Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,533 --> 00:01:27,795
Suna-ma c�nd ajungi, bine?
- La revedere.
2
00:01:27,868 --> 00:01:29,267
Pa Meera.
- Ne vedem mai t�rziu.
3
00:01:32,272 --> 00:01:33,330
Multumesc.
- Sigur.
4
00:01:42,416 --> 00:01:43,678
Da. Unde esti?
5
00:01:45,952 --> 00:01:47,214
Hei, ea e, se uita la noi!
6
00:01:47,287 --> 00:01:49,221
Du-te, du-te! Haide!
- Haide! - Armasar
7
00:01:49,289 --> 00:01:50,551
Da, da, esti .. Du-te, du-te!
8
00:01:51,792 --> 00:01:53,623
E o noapte mare ..
9
00:01:57,230 --> 00:01:58,288
Hei!
10
00:01:58,598 --> 00:02:00,225
Salut!
- Dragut ..
11
00:02:00,300 --> 00:02:01,790
Asta nu �nseamna ca ma ocup
de tine, dar ..
12
00:02:01,868 --> 00:02:02,926
Atunci, nu.
13
00:02:04,404 --> 00:02:06,304
De ce faci , daca nu doresi sa?
14
00:02:06,706 --> 00:02:07,764
Doresc pe
15
00:02:08,241 --> 00:02:09,299
Nici un motiv.
16
00:02:10,577 --> 00:02:11,635
Asta e un bun punct.
17
00:02:14,314 --> 00:02:15,372
O noua tinta.
18
00:02:16,249 --> 00:02:19,249
�ntr-adevar ar trebui sa discutam
�n continuare.
19
00:02:20,654 --> 00:02:22,451
El a spus ca sunteti cu adevarat
fierbinte.
20
00:02:24,391 --> 00:02:25,449
Fierbinte!
21
00:02:26,259 --> 00:02:27,317
Stiu.
22
00:02:27,461 --> 00:02:28,519
UUU!
- Da.
23
00:02:30,697 --> 00:02:31,755
Ea stie.
24
00:02:32,265 --> 00:02:33,391
Nu trebuia sa spui.
25
00:02:33,934 --> 00:02:35,834
nu �nseamna sa spun, dar ..
26
00:02:35,902 --> 00:02:37,267
Esti sigur?
- Ce?
27
00:02:37,337 --> 00:02:38,770
Nu ai nicio
dorinta de a merge cu mine?
28
00:02:38,972 --> 00:02:40,405
de fapt, cu cine doresti sa mergi?
29
00:02:40,841 --> 00:02:41,899
Da-mi un minut si termin
30
00:02:42,709 --> 00:02:43,869
Pa.
- La revedere baieti,.
31
00:02:43,944 --> 00:02:45,639
La revedere, Meera.
- Ne vedem �n cur�nd.
32
00:02:47,013 --> 00:02:48,344
Acest sentiment
33
00:02:49,282 --> 00:02:50,340
Ce fel ?
34
00:02:51,885 --> 00:02:53,409
La fel ca si cum ceva o sa se intample
35
00:03:32,893 --> 00:03:36,056
Cine a vazut asta ? Cine a vazut ?
36
00:03:36,730 --> 00:03:37,788
Nimeni.
37
00:03:39,933 --> 00:03:40,991
O, nu.
38
00:03:42,068 --> 00:03:44,059
Ce ?
- Cafea neagra, fara zahar ?
39
00:03:44,404 --> 00:03:47,032
Noroc. - Cu sta sigur
impresionezi fete, nu ?
40
00:03:47,340 --> 00:03:48,739
Tu nu arati foarte impresionata, totusi.
41
00:03:48,875 --> 00:03:50,399
Ma simt putin ciudat.
42
00:03:51,077 --> 00:03:52,408
Oh, nu.
43
00:03:54,481 --> 00:03:57,678
Ambitia de a intra in
Golden Gate, LNC..
44
00:03:57,851 --> 00:04:00,012
.. San Francisco si sa faca poduri ?
45
00:04:02,355 --> 00:04:03,413
"Pentru Richard, pentru..
46
00:04:03,490 --> 00:04:06,550
Oamenii nu invata niciodata, nu ?
- "Le doresc, �n caz de boala si.."
47
00:04:06,626 --> 00:04:07,684
Astea toate.. doar in casatorie
48
00:04:07,761 --> 00:04:09,626
.. si apoi pl�ng pentru el.
49
00:04:10,363 --> 00:04:11,660
Jocul s-a terminat, baieti.
50
00:04:12,032 --> 00:04:13,556
Esti terminat.
51
00:04:14,367 --> 00:04:15,664
Asa e peste tot, e ca si facut.
52
00:04:16,469 --> 00:04:17,629
Pace, nu am sansa acum.
53
00:04:17,704 --> 00:04:18,762
Vrei sa taci ?
54
00:04:18,838 --> 00:04:20,635
Terminat. Sf�rsit.
- Nu-l puteti controla ?
55
00:04:21,908 --> 00:04:24,001
Deschide-ti ochii, de dragul lui
Dumnezeu !
56
00:04:25,378 --> 00:04:26,970
Deci, tu nu crezi �n casatorie ?
57
00:04:27,047 --> 00:04:28,446
Poate fi mai bine... Sau poate fi mai rau
58
00:04:29,449 --> 00:04:31,383
Ai, o sansa, sa te
�ndragostesti de mine..
59
00:04:31,451 --> 00:04:34,579
.. si ai facut planuri pentru
casatorie... ai copii ?!
60
00:04:34,721 --> 00:04:35,779
Nu.
61
00:04:36,122 --> 00:04:37,453
"Pana cand moartea ne va desparti."
62
00:04:37,524 --> 00:04:39,958
Secret, credeti ca
este corect ?
63
00:04:40,393 --> 00:04:41,587
Nici o sansa !
64
00:04:41,828 --> 00:04:42,886
Multumesc lui Dumnezeu !
65
00:04:49,469 --> 00:04:50,766
Ai adus toate
iubitele tale aici ?
66
00:04:50,904 --> 00:04:52,462
Da. Este un pod frumos.
67
00:04:52,672 --> 00:04:53,934
Cu acest loc impresionezi
intotdeauna femeile ?.
68
00:04:55,575 --> 00:04:57,406
M'am pregatit pentru
Golden Gate, de 3 ani..
69
00:04:57,477 --> 00:04:58,705
.. �mpreuna cu job-ul meu.
70
00:04:59,412 --> 00:05:00,504
Oh, nu.
71
00:05:01,681 --> 00:05:02,909
Lucrari, cursuri speciale..
72
00:05:02,983 --> 00:05:04,041
Multe alte lucruri.
73
00:05:04,551 --> 00:05:05,609
Sa vedem ce se intampla.
74
00:05:05,852 --> 00:05:07,012
La fel ca si Meera.
75
00:05:07,621 --> 00:05:12,024
Vroia sa se intoarca in India
sa picteze cladirile vechi.
76
00:05:12,092 --> 00:05:13,423
Restaurare, bunico.
77
00:05:13,493 --> 00:05:16,485
Ea picteaza.. fresci.
78
00:05:16,563 --> 00:05:17,962
Stii ce este o fresca ?
79
00:05:18,031 --> 00:05:19,089
Nu, bunico.
80
00:05:19,432 --> 00:05:21,525
Stiu doar ce este o discoteca.
Imi pare rau.
81
00:05:22,002 --> 00:05:24,903
Uite, nimeni nu stie nimic
despre ceea ce faci tu.
82
00:05:26,106 --> 00:05:27,164
Wow.
83
00:05:27,507 --> 00:05:28,565
Iti place ?
84
00:05:28,908 --> 00:05:29,966
Mult.
85
00:05:30,744 --> 00:05:31,904
Lucrezi cu spor.
86
00:05:32,445 --> 00:05:33,707
Minunat !
87
00:05:35,882 --> 00:05:36,940
Te uiti la fresca ?
88
00:05:37,017 --> 00:05:38,882
Sau te duci la discoteca ?
89
00:05:42,555 --> 00:05:43,647
Rob, Marley.
90
00:05:43,790 --> 00:05:45,951
Prietena mea Meera.
- Buna. - Buna. - Buna.
91
00:05:46,026 --> 00:05:47,687
Iubita ?
- Iubita..
92
00:05:49,729 --> 00:05:50,787
Iubita ?
93
00:05:52,866 --> 00:05:53,924
Esti iubita mea ?
94
00:05:54,901 --> 00:05:55,959
Nu stiu.
95
00:05:56,536 --> 00:05:57,594
De ce e asta acolo ?
96
00:05:57,737 --> 00:05:58,795
Au nevoie de o alta masa..
97
00:05:58,872 --> 00:05:59,930
.. Trebuie sa o sortezi. Nu..
98
00:06:00,006 --> 00:06:01,473
Sper ca nu ti'a spus prea multe despre..
99
00:06:01,541 --> 00:06:02,838
.. internatul lui, nu ?
100
00:06:03,610 --> 00:06:04,872
Da, mi'a spus. Putin.
101
00:06:04,944 --> 00:06:06,002
Pozitia mea e pe partea stanga.
102
00:06:06,746 --> 00:06:08,475
Va fi un trafic intens
langa stadion.
103
00:06:08,548 --> 00:06:09,742
Super. Voi merge prin tunel.
104
00:06:13,219 --> 00:06:14,618
La revedere, draga.
- Pa.
105
00:06:15,055 --> 00:06:16,113
Scuze.
106
00:06:19,959 --> 00:06:21,017
Cum arat ?
107
00:06:23,496 --> 00:06:24,554
Spune'mi.
108
00:06:24,698 --> 00:06:26,097
De ce intrebi daca nu astepti
cu adevarat un raspuns ?
109
00:06:26,900 --> 00:06:27,958
Spune'mi.
110
00:06:28,034 --> 00:06:29,092
Superb.
111
00:06:29,502 --> 00:06:31,595
Iesit din tipar, m-ai dat pe spate,
fantastic !
112
00:06:31,671 --> 00:06:34,572
Dumnezeule ! Nu-mi vine sa cred
ca exista o asemenea rochie !
113
00:06:34,641 --> 00:06:36,700
Hai sa o cumparam repede,
pana nu o vede altcineva.
114
00:06:36,776 --> 00:06:37,834
Sa mergem, sa mergem, sa mergem !
115
00:06:37,911 --> 00:06:38,969
Haide. Mergem ?
116
00:06:40,246 --> 00:06:41,577
Decolteul este putin.. adanc
117
00:06:42,515 --> 00:06:44,881
3-2-1..
118
00:06:45,251 --> 00:06:48,846
Noroc !
119
00:06:48,988 --> 00:06:50,080
Oh, Doamne, Sunt atat de beat.
120
00:06:50,957 --> 00:06:52,015
Un an nou fericit !
121
00:06:59,199 --> 00:07:00,257
Okay, ne mai vedem.
122
00:07:01,534 --> 00:07:02,592
La ora 5.
123
00:07:02,669 --> 00:07:03,966
Te rog nu te grabi sa pleci.
124
00:07:04,537 --> 00:07:05,799
Trebuie sa mergi undeva diseara ?
125
00:07:06,539 --> 00:07:07,733
NU poate fi o zi precipitata.
126
00:07:08,274 --> 00:07:10,640
Totul este bine ?
- Da. Si tu ?
127
00:07:10,944 --> 00:07:12,002
Perfect.
128
00:07:12,212 --> 00:07:13,270
La 5.
129
00:07:28,828 --> 00:07:29,920
Pa.
130
00:07:49,716 --> 00:07:53,652
Aceste distante..
131
00:07:57,590 --> 00:08:02,653
Aceste distante..
132
00:08:05,331 --> 00:08:07,925
Aceste distante..
133
00:08:08,001 --> 00:08:11,664
Distanta dintre drumurile noastre.
134
00:08:12,038 --> 00:08:15,667
Distanta dintre viziunile noastre.
135
00:08:15,775 --> 00:08:19,711
Distanta dintre tovarasi de drum.
136
00:08:19,879 --> 00:08:23,975
Distruge toate aceste distante.
137
00:08:26,019 --> 00:08:28,681
De ce unii sunt aproape ?
138
00:08:28,755 --> 00:08:31,155
De ce unii sunt departe ?
139
00:08:31,224 --> 00:08:35,354
Nimeni nu pare sa stie.
140
00:08:37,864 --> 00:08:40,264
Oare ma apropii ?
141
00:08:40,633 --> 00:08:42,863
Oare ma indepartez ?
142
00:08:42,936 --> 00:08:47,066
Nu stiu unde ma aflu.
143
00:08:48,341 --> 00:08:50,866
Aceste distante..
144
00:08:50,977 --> 00:08:54,708
Distanta dintre drumurile noastre.
145
00:08:55,081 --> 00:08:58,710
Distanta dintre viziunile noastre.
146
00:08:58,818 --> 00:09:02,720
Distanta dintre tovarasi de drum.
147
00:09:02,856 --> 00:09:07,156
Distruge toate aceste distante.
148
00:09:11,764 --> 00:09:16,030
Aceste distante..
149
00:09:19,672 --> 00:09:23,836
Aceste distante..
150
00:09:27,413 --> 00:09:32,009
Aceste distante...
151
00:09:38,258 --> 00:09:40,192
Se intampla.
152
00:09:40,260 --> 00:09:42,228
Chiar si pe un drum pustiu..
153
00:09:42,295 --> 00:09:45,423
.. ai fost alaturi de mine.
154
00:09:46,132 --> 00:09:48,066
Odata ce te'am intalnit..
155
00:09:48,134 --> 00:09:49,999
Inima mea si'a revenit..
156
00:09:50,069 --> 00:09:52,765
Dar bratele imi sunt pustii.
157
00:09:52,839 --> 00:09:56,104
Se intampla, de asemenea.
158
00:09:56,709 --> 00:10:00,042
Asa cum s'a intamplat si acum.
159
00:10:00,713 --> 00:10:05,912
Sa te gasesc peste tot.
160
00:10:06,719 --> 00:10:12,817
Ele ma fac ale tale,
aceste distante..
161
00:10:13,192 --> 00:10:16,821
Ele ma framanta,
Aceste distante..
162
00:10:16,896 --> 00:10:20,798
Ma priveaza, aceste distante.
163
00:10:21,000 --> 00:10:26,233
Distruge toate aceste distante..
164
00:10:52,131 --> 00:10:53,223
Sunteti gata baieti ?
165
00:10:53,833 --> 00:10:55,130
Perfect.
166
00:10:55,368 --> 00:10:56,426
Barbara..
167
00:10:57,437 --> 00:10:58,495
Okay, super.
168
00:10:58,972 --> 00:11:00,030
Meera, e ca si cum..
169
00:11:00,940 --> 00:11:01,998
Hey, baby !
170
00:11:02,775 --> 00:11:03,833
Ce mai faci ? Esti bine ?
171
00:11:05,445 --> 00:11:06,503
Ce s'a intamplat, Jai ?
172
00:11:06,846 --> 00:11:07,904
Ce s'a intamplat ?
173
00:11:09,515 --> 00:11:10,777
Okay, asculta. In primul rand..
trebuie sa spun ca..
174
00:11:10,850 --> 00:11:12,044
.. e foarte greu pentru mine.
175
00:11:12,218 --> 00:11:13,981
Okay ? Foarte greu.
176
00:11:14,854 --> 00:11:16,344
Nu stiu cum sa..
De ce stam in picioare ?
177
00:11:17,790 --> 00:11:18,848
Ce prostie !
178
00:11:18,925 --> 00:11:19,983
Aseaza'te.
179
00:11:23,029 --> 00:11:24,860
Doar nu te gandesti ca..
180
00:11:25,198 --> 00:11:26,256
De fapt, nu stiu.
181
00:11:26,332 --> 00:11:27,390
Poate ca sunt singurul care gandeste
in acest fel.
182
00:11:27,533 --> 00:11:30,161
Ar trebui sa sari si sa strigi..
Yippee ! Hey ! In sfarsit !
183
00:11:30,236 --> 00:11:31,294
O reactie total opusa.
184
00:11:31,371 --> 00:11:33,362
Se poate intampla asta ?
- Jai.
185
00:11:33,439 --> 00:11:35,407
Tu stii ceea ce simt pentru tine,
bine ?
186
00:11:35,808 --> 00:11:37,400
Adica, eu nu vorbesc prea mult, dar..
187
00:11:37,944 --> 00:11:39,309
Da, okay. Stiu.
188
00:11:39,912 --> 00:11:42,005
Dar tu stii ? Stii ?
- Jai, Asculta.
189
00:11:42,081 --> 00:11:43,810
Cred ca este foarte clar
Nu e nicio indoiala.
190
00:11:43,883 --> 00:11:45,111
Scuze. Imi pare rau !
191
00:11:45,385 --> 00:11:46,443
Tu spuneai ca..
192
00:11:47,086 --> 00:11:48,144
Ce spuneai ?
193
00:11:59,232 --> 00:12:00,893
Acest trafic infernal, Meera.
194
00:12:01,934 --> 00:12:03,834
Sunt complet satul de toate
aceste sunete.
195
00:12:03,903 --> 00:12:05,837
Si parcarea. Unde se presupune
ca trebuie sa parchez ?
196
00:12:05,905 --> 00:12:06,963
Ar trebui sa ne plimbam cu
masinile in buzunare ?
197
00:12:07,040 --> 00:12:08,337
Jai, taci.
- Ar trebui, nu ?
198
00:12:08,408 --> 00:12:09,898
Da.
- Bine.
199
00:12:11,210 --> 00:12:12,268
Okay.
200
00:12:22,922 --> 00:12:23,980
Romeo si Julieta.
201
00:12:26,125 --> 00:12:27,183
Heer si Ranjha.
202
00:12:27,927 --> 00:12:28,985
Laila si Majnu.
203
00:12:29,495 --> 00:12:30,860
Ai notat numele fetelor..
204
00:12:30,930 --> 00:12:33,023
.. Intotdeauna apar primele
in povestile de dragoste indiene ?
205
00:12:33,332 --> 00:12:34,458
Ce tot spun ?
206
00:12:35,401 --> 00:12:36,493
Da.
207
00:12:36,602 --> 00:12:38,536
Heer si Ranjha.
208
00:12:38,871 --> 00:12:40,395
Tipul de oameni care stau impreuna
de'a lungul intregii vieti.
209
00:12:40,606 --> 00:12:41,937
Exista doar in povesti.
210
00:12:42,942 --> 00:12:44,967
Doi oameni care sunt separati
dincolo de moarte.
211
00:12:45,144 --> 00:12:46,475
Doua trupuri cu un singur suflet.
212
00:12:46,546 --> 00:12:47,877
Si aici, pe pamant..
213
00:12:47,947 --> 00:12:49,107
.. se cauta unul pe celalalt.
214
00:12:50,016 --> 00:12:51,074
Ce este asta ?
215
00:12:51,884 --> 00:12:53,875
Acest tip de nonsens.. intotdeuna..
intotdeuna..
216
00:12:53,953 --> 00:12:55,352
.. cauzeaza confuzii in vietile oamenilor.
217
00:12:55,988 --> 00:12:58,479
Noi suntem oameni normali.
218
00:12:58,958 --> 00:13:00,016
Nu suntem ?
219
00:13:00,093 --> 00:13:01,151
Ce tot spui ?
220
00:13:01,227 --> 00:13:02,285
Publicul general ?
221
00:13:02,361 --> 00:13:03,988
Omul comun, nu'i asa ?
222
00:13:04,197 --> 00:13:05,255
Trebuie sa fim practici.
223
00:13:05,898 --> 00:13:07,160
Viata e simpla, nu ?
224
00:13:08,634 --> 00:13:10,101
Jai, ma gandeam..
- Ce ?
225
00:13:10,903 --> 00:13:11,961
Ce te gandeai ?
226
00:13:13,573 --> 00:13:15,632
Toate cuplurile cred ca sunt speciale.
227
00:13:16,008 --> 00:13:18,306
Deci, de fapt, ele sunt la fel
de speciale ca toate celelalte.
228
00:13:18,377 --> 00:13:21,972
Apoi tu pleci !
- Da, plec.
229
00:13:22,048 --> 00:13:23,982
Intr'o saptamana.
- Peste 10 zile.
230
00:13:24,050 --> 00:13:26,382
Ideea este ca tu pleci.
Pentru totdeuna...
231
00:13:27,019 --> 00:13:28,111
Urmeaza sa lucrezi acolo.
232
00:13:28,387 --> 00:13:30,014
Haveli Fort
(conac) proiectul de pictura.
233
00:13:30,089 --> 00:13:31,351
Sunt atat de multe
monumente in India.
234
00:13:31,424 --> 00:13:32,482
Munca ta nu se va sfarsi niciodata.
235
00:13:32,925 --> 00:13:34,916
Si, in orice caz, tu planuiesti sa
te stabilesti acolo.
236
00:13:34,994 --> 00:13:36,086
Si te vei muta in U.S.
237
00:13:36,996 --> 00:13:39,260
Sa vedem.
- Desigur, o sa pleci !
238
00:13:39,532 --> 00:13:40,590
Golden Gate..
239
00:13:41,601 --> 00:13:42,659
Multumesc.
240
00:13:43,669 --> 00:13:45,660
Relatie la distanta..
241
00:13:47,940 --> 00:13:49,271
Iti amintesti ce s'a intamplat cu Madhvi ?
242
00:13:49,475 --> 00:13:51,306
Vezi ? Nu merge.
243
00:13:51,677 --> 00:13:53,008
Trebuie sa fim practici.
244
00:13:53,279 --> 00:13:54,473
Vom vorbi pe net.
245
00:13:54,547 --> 00:13:55,605
Ne vom scrie unul celuilalt.
246
00:13:55,681 --> 00:13:58,149
Vom vorbi la telefon.. - Dar, treptat,
toate acestea se vor reduce.. - Buna.
247
00:13:58,217 --> 00:13:59,275
Si apoi vor incepe acuzatiile..
248
00:13:59,552 --> 00:14:01,019
Nu mi'ai raspuns la e'mail !
249
00:14:01,087 --> 00:14:02,145
Nu m'ai mai sunat !
250
00:14:02,221 --> 00:14:04,018
Lupte. Deget �ndreptat.
- Si pentru ce ?
251
00:14:04,157 --> 00:14:05,522
Tu nu esti acolo, langa mine,
psihic.
252
00:14:05,691 --> 00:14:07,352
Deci, cea mai buna parte din
relatia este lipsa.
253
00:14:07,460 --> 00:14:09,951
Dar problemele..
- Fa acest lucru, nu face asta !
254
00:14:10,029 --> 00:14:11,428
Asta e tot.
- Stres.
255
00:14:13,566 --> 00:14:16,034
Nu vreau sa te stresez.
- Desigur.
256
00:14:16,102 --> 00:14:17,967
Mai ales pentru ca totul
este at�t de frumos �ntre noi.
257
00:14:18,037 --> 00:14:19,095
Oh Doamne !
258
00:14:19,972 --> 00:14:21,963
Trecutul ! A fost !
259
00:14:22,041 --> 00:14:23,099
Jai !
- Stiu, stiu..
260
00:14:23,176 --> 00:14:24,507
Finalul nu ar trebui sa fie amar.
261
00:14:24,577 --> 00:14:26,044
Ai vrea sa incerci aceste
prajituri cu ghimbir ?
262
00:14:26,112 --> 00:14:27,170
Imi plac biscuitii cu ghimbir !
263
00:14:27,246 --> 00:14:30,079
Sunt specialitatea casei.
- Multumesc. - Buna. - Deci ?
264
00:14:30,149 --> 00:14:31,207
Deci, ar trebui..
265
00:14:31,717 --> 00:14:33,378
Ce ?
- Ce inseamna asta ?
266
00:14:33,986 --> 00:14:35,977
Spune.
- Tu stii ce incerc sa spun.
267
00:14:36,055 --> 00:14:37,113
Spun ca ar trebui..
268
00:14:38,090 --> 00:14:39,148
Ce ?
269
00:14:41,661 --> 00:14:42,719
Sa ne despartim.
270
00:14:44,730 --> 00:14:46,129
Ar trebui sa ne despartim.
271
00:14:51,003 --> 00:14:52,163
Sunt de acord.
272
00:14:54,607 --> 00:14:55,665
Asta a fost usor.
273
00:14:56,108 --> 00:14:57,166
Wow !
274
00:15:00,079 --> 00:15:02,172
Am fost atat de tensionat gandindu'ma
ca ai putea..
275
00:15:03,282 --> 00:15:04,340
Hey !
276
00:15:05,418 --> 00:15:08,012
Te-ai gandit deja sa ne despartim ?
277
00:15:08,087 --> 00:15:09,145
Ai facut asta ?
278
00:15:09,689 --> 00:15:11,088
Ce conteaza ?
279
00:15:15,428 --> 00:15:16,622
Ai fost minunata, Meera.
280
00:15:17,330 --> 00:15:19,423
Imi va fi foarte dor de tine.
281
00:15:20,433 --> 00:15:21,491
Stiu.
282
00:15:23,369 --> 00:15:24,529
Deci, care e statusul nostru acum ?
283
00:15:25,104 --> 00:15:26,571
Ne'am despartit, atunci cand...
284
00:15:26,639 --> 00:15:28,231
Ar trebui sa le spunem tuturor..
285
00:15:28,307 --> 00:15:31,105
Tu ai intotdeauna dreptate, iubito !
286
00:15:32,044 --> 00:15:33,136
II vom invita pe toti.
287
00:15:33,613 --> 00:15:36,741
Hey ! Hai sa dam o petrecere.
288
00:15:38,651 --> 00:15:40,050
O petrecere de despartire !
289
00:15:40,119 --> 00:15:41,177
Da, de ce nu ?
290
00:15:42,121 --> 00:15:44,146
Ce ?
- Suna chiar ciudat, nu ?
291
00:15:44,290 --> 00:15:45,587
Da.
- Super.
292
00:15:45,725 --> 00:15:46,783
Sa o facem atunci.
293
00:15:48,294 --> 00:15:50,057
Nu vom avea o despartire plictisitoare,
cu plansete si lacrimi..
294
00:15:50,129 --> 00:15:52,393
.. Ca alte cupluri rasuflate.
295
00:15:53,065 --> 00:15:55,625
Amandoi vom incepe o noua viata.
296
00:15:56,469 --> 00:15:57,527
Asa ca, hai sa sarbatorim.
297
00:15:59,071 --> 00:16:00,197
O petrecere de despartire.
298
00:16:01,641 --> 00:16:02,699
Simplu.
299
00:16:04,477 --> 00:16:07,139
Deci, ar trebui sa fim fericiti sau
tristi la aceasta petrecere ?
300
00:16:07,313 --> 00:16:09,144
Adica ce haine trebuie sa port ?
301
00:16:09,348 --> 00:16:11,077
Pentru o ocazie trista..
ca o �nmorm�ntare ?
302
00:16:11,150 --> 00:16:12,242
Sau un eveniment fericit ?
303
00:16:12,318 --> 00:16:13,683
Aniversare, zi de nastere ?
304
00:16:14,220 --> 00:16:17,212
Si asculta. Ce o sa le uram ?
Ce le vom spune ?
305
00:16:17,290 --> 00:16:19,781
Hey, baieti !
Felicitari pentru ca v'ati despartit !
306
00:16:20,092 --> 00:16:22,151
Sau, Suntem foarte
�ntristati de veste !
307
00:16:22,228 --> 00:16:23,559
Am venit pentru a imparti durerea !
308
00:16:24,163 --> 00:16:25,425
Aceasta petrecere de despartire.
309
00:16:25,498 --> 00:16:27,090
Ma innebuneste !
310
00:16:27,166 --> 00:16:29,157
Deci, cati oameni vor fi invitati
- Un public intreg !
311
00:16:29,235 --> 00:16:31,203
Stii, am crezut ca acestea doua
sunt ultimele.
312
00:16:31,270 --> 00:16:33,101
Da, stiu
E chiar trist.
313
00:16:33,172 --> 00:16:35,106
De ce trist ! E genial
314
00:16:35,174 --> 00:16:36,232
Ei petrec fericiti.
315
00:16:36,309 --> 00:16:37,571
Vor ramane prieteni.
316
00:16:37,777 --> 00:16:38,835
Ai putea face acest lucru ?
317
00:16:39,111 --> 00:16:40,635
Sigur.
- Super !
318
00:16:40,846 --> 00:16:43,110
Acum, ai nevoie doar de un iubit !
319
00:16:43,182 --> 00:16:44,308
Femeie ratata !
320
00:16:44,517 --> 00:16:46,451
Doi prieteni au decis sa se desparta
din propria initiativa.
321
00:16:46,519 --> 00:16:47,713
Ar trebui sa le cumparam un cadou ?
322
00:16:47,853 --> 00:16:49,616
Deci, pentru o ocazie ca asta..
- adica o ocazie speciala..
323
00:16:49,689 --> 00:16:52,385
Ai un cadou corespunzator ?
324
00:16:52,625 --> 00:16:54,684
Stii tu.. ca pentru o despartire speciala ?
325
00:17:01,267 --> 00:17:02,325
Ce faci aici ?
326
00:17:02,401 --> 00:17:03,834
Toata lumea te cauta acolo. Du'te.
327
00:17:05,871 --> 00:17:07,395
Toate cele bune.
- Multumesc.
328
00:17:07,473 --> 00:17:08,531
Pentru noua viata pe care o vei incepe.
329
00:17:08,607 --> 00:17:10,276
Asta pentru ca fata..
330
00:17:10,276 --> 00:17:12,267
Cum a fost asta ?
- N-a fost rau. - N-a fost rau.
331
00:17:13,212 --> 00:17:14,611
Toate cele bune.. merge intotdeauna.
- Scuze.
332
00:17:15,247 --> 00:17:17,147
Nunti, inmormantari..
- Hey ! Ce s'a intamplat ?
333
00:17:17,216 --> 00:17:18,740
Buna !
- Buna baieti.
334
00:17:18,884 --> 00:17:20,215
Aici este cadoul tau.
335
00:17:20,286 --> 00:17:22,254
Felicitari pentru despartire...
oarecum..
336
00:17:22,321 --> 00:17:23,481
Nu mai exista nicio teama.
337
00:17:23,656 --> 00:17:25,521
Esti un armasar salbatic, inca o data.
338
00:17:25,591 --> 00:17:26,819
Bine ai venit in club.
339
00:17:27,226 --> 00:17:29,421
Deci.. - Du'te la barr.
- Jay este singura acum ?
340
00:17:30,596 --> 00:17:33,224
Da.
- Deci, pot sa plec, nu ?
341
00:17:33,366 --> 00:17:34,424
Desigur.
342
00:17:34,500 --> 00:17:35,558
Wow !
343
00:17:35,634 --> 00:17:37,363
Du'te. Toate cele bune !
344
00:17:37,603 --> 00:17:38,661
Multumesc.
345
00:17:40,573 --> 00:17:42,234
Frumos din partea ta.
346
00:17:45,644 --> 00:17:46,702
Deci, galant..
347
00:17:50,616 --> 00:17:52,379
Care sunt planurile tale de viitor ?
348
00:17:52,685 --> 00:17:53,743
Vino, Colly !
349
00:17:53,819 --> 00:17:54,877
Si tu ma vrei ?
350
00:17:56,722 --> 00:17:57,780
Meera !
351
00:17:58,457 --> 00:17:59,515
Obisnuieste'te cu asta.
352
00:17:59,725 --> 00:18:01,317
Ati cam ruginit
�n ultimii doi ani.
353
00:18:02,261 --> 00:18:03,592
Haide, Jai.
354
00:18:07,533 --> 00:18:08,625
Deci..
355
00:18:10,202 --> 00:18:11,260
Care'i planul ??
356
00:18:11,337 --> 00:18:13,362
Wow ! Spune'l !
357
00:18:14,407 --> 00:18:15,465
Ar trebui sa iti arat ?
358
00:18:18,310 --> 00:18:20,210
Mi'ar placea..
359
00:18:20,279 --> 00:18:21,337
.. Ce ai sa imi arati ?
360
00:18:25,317 --> 00:18:28,309
DEpinde de gusturile tale.
361
00:18:29,955 --> 00:18:31,388
Pot sa vada si prietenii mei ?
362
00:18:31,490 --> 00:18:33,390
Da..
- Hai.
363
00:19:07,326 --> 00:19:08,384
Deci, asta este ?
364
00:19:09,862 --> 00:19:10,920
Meera Pandit.
365
00:19:13,732 --> 00:19:15,324
Vom tine tine legatura cu siguranta.
366
00:19:16,268 --> 00:19:17,860
Cand vei veni in Londra in vacanta.
367
00:19:19,271 --> 00:19:20,363
Daca mai sunt inca aici.
368
00:19:20,506 --> 00:19:21,564
Pentru ca..
369
00:19:27,746 --> 00:19:28,872
Vom tine legatura. Asta e definitiv.
370
00:19:28,948 --> 00:19:30,347
NU ma indoiesc de asta.
371
00:19:32,284 --> 00:19:33,342
Lnternet.
372
00:19:35,020 --> 00:19:36,351
Mail, chat..
373
00:19:37,289 --> 00:19:38,381
.. Internet Cafe..
374
00:19:39,291 --> 00:19:40,781
.. telefoane, mesaje.
375
00:19:43,028 --> 00:19:44,586
E era comunicatiei.
376
00:20:05,851 --> 00:20:06,909
Scuza'ma.
377
00:20:07,019 --> 00:20:08,316
Imi puteti aduce o cafea neagra, va rog ?
378
00:20:08,387 --> 00:20:09,945
Imi pare rau.
- Cafea neagra.
379
00:20:10,055 --> 00:20:11,317
Nu. Am inchis.
380
00:20:11,390 --> 00:20:12,789
Prietenul meu tocmai s'a despartit,
Domnisoara !
381
00:20:12,858 --> 00:20:13,916
Imi pare rau, am inchis.
382
00:20:13,993 --> 00:20:15,460
Asculta, nu te'ai despartit
niciodata de cineva ?
383
00:20:15,528 --> 00:20:16,790
Ca un chelner inalt sau cineva ?
384
00:20:16,862 --> 00:20:17,920
E in ordine, Barbara.
385
00:20:17,997 --> 00:20:19,430
Serveste'i.
386
00:20:19,665 --> 00:20:21,394
Bine.
- Petrecerea continua, baieti.
387
00:20:21,667 --> 00:20:22,861
Comandati tot ce doriti.
388
00:20:22,935 --> 00:20:23,993
Multumesc domnule.
389
00:20:24,069 --> 00:20:26,401
E spatiul meu.
Deci, bucataria se poate redeschide.
390
00:20:26,505 --> 00:20:28,735
Okay.
- Buna, pot sa imi iau o cafea, te rog ??
391
00:20:29,008 --> 00:20:30,066
Asadar..
392
00:20:30,543 --> 00:20:31,601
Totul e bine ?
393
00:20:32,678 --> 00:20:33,736
Da.
394
00:20:34,079 --> 00:20:35,876
Te'ai despartit.
- 'Multumesc.'
395
00:20:35,948 --> 00:20:37,006
De ce ?
396
00:20:40,452 --> 00:20:41,510
Nu ai de gand sa imi raspunzi ?
397
00:20:43,355 --> 00:20:44,549
Domnule, aceasta este o
chestiune personala
398
00:20:45,591 --> 00:20:46,683
Nu are nicio legatura cu tine.
399
00:20:46,926 --> 00:20:47,984
Ea pare o fata minunata.
400
00:20:48,460 --> 00:20:50,018
De ce nu ai placut'o ?
401
00:20:50,362 --> 00:20:51,420
Ce ?
402
00:20:53,365 --> 00:20:54,593
Am spus eu ca nu o plac ?
403
00:20:54,833 --> 00:20:55,891
Atunci ?
404
00:20:56,435 --> 00:20:58,460
Atunci ce ?
- DE ce te'ai despartit de ea ?
405
00:20:58,837 --> 00:20:59,895
A fost familia ta �mpotriva ei ?
406
00:21:01,507 --> 00:21:03,099
De ce ar avea familia mea de'a face
cu asta ?
407
00:21:03,809 --> 00:21:05,037
Si ce are ea de'a face cu tine ?
408
00:21:05,110 --> 00:21:07,874
Nu conteaza. Doar spune'mi.
409
00:21:07,947 --> 00:21:09,005
Pastreaza'ti cafeaua..
410
00:21:09,081 --> 00:21:10,514
Hey ! Te'am jignit !
411
00:21:10,583 --> 00:21:11,811
Intoarce'te. Aseaza'te.
412
00:21:11,884 --> 00:21:13,442
Ia loc.
413
00:21:13,519 --> 00:21:14,577
Ia loc.
414
00:21:14,820 --> 00:21:16,617
Pastreaza'ti calmul.
415
00:21:18,123 --> 00:21:19,556
Acum spune'mi. Ce s'a intamplat ?
416
00:21:21,460 --> 00:21:22,984
Nu conteaza, omule.
417
00:21:23,462 --> 00:21:24,793
Doar spune'mi. Spune'mi.
418
00:21:25,497 --> 00:21:27,465
Au fost niste motive normale.
419
00:21:27,900 --> 00:21:29,458
Amandoi ne'am mutat in
tari diferite.
420
00:21:29,535 --> 00:21:31,002
Da, am auzit asta
421
00:21:31,403 --> 00:21:34,133
In acea zi in care ai incercat
sa te scuzi
422
00:21:35,908 --> 00:21:36,966
M'ai auzit ?
423
00:21:37,409 --> 00:21:38,467
Asta a fost adevarul ?!
424
00:21:38,544 --> 00:21:39,602
Wow !
425
00:21:40,479 --> 00:21:41,571
Ce urmeaza ?
426
00:21:42,748 --> 00:21:44,477
A devenit o lume normala.
427
00:21:45,150 --> 00:21:46,640
Oricum, asta e viata ta omule.
428
00:21:46,852 --> 00:21:47,910
Ce pot sa fac ?
429
00:21:48,587 --> 00:21:49,645
Desigur !
430
00:21:50,623 --> 00:21:52,488
Desigur ca nu poti face nimic.
431
00:21:52,558 --> 00:21:53,616
Ce poti face ?
432
00:21:54,493 --> 00:21:55,551
Asta este anormal !
433
00:21:56,528 --> 00:21:57,620
Deci, ea pleaca maine ?
434
00:21:59,665 --> 00:22:00,723
Da.
435
00:22:00,833 --> 00:22:01,891
O conduci la aeroport ?
436
00:22:02,501 --> 00:22:03,593
Nu.
- De ce ?
437
00:22:03,869 --> 00:22:05,131
Pentru ca mi'a spus ca nu vrea.
438
00:22:05,504 --> 00:22:06,562
De ce a spus asta ?
439
00:22:06,639 --> 00:22:08,436
Care e motivul ?
Este evident ca vrei sa stii, nu ?
440
00:22:08,507 --> 00:22:09,633
E important pentru tine.
441
00:22:09,842 --> 00:22:11,901
Pentru ca nu am masina maine.
442
00:22:11,977 --> 00:22:13,035
De ce nu ?
Pentru ca Neha a luat'o.
443
00:22:13,112 --> 00:22:14,545
Cine e Neha ?
Sora mea.
444
00:22:14,613 --> 00:22:15,910
Unde ?
Sa dea examenul.
445
00:22:15,981 --> 00:22:17,505
Ce subiect ?
- Taxi ?
446
00:22:17,650 --> 00:22:18,912
Autobuz ? Tren ?
447
00:22:19,184 --> 00:22:20,742
Zborul pleaca din Stansted !
448
00:22:21,520 --> 00:22:22,578
Drumul este in lucru..
449
00:22:22,655 --> 00:22:24,714
Va fi trafic peste tot acolo.
Nu voi lua nici un taxi.
450
00:22:24,790 --> 00:22:26,758
Nu conteaza, vom merge cu masina mea.
451
00:22:27,459 --> 00:22:29,051
Cafeneaua mea se deschide dupa-amiaza.
452
00:22:29,461 --> 00:22:30,519
Deci, putem merge.
453
00:22:31,063 --> 00:22:32,530
Ma conduci la aeroport ?
454
00:22:32,898 --> 00:22:33,956
Absolut.
455
00:22:35,134 --> 00:22:37,193
De ce ? Care este unghiul ?
456
00:22:37,569 --> 00:22:38,627
Unghi ?
457
00:22:38,904 --> 00:22:39,962
Ar trebui sa iti spun ?
458
00:22:41,640 --> 00:22:42,698
Da.
459
00:22:43,876 --> 00:22:45,537
Imi placi mult.
460
00:22:45,878 --> 00:22:46,936
Nu. Scuze, scuze..
461
00:22:47,646 --> 00:22:48,738
Asta nu e tot.
462
00:22:49,581 --> 00:22:50,912
Felul �n care esti acum...
463
00:22:51,650 --> 00:22:54,050
.. Cu multi ani in urma,
eram si eu la fel.
464
00:22:54,486 --> 00:22:55,544
Ditto, exact.
465
00:22:57,489 --> 00:22:58,547
Si ar trebui de asemenea sa-ti spun..
466
00:22:59,224 --> 00:23:02,955
.. Am fost periculos de chipes in tinerete.
467
00:23:04,830 --> 00:23:05,888
Multumesc.
468
00:23:05,964 --> 00:23:08,626
Imi amintesc cand ma uitam ca tine.
469
00:23:11,003 --> 00:23:12,061
Am sa te iau.
470
00:23:12,838 --> 00:23:14,135
Este important pentru tine sa mergi.
471
00:23:16,642 --> 00:23:17,700
Uitati, domnule.
472
00:23:18,777 --> 00:23:19,835
Multumesc.
473
00:23:19,912 --> 00:23:20,970
Serios.
474
00:23:22,047 --> 00:23:24,072
Dar ea nu vrea sa vin sa o vad
si sa o opresc.
475
00:23:24,516 --> 00:23:27,110
Esti nebun. Sigur ca vrea ca
tu sa vii.
476
00:23:27,586 --> 00:23:28,883
Desigur. Cu disperare.
477
00:23:37,529 --> 00:23:38,587
Stiam eu !
478
00:23:38,964 --> 00:23:40,625
Stiam ca vrei sa vii.
479
00:23:40,933 --> 00:23:41,991
Da ?
480
00:23:42,101 --> 00:23:45,093
Scuze, e greu sa ma surprinzi dupa
doi ani.
481
00:23:46,772 --> 00:23:47,830
Ai venit !
482
00:23:50,042 --> 00:23:53,102
Mama, am intarziat sau mai avem putin ?
- Flori.
483
00:23:53,178 --> 00:23:54,975
Grabeste'te, draga.
- Pentru mine ? - Pentru ea.
484
00:23:55,114 --> 00:23:56,547
Lasa'mi 5 minute.
- Nu, nu !
485
00:23:56,615 --> 00:23:57,946
Nu sunt genul de baiat care
daruieste flori !
486
00:23:58,550 --> 00:23:59,608
Buna, unchiule.
- Buna.
487
00:23:59,952 --> 00:24:01,010
Jai..
488
00:24:01,820 --> 00:24:03,287
Oh, Doamne ! Nu !
489
00:24:03,989 --> 00:24:05,047
Asta nu se poate intampla !
490
00:24:05,958 --> 00:24:07,755
Jai Vardhan Singh Si florile ?
491
00:24:09,762 --> 00:24:11,127
Trebuie sa fiu cu adevarat speciala.
492
00:24:15,234 --> 00:24:16,292
Oh..
493
00:24:16,835 --> 00:24:17,927
Acum am devenit sentimental.
494
00:24:20,572 --> 00:24:21,971
Pentru prima data, pana acum ?
495
00:24:22,641 --> 00:24:23,699
Multumesc, Jai.
496
00:24:24,076 --> 00:24:26,874
Stii, te'am asteptat.
497
00:24:28,046 --> 00:24:29,104
Daca nu ai fi venit..
498
00:24:29,581 --> 00:24:31,640
.. Nu as fi fost linistita tot drumul.
499
00:24:32,151 --> 00:24:33,641
Ma bucur ca am venit, Meera.
500
00:24:35,020 --> 00:24:36,647
Unchiule, de ce..
501
00:24:36,722 --> 00:24:38,587
Nu conteaza de cate ori spui
la revedere..
502
00:24:38,657 --> 00:24:40,750
.. este important sa o intalnesti
pentru ultima oara inainte de a pleca.
503
00:24:42,060 --> 00:24:43,652
Dar acum pot pleca fericita.
504
00:24:43,762 --> 00:24:44,820
Nu conteaza cat de mult dureaza..
505
00:24:44,897 --> 00:24:46,125
.. sau cat de departe trebuie sa plec.
506
00:25:19,965 --> 00:25:21,830
Hey, opreste'te !
507
00:25:46,658 --> 00:25:48,717
Un ceai fierbinte.
508
00:25:48,827 --> 00:25:52,729
Ceai.. ceai fierbinte..
509
00:25:55,734 --> 00:25:57,861
Cine era ea ?
- Cine ?
510
00:25:58,337 --> 00:26:01,363
Cea care iti ocupa mintea ?
511
00:26:07,412 --> 00:26:08,743
Spune'mi. Spune.
512
00:26:09,081 --> 00:26:10,275
Este o chestiune personala.
513
00:26:10,349 --> 00:26:11,407
Nu ai de'a face cu asta !
514
00:26:12,684 --> 00:26:13,981
Acum e randul tau.
515
00:26:14,052 --> 00:26:15,815
Si nu o sa te las. Vino.
516
00:26:17,289 --> 00:26:18,950
Nu vreau sa fiu o piedica.
517
00:26:19,691 --> 00:26:22,125
Ce e asta ?
Ma platesti sa tac ? - Nu.
518
00:26:24,096 --> 00:26:25,188
E o fata plina de culoare..
519
00:26:25,764 --> 00:26:27,322
Harleen.
- Harleen.
520
00:26:28,233 --> 00:26:29,291
Buna, Harleen.
521
00:26:29,835 --> 00:26:31,029
Harleen Kaur.
522
00:26:35,207 --> 00:26:36,299
S'a intepat din nou ?
523
00:26:36,909 --> 00:26:38,774
Drumul este �ntr-o stare proasta.
524
00:26:39,044 --> 00:26:40,102
Ce pot sa fac ?
525
00:26:40,178 --> 00:26:41,941
Nu o sa ii parasesc. Asteapta si priveste.
526
00:26:43,448 --> 00:26:44,710
Surjeet, Daca m'ai lasa sa stiu
mai repede..
527
00:26:44,783 --> 00:26:47,217
.. As fi venit cu baietii.
528
00:26:47,286 --> 00:26:48,776
Nu asculti niciun cuvant pe care il spun.
529
00:26:48,987 --> 00:26:50,045
Daca ai fi spus ceva..
530
00:26:50,122 --> 00:26:51,180
.. Mi'as fi amintit.
531
00:26:51,256 --> 00:26:52,814
Tine-te bine, stai putin.
Folosesc asta !
532
00:26:52,891 --> 00:26:54,950
De ce a mintit daca a folosit'o ?
533
00:26:55,027 --> 00:26:56,995
Hey ! Hey !
- Ce ?
534
00:26:57,262 --> 00:26:58,786
Nu deranja omul, Veer.
535
00:26:58,897 --> 00:26:59,955
Se grabeste.
536
00:27:00,299 --> 00:27:01,425
Si am toata ziua ?
537
00:27:02,067 --> 00:27:03,295
Nu te baga in asta..
538
00:27:03,735 --> 00:27:05,066
.. sau pot sa iti fac probleme !
539
00:27:10,809 --> 00:27:11,867
Pocneste'l !
540
00:27:16,481 --> 00:27:17,812
De ce te grabesti asa ?
541
00:27:18,817 --> 00:27:19,875
Unde trebuie sa ajungi ?
542
00:27:21,253 --> 00:27:22,311
Aici.
543
00:27:24,823 --> 00:27:25,881
Ia !
544
00:27:27,125 --> 00:27:28,183
Grabeste'te !
545
00:27:37,369 --> 00:27:38,927
Se grabeste.
- Serios ?
546
00:27:39,838 --> 00:27:40,896
Lasa'l sa foloseasca.
547
00:27:41,373 --> 00:27:42,431
Okay.
548
00:27:46,912 --> 00:27:47,970
Vine !
549
00:27:48,780 --> 00:27:49,838
Stai drept.
550
00:27:50,782 --> 00:27:54,115
Hai. Sa mergem.
551
00:27:54,186 --> 00:27:55,380
Doar da'mi un impuls..
552
00:27:55,887 --> 00:27:56,945
Grabeste'te..
553
00:27:57,856 --> 00:27:58,914
Hai !
554
00:28:01,526 --> 00:28:02,891
Veer, ai grija !
555
00:28:02,961 --> 00:28:04,394
Usurel, Veer !
556
00:28:07,299 --> 00:28:08,857
Eram exact ca tine.
557
00:28:10,135 --> 00:28:11,193
Dar eram si diferit, de asemenea.
558
00:28:13,071 --> 00:28:14,163
Erau alte vremuri pe atunci.
559
00:28:15,874 --> 00:28:17,034
O lume complet diferita.
560
00:28:18,543 --> 00:28:20,477
Nu stiu ce s'a intamplat cu Veer..
561
00:28:20,545 --> 00:28:22,809
hai !
- Pare foarte fericit zilele astea..
562
00:28:22,881 --> 00:28:26,510
.. Parca a vazut o regina imaginara !
563
00:28:28,553 --> 00:28:30,282
Hey, Domnule. O zi buna !
564
00:28:47,839 --> 00:28:48,897
Vino aici baiete.
565
00:28:49,041 --> 00:28:51,066
Ce e asta ?
- Stii ce fel de ceai este ?
566
00:28:51,910 --> 00:28:53,343
Ceaiul negru pe care il beau englezii.
567
00:28:53,845 --> 00:28:56,313
Da. - Nu se fierbe prea mult
si fara lapte si zahar. - Du-te.
568
00:28:57,315 --> 00:28:59,476
Te'ai transformat intr'un englez.
569
00:28:59,918 --> 00:29:03,513
Uite. - Ai devenit puternic
adaugand lapte la ceai.
570
00:29:05,090 --> 00:29:06,990
Aici gresesc cei din Punjaab.
571
00:29:07,225 --> 00:29:09,250
Daca vrei sa ai putere,
bea lapte.
572
00:29:09,327 --> 00:29:10,385
Bea untul din lapte.
573
00:29:10,462 --> 00:29:12,157
Dece adaugi putere in ceai ?
574
00:29:12,330 --> 00:29:14,298
Veer, asculta.
- Ce este asta ? - Priveste acolo.
575
00:29:15,967 --> 00:29:17,867
Oh, Veer.. oh, Veer !
576
00:29:17,936 --> 00:29:19,369
250 grame de dulciuri, te rog.
- Da.
577
00:29:19,604 --> 00:29:21,469
Asigura'te ca sunt proaspete, unchiule.
578
00:29:21,540 --> 00:29:22,598
Du'te acasa.
579
00:29:23,475 --> 00:29:24,533
Aici e ceaiul tau negru.
580
00:29:25,043 --> 00:29:26,874
Nu mi plac toate astea.
581
00:29:26,945 --> 00:29:28,412
Ce ?
- Vin cu tine..
582
00:29:28,880 --> 00:29:30,142
Vino dupa mine.
583
00:29:31,016 --> 00:29:32,278
Nu sunt acel tip de fata.
584
00:29:33,618 --> 00:29:35,142
Asta pare a fi o gluma pentru tine..
585
00:29:35,487 --> 00:29:38,012
.. dar voi fi intra intr'o multime
de probleme.
586
00:29:39,491 --> 00:29:40,958
Te rog, lasa'ma in pace..
587
00:29:42,027 --> 00:29:44,052
.. sau voi pierde orice urma de respect.
588
00:29:48,266 --> 00:29:50,962
Nu o voi lasa sa isi piarda
respectul, Surjeet.
589
00:29:51,169 --> 00:29:52,227
Da, da.
590
00:29:52,304 --> 00:29:53,362
Niciodata.
591
00:29:54,573 --> 00:29:55,631
Nu conteaza ce se intampla.
592
00:29:56,108 --> 00:29:57,166
Onoarea ei..
593
00:30:00,011 --> 00:30:01,069
.. E acum onoarea mea !
594
00:30:01,913 --> 00:30:02,971
Absolut.
595
00:30:03,448 --> 00:30:04,506
Atunci, asta este..
596
00:30:06,318 --> 00:30:08,479
Nu ma voi plimba cu bicicleta
in spatele ricsei ei !
597
00:30:09,588 --> 00:30:10,646
Dar inima mea
598
00:30:11,323 --> 00:30:12,483
Nu este o bicicleta..
599
00:30:12,557 --> 00:30:13,615
Ea va continua sa alerge..
600
00:30:14,993 --> 00:30:16,051
.. in urma ei.
601
00:30:16,394 --> 00:30:17,986
Sentimente puternice !
602
00:30:18,497 --> 00:30:19,930
He's got it badly this time.
603
00:30:19,998 --> 00:30:21,056
Acum ea este destinatia mea.
604
00:30:22,667 --> 00:30:23,998
Intreaga mea lume..
605
00:30:24,936 --> 00:30:26,028
Fiecare rugaciune..
606
00:30:31,209 --> 00:30:34,007
Nu e nimeni altcineva
�n afara de ei, Surjeet
607
00:30:34,279 --> 00:30:36,042
Asta e bine, foarte bine.
608
00:30:37,549 --> 00:30:39,039
Harleen Kaur.
609
00:30:39,618 --> 00:30:41,017
Ea va veni din nou maine.
610
00:30:41,119 --> 00:30:42,177
Da ?
611
00:30:58,203 --> 00:30:59,261
Doamne..
612
00:31:00,138 --> 00:31:01,400
Adevaratul meu rege..
613
00:31:02,974 --> 00:31:04,066
Iti promit.
614
00:31:05,110 --> 00:31:07,101
De acum si in viata ce urmeaza..
615
00:31:08,213 --> 00:31:09,544
.. ea va fi sotia mea.
616
00:31:10,315 --> 00:31:11,373
Doar ea.
617
00:31:12,217 --> 00:31:14,048
Harleen Kaur !
618
00:31:14,986 --> 00:31:17,045
Oricum s'ar numi in toate celelalte
vieti.
619
00:31:19,124 --> 00:31:20,182
Doar ea.
620
00:31:20,392 --> 00:31:21,450
Nimeni altcineva.
621
00:31:22,427 --> 00:31:24,054
Acesta este angajamentul meu fata de tine !
622
00:31:28,233 --> 00:31:29,530
Angajamentul meu
- ce ?!
623
00:31:30,669 --> 00:31:31,727
Angajament ?
624
00:31:34,606 --> 00:31:36,631
Wow ! Lncredibil !
625
00:31:37,008 --> 00:31:38,202
Ce e de ras in asta ?
626
00:31:38,276 --> 00:31:39,470
Ce e de ras in asta ?
627
00:31:40,011 --> 00:31:41,103
Vorbesti serios ?
628
00:31:41,279 --> 00:31:43,076
Nici macar nu ai spus buna, ce mai faci ?
629
00:31:43,215 --> 00:31:45,080
Dar deja ai decis sa te
casatoresti cu ea !
630
00:31:45,283 --> 00:31:46,580
In toate vietile tale !
631
00:31:47,018 --> 00:31:50,249
Oricare ar fi numele ei in celelalte vieti.
632
00:31:50,355 --> 00:31:51,413
Deci ?
- Deci ?
633
00:31:52,424 --> 00:31:55,222
Simti ca ai facut ceva minunat ?
634
00:31:56,628 --> 00:31:57,686
Angajament !
635
00:31:58,363 --> 00:31:59,421
Doamne !
636
00:31:59,764 --> 00:32:02,164
Scuze. Cum poti face asa ceva ?
637
00:32:02,234 --> 00:32:03,292
Nu inteleg.
638
00:32:03,468 --> 00:32:05,197
Tu nici macar nu intelegi, fiule.
639
00:32:05,637 --> 00:32:07,104
Asta se numeste iubire.
640
00:32:07,372 --> 00:32:09,772
Si intreaga ta generatie nu a
inteles asta.
641
00:32:10,041 --> 00:32:11,770
Wow, Asta a fost intradevar profund.
642
00:32:12,510 --> 00:32:14,341
Pentru ca voi oamenii nu aveti inimi.
643
00:32:14,446 --> 00:32:16,038
Dumnezeu v'a dat doar minte.
644
00:32:16,114 --> 00:32:17,513
E aceeasi poveste cu fiecare dintre voi.
645
00:32:18,049 --> 00:32:19,243
Deveniti prosti acum.
646
00:32:19,317 --> 00:32:21,114
Ar trebui sa plecam ?
- Hai sa te vedem.
647
00:32:21,186 --> 00:32:22,676
Esti cel mai bun exemplu in asta.
648
00:32:23,655 --> 00:32:24,713
Exemplu pentru ce ?
649
00:32:24,789 --> 00:32:26,450
Cum ai putut sa o lasi sa plece asa ?
650
00:32:26,791 --> 00:32:29,259
Daca ai fi avut o inima, ai fi
putut sa o lasi sa plece ?
651
00:32:29,728 --> 00:32:30,786
Priveste !
652
00:32:31,663 --> 00:32:32,721
Okay..
653
00:32:34,266 --> 00:32:35,460
Nu ma intelegi..
654
00:32:35,600 --> 00:32:37,659
.. Si eu nu te inteleg pe tine.
Corect ?
655
00:32:37,802 --> 00:32:39,133
Dar asta e bine.
656
00:32:39,271 --> 00:32:40,795
De ce avem nevoie sa ne intelegem
unul pe celalalt ?
657
00:32:41,072 --> 00:32:43,131
Nu exista niciun lucru
lipsit de intelegere.
658
00:32:43,208 --> 00:32:44,539
Reguli de circulatie,
documentele de contract
659
00:32:44,609 --> 00:32:46,270
.. Politele de asigurare, scheme EML.
660
00:32:46,344 --> 00:32:47,402
.. Incalzirea globala..
661
00:32:47,479 --> 00:32:49,606
Sunt atat de multe lucruri in viata.
662
00:32:50,682 --> 00:32:53,082
Stiinta a evoluat foarte mult..
663
00:32:53,151 --> 00:32:54,550
.. Si vietile voastre au fost completate
de catre acestea.
664
00:32:55,553 --> 00:32:57,487
Meniul nostru a avut un singur fel
de mancare pe el
665
00:32:57,689 --> 00:32:59,554
Acum exista sute de optiuni pentru orice.
666
00:32:59,824 --> 00:33:01,086
Deci, care este problema in asta ?
667
00:33:01,293 --> 00:33:02,624
E bine ca acum avem optiuni.
668
00:33:03,828 --> 00:33:05,819
Poate nu am fost obisnuiti sa avem optiuni.
669
00:33:07,098 --> 00:33:08,793
Am avut doar propriile intuitii.
670
00:33:09,434 --> 00:33:11,095
Nu am avut nicio optiune..
671
00:33:11,169 --> 00:33:12,693
.. Intrea a o iubi sau nu pe Harleen.
672
00:33:12,771 --> 00:33:14,238
Ar fi trebuit sa o opresc sau
sa o las sa plece.
673
00:33:16,508 --> 00:33:17,702
Deci, a ramas sau a plecat ?
674
00:33:18,843 --> 00:33:20,105
A plecat.
675
00:33:20,779 --> 00:33:21,837
Unde ?
676
00:33:22,113 --> 00:33:23,171
Calcutta.
677
00:33:23,715 --> 00:33:25,239
A plecat permanent din Delhi.
678
00:33:26,451 --> 00:33:27,850
Intreaga ei familie s'a mutat acolo.
679
00:33:29,454 --> 00:33:30,512
Nu am putut face nimic.
680
00:33:30,822 --> 00:33:32,449
Am ramas doar cu prietenii mei.
681
00:33:34,259 --> 00:33:35,851
Apoi m'au lovit dintr'o data.
682
00:33:37,128 --> 00:33:38,755
Ca nu o voi mai vedea vreodata !
683
00:33:58,750 --> 00:33:59,808
Ea pleaca departe.
684
00:34:01,152 --> 00:34:02,414
La sute de mile departare.
685
00:34:03,154 --> 00:34:04,280
Pentru totdeuna..
686
00:34:09,828 --> 00:34:11,159
Trebuia sa o mai vad macar o data.
687
00:34:11,763 --> 00:34:12,821
Pentru ultima oara.
688
00:34:20,238 --> 00:34:22,172
�n ultimul moment, �nainte de despartire
689
00:34:22,240 --> 00:34:23,298
.. De ce e atat de important
sa o intalnesti.
690
00:34:29,714 --> 00:34:30,772
De ce s'a intamplat asta ?
691
00:34:43,194 --> 00:34:44,252
Scuze.
692
00:34:46,464 --> 00:34:47,522
Hey, Meera !
693
00:34:48,333 --> 00:34:49,391
Stii ceva ?
694
00:34:49,601 --> 00:34:52,195
Dupa asta, vom vorbi unul cu celalalt
la rate internationale
695
00:34:52,270 --> 00:34:54,397
Pana cand ratele vor fi mai ieftine
in departament.
696
00:34:55,340 --> 00:34:56,398
Destept !
697
00:34:56,474 --> 00:34:57,532
Deci, unde ai ajuns ?
698
00:34:57,742 --> 00:34:59,209
Merg pana la parcul auto.
699
00:34:59,477 --> 00:35:00,535
Tocmai acum plecam.
700
00:35:00,678 --> 00:35:02,407
Asculta. Este important
701
00:35:02,747 --> 00:35:04,214
Acea pereche de pantofi rosii..
702
00:35:04,282 --> 00:35:06,216
.. Despre care crezi ca sunt
cool si eleganti.
703
00:35:06,818 --> 00:35:08,479
Fiecare a ras de ei.
704
00:35:08,753 --> 00:35:10,277
Te rog arunca-le.
705
00:35:10,488 --> 00:35:11,546
Ce ?
706
00:35:11,623 --> 00:35:12,954
Si sa nu mai creasca o mustata
707
00:35:13,224 --> 00:35:14,282
Arati ca un personaj dubios.
708
00:35:14,359 --> 00:35:15,951
�ntelegi ? Ca un proxenet
709
00:35:16,227 --> 00:35:17,626
Ai innebunit complet ?
710
00:35:17,962 --> 00:35:19,623
Arat foarte cool cu mustata.
711
00:35:20,632 --> 00:35:21,690
Nu ?
712
00:35:22,233 --> 00:35:23,291
Proxenet ?
713
00:35:23,368 --> 00:35:24,767
Cat timp am fost iubita ta..
714
00:35:24,836 --> 00:35:26,394
.. Nu ti'am putut spune aceste lucruri
in mod liber.
715
00:35:26,638 --> 00:35:27,696
Acum pot.
716
00:35:27,839 --> 00:35:29,306
Cauta avantajele rezultate din
despartirea voastra !
717
00:35:30,375 --> 00:35:31,433
Spune'mi mai multe.
718
00:35:31,509 --> 00:35:32,771
Si aminteste'ti mereu.
719
00:35:32,977 --> 00:35:34,239
Cand nu te straduiesti foarte tare..
720
00:35:34,312 --> 00:35:35,973
.. Atunci arati cel mai traznet.
721
00:35:36,247 --> 00:35:37,441
Atunci m'am indragostit de tine.
722
00:35:37,649 --> 00:35:38,775
Cand faci un efort..
723
00:35:38,850 --> 00:35:39,908
.. arati ca un idiot.
724
00:35:39,984 --> 00:35:41,246
Hey, multumesc.
725
00:35:41,719 --> 00:35:43,880
Dar nu stiu cum sa folosesc
aceasta informatie.
726
00:35:44,255 --> 00:35:45,449
Cum sa nu incerc pentru altcineva ?
727
00:35:45,990 --> 00:35:47,389
Ce inseamna "nu incerca" ?
728
00:35:47,659 --> 00:35:49,854
Acopera. Ascunde asta
729
00:35:49,994 --> 00:35:53,395
Ti'ai dat vreodata seama ca
am incercat asta si pentru tine ?
730
00:35:53,465 --> 00:35:54,727
Urasc asta !
731
00:35:54,866 --> 00:35:56,265
Pastrezi totul in interiorul tau.
732
00:35:57,268 --> 00:35:58,735
Cealalta persoana se simte nesigura.
733
00:35:58,803 --> 00:35:59,861
Stiu.
734
00:35:59,938 --> 00:36:02,270
Am sa incerc sa ma schimb, ok ?
735
00:36:02,340 --> 00:36:04,274
Esti foarte avansata..
736
00:36:04,342 --> 00:36:05,400
.. cand vorbesti.
737
00:36:05,543 --> 00:36:07,010
Multi oameni nu pot face asta.
738
00:36:07,345 --> 00:36:08,744
Si muzica pe care o asculti !
739
00:36:08,880 --> 00:36:10,279
Ai niste gusturi grozave !
740
00:36:10,415 --> 00:36:12,815
Urasc toate cantecele de pe
I-podul tau.
741
00:36:12,951 --> 00:36:14,009
Serios ?
742
00:36:14,752 --> 00:36:15,810
Nu am stiut asta.
743
00:36:16,488 --> 00:36:17,887
Si tu nu ai stiut..
744
00:36:18,022 --> 00:36:20,820
.. Ca nu pot sta cu sora ta.
745
00:36:20,959 --> 00:36:22,017
Neha ?
746
00:36:22,494 --> 00:36:23,552
Asta'i amuzant.
747
00:36:23,628 --> 00:36:25,687
Ea palavrageste tot timpul.
748
00:36:26,431 --> 00:36:29,298
Si tu.. Te uiti intotdeauna in oglinda.
749
00:36:29,367 --> 00:36:30,834
Fetelor nu le place asta.
750
00:36:30,902 --> 00:36:31,960
Nu face asta.
751
00:36:32,036 --> 00:36:33,628
Vei pierde toate sansele.
752
00:36:34,439 --> 00:36:35,770
Doamna, pot sa va cer sa va
inchideti telefonul ?
753
00:36:35,840 --> 00:36:38,308
Nu mai purta niciodata inel in nas.
754
00:36:39,978 --> 00:36:42,708
Si nu bea in compania strainilor, Meera.
755
00:36:43,314 --> 00:36:45,976
Cunosc tot ceea ce este
in avantajul meu, draga.
756
00:36:46,050 --> 00:36:49,781
Desteptul Alec, intotdeauna a stiut
ce ai facut, intelegi ?
757
00:36:49,921 --> 00:36:51,912
Nu am fost niciodata asa de baut..
758
00:36:51,990 --> 00:36:54,515
Am actionat asa, doar pentru ca
tu sa faci ceva, orice.
759
00:36:56,027 --> 00:36:57,995
Ce ? Trebuia sa'mi spui.
760
00:36:58,062 --> 00:36:59,324
Nu ti; as fi spus niciodata !
761
00:36:59,464 --> 00:37:00,522
Doamna.
- O secunda.
762
00:37:00,665 --> 00:37:02,394
Si tu vrei sa stii de ce
avantaje am profitat ?
763
00:37:02,534 --> 00:37:03,660
Si astazi recunosc asta
764
00:37:03,735 --> 00:37:04,793
vinovatia ta
765
00:37:05,003 --> 00:37:06,732
Te grabesti sa recunosti
ca ai gresit.
766
00:37:06,871 --> 00:37:07,997
Eviti "imi pare rau".
767
00:37:08,072 --> 00:37:11,064
Si tu eviti violetul, eviti verdele
si eviti maroul.
768
00:37:11,609 --> 00:37:13,668
De fapt verdele e ok.
Dar numai anumite nuante
769
00:37:13,745 --> 00:37:14,871
Doamna va rog, intram in taxi acum.
770
00:37:14,946 --> 00:37:16,072
Posterele din camera ta.
771
00:37:16,347 --> 00:37:17,405
.. Pandantivul agatat de oglinda
de la masina ta..
772
00:37:17,482 --> 00:37:18,540
.. si ochelarii tai de soare albastrii..
773
00:37:18,616 --> 00:37:19,674
Nu le mai folosi.
Pune'le deoparte.
774
00:37:19,751 --> 00:37:21,343
Zambetul tau, Meera.
775
00:37:22,353 --> 00:37:23,843
Nu fi extravaganta cu zambetul tau.
776
00:37:24,355 --> 00:37:27,085
Tu innebunesti barbatii cu zambetul tau !
777
00:37:27,358 --> 00:37:29,690
Ar trebui sa zambesc la
Vikram Joshi atunci.
778
00:37:29,894 --> 00:37:31,828
El e la pozitia de restaurare
de proiect �n Delhi.
779
00:37:32,430 --> 00:37:33,488
Intalnirea este maine.
780
00:37:33,631 --> 00:37:35,428
Sper sa pot intra in grupul lui maine.
781
00:37:35,500 --> 00:37:37,627
O vei face Meera. Nimeni nu te poate opri.
782
00:37:37,702 --> 00:37:38,760
Esti foarte desteapta..
783
00:37:38,836 --> 00:37:41,361
.. Si asa de dispusa sa faci compromisuri
in viata.
784
00:37:41,506 --> 00:37:44,031
M'am intalnit cu o multime de
colegi din liceu..
785
00:37:44,375 --> 00:37:45,433
.. precum Kashish.
786
00:37:45,510 --> 00:37:46,568
Fostul meu coleg de camera.
787
00:37:46,978 --> 00:37:48,104
O sa o placi.
788
00:37:48,379 --> 00:37:49,573
Este genul tau.
789
00:37:49,914 --> 00:37:51,040
Genul meu ?
790
00:37:51,382 --> 00:37:53,009
Am crezut ca tu esti genul meu.
791
00:37:53,384 --> 00:37:54,442
Deci, Jai ?
792
00:37:54,919 --> 00:37:55,977
Trebuie sa plec..
793
00:37:56,387 --> 00:37:57,445
.. Din gandurile tale ?
794
00:37:57,989 --> 00:38:00,116
Stii, am crezut ca tu ai..
795
00:38:00,792 --> 00:38:02,919
Dar era o fata in magazinul cu cd'uri
intr'o zi
796
00:38:03,394 --> 00:38:04,452
Era exact genul meu.
797
00:38:04,662 --> 00:38:05,924
Ea m'a privit.
798
00:38:06,397 --> 00:38:07,694
.. Pentru ca nu am incercat.
799
00:38:09,867 --> 00:38:11,459
Mi'a zambit cand m'am apropiat.
800
00:38:12,937 --> 00:38:13,995
I'am zambit inapoi.
801
00:38:14,606 --> 00:38:16,403
Apoi m'am intors si am plecat.
802
00:38:16,874 --> 00:38:18,136
Trebuie sa fi fost din vina ta.
803
00:38:18,543 --> 00:38:19,601
Colly..
804
00:38:19,677 --> 00:38:20,803
Indragostita de tine.
805
00:38:21,145 --> 00:38:22,407
Serios ?
806
00:38:23,081 --> 00:38:24,139
Am crezut ca era o gluma.
807
00:38:24,415 --> 00:38:25,473
Incearca.
808
00:38:25,550 --> 00:38:26,608
Va iubi asta.
809
00:38:26,684 --> 00:38:28,618
Va fi bine pentru ea.
810
00:38:28,753 --> 00:38:29,811
Si care e povestea ta ?
811
00:38:30,755 --> 00:38:31,813
Am iesit din ea ?
812
00:38:32,423 --> 00:38:33,549
Sau inca ma mai pui la indoiala ?
813
00:38:33,825 --> 00:38:35,486
Jai, Vroiam sa itin vorbesc
despre ceva.
814
00:38:37,095 --> 00:38:38,562
Seful meu, Vikram..
815
00:38:39,430 --> 00:38:41,159
Am studiat lucrarea lui in London.
816
00:38:41,766 --> 00:38:44,166
El a facut restaurarea
de arta in jurul lumii
817
00:38:44,702 --> 00:38:48,160
Sora mea, Radhika si sotul ei,
cred ca este o adevarata pisica cool.
818
00:38:48,773 --> 00:38:49,899
Nu, Vikram..
819
00:38:50,575 --> 00:38:52,770
El imi spunrea ca ar trebui..
820
00:38:53,778 --> 00:38:54,836
Stii tu..
821
00:38:55,713 --> 00:38:56,771
Cina si restul...
822
00:38:56,848 --> 00:38:57,906
Asteapta o secunda, Meera.
823
00:38:58,116 --> 00:38:59,174
Cineva bate la usa.
824
00:38:59,651 --> 00:39:00,709
Asteapta, te rog.
825
00:39:12,730 --> 00:39:13,788
Da. Scuze.
826
00:39:13,998 --> 00:39:15,056
Ce spuneam ?
827
00:39:19,070 --> 00:39:20,128
Okay.
828
00:39:20,204 --> 00:39:21,466
Uite, e un baiat dragut.
829
00:39:21,539 --> 00:39:22,597
Nu asta e problema.
830
00:39:22,674 --> 00:39:23,732
Deci.
831
00:39:23,875 --> 00:39:24,933
Verifica.
832
00:39:25,143 --> 00:39:26,201
Du'te la cina cu el.
833
00:39:27,078 --> 00:39:28,136
Ar trebui ?
834
00:39:29,013 --> 00:39:30,071
De ce nu ?
835
00:39:31,082 --> 00:39:33,482
In orice caz, sunt cu el toata ziua.
836
00:39:34,485 --> 00:39:36,544
Atunci cand merg cu el la cina
nu e mare scofala.
837
00:39:38,690 --> 00:39:39,748
Problema e ca..
838
00:39:40,692 --> 00:39:41,818
Am un sentiment..
839
00:39:42,160 --> 00:39:43,218
.. ca ma place prea mult.
840
00:39:44,629 --> 00:39:46,494
Eu cred ca si tu il placi mult.
841
00:39:48,099 --> 00:39:49,498
Da, dar nu in acelasi mod.
842
00:39:49,767 --> 00:39:51,234
Ar trebui sa simti si tu in acelasi mod..
843
00:39:51,569 --> 00:39:52,627
Daca ii dai o sansa.
844
00:39:53,705 --> 00:39:55,900
Faptul ca lucram impreuna este
o problema.
845
00:39:56,240 --> 00:39:58,208
Poate deveni chiar murdar.
846
00:39:58,509 --> 00:39:59,771
Wow, Meera.
847
00:40:00,511 --> 00:40:02,103
Gandeai atat de departe si
atunci cand eram impreuna
848
00:40:03,047 --> 00:40:04,105
Trebuia.
849
00:40:04,248 --> 00:40:05,806
Dar inca ai reusit sa iesi din
mizeria asta.
850
00:40:06,117 --> 00:40:07,243
Vei iesi si din asta, de asemenea.
851
00:40:09,921 --> 00:40:11,513
Deci crezi ca ar trebui sa incerc ?
852
00:40:14,192 --> 00:40:15,250
Suta la suta.
853
00:40:15,526 --> 00:40:16,584
Bine.
854
00:40:16,661 --> 00:40:17,992
Dar va trebui sa ma ghidezi.
855
00:40:18,196 --> 00:40:19,720
Asta e ceva ce numai tu poti face.
856
00:40:20,998 --> 00:40:22,056
Okay.
857
00:40:22,133 --> 00:40:23,725
Toate acele greseli pe care le'am
facut cu tine..
858
00:40:23,801 --> 00:40:25,200
Nu vreau sa le repet.
859
00:40:26,204 --> 00:40:27,262
Okay.
860
00:40:27,538 --> 00:40:28,596
Bine.
861
00:40:29,006 --> 00:40:30,064
Pa-pa.
862
00:40:30,141 --> 00:40:31,199
Pa.
863
00:40:51,295 --> 00:40:52,557
Fantastic !
864
00:40:53,231 --> 00:40:54,289
Iesit din normal !
865
00:40:55,299 --> 00:40:56,960
Iese cu altcineva.
866
00:40:57,101 --> 00:40:58,568
Acum trebuie sa ma misc !
867
00:40:58,636 --> 00:40:59,694
Super..
868
00:41:00,171 --> 00:41:01,695
Si au trecut atatea luni..
869
00:41:02,039 --> 00:41:03,097
Ce fac ?
870
00:41:03,574 --> 00:41:05,565
Asta este faza de armasar salbatic.
871
00:41:05,643 --> 00:41:06,837
Ar trebui sa o maresc.
872
00:41:07,245 --> 00:41:08,303
Libertate.
873
00:41:10,581 --> 00:41:12,572
Faci bine, nu ?
874
00:41:14,986 --> 00:41:16,044
Nu chiar.
875
00:41:17,588 --> 00:41:18,850
Sunt un pic agitat.
876
00:41:21,192 --> 00:41:22,250
Lnteresant.
877
00:41:24,328 --> 00:41:25,852
Dar trebuie sa specific ceva.
878
00:41:26,664 --> 00:41:28,256
Nu pot ramane nefericit atata vreme.
879
00:41:29,333 --> 00:41:30,595
Sunt o piesa defecta.
880
00:41:31,602 --> 00:41:32,660
Voi trece peste asta ca un fulger.
881
00:41:36,207 --> 00:41:37,606
De ce ai facut'o, frate ?
882
00:41:38,276 --> 00:41:39,334
Cand a plecat ?
883
00:41:40,611 --> 00:41:42,306
Am fost trist pentru o perioada lunga.
884
00:41:43,347 --> 00:41:44,609
Lunile au trecut.
885
00:41:45,616 --> 00:41:46,674
Dar tristetea si
nazuinta continua..
886
00:41:48,753 --> 00:41:50,084
Apoi am luat in sfarsit o decizie.
887
00:41:50,621 --> 00:41:52,145
Am pus in Rs.25.
888
00:41:52,223 --> 00:41:53,281
Asta face in total Rs.75.
889
00:41:53,357 --> 00:41:54,619
Dar tu, Laale ?
890
00:41:54,692 --> 00:41:57,160
In jur de Rs.15 sau Rs.20.
- Care din ele ? Rs.15 sau Rs.20 ?
891
00:41:57,228 --> 00:41:58,354
Rs.15, sigur.
- Rupees 15.
892
00:41:58,629 --> 00:41:59,687
Deci asta face Rs.90.
893
00:41:59,764 --> 00:42:00,822
Dar tu, Bittu ?
894
00:42:00,898 --> 00:42:02,365
Incerc sa dau Rs.10.
895
00:42:35,666 --> 00:42:36,724
Hey, asculta.
896
00:42:37,735 --> 00:42:40,203
Hey ! Asculti ?
897
00:42:45,076 --> 00:42:46,668
Satto, Du'te..
898
00:42:48,145 --> 00:42:49,908
Ia asta si pleaca. Ia asta.
Turbanul tau trebuie sa fie legat.
899
00:42:51,282 --> 00:42:53,216
Vino draga - Bunica ta suna dupa tine.
900
00:42:53,417 --> 00:42:54,679
Vino draga.
- Nu.. nu.
901
00:43:00,424 --> 00:43:04,087
Ziua trece.
902
00:43:04,428 --> 00:43:08,694
Este culoarea pielii tale.
903
00:43:08,966 --> 00:43:12,424
Ziua trece.
904
00:43:12,770 --> 00:43:16,831
Este culoarea pielii tale.
905
00:43:17,308 --> 00:43:22,245
Ca o floare �nflorita,
este aceasta zi.
906
00:43:22,713 --> 00:43:24,908
Doamne, poate aceasta zi
niciodata nu ajunge la un capat.
907
00:43:25,449 --> 00:43:27,883
Aceasta fata pe care am intalnit'o in vis..
908
00:43:28,319 --> 00:43:30,787
Te rog fa'o a mea.
909
00:43:31,389 --> 00:43:33,448
Pentru inima mea.
910
00:43:33,724 --> 00:43:36,318
Doamne, �n fata usii ei am venit.
911
00:43:36,727 --> 00:43:39,127
Am lasat in urma intreaga lume.
912
00:43:39,397 --> 00:43:41,922
Te rog fa'mi visele
sa se implineasca.
913
00:43:42,466 --> 00:43:44,798
Pentru inima mea.
914
00:43:56,881 --> 00:43:59,748
Legume de v�nzare..
915
00:44:06,757 --> 00:44:07,951
Ati iertat pacatele.
916
00:44:08,025 --> 00:44:09,424
Ascultand rugaciunile.
917
00:44:09,493 --> 00:44:11,757
Doamne, i-ai acordat dragoste...
918
00:44:11,829 --> 00:44:14,821
.. Oricui in aceasta lume.
919
00:44:14,966 --> 00:44:16,365
Asculta semnele mele de asemenea.
920
00:44:16,434 --> 00:44:17,833
Asculta rugaciunile mele.
921
00:44:17,902 --> 00:44:19,767
Da'mi'o mie.
922
00:44:19,971 --> 00:44:23,372
Pe cea care are deja inima mea.
923
00:44:29,046 --> 00:44:30,308
Tu ai iertat pacatele.
924
00:44:30,381 --> 00:44:31,780
Ascultand rugaciunile.
925
00:44:31,849 --> 00:44:33,783
Doamne, i-ai acordat dragoste
926
00:44:33,851 --> 00:44:36,911
.. oricui in aceasta lume.
927
00:44:37,388 --> 00:44:38,514
Asculta semnele mele de asemenea.
928
00:44:38,789 --> 00:44:40,188
Asculta rugaciunile mele.
929
00:44:40,257 --> 00:44:42,191
Da'mi'o mie.
930
00:44:42,259 --> 00:44:45,786
Pe cea care are deja inima mea..
931
00:44:46,263 --> 00:44:48,390
Ea este dorinta mea, setea mea.
932
00:44:48,532 --> 00:44:50,796
Asta vreau ca ea sa stie
933
00:44:50,868 --> 00:44:52,995
Ea care m'a vazut si mi'a zambit.
934
00:44:53,471 --> 00:44:55,803
Cea pe care mi'o doresc zi si noapte.
935
00:44:56,273 --> 00:44:58,798
Doamne, nu o vei face a mea
936
00:44:59,410 --> 00:45:01,503
Pentru inima mea.
937
00:45:02,013 --> 00:45:03,071
Nu, nu.
938
00:45:04,548 --> 00:45:06,015
Spune'mi ca minti !
939
00:45:07,151 --> 00:45:08,209
Tu..
940
00:45:08,486 --> 00:45:09,544
Nu.
941
00:45:10,421 --> 00:45:11,479
Da ?
942
00:45:12,023 --> 00:45:13,081
Omule !
943
00:45:13,557 --> 00:45:14,819
Bharat Ratna Award !
944
00:45:15,493 --> 00:45:16,551
Padma Bhushan !
945
00:45:16,827 --> 00:45:18,522
Tu trebuie sa fi primit niste hotarari
946
00:45:20,431 --> 00:45:21,557
Ce ai facut cu ele ?
947
00:45:22,299 --> 00:45:23,891
Cum ai supravietuit atata vreme ?
948
00:45:24,235 --> 00:45:25,293
Cum ai reusit sa construiesti toate astea ?
949
00:45:26,837 --> 00:45:28,099
Totul este datorita ei.
950
00:45:29,040 --> 00:45:30,098
Harleen.
951
00:45:30,508 --> 00:45:31,566
Cum ?
952
00:45:31,976 --> 00:45:33,841
Mai devreme, m'am agatat doar de a
nu face nimic..
953
00:45:33,911 --> 00:45:35,845
.. impreuna cu toti prietenii mei,
fara niciun ban.
954
00:45:37,248 --> 00:45:38,306
Dar cand am obtinut slujba
955
00:45:38,382 --> 00:45:39,576
Am avut nevoie sa castig bani.
956
00:45:39,850 --> 00:45:41,147
.. pentru ca trebuia sa ma
casatoresc cu Harleen.
957
00:45:41,852 --> 00:45:43,843
In speranta ca am sa imi
petrec viata cu ea..
958
00:45:43,921 --> 00:45:44,979
.. Am intrat serios in viata.
959
00:45:46,190 --> 00:45:48,124
Si acum esti foarte serios in viata..
960
00:45:48,859 --> 00:45:50,383
.. ca te'ai despartit de Meera.
961
00:45:50,861 --> 00:45:52,351
Pentru ca munca ta nu are de suferit
962
00:46:01,605 --> 00:46:02,867
Spune'mi ceva.
963
00:46:04,608 --> 00:46:07,406
A trecut un an de cand tu si Harleen..
964
00:46:09,613 --> 00:46:11,513
In tot acest timp... nu s'a intamplat nimic ?
965
00:46:12,416 --> 00:46:13,474
Vreau sa spun ca...
966
00:46:13,951 --> 00:46:15,009
Absolut nimic !
967
00:46:15,286 --> 00:46:16,344
Stii tu..
968
00:46:16,554 --> 00:46:17,885
Acel lucru care..
969
00:46:18,222 --> 00:46:19,883
ln timpul nostru,
aceasta nu a fost impartit..
970
00:46:19,957 --> 00:46:21,447
.. ca zaharul si migdalele.
971
00:46:22,226 --> 00:46:23,557
Nu am fost animale.
972
00:46:25,496 --> 00:46:26,554
A existat respect..
973
00:46:26,630 --> 00:46:27,892
.. si o modalitate buna de a face lucrurile.
974
00:46:28,032 --> 00:46:29,090
Pentru inceput, trebuia sa ne indragostim..
975
00:46:29,166 --> 00:46:30,360
.. apoi ca un rebel impotriva familiei.
976
00:46:30,434 --> 00:46:31,492
Dupa asta, ne'am fi casatorit.
977
00:46:31,635 --> 00:46:33,500
Apoi acel lucru s'ar fi intamplat.
978
00:46:34,238 --> 00:46:35,296
Nu ca astazi..
979
00:46:35,639 --> 00:46:37,038
.. Cand toate lucrurile
se intampla la inceput.
980
00:46:37,108 --> 00:46:39,440
Si apoi intreaba
"care e numele tau, surioara" ?
981
00:46:39,643 --> 00:46:40,905
Am uitat sa te intreb
care este numele tau
982
00:46:41,912 --> 00:46:42,970
Nu se intampla asta.
983
00:46:43,180 --> 00:46:44,238
Oh, haide.
984
00:46:44,315 --> 00:46:45,907
Si de ce sora' ?! Te rog.
985
00:46:46,117 --> 00:46:47,175
Daca toate acestea se intampla la inceput..
986
00:46:47,251 --> 00:46:48,309
.. ce ramane apoi ?
987
00:46:48,919 --> 00:46:50,045
Cum ajunge inima ta la durere ?
988
00:46:50,121 --> 00:46:51,179
Atunci sunt salvat.
989
00:46:51,522 --> 00:46:53,251
Sunt norocos ca m'am nascut
in aceste vremuri.
990
00:46:53,457 --> 00:46:55,391
Nu am o inima sau o durere de inima..
991
00:46:55,459 --> 00:46:56,653
.. Si nici nu am nevoie de ele.
992
00:46:58,129 --> 00:47:00,256
Multumesc Doamne ca nu trebuie
sa imi fac vreun angajament.
993
00:47:00,464 --> 00:47:01,522
Si nu trebuie sa calatoresc sute de mile..
994
00:47:01,599 --> 00:47:02,657
.. intr-un tren huruit..
995
00:47:02,933 --> 00:47:04,525
.. doar pentru a obtine o
o bucatica din fata unei fete.
996
00:47:05,402 --> 00:47:07,131
Nu o pot parasi sau sa o las sa plece
997
00:47:07,338 --> 00:47:08,930
pentru ca viata se poate schimba.
998
00:47:09,073 --> 00:47:10,199
Si bineinteles trebuie
sa intalnim pe cineva.
999
00:47:10,274 --> 00:47:11,332
Trebuie sa tinem pe cineva de mana.
1000
00:47:11,408 --> 00:47:12,670
El o va atinge si toate aceste lucruri..
1001
00:47:13,010 --> 00:47:14,068
Toate acestea se vor intampla.
1002
00:47:14,145 --> 00:47:15,612
E normal si se intampla.
1003
00:47:16,280 --> 00:47:17,338
Viata continua sa se schimbe.
1004
00:47:17,681 --> 00:47:18,943
Viata merge mai departe.
1005
00:47:19,083 --> 00:47:20,414
Ne miscam cu ea.
1006
00:47:29,293 --> 00:47:34,094
"Carnavalul care se invarteste astazi,
�n jurul strazii London."
1007
00:47:34,165 --> 00:47:35,632
'Tine-ti ochii deschisi pentru ca'
1008
00:47:35,699 --> 00:47:38,497
Aceasta e Tracy si ascultati
radio Sunrise.'
1009
00:48:23,681 --> 00:48:25,740
Hai sa facem farmece si licurici.
1010
00:48:26,016 --> 00:48:28,007
Hai sa petrecem acum.
1011
00:48:28,085 --> 00:48:30,610
Hai sa facem zgomot si sa ne distram.
1012
00:48:32,423 --> 00:48:34,618
Hai sa batem tobele in nebunie.
1013
00:48:34,692 --> 00:48:36,751
Hai sa chemam un baterist acum.
1014
00:48:37,027 --> 00:48:39,495
Hai sa lovim picioarlele.
1015
00:48:41,498 --> 00:48:43,557
Hai, Hai
si incearca-ti norocul acum.
1016
00:48:43,701 --> 00:48:45,760
Hai, Hai
si sa te distrezi.
1017
00:48:46,036 --> 00:48:47,697
Hai, Hai
sa dansezi si sa strigi acum.
1018
00:48:47,771 --> 00:48:50,638
Prinde incheietura mainii cuiva
si avem Twist
1019
00:48:51,041 --> 00:48:53,771
Avem Twist, avem Twist, Avem Twist.
1020
00:48:54,044 --> 00:48:58,174
Si avem Twist..
1021
00:48:58,382 --> 00:49:02,716
Si avem Twist, avem Twist..
1022
00:49:02,786 --> 00:49:04,048
Si avem Twist..
1023
00:49:04,121 --> 00:49:07,648
Avem Twist, avem Twist, avem Twist.
1024
00:49:25,342 --> 00:49:27,469
Rautatea din aceasta lume se transforma.
1025
00:49:27,544 --> 00:49:30,741
Dar totusi, baieti,
petreceti aici
1026
00:49:31,615 --> 00:49:33,082
Da, este.
1027
00:49:34,151 --> 00:49:35,209
Ln rasete si fericire.
1028
00:49:35,286 --> 00:49:38,619
Zmeul de tristete-a
zburat pana a taiat linia !
1029
00:49:38,689 --> 00:49:39,747
Acum, ea a disparut.
1030
00:49:40,557 --> 00:49:42,218
Da, a plecat.
1031
00:49:43,294 --> 00:49:45,285
Sa mergem cu toate acestea ca
pl�nsul si tristetea.
1032
00:49:45,429 --> 00:49:47,624
Sa fugim de toate astea, mai ales
de tristetea infiripata
1033
00:49:47,698 --> 00:49:49,427
Uite, zilele sunt luminoase
si insorite.
1034
00:49:49,500 --> 00:49:51,161
Aceasta este esenta vietii.
1035
00:49:51,235 --> 00:49:55,433
Si avem Twist, avem Twist, avem Twist..
1036
00:49:55,706 --> 00:49:59,836
Si avem Twist, avem Twist, avem Twist.
1037
00:50:00,110 --> 00:50:04,444
Si avem Twist, avem Twist, avem Twist.
1038
00:50:04,515 --> 00:50:09,509
Si avem Twist, avem Twist, avem Twist.
1039
00:50:09,653 --> 00:50:13,714
Vom c�nta si dansa tot timpul
fierbinte va fi o distractie romantica.
1040
00:50:13,791 --> 00:50:17,727
Orice sezon nu are nevoie
de motive pentru o senzatie de bine.
1041
00:50:18,262 --> 00:50:22,790
Aici petrece, toata lumea.
Misca-ti trupul. Se agita, se agita.
1042
00:50:22,866 --> 00:50:26,802
Trupul tau evadeaza. Apleaca'l.
Sa inceapa muzica.
1043
00:50:27,137 --> 00:50:31,198
Vom c�nta si dansa tot timpul
fierbinte va fi o distractie romantica.
1044
00:50:31,275 --> 00:50:35,211
Orice sezon nu are nevoie
de motive pentru o senzatie de bine.
1045
00:50:35,479 --> 00:50:39,142
Aici petrece, toata lumea.
Misca-ti trupul. Se agita, se agita.
1046
00:50:39,216 --> 00:50:42,413
Trupul tau evadeaza. Apleaca'l.
Sa inceapa muzica.
1047
00:50:42,619 --> 00:50:44,450
Sa inceapa muzica.
1048
00:50:44,621 --> 00:50:45,756
Femeie blonda.
1049
00:50:45,756 --> 00:50:46,814
Moale si atragatoare.
1050
00:50:46,890 --> 00:50:48,152
Lasa-ma sa beau..
1051
00:50:48,225 --> 00:50:50,216
Cu ochii ei, ea este atrasa de mine.
1052
00:50:51,161 --> 00:50:52,355
Da, m-a atras.
1053
00:50:53,430 --> 00:50:55,694
Sticla, nedesfacuta...
1054
00:50:55,766 --> 00:50:57,825
De vin, necomsumata.
1055
00:50:57,901 --> 00:50:59,163
Sunt inca beat.
1056
00:50:59,770 --> 00:51:01,362
Da, sunt beat.
1057
00:51:02,573 --> 00:51:04,632
Uite, uite
totul se �nv�rte �n jur.
1058
00:51:04,842 --> 00:51:06,833
Uite, Uite
Lumea dinjur.
1059
00:51:06,910 --> 00:51:08,775
Aici si acolo inima mea
este in cautare.
1060
00:51:08,846 --> 00:51:10,575
Pentru fericirea lui.
1061
00:51:18,188 --> 00:51:19,450
Toata lumea este �n seara asta
la fata locului.
1062
00:51:19,523 --> 00:51:23,721
Si avem Twist, avem Twist, avem Twist.
1063
00:51:23,861 --> 00:51:28,662
Si avem Twist, avem Twist, avem Twist
1064
00:51:28,799 --> 00:51:30,858
Hai sa facem farmece si licurici..
1065
00:51:30,934 --> 00:51:33,198
Hai sa petrecem acum..
1066
00:51:33,270 --> 00:51:35,602
Hai sa facem zgomot si sa ne distram
1067
00:51:37,608 --> 00:51:39,803
Hai sa batem tobele in nebunie.
1068
00:51:39,877 --> 00:51:41,868
Hai sa chemam un baterist acum.
1069
00:51:41,945 --> 00:51:44,413
Hai sa lovim picioarlele.
1070
00:51:46,750 --> 00:51:48,809
Hai, Hai
si incearca-ti norocul acum.
1071
00:51:48,919 --> 00:51:50,944
Hai, Hai
si sa te distrezi.
1072
00:51:51,221 --> 00:51:52,813
Hai, Hai
sa dansezi si sa strigi acum..
1073
00:51:52,890 --> 00:51:58,920
Prinde incheietura mainii cuiva
si avem Twist avem Twist, avem Twist.
1074
00:51:59,229 --> 00:52:03,290
Si avem Twist avem Twist, avem Twist.
1075
00:52:03,500 --> 00:52:07,766
Si avem Twist avem Twist, avem Twist.
1076
00:52:07,905 --> 00:52:12,899
Si avem Twist avem Twist, avem Twist,
avem twist
1077
00:52:29,927 --> 00:52:30,985
Twist..
1078
00:52:46,877 --> 00:52:49,345
Oh, tu, te-ai intors.
1079
00:52:50,747 --> 00:52:53,341
In seara asta.. muzica a fost foarte tare.
1080
00:52:56,286 --> 00:52:57,776
Nu am retinut numele tau.
1081
00:53:00,357 --> 00:53:01,415
Nunele tau ?
1082
00:53:17,441 --> 00:53:18,499
Hey, Meera.
1083
00:53:20,644 --> 00:53:21,702
Am facut-o.
1084
00:53:22,312 --> 00:53:23,802
Tu, trebuia sa fii primul care stie.
1085
00:53:24,581 --> 00:53:26,708
Vei �ntelege cat de mult reprezinta
asta pentru mine.
1086
00:53:27,384 --> 00:53:28,578
Am �nceput sa ies.
1087
00:53:28,919 --> 00:53:29,977
In sfarsit.
1088
00:54:12,496 --> 00:54:13,554
BUna !
- Buna !
1089
00:54:14,965 --> 00:54:17,832
Tii, am decis sa nu te mai intreb
din nou de cina.
1090
00:54:17,901 --> 00:54:18,959
De aceea am crezut ca..
1091
00:54:19,036 --> 00:54:20,367
Ai facut ce trebuia.
1092
00:54:25,642 --> 00:54:26,700
Nici o ? Ansa.
1093
00:54:27,110 --> 00:54:28,702
Asculta, te invit.
1094
00:54:28,845 --> 00:54:30,506
Poarta-te frumos. Eu sunt seful tau
1095
00:54:31,114 --> 00:54:32,376
Daca va aflati �ntr-o stare de
spirit, de a cheltui bani..
1096
00:54:32,449 --> 00:54:34,576
.. apoi luati-ma
m�ine seara, bine
1097
00:54:40,924 --> 00:54:42,391
Ai un zambet minunat.
1098
00:54:43,727 --> 00:54:44,785
Tiu.
1099
00:54:48,665 --> 00:54:50,064
Am z�mbit la el astazi.
1100
00:54:50,934 --> 00:54:51,992
Ai avut dreptate.
1101
00:54:52,402 --> 00:54:53,460
A mers.
1102
00:54:53,537 --> 00:54:56,131
Vikram ia-ma
la o discoteca.
1103
00:54:57,140 --> 00:54:58,801
Mor sa dansez.
1104
00:55:21,565 --> 00:55:22,623
Imi place locul de aici.
1105
00:55:24,167 --> 00:55:25,498
Da.
- E o priveli ? Te frumoasa.
1106
00:55:25,836 --> 00:55:28,430
�nceputul �ntregii echipe este
acceptata de Jo �n locul tau.
1107
00:55:28,905 --> 00:55:30,896
Ea a devenit buna
prietena cu sora mea, de asemenea.
1108
00:55:32,442 --> 00:55:34,433
Vikram s-a dus la
Rajasthan dupa Weekend..
1109
00:55:34,511 --> 00:55:35,842
.. sa se uite la
ruinele unei case vechi.
1110
00:55:36,179 --> 00:55:37,441
Am avut mult timp
1111
00:55:37,714 --> 00:55:39,909
.. dar familia mea a fost
chiar mai fericita dec�t noi.
1112
00:55:40,117 --> 00:55:41,175
Hey, Meera.
1113
00:55:41,451 --> 00:55:44,511
Deci, Jo este iubita mea acum,
ghice ? Te..
1114
00:55:44,988 --> 00:55:46,649
i Vikram este iubitul meu.
1115
00:55:48,725 --> 00:55:49,987
Am ie ? It, Jai.
1116
00:55:50,460 --> 00:55:51,654
A ? I ie ? It, Meera.
1117
00:55:52,462 --> 00:55:53,520
Toate cele bune.
1118
00:55:53,997 --> 00:55:55,055
Toate cele bune.
1119
00:55:57,000 --> 00:55:58,058
Da-mi-l, frate.
1120
00:55:58,468 --> 00:55:59,526
Aici.
1121
00:57:09,206 --> 00:57:11,265
Distan ? Le..
1122
00:57:22,552 --> 00:57:24,611
Distan ? Ele..
1123
00:57:42,906 --> 00:57:43,964
Jai..
1124
00:57:44,040 --> 00:57:45,098
Sccuze, dragule.
1125
00:57:45,175 --> 00:57:46,233
E �n regula.
1126
00:57:56,787 --> 00:57:58,584
Ce ? Ce se int�mpla ?
1127
00:57:58,722 --> 00:57:59,780
Nimic.
1128
00:58:00,056 --> 00:58:01,114
Ce ? Spune-mi.
1129
00:58:01,191 --> 00:58:03,659
Tu atingi aici ? I aici.. Spune-mi.
1130
00:58:03,727 --> 00:58:06,127
Este un ritual vechi indian..
un obicei.
1131
00:58:06,263 --> 00:58:07,321
Om Shanti Om.
1132
00:58:07,597 --> 00:58:10,589
Oh ! Imi place, iubesc cultura indiana.
1133
00:58:10,667 --> 00:58:14,660
Vreau sa merg �n lndia �n vacan ? A.
1134
00:58:14,738 --> 00:58:16,137
vom merge impreuna, da ?
1135
00:58:17,007 --> 00:58:20,602
Vreau sa vad templele din India,
imi place Taj Mahal..
1136
00:58:21,011 --> 00:58:22,808
.. Himalaya, New Delhi..
1137
00:58:23,213 --> 00:58:24,612
mergem, bine ?
1138
00:58:25,882 --> 00:58:27,076
Ce pote sa ned duca la Delhi ?
1139
00:58:29,886 --> 00:58:31,615
Ceea ce de fapt,
ar trebui sa mearga..
1140
00:58:31,688 --> 00:58:33,622
.. nu se va potrivi �n
bagajul tau.
1141
00:58:36,026 --> 00:58:37,618
A fost de programat ca bagaj de mana..
1142
00:58:37,694 --> 00:58:38,752
.. de la Nathu dragut magazin.
1143
00:58:42,232 --> 00:58:43,290
Tu ai spus-o ?
1144
00:58:43,366 --> 00:58:44,628
Cine ?
1145
00:58:46,636 --> 00:58:47,694
�i voi spune lui.
1146
00:58:47,771 --> 00:58:48,965
De fapt, nu-i spune.
1147
00:58:49,239 --> 00:58:50,638
Imi trebuie loc acolo sus.
- De ce ?
1148
00:58:50,974 --> 00:58:53,135
E o metoda veche, dar �mi face
oarecum placere..
1149
00:58:54,711 --> 00:58:55,769
Chiar imagine..
1150
00:58:55,979 --> 00:58:57,647
.. acelasi oras.
1151
00:58:57,647 --> 00:58:59,239
Aceeasi viata plictisitoare de zi cu zi.
1152
00:59:00,050 --> 00:59:01,779
Apoi intr-o zi, ce vezi..
1153
00:59:02,319 --> 00:59:03,377
.. ea e �n picioare �n fata ta !
1154
00:59:05,655 --> 00:59:06,713
Kolkata ?
1155
00:59:06,923 --> 00:59:07,981
Dilli.
1156
00:59:08,191 --> 00:59:09,249
Delhi ?
1157
00:59:09,993 --> 00:59:11,051
Dilli.
1158
00:59:41,825 --> 00:59:43,156
Tu nu a avut atac de cord ?
1159
00:59:43,693 --> 00:59:44,751
Uneori imi placi..
1160
00:59:45,295 --> 00:59:46,353
.. simte omule ?
1161
00:59:49,099 --> 00:59:50,691
Prin harul lui Dumnezeu..
1162
00:59:51,701 --> 00:59:52,759
.. Am fost salvat.
1163
01:00:05,048 --> 01:00:06,106
Si apoi ?
1164
01:00:06,182 --> 01:00:08,446
Tot timpul sunt aici.
1165
01:00:08,718 --> 01:00:11,050
Fericit, fericit ca sunt aici.
1166
01:00:11,221 --> 01:00:13,712
Tot timpul sunt aici..
1167
01:00:15,458 --> 01:00:16,925
.. De ce nu prea canti ?
1168
01:00:21,731 --> 01:00:23,995
Tot timpul sunt aici
1169
01:00:24,334 --> 01:00:26,734
Fericit, fericit ca sunt aici.
1170
01:00:26,870 --> 01:00:29,270
Tot timpul sunt aici.
1171
01:00:29,472 --> 01:00:31,804
Fericit, fericit ca sunt aici.
1172
01:00:31,875 --> 01:00:32,933
A venit fata.
1173
01:00:33,076 --> 01:00:34,270
De o frumusete �nfloritoare.
1174
01:00:34,344 --> 01:00:35,402
C�nd a mers acoperita..
1175
01:00:35,478 --> 01:00:37,280
Pentru a merge la piata..
1176
01:00:37,280 --> 01:00:39,748
Tot timpul sunt aici.
1177
01:00:39,950 --> 01:00:42,350
Fericit, fericit ca sunt aici.
1178
01:00:42,485 --> 01:00:44,077
Grabeste'te, Laale, fugi !
1179
01:00:44,220 --> 01:00:45,278
Prinde'l Veer !
1180
01:00:45,822 --> 01:00:47,153
Aceasta este sansa lui Veer.
1181
01:00:47,223 --> 01:00:50,223
Voi sta �n spate.
1182
01:00:55,098 --> 01:00:56,156
O zi buna pentru tine, domnule..
1183
01:00:58,034 --> 01:00:59,302
Baietii au fost toate tulburi.
1184
01:00:59,302 --> 01:01:00,360
Am vazut aceasta lucrare
frumoasa de arta.
1185
01:01:00,437 --> 01:01:01,495
Ei au spus, Asta sunt grele.
1186
01:01:01,771 --> 01:01:03,170
Vom vinde casele noastre sa-l.
1187
01:01:03,506 --> 01:01:05,497
Ne distram.
1188
01:01:05,976 --> 01:01:08,444
Ne distram.
1189
01:01:08,511 --> 01:01:09,773
Ai comandat saltelele si sunt aici.
- Haide.
1190
01:01:10,046 --> 01:01:11,104
Unchiul, trece sa le ia.
1191
01:01:12,182 --> 01:01:13,240
Da'mi saltelele.
1192
01:01:13,416 --> 01:01:16,044
El vine sa ma vada si gaseste
orice scuza
1193
01:01:16,186 --> 01:01:18,780
Masoara fiecare pas din drum.
1194
01:01:18,855 --> 01:01:21,119
Este el om sau o adiere usoara ?
1195
01:01:21,191 --> 01:01:22,249
Cine stie ?
1196
01:01:23,994 --> 01:01:26,394
Se pare ca fiecare
moment si fiecare loc..
1197
01:01:26,529 --> 01:01:29,199
Il cauta �n mod constant pentru mine.
1198
01:01:29,199 --> 01:01:31,531
Este el om sau o adiere usoara ?
1199
01:01:31,801 --> 01:01:32,859
Cine stie ?
1200
01:01:35,205 --> 01:01:37,537
Nu se opreste sa ma urmareasca.
1201
01:01:37,807 --> 01:01:40,207
Nici el nu rupe tacerea.
1202
01:01:40,543 --> 01:01:41,874
Nu e chiar �n masura sa spuna..
1203
01:01:42,012 --> 01:01:44,537
Ce este �n inima lui,
cu aceste �ntrebari.
1204
01:01:44,814 --> 01:01:46,475
Din inima mea..
1205
01:01:46,883 --> 01:01:50,478
Din inima mea, el a..
1206
01:01:50,820 --> 01:01:51,878
Devenit iubit.
1207
01:01:51,955 --> 01:01:54,891
O dragoste mica sau mare.
1208
01:01:54,891 --> 01:01:56,825
Da, in inima mea el este..
1209
01:01:56,893 --> 01:01:58,360
Iubitul meu.
1210
01:01:58,828 --> 01:02:03,356
O dragoste mica sau mare.
1211
01:02:03,500 --> 01:02:05,900
Tot timpul sunt aici.
1212
01:02:06,169 --> 01:02:08,501
Fericit, fericit ca sunt aici
1213
01:02:08,838 --> 01:02:11,136
Tot timpul sunt aici.
1214
01:02:11,307 --> 01:02:13,571
Fericit, fericit ca sunt aici
1215
01:02:13,843 --> 01:02:14,901
Un barbat voinic, tanar..
1216
01:02:14,978 --> 01:02:16,104
A devenit at�t de cinic.
1217
01:02:16,179 --> 01:02:17,510
Cu arma s'a �ndreptat spre mine..
1218
01:02:17,580 --> 01:02:18,842
A spus, eu am furat bunurile.
1219
01:02:18,915 --> 01:02:21,509
Tot timpul sunt aici.
1220
01:02:21,584 --> 01:02:24,144
Fericit, fericit ca sunt aici.
1221
01:02:24,387 --> 01:02:26,855
Tot timpul sunt aici.
1222
01:02:26,990 --> 01:02:29,185
Fericit, fericit ca sunt aici.
1223
01:02:29,325 --> 01:02:31,589
Cine stie ce fel
de intentii are.
1224
01:02:31,861 --> 01:02:34,261
Nu stiu ce doreste.
1225
01:02:34,531 --> 01:02:36,863
Pentru ca ochii lui ma privesc..
1226
01:02:37,000 --> 01:02:38,194
Cine stie ?
1227
01:02:39,869 --> 01:02:42,133
Credeam ca, corpul meu ii transmite...
1228
01:02:42,338 --> 01:02:44,602
Nu alerga cu privirea taioasa
�n sus si �n jos.
1229
01:02:44,874 --> 01:02:47,342
Pentru ca ochii lui ma privesc..
1230
01:02:47,410 --> 01:02:48,536
Cine stie ?
1231
01:02:50,880 --> 01:02:53,212
Ma priveste intens.
1232
01:02:53,483 --> 01:02:55,883
Si ofteaza ad�nc.
1233
01:02:56,219 --> 01:02:58,881
�n cazul �n care el este garda mea
de corp.
1234
01:02:58,955 --> 01:03:00,286
Aceste �ntrebari..
1235
01:03:00,356 --> 01:03:02,347
In inima mea..
1236
01:03:02,892 --> 01:03:04,883
Din inima mea el a..
1237
01:03:04,961 --> 01:03:07,293
Devenit iubit.
1238
01:03:07,363 --> 01:03:10,491
O dragoste mica sau mare.
1239
01:03:10,633 --> 01:03:13,898
Da, in inima mea el este..
1240
01:03:14,504 --> 01:03:15,903
Iubitul meu.
1241
01:03:15,972 --> 01:03:19,237
O dragoste mica sau mare.
- Veer.. Veer..
1242
01:03:27,183 --> 01:03:28,912
O zi buna. Buna ziua, domnule.
1243
01:03:40,130 --> 01:03:42,462
Ne-am distrat..
1244
01:03:42,665 --> 01:03:44,997
Ne-am distrat..
1245
01:03:45,335 --> 01:03:47,667
Ne-am distrat.
1246
01:03:47,937 --> 01:03:50,337
Ne-am distrat.
1247
01:03:50,607 --> 01:03:53,007
Ne-am distrat..
1248
01:03:53,209 --> 01:03:55,473
Ne-am distrat..
1249
01:03:55,945 --> 01:03:58,140
Ne-am distrat..
1250
01:03:58,348 --> 01:04:01,010
Ne-am distrat..
1251
01:04:13,096 --> 01:04:14,154
Asculta..
- Da ?
1252
01:04:15,031 --> 01:04:17,966
Ce este ?
- Nu, a devenit cu adevarat fierbinte.
1253
01:04:19,369 --> 01:04:20,427
La fabrica de..
1254
01:04:21,571 --> 01:04:22,629
.. unde lucrezi..
1255
01:04:23,239 --> 01:04:24,297
H.E.C.
1256
01:04:27,110 --> 01:04:28,168
Fierul ce se taie.
1257
01:04:28,645 --> 01:04:29,703
Ln cuptor..
1258
01:04:31,981 --> 01:04:33,573
.. cupru, aluminiu..
1259
01:04:34,450 --> 01:04:35,508
.. s�rma..
1260
01:04:36,719 --> 01:04:37,981
.. conductor.
1261
01:04:40,190 --> 01:04:41,248
Ca un transformator..
1262
01:04:41,457 --> 01:04:42,515
Nu exista nici un fel �n iad..
1263
01:04:42,592 --> 01:04:44,321
.. faptul ca veti avea posibilitatea de
a prinde zborul de astazi.
1264
01:04:44,594 --> 01:04:46,585
Cred ca ar trebui sa sun la aeroport..
1265
01:04:46,729 --> 01:04:47,991
.. precum si mutarea zborului pentru m�ine..
1266
01:04:48,064 --> 01:04:49,588
Opestete, Neha.
- Sau chiar doua zile mai t�rziu.
1267
01:04:49,999 --> 01:04:51,125
Ti-am spus ieri la magazin !
1268
01:04:51,201 --> 01:04:54,136
Neha, sa nu te comporti ca Jai.
1269
01:04:54,404 --> 01:04:56,065
Ai venit sa flirtezi
cu mine din nou ?
1270
01:04:56,739 --> 01:04:58,070
Daca prietena mea va afla..
1271
01:04:58,141 --> 01:04:59,335
.. ea te va ucide.
1272
01:04:59,409 --> 01:05:01,070
Ea nu va ajunge sa te cunoasca.
1273
01:05:01,144 --> 01:05:02,270
Ea nu este Meera
1274
01:05:03,012 --> 01:05:04,070
Meera ?
1275
01:05:04,747 --> 01:05:06,271
El este ex ?
- Da.
1276
01:05:06,416 --> 01:05:07,678
�n cazul �n care.. �n cazul
�n care este ea ?
1277
01:05:07,750 --> 01:05:10,014
Asculta, am intarziat.
1278
01:05:10,086 --> 01:05:11,144
Esti gata ?
1279
01:05:11,221 --> 01:05:12,279
Nu, inca putin, te rog.
1280
01:05:15,091 --> 01:05:16,149
Apropo..
1281
01:05:16,226 --> 01:05:17,284
Ce parere ai despre ea ?
1282
01:05:19,295 --> 01:05:20,353
Este draguta..
1283
01:05:20,697 --> 01:05:22,028
Ea nu este de vina.
1284
01:05:23,166 --> 01:05:24,224
Frate..
1285
01:05:24,300 --> 01:05:25,767
M'ati vazut pe mine cu Meera.
1286
01:05:26,035 --> 01:05:28,026
Dar am facut-o
prietena mea �nainte de a..
1287
01:05:28,104 --> 01:05:29,162
.. si, daca Dumnezeu doreste..
1288
01:05:29,239 --> 01:05:30,297
.. nu va fi altele.
1289
01:05:31,774 --> 01:05:33,765
Trebuie sa te indragostesti odata.
1290
01:05:34,043 --> 01:05:36,102
Asta s'a �nt�mplat cu mine, cel putin
de cincisprezece ori, Frate
1291
01:05:36,179 --> 01:05:37,305
Nu'mi spune.
1292
01:05:37,714 --> 01:05:39,238
Niciodata nu am fost dragoste.
1293
01:05:39,449 --> 01:05:40,507
Si apoi ?
1294
01:05:40,783 --> 01:05:42,580
Numai "cupru si aluminiu"
s-a �nt�mplat..
1295
01:05:42,652 --> 01:05:44,119
.. sau ai vorbit
despre orice altceva ?
1296
01:05:45,722 --> 01:05:47,121
Am facut.
1297
01:05:47,390 --> 01:05:48,448
Ce s'a intamplat ?
1298
01:05:48,791 --> 01:05:50,053
Vei primi mai tarziu.
1299
01:05:50,126 --> 01:05:51,320
Are o lunga perioada de timp.
1300
01:05:52,328 --> 01:05:54,319
De ce fetele petrec at�t de mult
timp �n baie ?
1301
01:05:54,731 --> 01:05:56,062
Ce fac ele acolo ?
1302
01:05:56,466 --> 01:05:57,524
Totusi..
1303
01:05:57,600 --> 01:05:58,658
Dilli..
1304
01:05:59,802 --> 01:06:01,064
The Old Fort..
1305
01:06:01,471 --> 01:06:02,529
Surprise visit..
1306
01:06:02,739 --> 01:06:03,797
�nt�lnire..
1307
01:06:03,873 --> 01:06:05,067
Un baiat si o fata..
1308
01:06:05,341 --> 01:06:06,399
Apoi ?
1309
01:06:13,816 --> 01:06:15,078
Ce fresca..
1310
01:06:17,820 --> 01:06:19,754
Si pana acum..
Stiam doar disco.
1311
01:06:20,757 --> 01:06:21,815
Ce se intampla ?!
1312
01:06:28,364 --> 01:06:29,422
E dreptul tau ?
1313
01:06:45,648 --> 01:06:46,706
Si ?
1314
01:06:47,183 --> 01:06:48,241
Unde-i Jo a ta ?
1315
01:06:50,853 --> 01:06:52,115
Ce ?
1316
01:06:52,855 --> 01:06:54,117
La un hotel.
1317
01:06:54,724 --> 01:06:55,782
Vreau sa o vad.
1318
01:06:56,592 --> 01:06:57,650
Deci, sa o vezi.
1319
01:06:58,861 --> 01:07:00,385
Stii.. Cele patru intalniri
dintre noi ar trebui sa �ndeplineasca..
1320
01:07:00,596 --> 01:07:01,654
.. si sa iesim la cina.
1321
01:07:02,465 --> 01:07:03,523
Sa facem planuri pentru ziua de azi ?
1322
01:07:03,866 --> 01:07:05,265
Nu.
- Minunat !
1323
01:07:05,468 --> 01:07:07,129
Vreau sa il �nt�lnesc pe Vikram.
1324
01:07:07,537 --> 01:07:08,595
S'a facut !
1325
01:07:08,671 --> 01:07:09,729
Il voi suna chiar acum.
1326
01:07:09,806 --> 01:07:10,864
Tu vorbesti cu Jo.
1327
01:07:12,875 --> 01:07:14,467
Apropo, �ntr-adev�r te
intalnesti cu Jo ?
1328
01:07:16,346 --> 01:07:17,404
Pentru ca, sincer..
1329
01:07:18,214 --> 01:07:20,341
Eu nu sunt �ntr-adevar
interesata de �nt�lnirea cu Vikram.
1330
01:07:20,416 --> 01:07:22,145
Ce voi face cand ma intalnesc cu el ?
- Jai.
1331
01:07:22,218 --> 01:07:23,276
Faceti cunostinta cu prietenul meu.
1332
01:07:23,353 --> 01:07:25,480
Prietena ta este at�t de speciala !
1333
01:07:26,222 --> 01:07:28,417
O sa ai viata grozava cu
partenerul pe care l-ai gasit, Meera !
1334
01:07:28,825 --> 01:07:31,157
Un toast pentru prietenia noastra.
1335
01:07:31,227 --> 01:07:33,161
Prostii sociale.
- O secunda.
1336
01:07:33,896 --> 01:07:35,158
Buna, draga.
1337
01:07:36,299 --> 01:07:37,357
Ce faci ?
1338
01:07:40,370 --> 01:07:42,304
Da, te'am sunat.
1339
01:07:42,905 --> 01:07:44,839
Da. Da, totul e bine.
1340
01:07:45,575 --> 01:07:47,770
Da, este totul gata. Da.
1341
01:07:47,844 --> 01:07:48,902
O secunda.
1342
01:07:49,178 --> 01:07:51,237
De ce esti asa de jenat,
draga ?
1343
01:07:51,848 --> 01:07:53,839
Am auzit tot.
Inainte sa vorbesti iubire.
1344
01:07:53,916 --> 01:07:55,178
Ai uitat ?
1345
01:07:55,318 --> 01:07:56,649
Nu, de fapt..
1346
01:07:57,186 --> 01:07:58,710
El a fost sofer de taxi.
1347
01:07:59,522 --> 01:08:01,183
N. Am fost si i'am cerut
o adresa.
1348
01:08:01,591 --> 01:08:02,853
Dar el stia ca..
1349
01:08:03,393 --> 01:08:04,451
Da, conducatorul auto..
1350
01:08:04,527 --> 01:08:05,585
Il stiu, doamna.
1351
01:08:06,529 --> 01:08:07,587
In seara asta ?
1352
01:08:11,667 --> 01:08:12,725
De fapt, in seara asta
1353
01:08:12,802 --> 01:08:14,599
Ies in oras cu
Kashish si Gang la cina.
1354
01:08:14,737 --> 01:08:15,795
Am uitat complet.
1355
01:08:17,273 --> 01:08:18,467
Te voi suna mai tarziu.
1356
01:08:18,875 --> 01:08:19,933
Okay.
1357
01:08:20,209 --> 01:08:21,267
Okay. La revedere, iubit'o.
1358
01:08:22,412 --> 01:08:23,470
Minunat.
1359
01:08:23,546 --> 01:08:24,945
Voi face acelasi lucru cu Jo.
1360
01:08:26,749 --> 01:08:27,807
Ce ?
1361
01:08:28,885 --> 01:08:29,943
Deci, distractiv..
1362
01:08:31,220 --> 01:08:32,949
Nu mi'am cerut �n viata mea scuze.
1363
01:08:33,689 --> 01:08:34,747
Deci, de ce sa o fac acum..
1364
01:08:34,824 --> 01:08:35,882
.. atunci c�nd nu mai sunt chiar fac ceva ?
1365
01:08:37,760 --> 01:08:38,818
Asculta..
1366
01:08:38,895 --> 01:08:39,953
Draga..
1367
01:08:40,029 --> 01:08:42,293
Faci toate acestea
dupa ce am plecat, bine ?
1368
01:08:42,632 --> 01:08:44,361
Acum, iesi din aceste
haine uzuale..
1369
01:08:44,834 --> 01:08:45,960
Uzuale.
- Serioase.
1370
01:08:46,235 --> 01:08:47,293
Ce ?
- Ce inseamna asta ?
1371
01:08:47,904 --> 01:08:50,236
De cand esti interesat de moda ?
1372
01:08:50,306 --> 01:08:52,831
Da, Jai !
- A fost rupt ! - �ngrozitor !
1373
01:08:53,308 --> 01:08:54,570
Hai.
1374
01:09:09,324 --> 01:09:10,791
Acest lucru este �ntr-adevar ciudat.
1375
01:09:11,326 --> 01:09:12,588
Deci, artificial.
1376
01:09:13,929 --> 01:09:14,987
Acest..
1377
01:09:15,330 --> 01:09:16,592
Aceasta sedinta in afara..
1378
01:09:16,665 --> 01:09:17,723
Nu atinge.
1379
01:09:18,667 --> 01:09:20,328
Haide, tu esti Meera !
1380
01:09:22,070 --> 01:09:23,594
Desi, nu am facut niciun plan...
1381
01:09:23,672 --> 01:09:25,196
Haide, Jai, atinge'o pe Meera !
1382
01:09:26,141 --> 01:09:27,335
Dar mereu am..
1383
01:09:27,743 --> 01:09:28,801
Obiceiul.
1384
01:09:28,877 --> 01:09:31,345
Mereu spui
lucrurilor pe nume, draga.
1385
01:09:35,817 --> 01:09:36,875
Meera Pandit.
1386
01:09:37,886 --> 01:09:39,217
Jai Vardhan Singh.
1387
01:09:39,354 --> 01:09:41,618
O sa pun bratul meu in jurul tau, bine ?
1388
01:09:45,360 --> 01:09:46,622
Okay ?
1389
01:09:46,828 --> 01:09:47,886
Ceva se �nt�mpla ?
1390
01:09:48,630 --> 01:09:49,756
Vreo problema ?
1391
01:09:51,099 --> 01:09:52,623
Altii nu va �ntelege.
1392
01:09:52,701 --> 01:09:54,032
Altii nu va vedea.
1393
01:10:05,647 --> 01:10:07,239
Acest lucru este ca un sentiment.
1394
01:10:08,784 --> 01:10:09,842
Ce fel ?
1395
01:10:10,919 --> 01:10:11,977
Un fel.. Jai
1396
01:10:13,722 --> 01:10:15,053
Acesta este folosit pentru
a simti asta.
1397
01:10:15,190 --> 01:10:17,852
Stii, nu vom realiza aceste lucruri..
1398
01:10:18,727 --> 01:10:20,718
Dar, intrebuintam pentru ca ne placem
reciproc foarte mult.
1399
01:10:24,733 --> 01:10:25,859
Mai mult de Jo ?
1400
01:10:26,735 --> 01:10:27,997
Chiar mai mult dec�t Vikram.
1401
01:10:31,006 --> 01:10:32,997
Ne �ntelegem bine reciproc.
1402
01:10:33,075 --> 01:10:34,133
Mare problema.
1403
01:10:34,209 --> 01:10:36,143
Si acum, trebuie sa impresionam reciproc.
1404
01:10:36,211 --> 01:10:38,270
Noi nu avem relatia noastra de
"mentinere".
1405
01:10:38,413 --> 01:10:40,347
Nu trebuie sa mergem la cumparaturi.
1406
01:10:40,415 --> 01:10:41,677
Nu trebuie sa ajunga la timp.
1407
01:10:41,750 --> 01:10:43,342
Wow ! Asculta..
1408
01:10:43,685 --> 01:10:44,743
Sunt aici pentru trei zile..
1409
01:10:44,886 --> 01:10:46,683
Vom minti si dupa aceea ne iarta.
1410
01:10:46,755 --> 01:10:47,813
Ne vom �nt�lni pe ascuns.
1411
01:10:47,889 --> 01:10:49,083
Cum am facut in vremurile trecute.
1412
01:10:49,157 --> 01:10:50,681
Si vom vedea Delhi.
1413
01:10:50,892 --> 01:10:51,950
Scuze..
1414
01:10:52,027 --> 01:10:53,085
Dilli.
1415
01:10:53,428 --> 01:10:54,690
Haide !
1416
01:11:18,120 --> 01:11:20,714
Aceasta piata neagra a
privirilor furate..
1417
01:11:20,789 --> 01:11:22,916
.. a fost o data un obicei
pe care acum l'am pierdut.
1418
01:11:27,462 --> 01:11:30,124
Aceasta dragoste �ntre tine si mine..
1419
01:11:30,265 --> 01:11:32,733
.. a ajuns la maturitate, iar
acum a luat sf�rsit.
1420
01:11:37,205 --> 01:11:39,730
N-am mai deranjat lumea.
1421
01:11:39,808 --> 01:11:42,208
Acum, imi fac griji mai putin
pentru tine.
1422
01:11:46,948 --> 01:11:48,210
Esti tu.
1423
01:11:48,283 --> 01:11:49,341
Si eu sunt eu.
1424
01:11:49,417 --> 01:11:51,749
Uita-te �n �ntreaga lume
este cu susul �n jos.
1425
01:11:51,820 --> 01:11:54,015
Nu stiu, nu stiu.
1426
01:11:54,156 --> 01:11:56,420
Cum acest lucru l-am intors.
1427
01:11:56,491 --> 01:11:58,959
A fost menit sa fie.
1428
01:11:59,027 --> 01:12:01,495
Si acum, uite ! Lui i s-a �nt�mplat.
1429
01:12:05,767 --> 01:12:08,759
Aceasta piata neagra a
privirilor furate..
1430
01:12:08,837 --> 01:12:11,237
.. a fost o data un obicei
pe care acum l'am pierdut..
1431
01:12:29,791 --> 01:12:32,259
Te admir, te laud
1432
01:12:32,327 --> 01:12:34,386
Sunt speriat de sentimentul de
a nu te pierde
1433
01:12:34,529 --> 01:12:37,191
Am uitat �n cele din urma.
1434
01:12:37,532 --> 01:12:39,193
De patru ori pe zi..
1435
01:12:39,334 --> 01:12:41,529
Te admir, te laud
1436
01:12:41,803 --> 01:12:43,998
Sunt speriat de sentimentul de
a nu te pierde
1437
01:12:44,072 --> 01:12:46,802
Am uitat �n cele din urma.
1438
01:12:46,875 --> 01:12:48,809
De patru ori pe zi..
1439
01:12:49,411 --> 01:12:51,811
Magia dragostei a alunecat departe.
1440
01:12:51,880 --> 01:12:54,144
Schimbul de juraminte a luat sf�rsit.
1441
01:12:54,216 --> 01:12:56,480
"noi", am cultivat vorbe si
voi spune "eu.
1442
01:12:56,551 --> 01:12:58,883
Si e tot ce a mai ramas �n urma.
1443
01:12:59,020 --> 01:13:01,420
Primele doua �ndeplinite apeland la unul..
1444
01:13:01,489 --> 01:13:03,957
Si acum, caile noastre s-au despartit.
1445
01:13:37,058 --> 01:13:39,253
Acum nu ii pasa.
1446
01:13:39,327 --> 01:13:41,852
Nu suspina de durere.
1447
01:13:41,930 --> 01:13:44,592
Indiferent de drum eu sunt care
circula pe..
1448
01:13:44,666 --> 01:13:46,463
Urmeaza-ma fericirea.
1449
01:13:46,534 --> 01:13:48,934
Acum, eu sunt liber si fara tine.
1450
01:13:49,070 --> 01:13:51,197
Si tu est libera fara mine.
1451
01:13:51,406 --> 01:13:54,136
Ceea ce vrem si de ce dorim asta..
1452
01:13:54,209 --> 01:13:56,143
Este dreptul noastru aici si acum.
1453
01:13:56,611 --> 01:13:59,079
Aceste urme de rusine.
1454
01:13:59,147 --> 01:14:01,479
Ce mi-au fost legate si taiate
1455
01:14:01,549 --> 01:14:03,881
Pe fiecare drum si calatorie,
pe fiecare strada..
1456
01:14:03,952 --> 01:14:06,216
Am renuntat la linistea mea
si umblu liber.
1457
01:14:06,288 --> 01:14:08,882
Nu t'ai schimbat,
Eu nu m'am schimbat.
1458
01:14:08,957 --> 01:14:11,084
Dar, uite, tot
Delhiul este transformat.
1459
01:14:15,964 --> 01:14:18,228
�ntr-o singura inghititura,
Toate aceste �ntelepciuni lumesti.
1460
01:14:18,300 --> 01:14:20,894
Si �ntelegerea,
Am consumat'o
1461
01:14:25,307 --> 01:14:27,901
Band aceasta apa colorata..
1462
01:14:27,976 --> 01:14:30,308
Fata asta a fost de o
salbaticie nevinovata..
1463
01:14:30,979 --> 01:14:34,176
Salbaticie nevinovata..
1464
01:14:35,183 --> 01:14:37,515
Privindu'ma, razand, cantand..
1465
01:14:37,585 --> 01:14:39,985
Aceasta lume intreaga este acra si amara.
1466
01:15:07,148 --> 01:15:08,274
Sefu.
- Da.
1467
01:15:12,687 --> 01:15:13,949
Asteapta aici..
1468
01:15:14,022 --> 01:15:15,080
Ma voi intoarce curand.
1469
01:15:15,357 --> 01:15:16,415
Okay.
1470
01:15:21,162 --> 01:15:22,288
Voi merge cu mine �nsumi.
1471
01:15:22,697 --> 01:15:24,426
Ce se �nt�mpla daca intrii
la altcineva in casa ?
1472
01:15:25,433 --> 01:15:26,957
Da si sunt beat.
1473
01:15:27,035 --> 01:15:28,093
Corect.
1474
01:15:28,169 --> 01:15:29,500
Cineva poate profita de asta.
1475
01:15:30,572 --> 01:15:33,572
De aceea esti beat cand vii acasa ?
1476
01:15:34,309 --> 01:15:36,174
Daca cineva va avea o sansa ca
mine, ar putea fi de bine.
1477
01:15:49,991 --> 01:15:51,322
Si, ce mai faci ?
1478
01:15:51,393 --> 01:15:52,451
Foarte bine, domnule
1479
01:15:52,527 --> 01:15:53,585
Multumesc.
1480
01:15:59,601 --> 01:16:01,068
Fii atenta !
1481
01:16:05,006 --> 01:16:06,268
Oh, Dumnezeule !
1482
01:16:07,342 --> 01:16:08,400
In sfarsit.
1483
01:16:14,149 --> 01:16:15,207
Intra.
1484
01:16:18,753 --> 01:16:20,015
Ce ?
1485
01:16:20,088 --> 01:16:21,749
Bine, atunci, Jai.
1486
01:16:22,290 --> 01:16:23,621
Noapte buna !
1487
01:16:23,691 --> 01:16:24,749
Noapte buna !
1488
01:16:24,826 --> 01:16:26,350
Ne vedem maine. Hey, asculta.
1489
01:16:27,095 --> 01:16:28,153
Un inceput de an bun ?
1490
01:16:28,563 --> 01:16:29,621
Da.
1491
01:16:29,697 --> 01:16:30,755
Ce tot spui, Jo ?
1492
01:16:31,032 --> 01:16:32,226
Voi gasi un loc frumos.
1493
01:16:32,367 --> 01:16:33,425
Buna..
1494
01:16:33,501 --> 01:16:34,695
Toate locurile bune sau rezervat.
1495
01:16:35,170 --> 01:16:36,569
Atunci voi lua un loc rau.
1496
01:16:37,038 --> 01:16:39,029
Te va ucide.
1497
01:16:39,174 --> 01:16:40,641
Cu siguranta, te-ar ucide
1498
01:16:40,775 --> 01:16:42,037
Deci, spune-mi ce ar trebui sa faca ?
1499
01:16:42,444 --> 01:16:43,502
Ce se �nt�mpla, baieti ?
1500
01:16:43,578 --> 01:16:44,704
Petrecere privata.
1501
01:16:45,513 --> 01:16:46,639
Deci, adauga si numele noastre mai jos.
1502
01:16:47,248 --> 01:16:48,306
Ai �nnebunit ?
1503
01:16:48,783 --> 01:16:50,045
Nu ne-am intalnit.
1504
01:16:50,785 --> 01:16:52,047
Ln orice caz..
1505
01:16:52,120 --> 01:16:53,519
.. doar noi doi recunosc.
1506
01:16:55,790 --> 01:16:58,054
Si stiu ca esti mort sa o vezi pe Jo..
1507
01:16:59,727 --> 01:17:01,661
pentru ca sa vezi daca ea este
mai frumoasa decat tine...
1508
01:17:10,472 --> 01:17:12,406
Niciodata nu ne-am distrat at�t de mult
c�nd am fost �mpreuna.
1509
01:17:13,541 --> 01:17:15,600
Daca ne cunosteam, nu am fi
rupt relatia atat de devreme.
1510
01:17:17,745 --> 01:17:18,803
Okay.
1511
01:17:25,820 --> 01:17:27,811
Buna seara, doamna. Bun venit.
1512
01:17:29,224 --> 01:17:30,282
Buna seara, doamna.
- Buna !
1513
01:17:30,358 --> 01:17:31,416
Ce mai faci ?
- Foarte bine.
1514
01:17:32,627 --> 01:17:34,618
Da masa dvs, a fost rezervata
pentru doua persoane.
1515
01:17:34,829 --> 01:17:36,160
Lasati'ma sa va conduc la masa dvs.
1516
01:17:36,364 --> 01:17:37,490
Va rugam sa veniti dupa mine.
1517
01:17:38,566 --> 01:17:40,363
Deci, �nca un an s'a sfarsit.
1518
01:17:41,503 --> 01:17:42,834
A fost un an important.
1519
01:17:43,171 --> 01:17:44,229
Bogat �n evenimente..
1520
01:17:44,305 --> 01:17:45,636
In special pentru tine..
- Da.
1521
01:17:46,107 --> 01:17:47,301
Te-ai mutat �napoi in lndia..
1522
01:17:47,442 --> 01:17:48,568
Ai �nceput sa lucrezi..
1523
01:17:48,643 --> 01:17:50,577
M'ai gasit pe mine.
- Nici o sansa..
1524
01:17:50,645 --> 01:17:52,704
sunt mult mai frumoasa decat este ea.
1525
01:17:59,521 --> 01:18:01,182
Esti singurul care crede asta.
1526
01:18:01,256 --> 01:18:03,247
Crezi prea mult.
1527
01:18:03,458 --> 01:18:04,516
Si nu uita..
1528
01:18:04,659 --> 01:18:06,251
.. eu am zambetul meu.
1529
01:18:06,327 --> 01:18:08,124
'Exista acest lucru
despre Qutub Minar..'
1530
01:18:09,731 --> 01:18:11,392
Dara si Nooshin nu sunt
aici.
1531
01:18:11,666 --> 01:18:12,724
Poate ca e un lucru bun.
1532
01:18:12,867 --> 01:18:14,801
�n caz contrar, ne-ar fi vorbit de
aceleasi lucruri, cum facem de fiecare data.
1533
01:18:14,869 --> 01:18:17,133
Ei bine, ea are un z�mbet ca al tau.
1534
01:18:17,205 --> 01:18:18,406
Vom face un pact
ca atunci c�nd suntem singuri..
1535
01:18:18,406 --> 01:18:19,873
.. nu vom discuta despre locul de munca.
- Bine.
1536
01:18:20,141 --> 01:18:22,132
Arata-mi-l. Cum e z�mbetul ei.
1537
01:18:24,746 --> 01:18:26,407
Asculta, Jo. A fost doar
acest om.. Sikh
1538
01:18:26,481 --> 01:18:27,539
Ce ?
- Imi pare rau..
1539
01:18:27,615 --> 01:18:28,877
Fata asta e blonda, nu ?
1540
01:18:29,150 --> 01:18:31,141
Sigur.
- Si ea a trebuit sa z�mbeasca. Bine.
1541
01:18:31,219 --> 01:18:32,550
Stii.. z�mbeste.
Poti sa zambesti ?
1542
01:18:32,620 --> 01:18:35,350
Zambeste, te rog. Zambeste, zambeste,
zambeste. Frumos.. - Ce ?
1543
01:18:35,423 --> 01:18:36,481
Oh, esti amuzant.
1544
01:18:39,494 --> 01:18:40,552
Foarte amuzant.
1545
01:18:55,176 --> 01:18:56,234
Ia-o usor Meera,.
1546
01:18:56,311 --> 01:18:57,369
El devine pentru tine o betie.
1547
01:18:57,445 --> 01:18:59,174
Sa nu cazi �n capcana lui.
1548
01:18:59,247 --> 01:19:00,305
Deci..
1549
01:19:00,715 --> 01:19:02,376
Shivi.. Aceasta e Jo.
1550
01:19:02,450 --> 01:19:03,917
Buna ziua, �mi pare bine sa te cunosc.
- Ea e din Elvetia.
1551
01:19:04,252 --> 01:19:05,514
Deci, ea nu poate vorbi limba engleza
foarte bine.
1552
01:19:06,254 --> 01:19:07,915
Poti sa ne �nt�lnim �n curte ?
1553
01:19:08,189 --> 01:19:10,180
Salut.
- �n spatele Qutub Minar.
1554
01:19:10,258 --> 01:19:12,658
Hei, Jo. Voi veni �n doua minute,
ok ? - Bine, asta e bine.
1555
01:19:12,727 --> 01:19:13,921
Uita-te dupa ea.
- Bine.
1556
01:19:16,598 --> 01:19:17,656
Ce se intampla ?
1557
01:19:23,738 --> 01:19:24,796
Ce se intampla, Meera ?
1558
01:19:25,940 --> 01:19:27,601
Vikram mi-a propus..
1559
01:19:28,476 --> 01:19:29,534
.. sa ma casatoresc cu el..
1560
01:19:30,745 --> 01:19:33,213
Angajamentul meu a avut loc.
1561
01:19:33,281 --> 01:19:34,612
C�nd ? Chiar acum ?
1562
01:19:34,949 --> 01:19:36,211
Ieri.
1563
01:19:37,552 --> 01:19:38,746
Ei nu au avut nimic de spus.
1564
01:19:40,288 --> 01:19:41,880
De aceea, ei m-au adus
�napoi aici..
1565
01:19:43,224 --> 01:19:44,418
.. sub pretextul de a
participa la o nunta.
1566
01:19:46,227 --> 01:19:47,819
Nimic nu se poate face acum.
1567
01:19:49,631 --> 01:19:50,689
Uita tot.
1568
01:19:53,568 --> 01:19:54,694
Deci, ce-i problema ?
1569
01:19:57,238 --> 01:19:58,296
Asta e bine..
1570
01:19:58,840 --> 01:20:00,307
Esti fericit sa auzi asta ?
1571
01:20:02,844 --> 01:20:04,573
Meera !
- Crezi ca rad ?
1572
01:20:08,983 --> 01:20:10,245
Imi faci curte.
1573
01:20:11,319 --> 01:20:12,786
Niciodata nu am mai vazut
asa ceva �nainte.
1574
01:20:12,854 --> 01:20:14,253
Stai. Asculta..
1575
01:20:16,724 --> 01:20:17,782
Nu fi at�t de tensionata.
1576
01:20:19,394 --> 01:20:20,986
El te-a intrebat daca te
casatoresti cu el..
1577
01:20:21,262 --> 01:20:22,320
Nu ti-a pus pistolul la tampla.
1578
01:20:23,931 --> 01:20:25,592
Sa gandesti limpede atunci
cand iei o decizie.
1579
01:20:28,002 --> 01:20:29,264
Ar trebui sa se �nt�lneasca
cu tine pe ascuns.
1580
01:20:29,337 --> 01:20:31,271
.. si iti cere mama pana te decizi ?
1581
01:20:35,743 --> 01:20:36,801
Asta e buna.
1582
01:20:39,947 --> 01:20:41,346
Deci, cum vrei decide ?
1583
01:20:42,750 --> 01:20:44,342
Va trebui fug de mine.
1584
01:20:44,419 --> 01:20:45,545
Sunt foarte departe de tine.
1585
01:20:45,620 --> 01:20:46,746
Nu, nu esti departe !
1586
01:20:49,691 --> 01:20:51,022
Nu putem tine legatura in acest fel,.
1587
01:20:51,626 --> 01:20:53,287
Aceste sentimente familiare.. obiceiuri
1588
01:20:54,028 --> 01:20:55,290
Sunt reale.
1589
01:20:55,697 --> 01:20:57,358
Nu exista nici un loc pentru
viata noastra.
1590
01:20:59,033 --> 01:21:00,625
Nu poate fi niciun
contact �ntre noi.
1591
01:21:00,702 --> 01:21:02,294
Nr de telefon, nu Internet.
Nimic din toate astea.
1592
01:21:02,370 --> 01:21:03,428
Oh, haide, Meera..
1593
01:21:03,504 --> 01:21:04,835
Nu fii asa plictisitoare.
1594
01:21:04,906 --> 01:21:06,305
Nu intelegi, Jai ?
1595
01:21:07,909 --> 01:21:08,967
Vreau libertate..
1596
01:21:09,043 --> 01:21:10,374
.. pentru ca altcineva sa ma cucereasca.
1597
01:21:11,446 --> 01:21:13,914
Ma g�ndesc la casatorie,
pentru Dumnezeu
1598
01:21:14,382 --> 01:21:15,440
Okay.
1599
01:21:15,583 --> 01:21:17,778
Deci, ce trebuie sa facem ? Spune-mi.
1600
01:21:18,519 --> 01:21:19,577
Du-te departe de aici.
1601
01:21:20,054 --> 01:21:21,316
Te rog.
1602
01:21:23,057 --> 01:21:24,319
De ce ai venit ?
1603
01:21:26,461 --> 01:21:27,519
Vorbesti serios, Meera ?
1604
01:21:32,066 --> 01:21:33,328
Da.
1605
01:21:34,802 --> 01:21:36,599
Nu putem tine legatura..
Ar fi necesar ?
1606
01:21:39,674 --> 01:21:40,732
Da.
1607
01:21:44,545 --> 01:21:46,410
De c�te ori ne vom desparti ?
1608
01:21:54,422 --> 01:21:55,480
Nu ne vom mai �nt�lni ?
1609
01:21:56,023 --> 01:21:57,081
Nu stiu.
1610
01:22:19,380 --> 01:22:20,779
Asculta, Meera, eu..
- La revedere.
1611
01:22:38,599 --> 01:22:39,657
Veer ?
1612
01:22:39,801 --> 01:22:40,859
Ce s-a intamplat, Veer ?
1613
01:22:41,469 --> 01:22:42,527
Veer !
1614
01:22:48,943 --> 01:22:51,411
Trenul este �n �nt�rziere de o ora.
1615
01:23:00,555 --> 01:23:02,682
Asteapta..
1616
01:23:02,957 --> 01:23:04,481
Fii atent, Veer.
1617
01:23:05,426 --> 01:23:06,757
Veer ! Veer, Uita-te la ea !
1618
01:23:07,428 --> 01:23:08,486
Oh, nu.
1619
01:23:22,043 --> 01:23:24,443
Uite, nunta..
1620
01:23:24,779 --> 01:23:25,837
Care-i problema ?
1621
01:23:27,849 --> 01:23:29,441
Frate..
1622
01:23:29,851 --> 01:23:30,909
Buna seara, domnule.
1623
01:23:31,185 --> 01:23:32,447
Ce este asta ?
1624
01:23:33,921 --> 01:23:34,979
Domnule..
1625
01:23:36,524 --> 01:23:37,855
Fiica dvs..
- Ce ?
1626
01:23:38,526 --> 01:23:40,118
Ce ?
- Harleen..
1627
01:23:44,732 --> 01:23:45,790
Vreau..
1628
01:23:48,870 --> 01:23:49,928
.. Sa ma casatoresc cu ear.
1629
01:23:50,137 --> 01:23:51,798
Atunci ?
- Atunci ce ?
1630
01:23:56,143 --> 01:23:57,474
Te uiti la o multime de filme ?
1631
01:23:57,545 --> 01:23:58,705
Loveste-l !
- Vrei sa fii un erou ?
1632
01:23:59,213 --> 01:24:00,475
Ce om lipsit de respect !
1633
01:24:00,548 --> 01:24:01,606
De fata cu toata lumea..
1634
01:24:01,716 --> 01:24:02,978
Crezi ca sunt prea destept ?
- Haide.
1635
01:24:03,050 --> 01:24:04,210
Esti un prost..
1636
01:24:04,285 --> 01:24:06,776
Loveste-l ! Nu-l lasa !
1637
01:24:09,156 --> 01:24:10,487
Nu am de g�nd sa-l las !
1638
01:24:10,558 --> 01:24:12,492
Asta s-a furisat si a urmarit-o
pe sora noasta cu bicicleta..
1639
01:24:12,560 --> 01:24:14,494
.. atunci c�nd ea a fost aici
la colegiu.
1640
01:24:14,562 --> 01:24:16,826
Da-mi drumul !
- Loveste-l !
1641
01:24:16,898 --> 01:24:18,126
Astepta !
- Loveste-l !
1642
01:24:19,567 --> 01:24:21,558
Kullu, la tren !
1643
01:24:21,636 --> 01:24:22,898
Urca !
1644
01:24:22,970 --> 01:24:25,837
Loveste-l ! Haide !
1645
01:24:25,907 --> 01:24:28,501
Nu, mama ! Ce as putea face ?
1646
01:24:28,576 --> 01:24:32,512
.. au scos condimentele din ele.
1647
01:24:45,927 --> 01:24:47,053
Nu tine este imbuteliata..
1648
01:24:47,128 --> 01:24:48,186
Poti sa r�zi..
1649
01:24:48,663 --> 01:24:49,721
Stiu..
1650
01:24:49,797 --> 01:24:51,924
.. am facut un lucru prostesc.
1651
01:24:52,533 --> 01:24:53,591
Dar ea m-a parasit.
1652
01:24:54,869 --> 01:24:56,598
Nu stii daca va veti mai
�nt�lni vreodata.
1653
01:24:56,737 --> 01:24:57,795
Ea s-ar putea casatori �n cur�nd..
1654
01:24:58,739 --> 01:25:00,138
Te-ai g�ndit ce se poate face ?
1655
01:25:00,274 --> 01:25:02,606
Cum ai putea schimba situatia
1656
01:25:03,878 --> 01:25:05,004
.. si sa o tin cu mine.
1657
01:25:06,614 --> 01:25:07,672
Pot sa �nteleg asta.
1658
01:25:08,149 --> 01:25:09,616
Oh, �ntelept..
1659
01:25:10,284 --> 01:25:11,546
Ce se intampla ?
1660
01:25:12,753 --> 01:25:14,550
�n timp ce ai fost in Delhi..
1661
01:25:14,622 --> 01:25:15,680
.. te indragostesti si pierzi
orice sansa ?
1662
01:25:15,756 --> 01:25:17,553
Nu exista niciun pericol
pentru ca s-a �nt�mplat, frate
1663
01:25:17,625 --> 01:25:18,683
Ai nevoie de o inima pentru ca inima.
1664
01:25:18,893 --> 01:25:20,224
Inima.
- Dil (inima).
1665
01:25:20,561 --> 01:25:21,960
Si-a inchis inima.
1666
01:25:22,096 --> 01:25:24,894
Uita-te la ea, sau s-ar putea
sa te transformi �n Veer Singh Panesar.
1667
01:25:25,299 --> 01:25:27,631
Veer Singh nu se mai transorma,
frate.
1668
01:25:30,037 --> 01:25:31,299
Un mare indragostit indian
1669
01:25:31,372 --> 01:25:32,566
Oh, Doamne..
1670
01:25:32,640 --> 01:25:33,698
Calatorind o mie de mile..
1671
01:25:33,774 --> 01:25:34,832
.. a fost batut si pus la pam�nt
1672
01:25:35,042 --> 01:25:36,100
.. aproape ucis..
1673
01:25:36,310 --> 01:25:37,572
.. si toate astea pentru o fata.
1674
01:25:40,915 --> 01:25:41,973
Pa, iubit'o.
1675
01:25:42,116 --> 01:25:43,174
Pa.
1676
01:25:45,186 --> 01:25:46,244
Jai.
1677
01:25:48,990 --> 01:25:50,048
Ma iubesti ?
1678
01:25:50,124 --> 01:25:51,182
Ce ?
1679
01:25:52,193 --> 01:25:54,593
Oh, nu asculta
Veer Singh, el e doar
1680
01:25:59,066 --> 01:26:00,124
Iubire ?
1681
01:26:01,669 --> 01:26:03,603
Oh, haide, Jo.
Cine stie ce e asta ?
1682
01:26:05,339 --> 01:26:06,931
Nu mi-am dat seama de asta inca
1683
01:26:08,009 --> 01:26:09,271
Cand stii ce e iubirea..
1684
01:26:10,878 --> 01:26:11,936
.. suna-ma, okay ?
1685
01:26:15,349 --> 01:26:16,611
La revedere, Jai.
1686
01:26:19,620 --> 01:26:20,678
Toate cele bune, Jo.
1687
01:26:30,231 --> 01:26:31,289
Armasar salbatic..
1688
01:27:27,688 --> 01:27:28,882
Opreste-te.
- Haide.
1689
01:27:29,223 --> 01:27:31,691
Uite.. Cine ar fi putut face
pregatirile de nunta..
1690
01:27:32,693 --> 01:27:33,751
esti pentru oricine o dracoaica..
1691
01:27:33,894 --> 01:27:35,293
El a facut, cu intarziere, dar
cu arta
1692
01:27:35,429 --> 01:27:37,226
Meera nu ma vrea
la nunta ei.
1693
01:27:37,298 --> 01:27:38,697
Taci !
1694
01:27:39,300 --> 01:27:40,358
Nu il lua in seama.
1695
01:27:41,235 --> 01:27:42,896
Buna !
- Buna. - Buna, Baieti.
1696
01:27:43,704 --> 01:27:44,898
Deci..
1697
01:27:45,106 --> 01:27:46,164
Minunat.
1698
01:27:46,240 --> 01:27:47,298
Te-ai decis.
1699
01:27:48,909 --> 01:27:49,967
Toate cele bune.
1700
01:27:50,044 --> 01:27:51,978
Multumesc.
- Hai, sa mergem jos.
1701
01:28:11,065 --> 01:28:12,123
Ce ?
1702
01:28:20,007 --> 01:28:21,065
Buna !
- Buna.
1703
01:28:27,948 --> 01:28:29,074
Stai cu capul sus, frate.
1704
01:28:29,150 --> 01:28:30,412
Nu e asa usor pentru ea.
1705
01:28:30,484 --> 01:28:32,349
Ce faci ?
Nu te apleca..
1706
01:28:32,419 --> 01:28:34,011
.. sau va trebui sa o
faci pentru toata viata.
1707
01:28:34,088 --> 01:28:36,215
E prea �nalta. Imi recunosc �nfr�ngerea.
1708
01:28:41,495 --> 01:28:42,894
Pot ?
- Da.
1709
01:28:55,509 --> 01:28:56,771
Baieti, baieti, ascultati.
1710
01:28:57,311 --> 01:28:59,370
Meera vrea sa se �nt�lneasca cu Jai..
singuri.
1711
01:28:59,513 --> 01:29:00,775
De ce ? Ce sa �nt�mplat ?
1712
01:29:00,848 --> 01:29:02,315
O vom aduce la vestiar
1713
01:29:02,383 --> 01:29:04,112
.. si voi baieti il veti aduce pe
Jai in spatele gazonului..
1714
01:29:04,185 --> 01:29:05,447
.. �n zece minute.
1715
01:29:06,187 --> 01:29:07,245
Colly, Care-i problema ?
1716
01:29:07,321 --> 01:29:09,516
Dumnezeu stie. Adu-l acolo, bine ?
1717
01:29:09,857 --> 01:29:11,791
Sigur.
- Vin'o. Vin'o cu mine.
1718
01:29:15,796 --> 01:29:16,854
Nu stiu.
1719
01:29:17,531 --> 01:29:18,793
Poate ca ea se g�ndeste ca..
1720
01:29:20,201 --> 01:29:21,259
Indiferent ce este..
1721
01:29:21,936 --> 01:29:23,062
Va fi scurt
1722
01:29:26,140 --> 01:29:27,198
Da !
1723
01:29:51,165 --> 01:29:53,497
Meera. Sunt absolut bine.
1724
01:29:54,101 --> 01:29:55,159
Okay.
1725
01:29:55,236 --> 01:29:56,294
Nu e nimic sa iti faci griji.
1726
01:29:56,437 --> 01:29:57,836
Este ziua nuntii tale.
1727
01:29:58,505 --> 01:30:00,302
Si tu te uitai
la mine. Am vazut asta.
1728
01:30:00,574 --> 01:30:02,910
Sunt bine, Jai ?
1729
01:30:02,910 --> 01:30:04,844
Esti tulburat
din cauza.. casatoriei mele
1730
01:30:04,912 --> 01:30:05,970
.. si te confrunti cu orice efect ?
1731
01:30:06,046 --> 01:30:07,104
Si, ce daca este, Meera ?
1732
01:30:08,582 --> 01:30:09,844
Iar �n cazul �n care se
dovedeste a fi adevarat ?
1733
01:30:12,386 --> 01:30:13,444
Ca exista ceva.
1734
01:30:14,521 --> 01:30:15,579
Aici este de fapt..
1735
01:30:16,857 --> 01:30:17,915
Iubire.
1736
01:30:18,926 --> 01:30:20,120
Se �nt�mpla numai o singura data..
1737
01:30:22,263 --> 01:30:23,321
Suflete pereche..
1738
01:30:25,199 --> 01:30:26,996
Doi oameni care sunt
facuti unul pentru celalalt.
1739
01:30:27,601 --> 01:30:28,932
Nu poti trai fara ele.
1740
01:30:30,204 --> 01:30:31,535
Deci, ei pastreaza legatura, se
cauta unul pe altul..
1741
01:30:31,605 --> 01:30:32,867
.. precum si toate celelalte prostii..
1742
01:30:32,940 --> 01:30:34,271
.. ca discutiile lui Veer Singh
Despre cafeaua din magazinul lui..
1743
01:30:34,341 --> 01:30:35,603
Ce se �nt�mpla daca e adevarat ?
1744
01:30:37,211 --> 01:30:38,269
Atunci ?
1745
01:30:45,886 --> 01:30:47,410
Poti sa ignori
asta Meera, te rog.
1746
01:30:48,289 --> 01:30:49,483
Sterge tot, bine.
1747
01:30:49,556 --> 01:30:51,217
Te rog crede-ma, sunt bine.
1748
01:30:51,892 --> 01:30:52,950
Am devenit nervos.
1749
01:30:53,494 --> 01:30:54,552
Tu te uiti asa la mine..
1750
01:30:54,628 --> 01:30:56,095
.. si te revad, dupa at�ta timp.
1751
01:30:56,964 --> 01:30:58,431
Apropo, arati fierbinte
1752
01:30:59,500 --> 01:31:00,558
Fierbinte !
1753
01:31:01,969 --> 01:31:03,163
Nu, tu nu stii..
1754
01:31:03,637 --> 01:31:05,434
Niciodata nu am uitat
aceste momente frumoase dinainte.
1755
01:31:07,308 --> 01:31:08,434
Meera.. mireasa.
1756
01:31:09,977 --> 01:31:11,308
Trebuia sa ne casatorim ?
1757
01:31:11,378 --> 01:31:12,436
Ti-ai dorit asta.
1758
01:31:13,647 --> 01:31:14,909
Si daca asta e ceea ce ai vrut..
1759
01:31:14,982 --> 01:31:16,381
.. Ai fi putut insista
Da ?
1760
01:31:16,917 --> 01:31:18,043
M-ai intrebat despre aceste lucruri..
1761
01:31:18,118 --> 01:31:19,176
Du-ma la o �nghetata..
1762
01:31:19,253 --> 01:31:21,244
Cum arata rochia pe mine.
Ia-ma la cumparaturi.
1763
01:31:21,455 --> 01:31:22,922
Daca ai fi �ntrebat de acest
lucru, Meera..
1764
01:31:23,324 --> 01:31:25,053
Va trebui sa te casatoresti
cu mine, Jai..
1765
01:31:25,125 --> 01:31:26,592
Nu-mi pasa, daca trebuie
sa faci asta.
1766
01:31:26,660 --> 01:31:27,922
Daca m-ai fi obligat..
1767
01:31:27,995 --> 01:31:29,053
Apoi, cine stie, Meera..
1768
01:31:29,997 --> 01:31:31,055
cine stie ?
1769
01:31:34,268 --> 01:31:35,326
Nu-mi vine sa cred !
1770
01:31:36,670 --> 01:31:37,932
De ce spun asta acum ?
1771
01:31:39,273 --> 01:31:40,331
Ar trebui sa plec.
1772
01:31:41,475 --> 01:31:42,533
Da..
1773
01:31:43,677 --> 01:31:45,008
Sunt bine, Meera.
1774
01:31:45,079 --> 01:31:46,137
Da, stiu dar..
1775
01:31:46,547 --> 01:31:47,946
.. serios, sunt bine,
1776
01:31:50,017 --> 01:31:51,075
In orice caz..
1777
01:31:51,151 --> 01:31:52,209
Toate cele bune, Meera.
1778
01:31:53,220 --> 01:31:54,619
Felicitari pentru nunta ta.
1779
01:31:56,090 --> 01:31:57,614
Apropo, care este starea ta acum ?
1780
01:31:58,959 --> 01:32:00,017
Esti casatorita deja..
1781
01:32:00,094 --> 01:32:02,085
.. sau esti inca singura ?
Care este scena ?
1782
01:32:02,162 --> 01:32:04,027
Deoarece aceste rituri
si ritualuri sunt..
1783
01:32:06,700 --> 01:32:09,965
Te casatoresti, Meera ?!
1784
01:32:12,706 --> 01:32:13,968
Wow !
1785
01:32:17,244 --> 01:32:18,302
Acest lucru trebuia sa se �nt�mple.
1786
01:32:18,712 --> 01:32:19,974
Stiam eu.
1787
01:32:21,248 --> 01:32:23,113
Nu obtin nimic, totul s-a spulberat
1788
01:32:23,984 --> 01:32:25,508
Asta nu �nseamna ca
sunt distrus.
1789
01:32:26,520 --> 01:32:27,578
Amuzant..
1790
01:32:28,989 --> 01:32:30,251
Nu e o surpriza.
1791
01:32:32,393 --> 01:32:33,985
Oricum, ceea ce am
�ncercat sa spun este ca..
1792
01:32:34,061 --> 01:32:35,392
.. nu pot da ceasul �napoi..
1793
01:32:36,397 --> 01:32:37,455
.. nu pot ceda..
1794
01:32:37,731 --> 01:32:38,993
Ce vreau sa spun, e evident..
1795
01:32:39,199 --> 01:32:40,530
.. chiar sa �ncerci.. Care este punctul ?
1796
01:32:40,601 --> 01:32:41,659
Pentru ca..
1797
01:32:41,735 --> 01:32:42,997
.. Drumul..
1798
01:32:44,004 --> 01:32:45,062
Oh, nu.
1799
01:32:47,741 --> 01:32:49,606
Jai..
1800
01:33:32,653 --> 01:33:33,711
Ar trebui sa plec de aici..
1801
01:33:34,254 --> 01:33:36,245
Insula de la Skye.
1802
01:33:37,124 --> 01:33:39,058
Calatoria cu trenul este foarte frumoasa.
- Greseala a fost facuta.
1803
01:33:41,795 --> 01:33:43,126
Am facut o greseala.
1804
01:33:46,133 --> 01:33:47,191
Acest lucru nu este corect.
1805
01:33:48,135 --> 01:33:49,193
Asta nu poate fi bine !
1806
01:33:49,470 --> 01:33:50,528
Ce ?
1807
01:33:50,604 --> 01:33:51,662
Acest.. Jai !
1808
01:33:52,072 --> 01:33:53,801
Cineva ca el m-a rascolit !
1809
01:33:56,143 --> 01:33:57,269
Am spus nu..
1810
01:33:57,611 --> 01:33:59,078
Totul a fost at�t de logic.
1811
01:33:59,146 --> 01:34:00,204
Deci, usor de
1812
01:34:00,347 --> 01:34:01,405
Dar Jai..
1813
01:34:02,416 --> 01:34:03,474
Ce ar trebui sa fac pentru el.. ?
1814
01:34:07,354 --> 01:34:08,548
Vreau sa ma duc la el, Vikram.
1815
01:34:09,356 --> 01:34:10,618
Vreau sa ma �nt�lnesc cu Jai.
1816
01:34:11,492 --> 01:34:12,550
Nu-mi vine sa cred.
1817
01:34:12,626 --> 01:34:13,752
Trebuie sa vorbesc cu el.
1818
01:34:14,161 --> 01:34:16,686
Vreau sa fie totul limpede.
- Ce ai sa faci daca totul e limpede ?
1819
01:34:16,830 --> 01:34:18,161
Asta.. Unde sunt ?!
1820
01:34:18,832 --> 01:34:20,424
Sunt aici, sau sunt acolo, sau..
1821
01:34:20,834 --> 01:34:22,096
Unde sunt ?
1822
01:34:22,769 --> 01:34:24,293
Acest lucru nu poate merge, Vikram.
1823
01:34:25,172 --> 01:34:26,764
Nu mai pot face acest lucru !
1824
01:34:27,508 --> 01:34:29,100
Nu pot fi �n doua locuri !
1825
01:34:29,176 --> 01:34:30,438
Acum ca ai luat o decizie,
ce ai sa faci ?
1826
01:34:30,844 --> 01:34:33,176
Meera ! Dupa ce ne-am casatorit !
1827
01:34:33,247 --> 01:34:34,305
Deci, ce ar trebui sa fac ?
1828
01:34:35,115 --> 01:34:36,707
Spune-mi ?
- Pentru numele lui Dumnezeu, Meera..
1829
01:34:36,783 --> 01:34:37,841
.. revino-ti !
1830
01:34:38,185 --> 01:34:40,312
Te-ai despartit de el acum
doi ani !
1831
01:34:40,587 --> 01:34:42,384
Am fost �mpreuna pentru un an..
1832
01:34:42,456 --> 01:34:43,514
.. apoi ne-am casatorit !
1833
01:34:43,590 --> 01:34:46,320
Si chiar a doua zi am
vorbit cu Jai ! - Exact !
1834
01:34:46,860 --> 01:34:48,452
Asta nu ar fi trebuit sa se
�nt�mple, nu ?
1835
01:34:48,862 --> 01:34:50,329
Asta �nseamna ca ceva este gresit..
1836
01:34:50,397 --> 01:34:51,455
.. si trebuie sa fie stabilita.
1837
01:34:52,866 --> 01:34:54,663
Ceva este blocat �ntre mine si Jai.
1838
01:34:55,469 --> 01:34:56,527
Am �ncercat cu adevarat..
1839
01:34:56,603 --> 01:34:57,661
Amandoi
1840
01:34:58,138 --> 01:34:59,867
Dar exista ceva acolo care
nu s-a terminat
1841
01:35:00,607 --> 01:35:02,598
Si daca vorbesti cu el, nu
il poti ajuta ?
1842
01:35:03,143 --> 01:35:05,202
Ce se �nt�mpla daca..
te face mai puternica ?
1843
01:35:05,279 --> 01:35:07,270
Atunci, cum pot sta cu tine ?
1844
01:35:07,881 --> 01:35:09,473
Daca asta e, eu ar trebui sa plec.
1845
01:35:10,150 --> 01:35:11,481
Ce e asta, Meera ?
1846
01:35:11,885 --> 01:35:13,409
De ce faci asta ?
1847
01:35:13,487 --> 01:35:15,421
Sunt extrem de nedreapta cu
tine, Vikram..
1848
01:35:15,489 --> 01:35:16,547
Stiu asta.
1849
01:35:17,157 --> 01:35:18,886
Imi voi cere scuze mai t�rziu.
1850
01:35:19,560 --> 01:35:21,289
Dar ceea ce se �nt�mpla
cu mine acum..
1851
01:35:21,361 --> 01:35:22,760
.. nu pot opri.
1852
01:35:23,564 --> 01:35:24,622
Asta ar fi gresit.
1853
01:35:24,698 --> 01:35:25,756
Pentru toata lumea.
1854
01:35:25,832 --> 01:35:26,890
Pentru tine, Vikram.
1855
01:35:28,302 --> 01:35:29,360
Este important.
1856
01:35:29,903 --> 01:35:31,165
Am sa ma �nt�lnesc cu Jai.
1857
01:35:32,306 --> 01:35:33,432
Trebuie sa plec, Vikram.
1858
01:35:39,780 --> 01:35:41,179
Buna, Jai ?
- Magic !
1859
01:35:42,716 --> 01:35:44,240
Am sa fiu primul care iti spune
Meera.
1860
01:35:44,785 --> 01:35:45,843
Numai ea poate �ntelege..
1861
01:35:45,919 --> 01:35:48,183
.Ce s'a �nt�mplat
cu mine. Ce �nseamna asta..
1862
01:35:49,456 --> 01:35:50,650
Si ai sunat !
1863
01:35:51,458 --> 01:35:52,516
Ce s'a intamplat ?
1864
01:35:52,593 --> 01:35:53,787
San Francisco..
1865
01:35:54,328 --> 01:35:55,454
Golden Gate !
1866
01:35:55,929 --> 01:35:57,191
O secunda. O secunda.
1867
01:35:57,264 --> 01:35:58,595
Cineva e aici, Jai. O secunda.
1868
01:36:26,827 --> 01:36:28,260
Da, Jai, ce spuneai ?
1869
01:36:31,498 --> 01:36:32,556
Ce ?
1870
01:36:34,835 --> 01:36:35,893
Nu !
1871
01:36:37,237 --> 01:36:38,295
Promiti ?
1872
01:36:40,507 --> 01:36:41,565
Ai promis ?
1873
01:36:44,511 --> 01:36:46,240
Wow, Jai, asta'i uimitor !
1874
01:36:46,780 --> 01:36:48,247
Impresionant !
1875
01:36:49,249 --> 01:36:50,307
Superb !
1876
01:36:50,651 --> 01:36:52,243
You were always sure,
Nu ai fost Meera ?
1877
01:36:52,986 --> 01:36:54,248
Cum ?
1878
01:36:54,321 --> 01:36:55,686
M-am g�ndit ca, �n cazul �n care
Meera imi spune..
1879
01:36:55,756 --> 01:36:56,848
.. atunci exista o sansa.
Altminteri..
1880
01:36:56,923 --> 01:36:58,254
As fi renuntat mai devreme.
1881
01:36:59,259 --> 01:37:00,317
Oh, Meera..
1882
01:37:00,861 --> 01:37:02,385
Daca nu au fost acolo,
ce s-ar fi �nt�mplat ?
1883
01:37:04,264 --> 01:37:05,356
Tot ceea ce se �nt�mpla �n viata
1884
01:37:06,266 --> 01:37:07,927
Noaptea trecuta m-am gandit
ce am sa fac ?
1885
01:37:08,402 --> 01:37:09,460
De ce nu fac toate astea ?
1886
01:37:09,870 --> 01:37:10,928
Despartire..
1887
01:37:11,338 --> 01:37:13,272
Si apoi, a doua despartire �n lndia..
1888
01:37:14,341 --> 01:37:15,399
Nunta ta.
1889
01:37:16,543 --> 01:37:18,477
Si apoi, chiar a doua zi,
scrisoarea de numire a sosit
1890
01:37:18,545 --> 01:37:21,275
Am asteptat patru ani
pentru asta, Meera.
1891
01:37:21,548 --> 01:37:23,573
Si �ntr-o secunda,
Am toate raspunsurile.
1892
01:37:24,284 --> 01:37:25,410
Am �nteles planul �ntreg.
1893
01:37:26,019 --> 01:37:28,647
Poate exista cineva, undeva
ca Dumnezeu, Meera.
1894
01:37:29,956 --> 01:37:31,480
Si �n cele din urma o face..
1895
01:37:31,758 --> 01:37:32,816
.. Asta e bine.
1896
01:37:36,296 --> 01:37:37,354
Doamna.
1897
01:37:38,498 --> 01:37:39,863
Nu cred ca ar trebui sa stam
aici prea mult timp.
1898
01:37:41,501 --> 01:37:42,900
Ai putea intoarce masina,
te rog ?
1899
01:38:26,346 --> 01:38:29,509
Praguri de vise.
1900
01:38:29,750 --> 01:38:36,713
Atingerea usoara o sa te paraseasca.
1901
01:38:40,427 --> 01:38:43,885
Mai devreme, m-a lasat in urma.
1902
01:38:43,964 --> 01:38:50,995
Acum, toata lumea
se �nv�rte �n jurul meu.
1903
01:38:54,574 --> 01:38:56,371
Ce sunt eu ?
1904
01:38:56,443 --> 01:39:01,608
Cum sa-ti spun asta ?
1905
01:39:01,681 --> 01:39:03,581
Eu sunt cel care..
1906
01:39:03,650 --> 01:39:07,848
Oricine ar fi, tot ce doreste,
el atinge.
1907
01:39:08,922 --> 01:39:15,794
Tin promisiunile, doar pentru mine
1908
01:39:15,929 --> 01:39:17,692
Eu sunt cel care..
1909
01:39:17,798 --> 01:39:21,996
Oricine ar fi, tot ce doreste,
el atinge.
1910
01:39:22,068 --> 01:39:23,968
Oricine ar fi, tot ce doreste,
el atinge.
1911
01:39:37,417 --> 01:39:39,078
Fiecare cale e unica..
1912
01:39:39,152 --> 01:39:40,414
Tine bratele deschise pentru mine.
1913
01:39:40,487 --> 01:39:44,446
Apoi urmati toate obiectivele mele.
1914
01:39:44,524 --> 01:39:47,516
Ori de c�te ori ma duc, se pare ca..
1915
01:39:47,594 --> 01:39:51,428
Pentru ca eu, nu sarbatoresc.
1916
01:39:58,438 --> 01:40:00,429
Fiecare cale e unica..
1917
01:40:00,507 --> 01:40:01,769
Tine bratele deschise pentru mine.
1918
01:40:01,842 --> 01:40:05,801
Apoi urmati toate obiectivele mele.
1919
01:40:05,879 --> 01:40:08,871
Ori de c�te ori ma duc, se pare ca..
1920
01:40:08,949 --> 01:40:12,976
Pentru ca eu, nu sarbatoresc.
1921
01:40:13,053 --> 01:40:19,788
Stiu doar cum sa traiesc viata mea..
1922
01:40:20,060 --> 01:40:26,989
Stiu fiecare secret al fericirii.
1923
01:40:27,067 --> 01:40:28,967
Stiu asta.
1924
01:40:29,035 --> 01:40:34,063
Am spus lumii..
1925
01:40:34,474 --> 01:40:36,032
Eu sunt cel care..
1926
01:40:36,109 --> 01:40:41,479
Oricine ar fi, tot ce doreste,
el atinge.
1927
01:40:41,548 --> 01:40:47,953
Tin promisiunile, doar pentru mine
1928
01:40:48,488 --> 01:40:50,479
Eu sunt cel care..
1929
01:40:50,557 --> 01:40:54,550
Oricine ar fi, tot ce doreste,
el atinge.
1930
01:40:54,628 --> 01:40:56,118
Oricine ar fi, tot ce doreste,
el atinge.
1931
01:40:56,196 --> 01:40:58,164
Las-o balta.
1932
01:40:58,498 --> 01:41:02,662
Ai o dorinta ?
1933
01:41:03,103 --> 01:41:09,872
Ai stiut ca renunti la
dorintele tale ?
1934
01:41:10,510 --> 01:41:16,881
Ai o dorinta ?
1935
01:41:17,517 --> 01:41:24,047
Ai stiut ca renunti la
dorintele tale ?
1936
01:41:24,124 --> 01:41:25,853
Acum, ai inteles.
1937
01:41:25,926 --> 01:41:28,520
Ce �nseamna sa traiesti, cum..
1938
01:41:28,595 --> 01:41:31,189
.. ai simtit ca ai un vis indeplinit.
1939
01:41:31,264 --> 01:41:32,925
Acum, nu vad nimic.
1940
01:41:32,999 --> 01:41:34,523
Te gandesti la nimic.
1941
01:41:34,601 --> 01:41:38,867
Asta nu pare a fi ca un vis.
1942
01:41:44,811 --> 01:41:47,211
Acum, ai inteles.
1943
01:41:47,280 --> 01:41:49,544
Ce �nseamna sa traiesti, cum..
1944
01:41:49,616 --> 01:41:52,551
.. ai simtit ca ai un vis indeplinit.
1945
01:41:52,619 --> 01:41:54,211
Acum, nu vad nimic
1946
01:41:54,287 --> 01:41:55,720
Te gandesti la nimic.
1947
01:41:55,789 --> 01:41:59,691
Asta nu pare a fi ca un vis.
1948
01:41:59,759 --> 01:42:06,665
Fiecare seara este o noua aurora.
1949
01:42:06,833 --> 01:42:13,830
Timpul este ferm �n controlul meu.
1950
01:42:13,907 --> 01:42:20,676
Merg mai mult, dec�t orice dorinta.
1951
01:42:20,981 --> 01:42:22,812
Eu sunt cel care...
1952
01:42:22,882 --> 01:42:27,216
Whatever he desires, he achieves.
1953
01:42:28,121 --> 01:42:34,890
L keep my promises to myself.
1954
01:42:35,195 --> 01:42:37,026
L am he who..
1955
01:42:37,097 --> 01:42:41,261
Oricine ar fi, tot ce doreste,
el atinge.
1956
01:42:41,334 --> 01:42:43,097
Oricine ar fi, tot ce doreste,
el atinge..
1957
01:42:49,209 --> 01:42:54,169
Nu ! Nu ! Afurisitule
1958
01:43:10,897 --> 01:43:14,355
Praguri de vise.
1959
01:43:14,634 --> 01:43:21,631
Atingerea usoara o sa te paraseasca.
1960
01:43:31,051 --> 01:43:32,245
Bine, Jai.
1961
01:43:32,819 --> 01:43:34,650
Pentru a �ncepe cu
Eu ar trebui sa va spun ca..
1962
01:43:34,721 --> 01:43:35,779
.. Acest lucru este frecvent.
1963
01:43:36,056 --> 01:43:37,887
O multime de profesionisti
care vin din afara.
1964
01:43:37,957 --> 01:43:40,187
.. se confrunta cu probleme de adaptare
�n Statele Unite
1965
01:43:40,727 --> 01:43:42,752
vezi de cel putin cinci
astfel de cazuri, zi de zi.
1966
01:43:42,829 --> 01:43:43,887
Minunat.
1967
01:43:43,963 --> 01:43:45,658
Apoi, trebuie sa aveti un remediu
pentru asta.
1968
01:43:46,332 --> 01:43:47,390
Pentru ca aceasta problema..
1969
01:43:48,668 --> 01:43:51,660
eu... nu ma pot concentra.
1970
01:43:54,207 --> 01:43:55,401
Nu am control asupra mintii mele.
1971
01:43:58,078 --> 01:43:59,136
Cum de lucrez ?
1972
01:44:00,413 --> 01:44:02,142
De aceea m-a trimis aici, desigur.
1973
01:44:09,155 --> 01:44:11,680
Uneori, mi se pare ca
vorbesc singur.
1974
01:44:13,359 --> 01:44:14,417
Asta e de-a dreptul ciudat ?
1975
01:44:16,696 --> 01:44:17,754
Ce mi se intampla ?
1976
01:44:18,231 --> 01:44:19,698
Acest lucru a fost visul meu.
1977
01:44:20,166 --> 01:44:22,225
San Francisco.. Golden Gate..
1978
01:44:22,969 --> 01:44:25,267
Ar trebui sa fie exacte, dar am.
1979
01:44:27,707 --> 01:44:28,765
Ce se intampla cu mine ?
1980
01:44:29,709 --> 01:44:33,167
Jai, mi-ai spus totul ?
1981
01:44:34,314 --> 01:44:35,372
Da.
1982
01:44:35,782 --> 01:44:36,840
Esti sigur ?
1983
01:44:36,916 --> 01:44:37,974
Da. Sunt sigur.
1984
01:44:38,118 --> 01:44:39,176
Bine.
1985
01:44:39,252 --> 01:44:40,310
Stii, Jai.
1986
01:44:40,720 --> 01:44:41,778
Ln fiecare directie
1987
01:44:41,855 --> 01:44:42,913
.. totul in jurul tau..
1988
01:44:42,989 --> 01:44:44,752
.. exista foarte multa energie pozitiva.
1989
01:44:46,126 --> 01:44:48,219
Si daca te simti
pozitiv in interior..
1990
01:44:48,328 --> 01:44:51,161
.. toate energiile vor
fi atrase de tine.
1991
01:44:51,331 --> 01:44:52,389
Ne vedem mai t�rziu, doctore.
1992
01:44:52,465 --> 01:44:53,727
Si, la fel lumina pe care o va lumina
1993
01:44:53,800 --> 01:44:55,734
.. p�na la ziua ta.
1994
01:44:55,802 --> 01:44:57,861
Va arunca intunericul din viata ta.
1995
01:45:06,279 --> 01:45:07,473
Bine, hai sa o luam mai usor.
1996
01:45:07,747 --> 01:45:08,975
Hei ! Ia-o usor.
1997
01:45:12,752 --> 01:45:13,810
Da-mi asta.
1998
01:45:15,021 --> 01:45:16,079
Haide. Haide
1999
01:45:16,356 --> 01:45:18,221
Sa mergem, sa mergem.
- Hey, ce inseamna asta ?
2000
01:45:19,759 --> 01:45:20,817
Hei, ce mai faci ? Surdule !
2001
01:45:24,764 --> 01:45:25,822
Okay, sunt bine. Sa mergem !
2002
01:45:26,432 --> 01:45:27,490
Nu, da-mi-o.
2003
01:45:28,768 --> 01:45:29,826
Da-mi-o !
2004
01:45:30,370 --> 01:45:31,428
Nu pot.
2005
01:45:31,771 --> 01:45:32,829
Ce ?
2006
01:45:35,375 --> 01:45:36,433
Oh ! Nu poti ?
2007
01:45:36,776 --> 01:45:38,073
E doar o fotografie.
2008
01:45:38,178 --> 01:45:39,236
Uita, Sa mergem !
2009
01:45:39,312 --> 01:45:40,370
Acum, da-mi-o.
2010
01:45:41,447 --> 01:45:42,778
Nu pot sa ti-o dau.
2011
01:45:42,982 --> 01:45:44,040
Omule !
2012
01:45:44,117 --> 01:45:45,778
Esti prost ! Da-mi poza !
2013
01:45:55,528 --> 01:45:56,790
Santos ia-o.
2014
01:45:56,863 --> 01:45:59,863
Da-mi-o. Da-mi-o.
2015
01:46:03,403 --> 01:46:04,893
Haide. Ar trebui sa mergem
acum sau asteptati politistii.
2016
01:46:21,821 --> 01:46:23,152
Relaxeaza-te, relaxeaza-te.
2017
01:46:23,957 --> 01:46:25,015
Prieten.
2018
01:46:25,825 --> 01:46:26,883
Esti Bengalez ?
2019
01:46:27,360 --> 01:46:28,418
Lndia ?
2020
01:46:30,830 --> 01:46:31,888
Esti bine ?
2021
01:46:31,965 --> 01:46:33,023
Ai asigurare medicala ?
2022
01:46:34,167 --> 01:46:35,225
Atunci, nicio problema..
2023
01:46:35,435 --> 01:46:36,868
Okay ? Esti bine ?
2024
01:46:37,837 --> 01:46:38,929
Da bine. Relaxeaza'te.
2025
01:46:39,239 --> 01:46:40,831
Sa-ti aduc niste apa. Asteapta.
2026
01:46:41,107 --> 01:46:42,165
Bine ?
2027
01:46:53,453 --> 01:46:54,511
Meera..
2028
01:46:57,123 --> 01:46:58,181
poate din cauza ta ?
2029
01:47:08,868 --> 01:47:09,926
Au facut asta ?
2030
01:47:14,073 --> 01:47:15,131
Tu esti problema mea ?
2031
01:47:25,618 --> 01:47:27,449
Oh, Meera..
2032
01:47:36,162 --> 01:47:37,220
Frate, ce se intampla ?
2033
01:47:40,500 --> 01:47:41,558
Ziua de azi pe care..
2034
01:47:41,634 --> 01:47:42,896
.. acest lucru nu ar fi trebuit sa
se �nt�mple.
2035
01:47:45,438 --> 01:47:46,598
Si cu mine ?
2036
01:47:48,508 --> 01:47:49,975
Ar r�de de tine.
2037
01:47:50,310 --> 01:47:52,403
Tu.. esti �n regula, Jai ?
2038
01:47:53,513 --> 01:47:54,571
Nu..
2039
01:47:55,915 --> 01:47:57,109
Nu sunt bine, Frate.
2040
01:47:59,452 --> 01:48:00,510
Chiar am �ncercat..
2041
01:48:01,988 --> 01:48:03,922
.. dar aceasta, Meera..
2042
01:48:05,992 --> 01:48:07,050
Ce face ?
2043
01:48:10,263 --> 01:48:11,525
Pentru multi ani..
2044
01:48:12,532 --> 01:48:14,124
Ea s-a indepartat de mine..
2045
01:48:14,934 --> 01:48:15,992
.. sau vine mai aproape ?
2046
01:48:18,938 --> 01:48:20,929
Nu am vazut-o un an �ntreg..
2047
01:48:22,608 --> 01:48:23,939
.. dar eu.
2048
01:48:26,212 --> 01:48:27,941
Ma tot g�ndesc la ea.
2049
01:48:31,017 --> 01:48:33,178
Si acum, nu am nicio
optiune, Frate.
2050
01:48:36,556 --> 01:48:37,955
Vreau sa merg la ea.
2051
01:48:39,025 --> 01:48:40,083
Vreau sa o intalnesc.
2052
01:48:40,560 --> 01:48:41,618
Jai..
2053
01:48:41,694 --> 01:48:43,161
Asculta-ma cu atentie.
2054
01:48:44,430 --> 01:48:46,455
Fiule, e prea t�rziu acum.
2055
01:48:47,367 --> 01:48:48,425
Ce vei face pentru a o intalni ?
2056
01:48:48,568 --> 01:48:49,626
Nu stiu..
2057
01:48:49,702 --> 01:48:50,964
Nu stiu ce voi face.
2058
01:48:52,572 --> 01:48:53,971
Atunci c�nd ea va fi �n fata mea..
2059
01:48:54,974 --> 01:48:56,965
.. poate atunci, cand o vad voi
stii ce sa fac.
2060
01:49:00,046 --> 01:49:01,104
E prea tirziu.
2061
01:49:02,515 --> 01:49:04,983
Este prea t�rziu, dar
viata nu s'a �ncheiat �nca.
2062
01:49:05,385 --> 01:49:06,443
Asculta, fiule..
2063
01:49:07,053 --> 01:49:08,987
Gandeste'te cu atentie,
inainte sa iei o decizie.
2064
01:49:09,055 --> 01:49:10,113
Oh, Frate..
2065
01:49:10,990 --> 01:49:12,048
Crezi ca ?
2066
01:49:13,593 --> 01:49:15,026
Poate o sa fie o prostie.
2067
01:49:16,195 --> 01:49:19,028
Dar, domnule, avem doar o viata..
2068
01:49:19,999 --> 01:49:22,402
Ea s'a maritat.
2069
01:49:22,402 --> 01:49:23,994
Am doar o singura sansa..
2070
01:49:26,005 --> 01:49:27,063
DU'te, fiule.
2071
01:49:27,540 --> 01:49:28,598
Fie ca Dumnezeu, sa fie cu tine..
2072
01:49:35,748 --> 01:49:38,012
Surjeet, fii atent.
2073
01:49:38,217 --> 01:49:40,276
Ia apartamentul firmei mele
si fa curatenie.
2074
01:49:40,353 --> 01:49:41,411
Harleen sa vii pana aici.
2075
01:49:41,487 --> 01:49:42,749
Da, de ce nu ? Absolut, Veer.
2076
01:49:43,489 --> 01:49:45,252
Nu va faceti griji.
- Voi idiotilor !
2077
01:49:46,225 --> 01:49:47,658
Cu siguranta ma intorc la ea !
2078
01:50:17,190 --> 01:50:18,248
Doua zile !
2079
01:50:19,258 --> 01:50:20,657
In doua zile,
tot ceea ce trebuie sa fac !
2080
01:50:21,461 --> 01:50:23,691
Cheltuielile ma omoara,
2081
01:50:24,063 --> 01:50:25,394
sunt bagat in datorii..
2082
01:50:26,065 --> 01:50:27,191
innebunesc gandindu-ma..
2083
01:50:27,266 --> 01:50:29,291
.. ar trebui sa te umilesti..
2084
01:50:29,669 --> 01:50:31,068
.. sa pleci si sa cersesti..
2085
01:50:31,137 --> 01:50:32,729
.. astfel �nc�t as putea satisface
cererile tatalui mirelui !
2086
01:50:32,805 --> 01:50:34,670
Nu.. - Si tu spune-mi daca
Veer Singh se apropie.
2087
01:50:34,740 --> 01:50:37,072
.. pentru a tine-o departe !
- Deci, de ce strigi la mine ?!
2088
01:50:37,143 --> 01:50:39,077
Nu fug cu Veer Singh !
2089
01:50:39,145 --> 01:50:40,203
Oricand.. oric�nd acum !
2090
01:50:41,080 --> 01:50:42,377
Am izbucnit !
2091
01:50:42,482 --> 01:50:43,813
Deci, acum este vina mea ?
2092
01:50:44,083 --> 01:50:46,551
Au de g�nd sa-l omoare.. Da !
2093
01:50:46,619 --> 01:50:47,677
Asta e clar !
2094
01:50:48,087 --> 01:50:49,213
Dar nu il vad nicaieri..
2095
01:50:50,289 --> 01:50:52,086
.. �ti promit totul.
2096
01:50:52,692 --> 01:50:54,592
Ai de g�nd sa-l omori !
- Nu !
2097
01:50:55,094 --> 01:50:56,755
Ela decis !
- Te-ai decis ?
2098
01:50:56,829 --> 01:50:58,456
Da, am decis.
- Acum, se raceste.
2099
01:50:58,598 --> 01:51:00,088
Bine, adu niste apa pentru el.
2100
01:51:05,104 --> 01:51:07,732
'Acesta nu este un numar valid.'
2101
01:51:07,807 --> 01:51:09,741
'Va rugam sa verificati numarul
si formati din nou.'
2102
01:51:10,576 --> 01:51:12,100
Crezi ca, daca ai forma numarul ei..
2103
01:51:12,178 --> 01:51:13,770
.. vei ruina viata ei, nu ?
2104
01:51:13,846 --> 01:51:15,108
Sigur..
2105
01:51:15,181 --> 01:51:16,546
Sigur, ai numarul ei.
2106
01:51:17,250 --> 01:51:20,811
'Va rugam sa verificati numarul.
Va rugam sa verificati numarul.'
2107
01:51:25,324 --> 01:51:27,383
Ia-l de la domnul Das.
Ia aceste dulciuri.
2108
01:51:27,527 --> 01:51:29,188
Ia-l de la el.
2109
01:51:29,529 --> 01:51:34,626
Toate materialele sunt aici.
2110
01:51:34,700 --> 01:51:36,133
Dumnezeul meu, ajuta-ma.
2111
01:51:36,202 --> 01:51:40,229
Ce este de facut..
2112
01:51:40,540 --> 01:51:47,412
Cumnatul meu se odihneste in camera
2113
01:51:47,480 --> 01:51:48,811
Du-te jos si verifica.
2114
01:51:49,415 --> 01:51:51,508
Kuldeep, e aici ?
2115
01:52:04,830 --> 01:52:06,161
Acest lucru nu e corect..
2116
01:52:07,833 --> 01:52:08,891
Sunt constient de asta.
2117
01:52:14,840 --> 01:52:17,400
Dar fiica dumneavoastra va fi
fericita cu mine.
2118
01:52:18,711 --> 01:52:19,769
Stii asta.
2119
01:52:21,447 --> 01:52:22,709
Acesta este un moment dificil..
2120
01:52:25,785 --> 01:52:26,843
.. dar te rog crede-ma..
2121
01:52:27,720 --> 01:52:29,187
Asta va trece foarte repede.
2122
01:52:30,189 --> 01:52:31,247
Totul va fi bine din nou.
2123
01:52:34,727 --> 01:52:36,558
Da-ti-ne binecuvantarea dvs..
2124
01:52:49,475 --> 01:52:50,908
Un moment. Da, domnule ?
2125
01:52:51,410 --> 01:52:52,468
Pe cine ati dori sa �nt�lniti ?
2126
01:52:53,946 --> 01:52:57,473
Lajjo, adu cateva dulciuri aici.
2127
01:52:57,817 --> 01:52:59,216
I-am cerut sa asteptati, dar
continua !
2128
01:52:59,285 --> 01:53:00,377
Hei ! Asta e limita !
2129
01:53:01,887 --> 01:53:04,287
Verificati daca furgoneta
patiseriei a sosit
2130
01:53:04,357 --> 01:53:06,689
Am comandat unele dulciuri de la el.
2131
01:53:08,628 --> 01:53:09,686
E aici Meera ?
2132
01:53:09,762 --> 01:53:10,888
Ce ?
- Meera.
2133
01:53:10,963 --> 01:53:12,225
Cine este ?
2134
01:53:19,972 --> 01:53:21,234
Buna.
2135
01:53:21,307 --> 01:53:22,399
Numele meu e..
- Jai..
2136
01:53:25,978 --> 01:53:27,240
Intra.
2137
01:53:27,913 --> 01:53:28,971
Este aici ?
2138
01:53:29,248 --> 01:53:30,306
Nu.
2139
01:53:31,484 --> 01:53:32,542
Unde a plecat ?
2140
01:53:33,252 --> 01:53:34,310
Intra.
2141
01:53:34,387 --> 01:53:35,445
Trebuie sa ma intalnesc cu ea, ok ?
2142
01:53:35,988 --> 01:53:37,250
Trebuie sa vorbsc cu ea.
2143
01:53:37,323 --> 01:53:40,781
E foarte, foarte important.
2144
01:53:42,261 --> 01:53:43,489
Daca ea e inauntru, atunci va rog..
2145
01:53:44,930 --> 01:53:46,522
Stiu ca esti sotul ei..
2146
01:53:48,267 --> 01:53:49,666
Poate stii ca Meera si eu..
2147
01:53:51,804 --> 01:53:53,533
Nu am vrut sa te cunosc.
- Jai.
2148
01:53:53,739 --> 01:53:55,468
Nu stiam ca
aceasta se va �nt�mpla, bine ?
2149
01:53:57,276 --> 01:53:59,267
Am facut totul numai ca nu am gandit
2150
01:54:00,479 --> 01:54:02,276
Ne-am despartit. Golden Gate..
2151
01:54:02,815 --> 01:54:03,873
Practic..
2152
01:54:05,284 --> 01:54:06,342
Am facut o mare greseala
2153
01:54:06,819 --> 01:54:07,877
Nu am �nteles.
2154
01:54:08,487 --> 01:54:09,545
Ce se poate face acum ?
2155
01:54:10,423 --> 01:54:11,583
Ea nu poate continua asa.
2156
01:54:12,625 --> 01:54:13,683
Nu este posibil.
2157
01:54:13,759 --> 01:54:15,659
Pentru ca simti ca niciodata,
nu vei fi capabil sa spui asta ?
2158
01:54:19,832 --> 01:54:20,890
Deci ai venit, Jai.
2159
01:54:29,709 --> 01:54:30,767
Imi pare rau, Vikram.
2160
01:54:32,511 --> 01:54:33,569
Imi pare cu adevarat rau.
2161
01:54:41,387 --> 01:54:42,445
Stii unde este Fortul-Vechi ?
2162
01:54:42,855 --> 01:54:44,413
Fortul-Vechi ?
- Da, domnule. - Haide.
2163
01:54:44,857 --> 01:54:45,983
Jai se muta in America.
2164
01:54:48,728 --> 01:54:49,888
Nu stiu ce se va �nt�mpla
�n continuare.
2165
01:54:52,865 --> 01:54:55,333
Dar eu cred ca nu va putea sa
il uite.
2166
01:54:58,871 --> 01:55:00,839
Ceea ce am facut pentru tine..
2167
01:55:02,742 --> 01:55:03,834
Eu nu pot stabili faptul ca..
2168
01:55:06,412 --> 01:55:08,346
Dar nu vreau sa mai fac
ceva gresit.
2169
01:55:12,017 --> 01:55:13,746
Nu pot sa stau cu tine, Vikram.
2170
01:55:14,353 --> 01:55:15,615
Asculta, eu sunt grabit.
2171
01:55:15,955 --> 01:55:17,354
Du-te mai repede.
- Da, domnule.
2172
01:55:21,560 --> 01:55:22,754
�n cazul �n care ar trebui
sa spunem totul ?
2173
01:55:24,764 --> 01:55:25,822
Un mimut..
2174
01:55:26,966 --> 01:55:28,456
De ce nu ai spus ?
2175
01:55:31,637 --> 01:55:32,797
Pentru ca i-l cunosc.
2176
01:55:34,907 --> 01:55:36,033
Daca ii spui va lasa totul..
2177
01:55:36,108 --> 01:55:37,370
.. si soseste imediat.
2178
01:55:38,978 --> 01:55:40,411
Dar dupa c�teva zile,
el va �ncepe sa creada..
2179
01:55:40,479 --> 01:55:41,537
.. ca a facut o greseala.
2180
01:55:43,783 --> 01:55:44,841
Cand..
2181
01:55:47,119 --> 01:55:48,950
Jai �nca nu si-a dat seama,
Vikram.
2182
01:55:51,123 --> 01:55:54,123
El �nca nu stie.
2183
01:55:55,394 --> 01:55:56,452
Cand va sti in cele din urma..
2184
01:55:58,397 --> 01:55:59,455
Daca el niciodata nu..
2185
01:56:00,800 --> 01:56:01,858
.. atunci el va veni.
2186
01:56:07,807 --> 01:56:08,865
Scuza-ma.
2187
01:56:08,941 --> 01:56:09,999
O cafea neagra, te rog
2188
01:57:21,747 --> 01:57:23,476
Uite, nu vreau sa te deranjez.
2189
01:57:27,553 --> 01:57:29,077
Dar Romeo si Juliet..
2190
01:57:30,022 --> 01:57:31,512
.. Heer si Ranjha, Laila si Majnu..
2191
01:57:33,092 --> 01:57:35,083
'Au stat impreuna o viata intreaga..
2192
01:57:36,695 --> 01:57:38,492
Asta exista doar �n povesti, nu ?
2193
01:57:40,499 --> 01:57:41,557
Tu si cu mine..
2194
01:57:43,035 --> 01:57:44,502
Suntem oameni obisnuiti.
2195
01:57:45,504 --> 01:57:47,062
In general oameni obisnuiti
2196
01:57:48,507 --> 01:57:49,838
Nu am vrut sa moara
si a devenit nemuritor.
2197
01:57:50,976 --> 01:57:52,136
Vrem sa fim �mpreuna..
2198
01:57:53,712 --> 01:57:55,145
.. impreuna in aceasta viata.
2199
01:57:57,516 --> 01:57:58,574
Ce zici ?
2200
01:58:00,052 --> 01:58:01,110
Asta e o noua tinta.
2201
01:58:03,055 --> 01:58:04,113
Eu cred..
2202
01:58:04,990 --> 01:58:06,821
.. ca ar trebui sa discutam
�n continuare.
2203
01:58:09,795 --> 01:58:12,025
Mereu spui
lucrurilor pe nume, iubit-o.
2204
01:58:14,066 --> 01:58:15,124
Ar trebui sa vin jos ?
2205
01:58:16,001 --> 01:58:17,059
Hai..
2206
01:58:17,670 --> 01:58:19,535
Pentru ca distantele mari intre
relatii..
2207
01:58:21,540 --> 01:58:22,598
.. niciodata nu au mers.
2208
01:58:28,681 --> 01:58:30,649
Nu am spus chiar asta..
2209
01:58:30,716 --> 01:58:32,581
Nu vreau sa traiesc daca...
2210
01:58:32,651 --> 01:58:35,176
... tu nu vei fi a mea.
2211
01:58:36,622 --> 01:58:38,556
Nici macar din greseala.
2212
01:58:38,624 --> 01:58:40,558
Ti-am spus vreodata ca..
2213
01:58:40,626 --> 01:58:43,060
As vrea distante.
2214
01:58:43,128 --> 01:58:46,564
Vreau doar distante mari
2215
01:58:47,032 --> 01:58:50,559
Care se transforma in suferinta,
care face...
2216
01:58:50,970 --> 01:58:56,237
Dorintele mele ard mai
puternic pentru tine.
2217
01:58:57,109 --> 01:58:59,077
Al tau si al meu.
2218
01:58:59,578 --> 01:59:02,945
Vor redece aceste distante.
2219
01:59:03,582 --> 01:59:06,983
Vor fi alungate.
- Aceste distante.
2220
01:59:07,186 --> 01:59:10,815
Vor fi eliminate.
- Aceste distante.
2221
01:59:11,323 --> 01:59:15,987
Distruge toate aceste distante
2222
01:59:23,268 --> 01:59:24,326
Vrei sa incetezi sa te mai
holbezi la mine ?
2223
01:59:25,604 --> 01:59:26,662
Imi e frica..
2224
01:59:28,273 --> 01:59:29,604
.. pe care le-ar putea rupe.
2225
01:59:31,677 --> 01:59:32,735
Ma desparte.
2226
01:59:37,149 --> 01:59:38,616
Voi nu aveti treaba, baieti.
2227
02:00:01,206 --> 02:00:02,366
Gata !
2228
02:00:12,051 --> 02:00:16,681
Si avem twist. Avem twist. Avem twist.
2229
02:00:16,789 --> 02:00:21,658
Si avem twist. Avem twist. Avem twist.
2230
02:00:23,662 --> 02:00:26,859
Haide ! Haide !
2231
02:00:40,345 --> 02:00:45,112
Si avem twist. Avem twist. Avem twist.
2232
02:00:45,284 --> 02:00:49,880
Si avem twist. Avem twist. Avem twist.
2233
02:01:11,977 --> 02:01:13,035
Harleen..
2234
02:01:16,248 --> 02:01:17,306
Hey, Harleen !
2235
02:01:33,999 --> 02:01:35,057
Stai aici.
2236
02:01:42,941 --> 02:01:46,741
Uneori r�de si vorbeste cu mine.
2237
02:01:46,812 --> 02:01:49,975
Nu pune viata mea
�n pam�nt.
2238
02:01:50,282 --> 02:01:54,048
Uneori r�de si vorbeste cu mine..
2239
02:01:54,119 --> 02:01:56,986
Nu pune viata mea
�n pam�nt.
2240
02:01:57,756 --> 02:02:01,089
Vino la mine, dragostea mea,
viata mea.
2241
02:02:01,360 --> 02:02:04,921
Se pronunta �n favoarea ta si a mea
2242
02:02:05,164 --> 02:02:08,759
Vino la mine, dragostea mea,
viata mea.
2243
02:02:08,834 --> 02:02:12,270
Se pronunta �n favoarea ta si a mea
2244
02:02:12,337 --> 02:02:16,171
Am o nevoie disperata pentru tine.
2245
02:02:16,241 --> 02:02:19,233
Nu pune viata mea
�n pam�nt.
2246
02:02:25,050 --> 02:02:26,915
Dragostea este o povara grea.
2247
02:02:26,985 --> 02:02:28,782
Si o boala minunata.
2248
02:02:28,854 --> 02:02:31,789
Vei permite sa nu mai fie.
2249
02:02:32,457 --> 02:02:34,357
Iubirea este o prietenie lunga.
2250
02:02:34,426 --> 02:02:36,053
Este eliberat fara o autorizatie.
2251
02:02:36,195 --> 02:02:38,060
Avem echitate ridicata, haide.
2252
02:02:38,130 --> 02:02:41,793
Oh, o inima vrea o alta inima.
2253
02:02:41,867 --> 02:02:43,425
Vreau sa fie colorate de dragoste.
2254
02:02:43,502 --> 02:02:44,799
�n timp ce voi trai, acesta..
2255
02:02:44,870 --> 02:02:46,861
.. ma face sa-l intalnesc pe Dumnezeu.
2256
02:02:46,939 --> 02:02:48,804
Ochii conectati...
2257
02:02:48,874 --> 02:02:50,432
Moare si se dezintegreaza
2258
02:02:50,809 --> 02:02:51,935
Este aceeasi poveste..
2259
02:02:52,010 --> 02:02:54,171
Numai uneori se schimba.
2260
02:03:07,893 --> 02:03:15,299
Uneori r�de si vorbeste cu mine.
2261
02:03:15,367 --> 02:03:18,825
Nu pune viata mea
�n pam�nt.
2262
02:03:19,037 --> 02:03:22,837
Uneori r�de si vorbeste cu mine.
2263
02:03:22,908 --> 02:03:25,843
Nu pune viata mea
�n pam�nt.
2264
02:03:43,061 --> 02:03:46,053
Aceste amintiri,
nu vreau sa le pierd.
2265
02:03:46,131 --> 02:03:48,861
Sunt pretioase
si respiratia mea tese..
2266
02:03:48,934 --> 02:03:50,367
Lucrurile pe care le-ai spus.
2267
02:03:50,435 --> 02:03:53,370
Surprize, circumstante..
2268
02:03:53,438 --> 02:03:54,496
Dintre acele nopti.
2269
02:03:54,573 --> 02:03:56,241
Reuniuni.
2270
02:03:56,241 --> 02:03:57,299
De conversatii.
2271
02:03:57,376 --> 02:03:59,276
Aceste chat-uri se duc
2272
02:03:59,344 --> 02:04:01,005
Aceste nopti �n flacari.
2273
02:04:01,079 --> 02:04:04,446
Fiind ars si prins din nou
�n dragoste.
2274
02:04:04,516 --> 02:04:06,245
Ochii conectati..
2275
02:04:06,418 --> 02:04:08,010
Moare si se dezintegreaza
2276
02:04:08,387 --> 02:04:09,547
Este aceeasi poveste.
2277
02:04:09,621 --> 02:04:11,885
Numai uneori se schimba.
2278
02:04:32,978 --> 02:04:36,539
Uneori r�de si vorbeste cu mine.
2279
02:04:36,615 --> 02:04:39,914
Nu pune viata mea
�n pam�nt.
2280
02:04:40,452 --> 02:04:43,979
Uneori r�de si vorbeste cu mine.
2281
02:04:44,056 --> 02:04:47,150
Nu pune viata mea
�n pam�nt.
2282
02:04:47,926 --> 02:04:51,453
Uneori r�de si vorbeste cu mine.
2283
02:04:51,530 --> 02:04:54,931
Nu pune viata mea
�n pam�nt.
153405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
