself is sorry.

This is a great opportunity to cut it all off.

Cut you off,

cut your mother and your sister off, too.

At this rate,

I'll croak before my time just like Joon Gyeom.

Why do I have to be afraid of my sister because of you?

Who the hell are you?

Putting myself in danger just to protect you.

And put my son in danger, too?

Let's end it before people find out, okay?

What Jin Woo thinks is important to me.

Without both spouses' consent, a divorce cannot take place.

What?

You care about what Jin Woo thinks?

Of course!

What my son thinks is the most important. Of course.

Come check out what he thinks.

You yourself.

What?

(Episode 20)

Wow...

No chef is better than a mother.

I'll remake the rice tomorrow morning,

and heat the japchae...

If you tell her it's from me,

she probably won't eat it.

Sorry to ask you when we just met...

I'll tell her I prepared it for her.

I'll make sure she eats it.

Thank you.

Thank you so much.

What if she figures it out immediately?

How do I make sure she eats it?

Geez, I shouldn't have said I'll make sure.

Where did you...

That's your first question?

What the hell is in your head?

What the hell flows in your heart?

And that's your first question?

I found it in Ms. Moon's desk drawer.

Why?

Flaunting a loveless marriage,

constantly photographing and sharing...

Unlike someone else,

she hid her true feelings deep inside a desk drawer.

She must have looked upon it in secret.

Hoping nobody would find out.

Hoping someone would know.

It's an affair.

No matter how you package it, it's an affair.

An affair?

If you did it, it would be an affair.

If Jin Woo did it, it's love to me.

That's what everyone says.

If their daughter-in-law does it, it's an affair.

If my son did it, it's love.

Do you think your mom would disagree?

I would never have an affair.

Same with Jin Woo.

Meeting a loser like you

and living with a loser like you led to this.

He became a vegetable!

I can't get a divorce.

I won't do it. I'll never do it.

You should know when to back off.

So that you'll still be treated like a human being.

Try dragging me out like an animal.

I'll crawl back in like an animal.

Even if I have to live like an animal, I'll leave this house as a ghost.

Even after death, I'll remain a member of this family.

What?

Ow, ow.

Dear, honey water.

I must've drunk too much last night.

My head is killing me.

Ow.

You should think of your age.

Your youth ended in the distant past

that you can't even remember.

One by one, the body is failing.

The only thing left is a broken heart

and life left to live.

Honey.

So, I have a serious proposal.

While we have some dough,

let's get some herbal medicine made for us.

If you're busy, I'll go alone to talk to the herbalist

and get it for both of us.

Together. Harmoniously.

We're a pair of lovebirds.

No matter what!

There's no money for that.

No money? What do you mean?

You have 2.8 million won.

Tucked in down there. Frozen!

Yes, it's frozen all right.

It's frozen, so we can't use it.

And we can't return it because it might melt.

What are you saying?

Money is money. The money you can't use is not money.

That's what I mean. What's in there is not money.

Honey!

Look at her now. Geez.

If you touch that money, I'm going to divorce you.

What, divorce...

Divorce?

Hey! Sunwoo Young Ae!

Huh?

What?

Gosh.

The match is coming up.

Forget about the other stuff. I really need new rackets.

Geez.

Fine, let's get divorced.

Geez, give me a break.

All right, let's get divorced. Definitely!

For sure! No matter what!

Gosh.

Aren't they charging us for the medical bills?

The insurance is covering some of it.

I'll take care of it. Don't worry, Dad.

The surgery and the stay in the ICU

must be quite a bit.

I already paid yesterday.

I have some savings, Dad.

I'll send an SOS when I run out.

Huh?

Which one's mine?

Hey.

Can't you tell?

This is dad's?

You're playing favorites.

I'm doing someone a favor.

I didn't make it. I'm just the messenger.

Who's giving it to whom?

A mother to a daughter.

Why doesn't she give it to her herself?

She's a mom. She's her daughter.

Oh! She abandoned her daughter.

Right?

She's an orphan like us, isn't she?

Hey. Quiet.

So what?

We are not just any abandoned children.

Our father has preciously guarded us.

Right, Dad?

That's right. You weren't abandoned.

You are shining, sparkling stars that were discovered.

Not an orphan abandoned on Earth, but a lost child found in outer space.

Cosmopolitan!

Pathetic earthlings

cannot possibly understand the cosmic mystery of birth.

Right, Hyung?

Oh, no!

What do I do? What do I do?

Tae Rang! Pa Rang!

What? Did you burn yourself?

It doesn't smell like burning flesh.

Ah, it's burning fabric.

Don't fret. It's just clothes burning.

Geez.

It's just clothing. You can buy...

What? My school uniform!

What do we do? You have to go to school.

You'll get a demerit.

How am I supposed to wear this?

Hey, cosmopolitan.

In outer space, this is less significant than a teeny-tiny speck of dust.

- Right? - Darn.

How is my burnt uniform related to cosmopolitan?

Accept it like a true cosmopolitan.

Don't act like a narrow-minded earthling.

Darn.

Geez.

Do you know what you did?

I didn't think it through.

I just wanted to see your face.

I meant to come outside of the visitation hours.

I can't believe I ran into her.

I got it.

I won't go near the hospital from now on.

No.

That's not what you did wrong.

The lie.

The lie you told for Cheong Ah.

That lie may have saved Cheong Ah,

but it's killing me. You know that?

A lie begets more lies.

Another lie begets an even bigger lie.

To protect your lie,

I have to lie every day.

What should I do?

Run away in the middle of the night?

Yes.

Why don't you move to a foreign country?

If you relocate the whole family, I'll send you money.

As long as you leave, I'll feed you and house you.

I thought about it over and over,

and that's the only way.

Seol Ah.

Auntie is set on meeting Cheong Ah.

She wants to invite Cheong Ah to the 10th-anniversary service.

What?

Before Auntie goes to see Cheong Ah...

Before she finds her, we have to hide her.

She should move to a different study dorm immediately.

Tell her to hide well.

[ Hope Dorm ]

So heavy.

- Kim Cheong... - Hey, unit 9.

Hey, old-timer.

I received a claim.

There's a rotten fish smell coming from unit 7.

Did Baek Rim go somewhere?

It must be seafood his mother sent him from his hometown.

They must have shipped it in an icebox...

Oh, no. It must've gone bad.

Why didn't you take care of it?

Am I your personal secretary?

I have my own life,

and I'm supposed to clean up after you?

I'm sorry. I'll clean it up.

I'll clean it all up. All right?

What do you mean, "all right"?

I didn't...

want it to come to this, but...

Move out.

What?

I'm telling you to move out.

Kim Cheong Ah. Do you know what your nickname is?

An old-timer cow.

What did you say?

An old-timer cow?

You've dug the ground for seven years like a cow and nothing.

That means there's no hope.

If you can't make it with your brain,

find something to do physically.

Geez.

You're pretty strong, aren't you?

I am sorry. I'll go and clean up.

What are you saying right now?

Are you saying Jin Woo was the one who caused the accident?

So, find out the details of what happened.

If, by any chance, Cheong Ah is right...

First...

find out how the accident happened and whose fault it is.

Do some research under the radar.

She said she wants to make the right choice.

To me, that sounded like

she was blaming me.

It sounded like...

she was regretting what I made her do nine years ago.

The only way to stop Cheong Ah...

isn't by you nor me.

Only the truth.

Can I sit?

Sure. Sit away.

Hey, by the way...

When I asked you if I can sit,

I was asking if we can sit together.

What would we do sitting together?

Feel the wind together?

I think I felt enough of the wind,

from the pair who cheated on us.

If you haven't had enough, go ahead.

Kim Seol Ah.

Kim Seol Ah!

Kim! Seol! Ah!

What are you doing right now?

Oh, right.

What am I doing? I'm not sure.

It's hard to explain.

Even harder to answer.

Somehow, this is what I've come to.

One thing I can say for sure right now is

that if you don't sit here and leave,

I'll scream your name even louder.

What in the world?

Sit down before I call out your name again.

Kim! Seol! Ah!

Why are you doing this to me?

Well, so...

I don't want to follow you around all day, screaming your name.

So just, just...

Just...

sit here, please.

Here. I'm sitting.

Now what?

Now...

Eat this.

What is this?

Eat it all.

I'll watch you eat everything and leave with empty Tupperware.

By any chance...

are you into me?

No, absolutely not.

You may not feel even the slightest of feelings or interest toward me.

I won't stand for it.

Who do you think I am?

Hey.

I have no feelings of any sort toward you,

so don't worry and eat.

Let's not share feelings. Let's just eat.

Crazy punk.

Call my name.

Follow me around and scream my name all day!

- Gosh! - Oh!

[ Inter Market ]

[ Kim Cheong Ah ]

What brings you to the secretary's office?

There's something I need to check.

- What is it? - Last night.

Why did you come by the Han River?

Excuse me?

Were you following me, or were you following Kim Cheong Ah?

Or...

are you following both of us?

Me?

I never did that.

Is this...

your work phone?

Show me your phone.

That won't be possible.

Then for suspected tailing, wiretapping, and photographing.

Calling the police is my only option.

What?

If you show me your phone, I'll look at it and delete it.

I won't go to the police.

I am an Inter Market employee, too.

What's your choice?

The cops showed me the skidmark photo,

and they weren't truck wheels.

I think I saw something I wasn't supposed to see.

If the Chairwoman finds out,

it would put you in a difficult situation.

I'll pretend I didn't see anything.

So stop this.

And tell the Chairwoman you can't keep doing this.

If you trail this woman and me again,

I'll take legal action.

Okay.

Vice-chairman's black box and the CCTV at the accident site...

you took care of those, correct?

Of course.

The Black Team is working in secrecy.

The fish truck driver will be arrested as soon as he's discharged.

There's no need to worry.

Okay.

[ The Chairwoman would like to meet you. When is a good time? ]

[ Employee Koo Joon Hwi ]

Who is it?

Long time no see.

Please come in.

Please take a...

Just a moment.

Please take a seat here.

[ Citizen Police Award / Courageous Citizen Award / HJS Certificate of Heroic Service ]

Why is she not picking up?

[ Kim Cheong Ah ]

[ Kim Cheong Ah ]

We're being followed. Be careful...

[ Kim Cheong Ah ]

I was about to leave, but then...

I wanted to see if there's anything I can do to help.

I am sorry.

About what?

Just everything...

Yeah.

It pains me.

To see you like this.

To see you live like this.

I'm sorry.

When you left without saying a word to me,

wasn't it so that you can have a good life?

You know better, no?

You're a ticking bomb to my family.

Once it explodes, everything ends.

Not just for me but for my entire family.

Why did you appear again?

Why are you here?

Go before anyone sees you.

They don't know.

They don't know anything yet.

The fact that you and I are sisters.

The two of them are entirely blind to it.

If you went overseas to study back then...

If you were going to skip college and live like this, why did you drop out?

Are you really studying?

What is all that?

Who told you to live like that?

Do you think that exonerates you?

If you really care about Joon Gyeom, you can't live like this.

I am sorry.

It's such a waste.

My son's life.

My son didn't just leave you his life to live.

His future, his entire life...

Like an organ transplant, he grafted his whole life onto you.

I know.

I do know, but...

I know that well, but...

[ Koo Joon Gyeom ]

Cheong Ah.

I'm sorry.

It's okay.

It's okay, Cheong Ah.

I made a mistake today.

I am sorry, Cheong Ah.

Let's begin again.

I'll help you in any way I can.

What you need, what you want, what you want to do...

I'll help you with all of that.

[ Koo Joon Gyeom ]

I think that's why we are meeting again.

[ Baek Rim ]

[ Diagnosis: Narcolepsy ]

Narcolepsy...

I never knew that all this time.

I thought I was just tired.

Are you Baek Rim?

- I am vice-chairman Do Jin Woo's wife... - Hello.

You're Cheong Ah's sister, right?

Excuse me?

I'm Baek Rim.

Cheong Ah's best friend.

What happened?

Huh?

What's this doing here?

[ Citizen Police Award / Courageous Citizen Award ]

What's she doing not picking up?

My son didn't just leave you his life to live.

His future, his entire life...

Like an organ transplant, he grafted his whole life onto you.

That's right.

I'll do what I can.

I'll fix what I can fix, to begin with.

Cheer up, Kim Cheong Ah!

But...

where was the site of Baek Rim's accident?

Go there and...

There have to be CCTVs at a three-way intersection like this one.

So many stores.

What?

She's ignoring your texts?

She's not picking up?

Who does she think she is?

Hey.

Are you sure you sent her a text saying I want to meet her?

Could she possibly think that you want to meet her?

No, I definitely texted her, saying you want to see her.

I rang her several times to no avail.

I'm sure Joon Hwi tipped her off.

They met up to conspire yesterday.

Fetch her.

Fetch that Kim Seol Ah, that wench!

Not Kim Cheong Ah?

Kim Seol Ah is the vice-chairman's wife...

Did I just say Kim Seol Ah?

Not Kim Seol Ah, Kim Cheong Ah.

Kim Cheong Ah!

Wait, wait, wait.

Kim Seol Ah.

Kim Cheong Ah.

Mother.

What brings you here?

Yes...

- about Baek Rim... - Wait.

What was your sister's name?

Excuse me?

Why do you ask all of a sudden?

Name.

Your sister's name!

It's Kim Cheong Ah.

It's supposed to be right around here.

How come there's no trace on the road?

"I was walking for a while, and I arrived at a street corner.

I don't know what will be around the street corner,

but I want to believe that the best..."

There has to be something.

♫ Turning around after a hard day ♫

♫ Each of our own path that's been determined ♫

♫ With my heavy footsteps ♫

♫ Gazing upon the winding road ♫

♫ While I hesitate standing here at this place ♫

♫ Amidst all the people walking by and their footsteps ♫

♫ I leave behind the things I cherish ♫

[ Beautiful Love, Wonderful Life ]

It's my husband's property.

Why am I at a disadvantage?

You weren't forced to sign this document.

You decide if you'd stoop low and win or lose cleanly.

How about 100 million won?

Please tell Chairwoman Hong Hwa Young I said thank you.

Those two sisters are cut from the same cloth.

They're both money-crazy.

Do you always say that? "I'm fine. I'm really fine."

I wish you wouldn't hold back.

I think I fell for you a little bit just now.

For the second time in my life.