Original subtitles

[ Episode 13 ]

Then, who is the pervert who did the gig in your place?

Baek Rim.

- There he is. - What?

Is this funny to you?

Is it funny?

I thought you were a perv, but actually, you're evil.

I thought I would dig up some trashy punk,

but I dug up a piece of malicious garbage!

What?

You'll find out soon,

but I'm not a punk.

And I'm definitely not a perv nor malicious.

That's that.

If we continue this here, we're pestering other people.

Let's go somewhere quiet, and talk this out

calmly starting from the beginning.

I am sorry.

Stay put.

I have no intention of letting you go.

Huh?

Is this man embracing me right now?

Let's go.

Easy, let go of me!

Follow me.

Wow. The scent I give off is ordinary,

but his scent is enticing. That's it, right?

Wow, the sweet scent...

of someone who has a job.

I tell you, the scent of a full-time job is intoxicating.

Full-time job!

Give me the good energy.

Give me your energy!

What the heck, you're disgusting!

If I'm disgusting, you should release me.

I won't run away!

Let go of my arm, so I can take off my mask

and clear up the misunderstanding.

Misunderstanding?

Things are not always what they seem.

I am a woman.

Someone you know, Koo Joon Hwi.

I'll take off the mask and show you my face right now.

I'm not going to run away. I won't!

Really, really, really, really, really.

Give me the benefit of the doubt. Just once, okay?

Let's go over there.

Huh? It's Lightning Man!

Take off that mask.

No!

Lightning, full-charge!

Guardian of justice, Lightning Man!

Yay!

You're completely out of your mind.

I said, take it off.

Yay!

Lightning Man is the best!

What do I do?

- Come with me. - Huh?

Wait, wait...

I'll be right back.

Wait just one minute, okay?

Hey.

Hey, you! You, really!

You...

Man, seriously.

He deceived me, and I fell for it.

Why did I believe him?

He's a human being.

Lightning!

Lightning, full-charge!

Let's shout all together!

Lightning power!

Let's all shout together!

Lightning power!

Today's another day for justice.

Let's be courageous!

A coma typically sustains between a few days and a few weeks.

If the patient doesn't recover, it progresses to brain death,

and will eventually lead to death.

I'm so sorry to say this, but...

there is nothing more I can do.

The only thing left is for the patients and the guardians to

muster up their strength to create a miracle.

So, he just has to wake up.

Before it becomes brain death.

He's a strong person.

He'll endure.

I'll give you any amount of money.

I don't care about anyone else,

but please don't give up on my husband, Doctor.

A few days to a few weeks...

What would be the maximum time frame?

It's rare for a coma to persist longer than two to five weeks.

Five weeks.

He'll wake up within five weeks. For sure.

He's a precious being.

My husband's life isn't worthless, like someone else's here.

Shall we get going?

If you both follow me,

I'll give you information on what to prepare for the ICU,

and on advance decisions for life-prolongation treatments.

Life-prolongation treatments...

It's just a formality.

Let's go get the information.

[ Life-prolongation treatment agreement ]

Kleenex, wet wipes, toothbrush, toothpaste,

and a graduated water glass.

Sanitary mats and adult diapers...

Excuse me?

Sanitary mats and adult diapers.

Please make sure they avoid getting bedsores.

There's a mart on the basement level,

so you can purchase immediate supplies there.

Well, then.

Life-prolongation treatment, brain death...

You took in those horrifying words so well.

Yet you fall apart at diapers?

I could have never imagined this.

I pictured putting diapers on my newborn,

not on my husband...

Traitor.

Fraudster, a hypocrite!

You must've only seen the strong and perfect sides of him.

Is that even possible?

It's not possible, even if you don't point it out.

My husband, right now. Lying there like that.

Lying there with some cheap mistress!

Hey, watch it!

You've been running your mouth this whole time.

I don't want to hear it. So do it elsewhere.

Where I can't hear you.

You don't like me running my mouth,

but it's okay to sleep around?

That's right.

I am more shocked by my husband's infidelity

than him being in a coma.

I'll sign this piece of paper any day,

but I can't bring myself to do so while changing his diapers.

I can't.

I can't. I don't think I can.

Then I'll go buy them.

You know what?

More than her,

you're more unbelievable, annoying,

and I get furious every time I see you.

As if your wife's diapers aren't enough,

you'll buy them for your wife's lover, too?

Look here.

I'm fine, so you should look after yourself.

At least, I seem more normal than you.

Normal?

You know something?

I've been holding your purse for a while.

You're also unbelievable, annoying, and I get furious every time I see you.

I'm not holding back because I'm not angry,

I'm just holding it in.

Because you don't seem normal.

I love you, Mom.

That's a lie.

If you fall for it this time, I'll love you forever.

You have no idea how I feel.

What I'm feeling inside...

You cannot completely understand someone,

but you can love them completely.

Like a flowing river.

We watched it together.

I really loved that line.

So let me repeat it.

I don't know what you're going through and what you're feeling inside,

but I still love you completely, Mom.

Bastard.

I'll try to be a good guy from now on.

You embraced the bastard and the idiot I was,

but I think Seol Ah will only accept a good guy.

Date her until you're tired of her, then get rid of her.

You can never marry her.

The articles are out.

There's a photo of us in a hotel room online.

Plus, she's an announcer.

She got fired from the news and all her programs.

Because of me, her work, I mean...

Seol Ah's dreams are all gone in an instant, Mom.

That photo...

Who do you think leaked it?

I don't care if Seol Ah did it.

You're crazy.

Totally crazy!

Yes, I'm crazy.

Yes...

You're right.

I think I'm completely nuts about Kim Seol Ah.

She doesn't love you.

She loves your money.

I don't care about the order of things.

Mom.

What's important to me

is that I am Seol Ah's first man,

her first love, and final love.

The one and only man in her life.

She wants to be Cinderella.

I want to make her one.

I want to.

If you marry her, you'll fall apart.

Your heart will fall apart.

You'll be devastated.

Trust me, Jin Woo. Please.

Seol Ah is different from Father. And I'm...

I'm also different from you.

What?

Sorry.

Aigoo, sorry, sorry.

Sorry, sorry, Mom, I'm sorry.

I'm sorry, Mom.

Do you feel better, Mother?

This is the only porridge place at the hospital.

You might not like it, but please eat and feel better.

I brought some juice, too.

Why are there four juices?

Pardon?

Oh, yes.

- They're for the nurses... - And one for you?

Painting the town with Jin Woo's money.

You're having a ball, aren't you?

How many porridges did you buy? Take them out.

You'll have some, too?

Yes.

Why do you endure this?

You suffer this kind of humiliation,

so why stand silently like a scarecrow?

If I were a poor, helpless mother-in-law,

would you have endured this?

Why don't you take a photo?

To show off the VIP hospital ward.

You posted photos of my house as if it's yours.

Go ahead and post this hospital ward, likewise!

I may know why you're doing this to me.

Then again, I may not.

But I am scared too, Mother.

Why do I stand here like a scarecrow?

I can't take a single step forward.

Because I am petrified.

I can't think at all.

My head is totally blank.

What I should be doing...

what I can do...

or if I'm capable of anything.

Go and stay with Jin Woo.

So that your husband is not lonesome.

So that my son doesn't give up!

Stay put and don't do anything else.

Rain or shine, you do your diligent scarecrow duties.

You better be glued to the ICU!

I won't hire a caretaker.

You do everything.

Go.

Go watch over my son!

What are you doing?

Oh, right. I know.

I know.

Have you eaten?

It looks like you didn't eat the porridge.

What did you say?

Do you want to get food?

Porridge works.

I got these, so you buy the food.

- Forget it. - But I don't want to.

- Do I look like a joke? - No.

You look hungry.

You haven't eaten since yesterday, right?

Mind your own business.

How dare you speak to me?

I don't have the time, either.

I have to open, no. Close the restaurant,

and tell Father...

the truth about what's going on.

I must bring him here during the evening visiting hours...

You should have some.

If not...

do you want this?

There was an ahjumma passing by outside.

You annoy me, but

I figured I should still feed you.

Thank you, my eldest daughter.

Thank you for holding your head up and living happily.

How pretty.

My daughter.

You think I don't know?

You want me and your dad to see...

So you post a photo every single day.

I look at them all.

Each and every single one of them.

Honey! Honey, honey, honey!

It's 12 o'clock. Make me some lunch!

Gosh...

Fata**, glutton!

Aigoo, parasite, darn it...

[ Sinchon Hanguk Hospital ]

I lost him.

I should have called in right away,

but I was overly ambitious...

I apologize.

The police should capture him.

To summarize,

the guy named Baek Rim is not the suspect.

He knows who the suspect is,

but is currently keeping silent.

Yes, I was at the hospital ward until just now.

He says there must be a reason he ran off.

He will be back,

so I should talk to him directly when he does.

I got it.

I'll pass it on to the Yeongdeungpo Station right away.

If you don't mind,

until the detectives are dispatched,

continue guarding the hospital ward and update us.

Yes, yes.

I'll call you back...

Gosh, where did he go?

The suspect has appeared.

It's urgent, so I'm hanging up.

Hey!

I was looking for you forever.

You weren't there when I got back, so I scavenged the entire hospital.

Well, I'm a bit late, huh?

It's just that the kids wouldn't let me go...

Huh?

Where are we going?

The Yeouido Police Station, please.

Okay.

Oh, you're Lightning Man.

What, what did you say?

Where are we going right now?

Yeouido Police Station?

Hey, your voice...

I told you I'm a woman.

Hey, excuse me.

Please wear your seat belts.

We'll be taking off.

Lightning power!

You're not the sex offender?

Then just who are you?

Things are not always what they seem.

I am a woman.

Someone you know, Koo Joon Hwi.

Can you take off the mask already?

Before I do, let me prove my innocence first.

If you don't believe me, then I'd be in a tough situation.

All right.

How will you prove it?

"I'm sure this is just a part-time job for you,

but that athlete's future is at stake.

As you know, this is an unpopular sport.

Not many know about her.

She'll get back to it and just keep working hard.

No need to put your heart into it.

But you better live up to your pay."

You.

You're the snail in unit 9!

You were playing with me!

Since last night, continuously.

I'm sorry.

I'm sincerely sorry. I'm really sorry, but

things are not always what they seem.

Starting from the bathroom to today's incident...

I'll tell you the truth, so please.

Please don't only see what you want to see,

but believe what I say.

Well...

whether to believe you or not,

I'll decide once I hear it.

Go on, tell me.

Anyway, that's what happened.

Everything went wrong.

Hey, excuse me.

We arrived at the Yeouido Police Station.

Huh?

Yes, here you go.

Oh?

You got him, you did.

Wow, Koo Joon Hwi. You caught him yourself?

Yes. I did, but...

there's been a misunderstanding.

On my end, and also that high school student.

Misunderstanding?

You're a woman.

Yes.

I'm a woman, so I went to the ladies' room.

She was putting her makeup on with her skirt bunched up,

so I pulled it down slightly.

But she screamed and left,

so I couldn't do anything.

Huh?

What?

Officer Lee, come over here.

It's her, right?

From before. Right?

Yes.

Yes, it is her.

You know, at the Mapo Bridge.

You took off because you were late for work.

It was for...

She saved someone who was about to jump into the river.

Yesterday afternoon.

No need to see me out.

If we get in touch with the victim, no...

If we get in touch with the student,

I'll explain it thoroughly.

Don't worry.

Yes, thank you.

I want to recommend you for the Certificate of Heroic Service.

No, no.

No need, I wasn't looking for a reward.

But there's reward money.

Some reward even goes up to 10 million won.

I'm not interested in the reward money.

Instead...

Instead?

Ahjussi, your energy, no, wait.

Officer, give me some of your good energy.

My dream is to become a police officer.

I really, really want to be one.

But why is there a written exam to become an officer?

All right.

More than happy to.

Okay, here you go!

Thank you.

Well, then. Take care.

So...

regarding the damage to the camera...

I should pay you for that, right?

Wait a second.

I received this business card nine years ago.

Could I find out where this detective is stationed at now?

Why are you looking for him?

My little brother died nine years ago...

and I'm questioning something.

If he is still active,

then I'll contact him first.

If he agrees to meet with you,

I'll have Detective Kim Sang Tae contact you.

Okay.

Man, why so serious?

It makes me nervous.

It's an old case. If he doesn't want to be bothered,

the girl who was with my brother during the accident...

I'd like to know her name and the school she attended.

That's not possible.

That's personal information.

I see.

Then I'll wait for his call.

What's this?

[ Yangpyeong Police Station Detective Kim Sang Tae ]

A question about his little brother's death...

[ Court ]

The defendant is

claiming that the relationship with the victim was consensual.

The victim has consistently asserted that she didn't resist

due to the fear of others finding out about the rape.

It's not a consistent assertion. It is a one-sided assertion.

Look at the text records.

She called her rapist, "darling, dear, oppa, honey."

These terms would never be used.

One must not use nor think the word "never."

Not for us, servants of the law.

Oh, my apologies.

One side claims love,

and the other claims violence...

The original trial ruled it violence, but...

Your Honor, she is 18 years old.

18-year-olds know everything there is to know about the opposite sex.

An 18-year-old female calls a 38-year-old male "darling"?

"Honey"?

This is not normal.

Even I don't use those terms.

That's because you're Judge Kang Seo Young.

"Darling" and "oppa." Do you use these terms?

I don't because I don't have a man.

Any objections?

Please train yourself in gender sensitivity.

In this day and age, especially.

Let's put the gender issues aside.

And if you're able, same with the emotions, too.

The assertion that due to the abortion costs,

she kept seeing the defendant...

I cannot accept it, Your Honor.

It's probably not due to the costs,

but because of the child.

Well, that could be.

Because of that,

her feelings toward the defendant

could've been of freewill, not coercion.

We cannot eliminate that possibility.

The victim is an 18-year-old minor, Your Honor.

She'll be an adult in three months, Your Honor.

18-years-old...

Oh, I'm sorry.

I can't let emotions get in the way.

Let's stop here today.

Myself and you judicial scholars...

We can think and discuss fiercely, but we must not forget

that we are not to evaluate someone else's moral code.

In all situations,

it's the sin and not morality...

Not the person,

but we must judge the crime itself.

Keep in mind that someone's life depends on our judgment.

Let's rack our heads more and continue tomorrow.

Yes, ma'am.

The camera...

Stop by the office tomorrow,

- and fill out the repayment contract. - What?

You were to pay it off...

Yesterday, you definitely said...

Right.

Yesterday was yesterday and today is today.

Tomorrow, I will pay you back.

But...

can we do installments...

Installments, please.

500,000 won monthly payment for 60 months, please.

It's no use doing this to me.

Come to the office tomorrow...

Right.

You're just an employee with no power.

Then which upper management personnel should I appeal to?

If you just tell me that...

You have my business card, right?

How's 5:30 p.m. tomorrow?

What?

Oh, right.

How about Secretary Director Cha Gang Soo?

If I were to ask him this favor,

wouldn't it help?

How do you know Director Cha?

I don't know him personally,

but he sent a fruit basket to Baek Rim's hospital ward.

He got into an accident with his boss.

What did you say?

Who got into an accident?

With his boss...

[ Episode 14] How do you know Director Cha?

I don't know him personally,

but he sent a fruit basket to Baek Rim's hospital ward.

He got into an accident with his boss.

What did you say?

Who got into an accident?

With his boss...

How did you know already?

Who? Who told you?

What do you mean?

What?

You don't know?

By chance...

did he say how serious the injury is?

He's unconscious...

What?

If word gets out about the accident, it'll affect stock prices.

He was asked to keep it a secret.

We must switch strategies.

Dealing with the media,

and the aspiring civil servant.

Please eat.

I should eat.

I have to go to the office starting tomorrow.

To make up for Jin Woo's absence flawlessly, I should eat.

With all my might.

When should we tell the media...

The day the perpetrator is sent off to the Prosecutors' Office.

Have the Prosecutors' Office spill it.

Yes, Chairwoman.

I didn't want to send him to jail,

but my hands are tied now.

- He doesn't remember? - No.

The story is that he fell asleep at the wheel. We changed the jurisdiction, too.

How about the missus? I brought her porridge, too.

The missus? Please.

She already ate earlier.

I'll be discharged today, so take it back...

The stocks and real estate under Jin Woo's name...

Transfer them under my name discreetly.

Check all bonds and savings accounts as well.

Pardon?

No.

Call the legal director.

Tell him to come to my office tomorrow morning.

Yes, ma'am.

Don't even dream about it.

Not a chance.

Not even a penny.

Excuse me, the bus fare...

As you can see...

Mister, this guy will pay my bus fare.

Two, please.

♫ One, two, three, don't hesitate and come to me ♫

♫ You eyes are telling me ♫

♫ One, two, three, you are a gift to me ♫

♫ I like it, my heart warms up every time I see you ♫

♫ I love that you are in my heart ♫

♫ You are by my side holding my two hands ♫

♫ You are a delightful wind ♫

♫ You're the sunshine that makes me smile ♫

♫ I want to place you in my heart ♫

What?

♫ And take a look at you ♫

What is this?

By himself?

Ahjussi, I have to get off! Please stop!

Thank you.

Sorry, sorry.

Sorry.

Hey, how can you get off by yourself?

I have no money. What if I rode to the last stop?

How could you? You're so cold.

That's not my concern.

I want to go alone.

What?

And since you mentioned I'm a cold person...

Give me back the 1,250 won bus fare tomorrow.

Okay. All right, then.

What gives?

Why not get the cab fare back, too?

I'd love to, but the taxi was my choice and mine alone.

But I won't refuse if you'll pay for your share.

I'll get going first.

No.

I'll be going by myself.

Wow, what a Scrooge.

Man, he's so prickly.

Geez...

He's tall, though.

Nice proportions, too.

Plus, he has a full-time job.

Wow, look at those shoulders.

Nice!

Really nice!

Yeah, I'm jealous.

Seol Ah!

Joon Hwi.

I went to the food court for lunch and bumped into something.

I see.

Is Hyung still unconscious?

He's in a coma.

What?

He's still in the ICU.

Visiting hours start at nine, so it's still a while.

Come back later in the evening,

or tomorrow morning. I think that's the best.

How about Auntie?

She hasn't collapsed?

She's on IV.

Then I'll see her today.

I'll come back tomorrow.

Okay.

Gosh. What a cheap shot.

A beautiful man and a beautiful woman.

Who is it?

Auntie.

Joon Hwi...

Auntie, how do you feel?

Have you regained your strength?

Who told you?

How did you know I was here...

I heard about the accident from the other party's guardian.

What?

How do you know that student?

Not directly. I got to know his girlfriend.

Girlfriend?

Yes.

Auntie, take a seat.

You sit down, too. You look like you're about to faint.

By the way,

did you just mention his girlfriend?

What did she...

what did she say to you?

Nothing much.

That he got into an accident with Hyung,

and that he's unconscious.

That's all I heard.

The reason I didn't say anything yesterday is

because if Unni finds out, it will shock her.

It would remind her of losing Joon Gyeom.

I was doing my part to consider everyone.

You're here, but what should we do?

I was about to check out.

We have a car waiting downstairs.

Okay.

I'm okay.

The two of you, go home and get some rest.

No, I'll go by myself...

Seol Ah, let's go.

Let's go home, take a shower, and come back after a nap.

Yes, Mother.

You were dozing off?

Why don't you remember anything?

Aigoo, you fell asleep behind the wheel, huh?

Are you on any medication?

Nothing like that.

I see we have new detectives in charge.

I already gave my statement.

Yes, the jurisdiction has changed.

It's a procedure.

A change of jurisdiction?

But why?

The black box didn't operate at all.

Was it always like that?

It's not my car, so I'm not sure...

Is that right?

Then what's the name and phone number of the fish truck's owner?

He went through surgery,

so he would be shocked.

You know, there must be CCTVs on-site.

If there were, it would be easier for us.

Then we wouldn't be repeating these questions.

There aren't any?

There are, but they're defunct. Just for the optics.

You know.

"Security theater."

How about the other car's black box?

It's a fancy sports car. So it must have a high-resolution one.

Yes, you would think so.

Thanks to that, it took so many high-resolution footages that

there's nothing from the day of the accident.

Because it used up all storage space.

Huh?

The skid marks.

Show me the photos of the skid marks at the site.

The jurisdiction change took place just a few hours ago,

so we didn't receive the files yet.

We'll check and let you know right away.

Yes, please.

Of course.

- Let's get going. - Yes, sir.

This goes here,

and that goes...

there. Okay!

Mission clear.

But 70,000 won?

Why is the participation fee so high?

It'd be fun to get together, play a game,

and throw down a few kimbap at the convenience store.

Gosh, I want to play basketball.

Aigoo...

Honey, what are you doing?

This...

Did you rip this up?

What is that?

What do you mean? The Final Battle!

Oh, the old-folks basketball team comprised of gray-haired elders.

An old-folks basketball team?

Honey, how could you?

You called it an old-folks basketball team yourself.

You're the one calling the senior basketball team by that name.

Did you rip it up or not?

I didn't rip it up.

I did. Sorry.

Will you keep being like this?

Whether I do or not, please...

give your actions some thought.

You have nothing, yet you'll spend 70,000 won?

- Does that make any sense? - What?

I have nothing?

Nothing?

Wow, you have changed.

You've changed completely.

Just because you make some money,

you look down on the head of the household and run your mouth.

You treat me like I'm a burden!

You even go through my mail now,

and rip them up as you please!

I can't believe it.

Young Ae.

You are my sun.

You are my universe!

- Aigoo... - I'm sorry.

I said I'm sorry.

I thought you might get injured.

Playing ball thinking of the old days.

What if you break your leg?

I'd be the one having a d*** tough time.

D***?

You should've left out the d***.

It's rough! A d*** tough time for me, too!

Even if I give you a hard time,

not giving you a d*** tough time

was my final pride, you know?

I am sorry.

That you are having a d*** tough time.

One...

two...

three...

Geez, seriously.

Six...

seven bills?

Seven and a half...

Seven and a half of a half.

- Seven and a half of a half of a... - ♫ You are my sunshine... ♫

♫ My only sunshine ♫

♫ You make me happy ♫

- ♫ How much I love ♫ - Honey.

Aigoo, you startled me.

- Honey, you didn't leave yet? - Huh?

No...

Do you have anything to say to me?

What?

Is there something you want to hear from me?

No, that's not it...

♫ You are my sunshine ♫

♫ My only sunshine ♫

♫ You make me happy ♫

♫ How much I love ♫

♫ You are my sunshine ♫

Who is it? Don't bug me.

It's Dad. I'm coming in.

Just a moment.

Come in.

Wow!

The pillar of our household is practicing.

Ah, yes.

Crank up the volume,

and keep practicing, okay?

What is it?

Tell me, then leave.

Hey, so...

I don't have any money.

Not a penny. Nothing. I don't have anything!

You might not, but your piggy might, right?

No way.

Yes, piggy does.

Why wouldn't he?

Dad! Give it back!

Geez, I'll pay you back.

I'll pay you back for sure, okay?

I'm supposed to believe you?

You don't trust me?

Then I'll believe your words.

What did you say this morning?

Seol Ah abandoned us,

but you said you'll give Mom and Dad all your money!

Was that a lie?

If you can't give me this...

♫ No way, no way ♫

You won't give us the money you'll earn.

Aigoo...

Pillar, my foot.

Forget it. I don't need it.

Do you know why people don't have kids?

Because they're afraid of having a kid like you.

Fine, fine. Just take it and leave.

Take it and leave?

- Get out before I change my mind. - Okay.

Our pillar, you keep on dancing.

Dance away, our pillar!

Four thousand...

34,810 won.

Man, I need at least 80,000 won to go about in comfort.

Where do I get 50,000 won?

No.

Not mine.

These are precious medals.

Then...

To Joon Hwi...

What's this?

It's already dead?

Ahjumma,

- charge my phone quickly. - Yes, ma'am.

Not there. Charge it in my room.

Pardon?

Oh, yes.

Hey, hey.

Do you think I'm blind to your thoughts?

Do you really not know the password?

No, I really don't know.

Pardon me.

Do you not know fingerprint recognition?

Tap your index finger. (Geumji sounds like forbidden)

What did you just say?

What did you say?

Kimchi?

Say it again.

If you say the word kimchijigae again...

Not kimchi.

Chairwoman, it's geumji.

- Geumji. - What the heck is that?

Chairwoman, geumji?

Buzz off. Get out of my sight. Get lost!

Are you nervous?

About what your husband's phone contains.

It's weird for you, too, huh?

Those two lying in the ICU.

So cozy and intimate.

Relying on each other.

A comatose patient cannot feel anything, Mother.

No pain and no suffering.

What?

That's a relief, huh?

Thank God for that!

The pain is to be felt by you alone.

Once we open Jin Woo's phone, I'll show you.

The texts, the photos, everything.

I'll be going upstairs.

Give me the card.

What?

Give me your credit cards. All of it.

Mother.

I have to pay the medical bills,

and buy necessary supplies.

Don't worry,

I'll give you my card.

Use that for payments. We're good then?

Geez, seriously...

Smells wonderful.

Pa Rang.

Is your sister home?

What?

Hae Rang is coming home next Tuesday.

Then...

Then what's this?

Dad.

Hyung. Hyung's here.

What's on earth is going on?

Hyung.

By chance, are you hiding something from us?

My instincts were right.

You've been super weird since yesterday.

Your voice, the sound of your breathing and footsteps.

Where's Father?

What are you talking about?

Hyung didn't sleep a wink last night.

Why not?

Why else?

He found his birth parents.

What?

This is why you shouldn't take care of human beings.

Including me.

I think Hae Rang's birth parents are overseas.

She's always going overseas these days.

And if you're going on business trips,

you don't excitedly pack and unpack ten times over.

It looks like you have something to say.

Go ahead.

Hae Rang...

What about Hae Rang?

Right now...

she's in the ICU.

What?

IC...

ICU?

Yes.

She was in a car accident.

Car accident?

How badly was she injured to be in the ICU?

- Father! - Father!

Chairwoman says she will go see him in the morning.

She asks you to go by yourself.

She says not to leave his side

and watch over him until she gets there.

What is she doing right now?

She took a sleeping pill and went to bed.

- A sleeping pill? - Yes.

- She took it for sure? - Yes.

I watched her take it,

and saw her fall asleep.

Since Chairwoman's asleep,

eat something before you leave.

I'll prepare something that doesn't smell.

If she finds out later, she'll kick you out.

I'm fine. Please tend to your work.

Thank you.

[ How to initialize a phone ]

Please.

What's the next step?

Oh, reset, reset.

[ Please wait... Factory Setting ]

Mother!

You b****. Sucking up all of Jin Woo's blood.

This is why I hate you!

You give me the chills and disgust me.

Is it jealousy or love?

If it's jealousy, I'll let it pass.

If you've gone mad out of love for my son, I'll forgive you.

Answer me.

Why are you doing this?

Why can't you speak?

I was in the wrong.

As you said, I was nervous.

You were suspicious,

so it made me suspicious, too...

I'm sorry.

Yeah.

You should've known how precious my son is.

You're nothing without Jin Woo.

To me, you're now...

like dust. Like fine dust!

I must get rid of you. Eliminate you.

At least from my house.

Go to the hospital.

That's the only place you have a chance at life.

Thank you.

Did I really fall asleep behind the wheel?

Let's not jump to any conclusions.

Nothing has been confirmed.

I don't know why you're labeled as the perpetrator.

I didn't jump to any conclusions.

No, not you.

Those detectives earlier.

Basing the investigation on word of mouth.

The change of jurisdiction is strange.

The fruit basket is suspicious, too.

What?

Let's stay alert.

He might be a much higher-up person than we thought.

The ICU visitation hours start at nine, right?

I think I better go and meet the guardians on both sides.

No, don't go.

If anyone, I should go.

Well, how would you go there?

Fly on wings you've hidden away?

Their guardians will treat you maliciously.

Nothing we can do.

That's a given considering the situation.

If we don't show our faces, they'll be even more upset.

Worst case scenario, if it's ruled you fell asleep while driving,

we'd have to settle things with them.

If we show up then, would they want to settle?

A settlement...

Gosh, I don't even have insurance.

You don't have insurance,

but you have me.

Hey, Baek Rim.

You're not alone. Never.

Regardless of the situation, you better not think you're alone, okay?

Okay.

The sparrow near a school sings the primer.

I've been studying for the police exam for eight years.

If you underestimate this Noryangjin zombie, I'll...

just chomp down.

You're home.

You couldn't leave because of me, right?

- Please get going. - What about dinner?

I'll fix something myself.

Aigoo, what good is it being a Supreme Court Judge?

You have no Sundays off, and you're always at work.

Hurry up and wash your hands.

Where's Joon Hwi? Is he home?

Yes.

Actually, he asked for you as soon as he got home.

Me?

Who else? Would he be looking for me?

[ Athlete Profile: Kim Yeon Ah ]

Yes.

It's Sunday, and you went to work?

KKSS.

I'm going to eat. Do you want to join me?

All right.

I'll schedule our dinner ahead.

But when can we squeeze in a meal together?

For dining out.

Mom.

Jin Woo hyung...

is in the ICU.

What?

What's wrong with Jin Woo?

A car accident.

He's in critical condition.

The visiting hours are limited to 9 a.m. and 9 p.m.

Do you want to go now?

♫ I must go back ♫

♫ There's no easy road ♫

♫ Going around the path ♫

♫ There's no end ♫

♫ I'm almost there ♫

[ Beautiful Love, Wonderful Life ]

If someone saw us, they'd think we're having an affair.

What a difficult life you have.

You're stuck and can't go anywhere.

We should sleep here?

If you don't want to sleep, pray for your husband's life.

The police hasn't contacted you yet?

They don't answer my calls.

The person who got injured with Jin Woo...

Her father is a cop.

Should I ask him to find out for us?

Contact the guardians right now.

Where is she?

I stepped out for a second. I was there the whole time.

Spill the truth.

Where were you this whole time?

♫ Always taking me back home ♫