All language subtitles for Love & peace (2015) V.O.S.English
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Love & Peace
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayDepth: 1024
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Timer: 100.0000
PlayResY: 690
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no
Original Translation: Mari G
Original Editing: Mari G
Original Timing: Mari G
Synch Point: Mari G
[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: Love & Peace.mkv
Video File: Love & Peace.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.855072
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 1170
Active Line: 1176
Video Position: 164850
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Statement3,Impact,43,&H0089911A,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,105,0,12,1,1.4,0,7,140,5,250,0
Style: Statement2,Impact,55,&H00504CDF,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,115,3,0,1,3,0,2,5,5,55,0
Style: Designer,Verdana,43,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,105,0,0,3,1.68457,0,2,5,5,50,0
Style: Special,Verdana,47,&H25FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,105,0,0,1,1.68457,0,2,5,5,19,0
Style: Default,Verdana,43,&H25FFFFFF,&H00FFFFFF,&H20000000,&H00000000,0,0,0,0,100,105,0,0,1,2,0,2,5,5,50,0
Style: Comment,Verdana,43,&H25FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,105,0,0,1,1.68457,0,8,5,5,22,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:26.00,Statement3,,0,0,0,,Soichiro Tahara
Dialogue: 0,0: 00: 23.23,0: 00: 25.99, Statement2,, 0,0,0,, The Tokyo Olympics
Dialogue: 0,0: 00: 26.23,0: 00: 32.92, Default ,, 0,0,0,, Today our guests will debate on the Tokyo Olympics.
Dialogue: 0,0: 00: 33.16,0: 00: 39.06, Default ,, 0,0,0,, The 1964 Olympic Games symbolized Japan's economic growth.
Dialogue: 0,0: 00: 39.06,0: 00: 46.06, Default ,, 0,0,0,, What do the 2020 Olympics symbolize?
Dialogue: 0,0: 00: 46.77,0: 00: 49.70, Default ,, 0,0,0,, Is it possible to hold them in Tokyo?
Dialogue: 0,0: 00: 49.70,0: 00: 52.44, Default ,, 0,0,0,, Will it have a negative impact on the country?
Dialogue: 0,0: 00: 52.44,0: 00: 55.40, Default ,, 0,0,0,, That's right, here and abroad ...
Dialogue: 0,0: 00: 55.40,0: 00: 58.50, Default ,, 0,0,0,, After the earthquake and nuclear problems ...
Dialogue: 0,0: 00: 58.50,0: 01: 02.98, Default ,, 0,0,0,, From a psychological point of view, this is an interesting challenge.
Dialogue: 0,0: 01: 02.98,0: 01: 06.14, Default ,, 0,0,0,, It's the excitement of dopamine.
Dialogue: 0,0: 01: 06.14,0: 01: 08.80, Default ,, 0,0,0,, Dopamine let's everyone experience a good time.
Dialogue: 0,0: 01: 08.80,0: 01: 10.06, Default ,, 0,0,0,, It's not that ...
Dialogue: 0,0: 01: 10.06,0: 01: 12.59, Default ,, 0,0,0,, It's not only sports,
Dialogue: 0,0: 01: 12.59,0: 01: 17.03, Default ,, 0,0,0, it is a program that all the world will watch.
Dialogue: 0,0: 01: 17.03,0: 01: 20.93, Default ,, 0,0,0,, But that does not necessarily interest children.
Dialogue: 0,0: 01: 20.93,0: 01: 24.63, Default ,, 0,0,0,, I think the kids are still very affected by the Olympics.
Dialogue: 0,0: 01: 24.63,0: 01: 29.26, Default ,, 0,0,0,, The adults are not watching this kind of program carefully.
Dialogue: 0,0: 01: 29.26,0: 01: 34.20, Default ,, 0,0,0,, They look more to pass the time.
Dialogue: 0,0: 01: 34.20,0: 01: 36.56, Default ,, 0,0,0,, This way ...
Dialogue: 0,0: 01: 36.86,0: 01: 40.30, Default ,, 0,0,0,, You see, with the Olympics,
Dialogue: 0,0: 01: 40.30,0: 01: 43.37, Default ,, 0,0,0,, Japan tries to revive the economy.
Dialogue: 0,0: 01: 43.37,0: 01: 48.83, Default ,, 0,0,0,, The goal is to make the people richer overall.
Dialogue: 0,0: 01: 48.83,0: 01: 55.60, Default ,, 0,0,0,, But in Japan there is only one that is not keeping pace.
Dialogue: 0,0: 01: 55.60,0: 01: 58.53, Default ,, 0,0,0,, The worst man on earth, Ryoichi Suzuki.
Dialogue: 0,0: 01: 58.66,0: 02: 00.70, Default ,, 0,0,0, No progress. Shameful!
Dialogue: 0,0: 02: 00.93,0: 02: 03.20, Default ,, 0,0,0,, Only him.
Dialogue: 0,0: 02: 03.36,0: 02: 05.23, Default ,, 0,0,0,, It is really a shame.
Dialogue: 0,0: 02: 05.31,0: 02: 08.34, Default ,, 0,0,0,, This guy is behind the times.
Dialogue: 0,0: 02: 08.40,0: 02: 11.57, Default ,, 0,0,0,, He is the worst choice.
Dialogue: 0,0: 02: 11.61,0: 02: 15.90, Default ,, 0,0,0,, From a psychological point of view, he has the worst defects.
Dialogue: 0,0: 02: 16.00,0: 02: 18.24, Default ,, 0,0,0,, It's embarrassing just to talk about him.
Dialogue: 0,0: 02: 18.24,0: 02: 22.03, Default ,, 0,0,0,, It is to wonder why he exists.
Dialogue: 0,0: 02: 22.20,0: 02: 25.86, Default ,, 0,0,0,, Ryoichi Suzuki, 33, a former rock singer.
Dialogue: 0,0: 02: 25.86,0: 02: 31.13, Default ,, 0,0,0,, His group formed 21 years ago and lasted only three concerts.
Dialogue: 0,0: 02: 31.13,0: 02: 36.84, Default ,, 0,0,0,, Due to his lack of success, he is now a clerk.
Dialogue: 0,0: 02: 40.63,0: 02: 43.03, Default ,, 0,0,0,, M. Tahara, a comment?
Dialogue: 0,0: 02: 43.18,0: 02: 45.26, Default ,, 0,0,0,, Ryoichi Suzuki, you're a failure.
Dialogue: 0,0: 02: 49.10,0: 02: 50.60, Default ,, 0,0,0,, Ouch!
Dialogue: 0,0: 02: 54.32,0: 02: 57.32, Special ,, 0,0,0, A film by Sion Sono.
Dialogue: 0,0: 03: 17.83,0: 03: 19.38, Default ,, 0,0,0,, Open!
Dialogue: 0,0: 03: 19.56,0: 03: 23.51, Default ,, 0,0,0,, Suzuki is a moron. Good-for-nothing.
Dialogue: 0,0: 03: 23.51,0: 03: 26.26, Default ,, 0,0,0,, Poor loser. Go away!
Dialogue: 0,0: 03: 26.26,0: 03: 27.03, Default ,, 0,0,0,, Hey, wait.
Dialogue: 0,0: 03: 28.13,0: 03: 29.33, Default ,, 0,0,0,, Watch where you're going!
Dialogue: 0,0: 03: 39.03,0: 03: 40.33, Default ,, 0,0,0,, Hey, moron.
Dialogue: 0,0: 03: 40.40,0: 03: 42.82, Default ,, 0,0,0,, You're unwell this morning.
Dialogue: 0,0: 03: 42.96,0: 03: 43.93, Default ,, 0,0,0,, Hello.
Dialogue: 0,0: 03: 44.12,0: 03: 47.24, Default ,, 0,0,0,, Hello.
Dialogue: 0,0: 03: 48.73,0: 03: 52.70, Default ,, 0,0,0,, Sorry. Hello.
Dialogue: 0,0: 03: 54.26,0: 03: 57.90, Default ,, 0,0,0,, Come here, moron.
Dialogue: 0,0: 03: 59.14,0: 04: 02.13, Default ,, 0,0,0,, He plays what?
Dialogue: 0,0: 04: 24.36,0: 04: 25.20, Default ,, 0,0,0,, This is due this morning.
Dialogue: 0,0: 04: 25.32,0: 04: 25.99, Default ,, 0,0,0,, Yes.
Dialogue: 0,0: 04: 26.20,0: 04: 27.56, Default ,, 0,0,0,, You can take it?
Dialogue: 0,0: 04: 27.78,0: 04: 28.40, Default ,, 0,0,0,, Fine.
Dialogue: 0,0: 04: 28.53,0: 04: 29.76, Default ,, 0,0,0 ,, - Yes.
Dialogue: 0,0: 04: 28.53,0: 04: 29.76, Default ,, 0,0,0 ,, - I'm counting on you.
Dialogue: 0,0: 04: 36.66,0: 04: 37.63, Default ,, 0,0,0,, Yes.
Dialogue: 0,0: 04: 38.03,0: 04: 40.20, Default ,, 0,0,0,, I still have nothing for you.
Dialogue: 0,0: 04: 40.50,0: 04: 43.30, Default ,, 0,0,0,, Pieces, Pieces of music.
Dialogue: 0,0: 04: 43.50,0: 04: 49.72, Default ,, 0,0,0,, In this room you cannot write remarkable music.
Dialogue: 0,0: 04: 50.36,0: 04: 53.14, Default ,, 0,0,0,, Here we write unique music.
Dialogue: 0,0: 04: 53.52,0: 04: 56.46, Default ,, 0,0,0,, Are you able to do it?
Dialogue: 0,0: 04: 57.03,0: 04: 58.56, Default ,, 0,0,0, Go away.
Dialogue: 0,0: 04: 59.80,0: 05: 02.43, Default ,, 0,0,0, Go away!
Dialogue: 0,0: 05: 17.70,0: 05: 20.34, Default ,, 0,0,0,, Eh. Do not worry.
Dialogue: 0,0: 05: 20.34,0: 05: 24.56, How ,, 0,0,0 ,, (Hazardous Waste)
Dialogue: 0,0: 05: 32.26,0: 05: 38.73, Default ,, 0,0,0,, Uh ... If you have a stomach ache ...
Dialogue: 0,0: 05: 39.15,0: 05: 41.64, Default ,, 0,0,0,, Take these.
Dialogue: 0,0: 06: 24.36,0: 06: 25.36, Default ,, 0,0,0 ,, ... please.
Dialogue: 0,0: 06: 27.00,0: 06: 28.99, Default ,, 0,0,0,, This please!
Dialogue: 0,0: 06: 30.63,0: 06: 34.93, Default ,, 0,0,0,, This year marks the 70th anniversary of the atomic bombings.
Dialogue: 0,0: 06: 35.13,0: 06: 37.96, Default ,, 0,0,0,, and here's our question.
Dialogue: 0,0: 06: 38.20,0: 06: 42.36, Default ,, 0,0,0,, Which of these three countries is the origin?
Dialogue: 0,0: 06: 42.46,0: 06: 47.76, Default ,, 0,0,0,, Turtle, this is my true face.
Dialogue: 0,0: 06: 48.43,0: 06: 53.68, Default ,, 0,0,0,, The everyday is a camouflage. This is the true me.
Dialogue: 0,0: 06: 54.80,0: 07: 01.43, Default ,, 0,0,0 ,, ... what country has bombed Hiroshima and Nagasaki?
Dialogue: 0,0: 07: 02.50,0: 07: 05.82, Default ,, 0,0,0,, I do not know, but not the United States, they are our friends ....
Dialogue: 0,0: 07: 06.30,0: 07: 09.53, Default ,, 0,0,0 ,, ... we can observe penguins from the iceberg.
Dialogue: 0,0: 07: 09.66,0: 07: 13.24, Default ,, 0,0,0,, In this region, We see all kinds of icebergs.
Dialogue: 0,0: 07: 16.40,0: 07: 18.40, Default ,, 0,0,0,, I am an iceberg.
Dialogue: 0,0: 07: 18.80,0: 07: 20.83, Default ,, 0,0,0,, Icebergs ... Turtle, are you listening?
Dialogue: 0,0: 07: 21.03,0: 07: 23.50, Default ,, 0,0,0,, You can see a small part.
Dialogue: 0,0: 07: 23.83,0: 07: 25.30, Default ,, 0,0,0,, You my little turtle tracks?
Dialogue: 0,0: 07: 25.56,0: 07: 28.09, Default ,, 0,0,0,, In fact, I am indeed.
Dialogue: 0,0: 07: 28.42,0: 07: 33.00, Default ,, 0,0,0,, My true face is immersed under the sea, turtle!
Dialogue: 0,0: 07: 33.39,0: 07: 35.14, Default ,, 0,0,0,, Tortoise ...
Dialogue: 0,0: 07: 36.53,0: 07: 38.85, Default ,, 0,0,0,, What name would suit you?
Dialogue: 0,0: 07: 39.56,0: 07: 47.80, Default ,, 0,0,0 ,, Is there a nice name for a small turtle?
Dialogue: 0,0: 07: 47.90,0: 07: 54.70, Default ,, 0,0,0,, We asked 100 passers-by. What does "Pikadon" mean?
Dialogue: 0,0: 07: 55.23,0: 07: 57.41, Default ,, 0,0,0,, What does it mean to say "Pikadon"?
Dialogue: 0,0: 07: 57.70,0: 07: 59.80, Default ,, 0,0,0,, So, what is it?
Dialogue: 0,0: 08: 00.16,0: 08: 01.20, Default ,, 0,0,0,, I do not know.
Dialogue: 0,0: 08: 01.33,0: 08: 02.73, Default ,, 0,0,0,, Any idea?
Dialogue: 0,0: 08: 02.83,0: 08: 04.00, Default ,, 0,0,0,, What is it?
Dialogue: 0,0: 08: 04.23,0: 08: 05.75, Default ,, 0,0,0,, A Kaiju (giant monster)?
Dialogue: 0,0: 08: 06.16,0: 08: 09.03, Default ,, 0,0,0,, A Kaiju!
Dialogue: 0,0: 08: 09.50,0: 08: 11.92, Default ,, 0,0,0,, Pikadon?
Dialogue: 0,0: 08: 12.60,0: 08: 14.43, Default ,, 0,0,0,, A Kaiju name, it's perfect!
Dialogue: 0,0: 08: 15.26,0: 08: 20.00, Default ,, 0,0,0,, Pikadon. Pikadon!
Dialogue: 0,0: 08: 22.80,0: 08: 25.69, Default ,, 0,0,0,, Pikadon means the atomic bomb.
Dialogue: 0,0: 08: 26.06,0: 08: 29.82, Default ,, 0,0,0 ,, "Pika" for light and "Don" for explosion.
Dialogue: 0,0: 08: 30.16,0: 08: 33.10, Default ,, 0,0,0,, Only a tiny fraction of the iceberg is visible.
Dialogue: 0,0: 08: 33.28,0: 08: 37.07, Default ,, 0,0,0,, But under the sea they are immense.
Dialogue: 0,0: 08: 37.41,0: 08: 39.29, Default ,, 0,0,0,, Ryoichi Suzuki will become great.
Dialogue: 0,0: 08: 39.50,0: 08: 41.75, Default ,, 0,0,0,, One day I will be at the top!
Dialogue: 0,0: 08: 41.96,0: 08: 45.96, Default ,, 0,0,0,, Take me to the top.
Dialogue: 0,0: 08: 46.50,0: 08: 50.50, Default ,, 0,0,0,, Make me a huge iceberg.
Dialogue: 0,0: 08: 50.63,0: 08: 54.63, Default ,, 0,0,0,, Make my dream. Ready ? Let's go !
Dialogue: 0,0: 08: 54.93,0: 08: 57.33, Default ,, 0,0,0,, Yes. It's good.
Dialogue: 0,0: 08: 59.46,0: 09: 00.56, Default ,, 0,0,0,, Super!
Dialogue: 0,0: 09: 00.70,0: 09: 03.85, Default ,, 0,0,0,, Competition for the best employees! $ 150,000
Dialogue: 0,0: 09: 04.80,0: 09: 07.86, Default ,, 0,0,0,, Discovery of an oil field, 20 million!
Dialogue: 0,0: 09: 08.03,0: 09: 09.53, Default ,, 0,0,0,, Money for your purse!
Dialogue: 0,0: 09: 09.82,0: 09: 10.98, Default ,, 0,0,0,, Horse Racing!
Dialogue: 0,0: 09: 12.00,0: 09: 14.10, Default ,, 0,0,0,, Nobel Peace Prize!
Dialogue: 0,0: 09: 14.33,0: 09: 17.07, Default ,, 0,0,0,, Earnings for game money!
Dialogue: 0,0: 09: 18.53,0: 09: 20.86, Default ,, 0,0,0, Go! Over there !
Dialogue: 0,0: 09: 19.64,0: 09: 25.96, How ,, 0,0,0,, Mansion - Shelter for homeless
Dialogue: 0,0: 09: 23.00,0: 09: 25.96, Default ,, 0,0,0,, No, no, not there!
Dialogue: 0,0: 09: 26.83,0: 09: 29.79, Default ,, 0,0,0,, Fool!
Dialogue: 0,0: 09: 32.96,0: 09: 35.01, Default ,, 0,0,0,, It is the most precious thing in the world.
Dialogue: 0,0: 09: 35.01,0: 09: 37.18, Default ,, 0,0,0,, It is Yuko Terashima who gave it to me.
Dialogue: 0,0: 09: 38.20,0: 09: 41.89, Default ,, 0,0,0,, I'm in love with Yuko Terashima. I love her!
Dialogue: 0,0: 09: 42.86,0: 09: 45.23, Default ,, 0,0,0,, I want to be her boyfriend.
Dialogue: 0,0: 09: 47.00,0: 09: 48.36, Default ,, 0,0,0 ,, - Listen to my prayers.
Dialogue: 0,0: 09: 48.00,0: 09: 49.36, Default ,, 0,0,0 ,, - You heard Mr. Tahara?
Dialogue: 0,0: 09: 49.53,0: 09: 53.08, Default ,, 0,0,0,, He said he liked Yuko Terashima?
Dialogue: 0,0: 09: 53.16,0: 09: 55.90, Default ,, 0,0,0,, Is that not hilarious?
Dialogue: 0,0: 09: 57.63,0: 09: 59.70, Default ,, 0,0,0,, For the Tokyo Olympics,
Dialogue: 0,0: 09: 59.96,0: 10: 02.50, Default ,, 0,0,0, it is planned to build a large gym,
Dialogue: 0,0: 10: 02.62,0: 10: 04.54, Default ,, 0,0,0,, Nippon Stadium.
Dialogue: 0,0: 10: 04.95,0: 10: 09.13, Default ,, 0,0,0,, With a capacity of 80,000 seats, for more sporting events,
Dialogue: 0,0: 10: 09.23,0: 10: 12.96, Default ,, 0,0,0, it should welcome great artists in concert.
Dialogue: 0,0: 10: 14.90,0: 10: 16.09, Default ,, 0,0,0,, Departure.
Dialogue: 0,0: 10: 16.80,0: 10: 17.86, Default ,, 0,0,0,, Group training.
Dialogue: 0,0: 10: 17.86,0: 10: 20.93, Default ,, 0,0,0,, Concerts at Shibuya O-East.
Dialogue: 0,0: 10: 20.93,0: 10: 22.76, Default ,, 0,0,0,, Number 1 in indie sales.
Dialogue: 0,0: 10: 22.76,0: 10: 24.06, Default ,, 0,0,0,, Major debut.
Dialogue: 0,0: 10: 24.43,0: 10: 27.43, Default ,, 0,0,0,, 3 Days at Shibuya Public Hall.
Dialogue: 0,0: 10: 27.43,0: 10: 31.20, Default ,, 0,0,0,, Ideal male # 1.
Dialogue: 0,0: 10: 31.20,0: 10: 32.36, Default ,, 0,0,0,, Live at Budokan.
Dialogue: 0,0: 10: 32.36,0: 10: 36.40, Default ,, 0,0,0,, Number one in sales for three consecutive weeks.
Dialogue: 0,0: 10: 36.40,0: 10: 39.83, Default ,, 0,0,0,, Concert at Nippon Stadium.
Dialogue: 0,0: 10: 39.96,0: 10: 41.07, Default ,, 0,0,0,, That's it.
Dialogue: 0,0: 10: 49.40,0: 10: 52.21, Default ,, 0,0,0,, Nippon Purpose Stadium. Let's go !
Dialogue: 0,0: 10: 54.83,0: 10: 56.33, Default ,, 0,0,0,, Group training.
Dialogue: 0,0: 10: 56.33,0: 10: 59.09, Default ,, 0,0,0,, Concerts at Shibuya O-East.
Dialogue: 0,0: 10: 59.09,0: 11: 00.46, Default ,, 0,0,0,, 3 Days at Shibuya Public Hall.
Dialogue: 0,0: 11: 00.46,0: 11: 01.93, Default ,, 0,0,0,, Ideal male # 1.
Dialogue: 0,0: 11: 01.93,0: 11: 04.01, Default ,, 0,0,0,, Number one in sales for three weeks.
Dialogue: 0,0: 11: 04.01,0: 11: 06.36, Default ,, 0,0,0,, Concert at Nippon Stadium!
Dialogue: 0,0: 11: 14.23,0: 11: 19.03, Default ,, 0,0,0,, Nippon Stadium. Pikadon, you listening?
Dialogue: 0,0: 11: 19.50,0: 11: 21.07, Default ,, 0,0,0,, Pikadon, let's go.
Dialogue: 0,0: 11: 21.30,0: 11: 22.99, Default ,, 0,0,0,, Nippon Stadium!
Dialogue: 0,0: 11: 24.23,0: 11: 26.93, Default ,, 0,0,0,, It's opening!
Dialogue: 0,0: 11: 27.20,0: 11: 29.87, Default ,, 0,0,0,, It's opening! Ta-dam!
Dialogue: 0,0: 11: 37.86,0: 11: 40.59, Default ,, 0,0,0,, Hello.
Dialogue: 0,0: 11: 51.70,0: 11: 56.80, Default ,, 0,0,0,, Nippon Stadium. Nippon Stadium.
Dialogue: 0,0: 11: 58.33,0: 12: 00.20, Default ,, 0,0,0,, Hey, moron. Apply yourself.
Dialogue: 0,0: 12: 00.36,0: 12: 00.96, Default ,, 0,0,0,, Moron.
Dialogue: 0,0: 12: 01.15,0: 12: 02.33, Default ,, 0,0,0,, Moron.
Dialogue: 0,0: 12: 02.66,0: 12: 04.83, Default ,, 0,0,0 ,, - Hello.
Dialogue: 0,0: 12: 02.66,0: 12: 04.83, Default ,, 0,0,0 ,, - Hello.
Dialogue: 0,0: 12: 05.30,0: 12: 09.70, Default ,, 0,0,0,, Nippon Stadium. Nippon Stadium.
Dialogue: 0,0: 12: 10.37,0: 12: 13.58, Default ,, 0,0,0,, Nippon Stadium. Nippon Stadium.
Dialogue: 0,0: 12: 15.13,0: 12: 18.71, Default ,, 0,0,0,, Target locked. Pikadon.
Dialogue: 0,0: 12: 23.50,0: 12: 24.85, Default ,, 0,0,0,, Die!
Dialogue: 0,0: 12: 29.70,0: 12: 31.30, Default ,, 0,0,0,, All dead.
Dialogue: 0,0: 12: 33.65,0: 12: 37.65, Default ,, 0,0,0,, It is gone. Kaiju Pikadon.
Dialogue: 0,0: 12: 37.80,0: 12: 41.19, Default ,, 0,0,0, Course to Nippon Stadium.
Dialogue: 0,0: 12: 42.60,0: 12: 47.60, Default ,, 0,0,0,, In front for the Nippon Stadium.
Dialogue: 0,0: 12: 47.76,0: 12: 52.03, Default ,, 0,0,0,, Fulfill my dream, Pikadon Kaiju!
Dialogue: 0,0: 12: 52.33,0: 12: 57.66, Default ,, 0,0,0,, Attained Nippon Stadium.
Dialogue: 0,0: 12: 57.80,0: 13: 02.21, Default ,, 0,0,0,, Congratulations!
Dialogue: 0,0: 13: 04.80,0: 13: 08.78, Special ,, 0,0,0,, Love & Peace
Dialogue: 0,0: 13: 10.26,0: 13: 13.31, Default ,, 0,0,0,, Pika, rain.
Dialogue: 0,0: 13: 14.83,0: 13: 17.44, Default ,, 0,0,0,, Viewing the rain, Pika.
Dialogue: 0,0: 13: 18.53,0: 13: 24.36, Default ,, 0,0,0,, Yuko, one day I will become great.
Dialogue: 0,0: 13: 25.20,0: 13: 29.76, Default ,, 0,0,0,, and when that happens, we will go out together.
Dialogue: 0,0: 13: 31.10,0: 13: 34.12, Default ,, 0,0,0,, Pikadon. It's ready.
Dialogue: 0,0: 13: 37.03,0: 13: 40.06, Default ,, 0,0,0,, You look like my neighbor.
Dialogue: 0,0: 13: 40.13,0: 13: 42.71, Default ,, 0,0,0,, It is the neighbor.
Dialogue: 0,0: 13: 43.43,0: 13: 45.05, Default ,, 0,0,0,, Hello.
Dialogue: 0,0: 13: 46.23,0: 13: 49.55, Default ,, 0,0,0,, You understand, don't you? My dream.
Dialogue: 0,0: 13: 50.51,0: 13: 52.43, Default ,, 0,0,0,, One day it will happen.
Dialogue: 0,0: 13: 53.76,0: 13: 55.93, Default ,, 0,0,0,, You are my only friend.
Dialogue: 0,0: 13: 56.23,0: 13: 58.56, Default ,, 0,0,0,, My friend.
Dialogue: 0,0: 14: 00.86,0: 14: 02.61, Default ,, 0,0,0,, What is it?
Dialogue: 0,0: 14: 03.96,0: 14: 05.86, Default ,, 0,0,0,, Are you happy?
Dialogue: 0,0: 14: 06.26,0: 14: 10.10, Default ,, 0,0,0,, Ask of Suzuki.
Dialogue: 0,0: 14: 15.13,0: 14: 19.79, Default ,, 0,0,0,, M. Suzuki, about this receipt ...
Dialogue: 0,0: 14: 24.56,0: 14: 27.43, Default ,, 0,0,0,, What ... It's a turtle?
Dialogue: 0,0: 14: 27.63,0: 14: 32.73, Default ,, 0,0,0,, Look! It's a turtle !
Dialogue: 0,0: 14: 32.83,0: 14: 33.83, Default ,, 0,0,0,, Tortoise
Dialogue: 0,0: 14: 34.00,0: 14: 37.43, Default ,, 0,0,0,, It is your girlfriend?
Dialogue: 0,0: 14: 37.70,0: 14: 40.48, Default ,, 0,0,0,, What's that noise?
Dialogue: 0,0: 14: 40.80,0: 14: 42.40, Default ,, 0,0,0,, Suzuki, come here.
Dialogue: 0,0: 14: 42.61,0: 14: 43.65, Default ,, 0,0,0,, Yes.
Dialogue: 0,0: 14: 43.90,0: 14: 45.68, Default ,, 0,0,0 ,, - Yes!
Dialogue: 0,0: 14: 43.90,0: 14: 45.68, Default ,, 0,0,0 ,, - Bring that thing!
Dialogue: 0,0: 14: 50.33,0: 14: 50.63, Default ,, 0,0,0,, Yes!
Dialogue: 0,0: 14: 50.70,0: 14: 52.20, Default ,, 0,0,0 ,, - I still have nothing to say!
Dialogue: 0,0: 14: 51.70,0: 14: 52.70, Default ,, 0,0,0 ,, - Yes!
Dialogue: 0,0: 14: 53.83,0: 14: 56.75, Default ,, 0,0,0,, That's your missing piece?
Dialogue: 0,0: 14: 56.75,0: 15: 00.30, Default ,, 0,0,0,, Is that it?
Dialogue: 0,0: 15: 07.80,0: 15: 09.13, Default ,, 0,0,0,, Poor moron.
Dialogue: 0,0: 15: 15.00,0: 15: 16.50, Default ,, 0,0,0 ,, (It's okay)
Dialogue: 0,0: 15: 17.00,0: 15: 18.30, Default ,, 0,0,0 ,, (It's okay)
Dialogue: 0,0: 15: 45.63,0: 15: 47.70, Default ,, 0,0,0,, Raise a turtle ...
Dialogue: 0,0: 15: 47.83,0: 15: 49.06, Default ,, 0,0,0,, You're useless.
Dialogue: 0,0: 15: 49.13,0: 15: 49.93, Default ,, 0,0,0,, Take yourself away.
Dialogue: 0,0: 15: 50.01,0: 15: 51.73, Default ,, 0,0,0,, Your turtle sucks.
Dialogue: 0,0: 15: 51.86,0: 15: 53.70, Default ,, 0,0,0,, Get out.
Dialogue: 0,0: 15: 53.80,0: 15: 56.36, Default ,, 0,0,0,, Close yourself off.
Dialogue: 0,0: 15: 56.47,0: 15: 58.93, Default ,, 0,0,0,, Disappear.
Dialogue: 0,0: 16: 21.53,0: 16: 24.46, Default ,, 0,0,0,, Pikadon!
Dialogue: 0,0: 16: 24.90,0: 16: 26.53, Default ,, 0,0,0,, You're sick!
Dialogue: 0,0: 16: 26.79,0: 16: 29.50, Default ,, 0,0,0,, Pikadon.
Dialogue: 0,0: 16: 30.38,0: 16: 32.41, Default ,, 0,0,0,, Do not come near me!
Dialogue: 0,0: 16: 35.50,0: 16: 37.15, Default ,, 0,0,0,, Pikadon.
Dialogue: 0,0: 16: 43.86,0: 16: 46.49, Default ,, 0,0,0,, Pikadon.
Dialogue: 0,0: 19: 24.63,0: 19: 28.27, Default ,, 0,0,0,, What is it?
Dialogue: 0,0: 19: 29.06,0: 19: 30.85, Default ,, 0,0,0,, Come!
Dialogue: 0,0: 19: 31.23,0: 19: 33.77, Default ,, 0,0,0,, A new comrade.
Dialogue: 0,0: 19: 35.82,0: 19: 38.28, Default ,, 0,0,0,, Who's that?
Dialogue: 0,0: 19: 46.43,0: 19: 48.58, Default ,, 0,0,0,, You've come a long way.
Dialogue: 0,0: 19: 49.96,0: 19: 52.67, Default ,, 0,0,0,, Welcome to the forgotten paradise.
Dialogue: 0,0: 19: 52.93,0: 19: 55.46, Default ,, 0,0,0 ,, - This is a tortoise. One could say.
Dialogue: 0,0: 19: 57.00,0: 19: 58.09, Default ,, 0,0,0,, She's cute.
Dialogue: 0,0: 19: 58.51,0: 20: 00.76, Default ,, 0,0,0,, There's another one.
Dialogue: 0,0: 20: 03.16,0: 20: 06.01, Default ,, 0,0,0,, This one is ruined.
Dialogue: 0,0: 20: 06.36,0: 20: 09.52, Default ,, 0,0,0,, It is played.
Dialogue: 0,0: 20: 10.00,0: 20: 12.35, Default ,, 0,0,0,, Su'neko, bring my tools.
Dialogue: 0,0: 20: 12.73,0: 20: 13.76, Default ,, 0,0,0,, Okay.
Dialogue: 0,0: 20: 14.70,0: 20: 16.56, Default ,, 0,0,0,, Is it repairable?
Dialogue: 0,0: 20: 22.96,0: 20: 24.38, Default ,, 0,0,0,, That's it ...
Dialogue: 0,0: 20: 26.13,0: 20: 29.62, Default ,, 0,0,0,, My name is Maria, and you?
Dialogue: 0,0: 20: 29.76,0: 20: 32.26, Default ,, 0,0,0 ,, - He will not answer. It would seem.
Dialogue: 0,0: 20: 32.40,0: 20: 34.96, Default ,, 0,0,0,, He has not eaten the candies of grandfather.
Dialogue: 0,0: 20: 35.25,0: 20: 41.00, Default ,, 0,0,0,, and if he is here, the name he was given above does not matter.
Dialogue: 0,0: 20: 41.23,0: 20: 43.90, Default ,, 0,0,0,, Abandoned by those who have given us a name ...
Dialogue: 0,0: 20: 44.00,0: 20: 45.03, Default ,, 0,0,0,, Su'neko.
Dialogue: 0,0: 20: 45.22,0: 20: 48.10, Default ,, 0,0,0,, It is not true?
Dialogue: 0,0: 20: 48.66,0: 20: 52.39, Default ,, 0,0,0,, All-spoiled rotten.
Dialogue: 0,0: 20: 53.10,0: 20: 56.40, Default ,, 0,0,0,, Me, I cherished the name I was given.
Dialogue: 0,0: 20: 56.81,0: 20: 59.23, Default ,, 0,0,0,, The parents of my mistress threw me out.
Dialogue: 0,0: 20: 59.52,0: 21: 02.11, Default ,, 0,0,0,, They did it when she was absent.
Dialogue: 0,0: 21: 02.56,0: 21: 06.76, Default ,, 0,0,0,, I repeat, my mistress ...
Dialogue: 0,0: 21: 07.36,0: 21: 10.83, Default ,, 0,0,0,, That much I understood.
Dialogue: 0,0: 21: 10.93,0: 21: 12.29, Default ,, 0,0,0,, Really.
Dialogue: 0,0: 21: 17.93,0: 21: 21.76, Default ,, 0,0,0,, It is useless. It is in pieces.
Dialogue: 0,0: 21: 21.93,0: 21: 22.73, Default ,, 0,0,0, Go.
Dialogue: 0,0: 21: 22.83,0: 21: 25.16, Default ,, 0,0,0,, Forget it, Grandpa.
Dialogue: 0,0: 21: 25.33,0: 21: 28.68, Default ,, 0,0,0,, It does not work?
Dialogue: 0,0: 21: 29.97,0: 21: 31.45, Default ,, 0,0,0,, What a pity.
Dialogue: 0,0: 21: 32.69,0: 21: 35.36, Default ,, 0,0,0,, It is sad.
Dialogue: 0,0: 21: 39.26,0: 21: 42.23, Default ,, 0,0,0,, Awesome!
Dialogue: 0,0: 21: 46.06,0: 21: 51.16, Default ,, 0,0,0,, I do not know what got you so far,
Dialogue: 0,0: 21: 52.43,0: 21: 59.33, Default ,, 0,0,0, but now you have nothing to fear.
Dialogue: 0,0: 22: 01.83,0: 22: 10.05, Default ,, 0,0,0,, All those here are in the same situation.
Dialogue: 0,0: 22: 11.06,0: 22: 12.47, Default ,, 0,0,0,, Everybody here are friends.
Dialogue: 0,0: 22: 12.47,0: 22: 12.90, Default ,, 0,0,0,, Yes.
Dialogue: 0,0: 22: 12.90,0: 22: 14.26, Default ,, 0,0,0,, We're all friends.
Dialogue: 0,0: 22: 14.56,0: 22: 21.11, Default ,, 0,0,0 ,, - Do you understand. Yes!
Dialogue: 0,0: 22: 23.57,0: 22: 26.95, Default ,, 0,0,0,, I'll sleep.
Dialogue: 0,0: 22: 29.93,0: 22: 32.70, Default ,, 0,0,0,, You're going to bed, Grandfather?
Dialogue: 0,0: 22: 32.76,0: 22: 35.75, Default ,, 0,0,0,, Grandfather. And the candy?
Dialogue: 0,0: 22: 36.00,0: 22: 37.40, Default ,, 0,0,0,, The candy?
Dialogue: 0,0: 22: 37.58,0: 22: 40.53, Default ,, 0,0,0,, I want to hear his story.
Dialogue: 0,0: 22: 41.15,0: 22: 43.15, Default ,, 0,0,0,, Me too.
Dialogue: 0,0: 22: 48.23,0: 22: 50.23, Default ,, 0,0,0,, Calm.
Dialogue: 0,0: 22: 50.30,0: 22: 52.80, Default ,, 0,0,0,, I want to know his name.
Dialogue: 0,0: 23: 12.80,0: 23: 15.43, Default ,, 0,0,0,, It is ready.
Dialogue: 0,0: 23: 34.30,0: 23: 38.13, Default ,, 0,0,0,, Blimey.
Dialogue: 0,0: 23: 38.39,0: 23: 41.23, Default ,, 0,0,0,, What a mess.
Dialogue: 0,0: 23: 41.35,0: 23: 44.46, Default ,, 0,0,0,, They are the sweets that give voice?
Dialogue: 0,0: 23: 44.83,0: 23: 46.23, Default ,, 0,0,0,, Give me a hand.
Dialogue: 0,0: 23: 47.46,0: 23: 49.63, Default ,, 0,0,0,, Help me.
Dialogue: 0,0: 23: 49.78,0: 23: 51.74, Default ,, 0,0,0,, It looks so good.
Dialogue: 0,0: 23: 52.07,0: 23: 55.49, How ,, 0,0,0 ,, (Celebration)
Dialogue: 0,0: 23: 52.07,0: 23: 55.49, Default ,, 0,0,0 ,, Turtle, turtle, turtle.
Dialogue: 0,0: 24: 09.00,0: 24: 11.20, Default ,, 0,0,0 ,, The name of the turtle .
Dialogue: 0,0: 24: 12.28,0: 24: 15.76, Default ,, 0,0,0,, Ladies and gentlemen, this is the time of the ceremony.
Dialogue: 0,0: 24: 22.76,0: 24: 25.94, Default ,, 0,0,0,, Take the candy, Turtle.
Dialogue: 0,0: 24: 28.16,0: 24: 31.78, Default ,, 0,0,0,, So you can talk?
Dialogue: 0,0: 24: 35.60,0: 24: 39.29, Default ,, 0,0,0,, I'm Maria, and you?
Dialogue: 0,0: 24: 39.50,0: 24: 40.60, Default ,, 0,0,0,, What's your name?
Dialogue: 0,0: 24: 40.80,0: 24: 43.58, Default ,, 0,0,0 ,, - Well? It's dumb.
Dialogue: 0,0: 24: 43.79,0: 24: 45.58, Default ,, 0,0,0,, He does not speak.
Dialogue: 0,0: 24: 45.70,0: 24: 47.50, Default ,, 0,0,0,, Do not fall asleep Grandpa.
Dialogue: 0,0: 24: 47.60,0: 24: 48.10, Default ,, 0,0,0,, Yes.
Dialogue: 0,0: 24: 48.21,0: 24: 49.96, Default ,, 0,0,0,, Turtle.
Dialogue: 0,0: 24: 50.13,0: 24: 52.10, Default ,, 0,0,0,, Say something.
Dialogue: 0,0: 24: 52.22,0: 24: 54.30, Default ,, 0,0,0,, Turtle.
Dialogue: 0,0: 24: 54.43,0: 24: 56.14, Default ,, 0,0,0,, It is useless.
Dialogue: 0,0: 24: 57.10,0: 24: 59.01, Default ,, 0,0,0,, It's all the fault of humans.
Dialogue: 0,0: 24: 59.35,0: 25: 03.63, Default ,, 0,0,0,, Adopted by curiosity and thrown away when they tire of us.
Dialogue: 0,0: 25: 03.80,0: 25: 06.20, Default ,, 0,0,0,, He did not want to talk.
Dialogue: 0,0: 25: 06.31,0: 25: 07.83, Default ,, 0,0,0,, Shut up, please do.
Dialogue: 0,0: 25: 07.94,0: 25: 09.27, Default ,, 0,0,0,, You still rattle.
Dialogue: 0,0: 25: 09.27,0: 25: 13.32, Default ,, 0,0,0,, Hey, how was your master?
Dialogue: 0,0: 25: 13.65,0: 25: 17.20, Default ,, 0,0,0,, The house where I lived was so pretty.
Dialogue: 0,0: 25: 17.30,0: 25: 21.04, Default ,, 0,0,0,, The owners were very nice to me.
Dialogue: 0,0: 25: 22.26,0: 25: 24.91, Default ,, 0,0,0,, Why did you come here then?
Dialogue: 0,0: 25: 25.25,0: 25: 28.04, Default ,, 0,0,0,, My mistress named Yuri.
Dialogue: 0,0: 25: 28.16,0: 25: 30.67, Default ,, 0,0,0,, She was a very cute little girl.
Dialogue: 0,0: 25: 31.03,0: 25: 33.72, Default ,, 0,0,0,, She would hold me in her arms to sleep.
Dialogue: 0,0: 25: 36.13,0: 25: 39.14, Default ,, 0,0,0,, You're still arguing?
Dialogue: 0,0: 25: 56.80,0: 25: 59.03, Default ,, 0,0,0,, Do not leave me.
Dialogue: 0,0: 25: 59.06,0: 26: 01.06, Default ,, 0,0,0,, Why were you thrown away?
Dialogue: 0,0: 26: 01.16,0: 26: 03.75, Default ,, 0,0,0,, I want to go.
Dialogue: 0,0: 26: 04.13,0: 26: 06.33, Default ,, 0,0,0,, Do not leave me.
Dialogue: 0,0: 26: 11.50,0: 26: 14.55, Default ,, 0,0,0,, I want to go home.
Dialogue: 0,0: 26: 17.05,0: 26: 20.76, Default ,, 0,0,0,, Do not leave me.
Dialogue: 0,0: 26: 40.23,0: 26: 42.41, Default ,, 0,0,0,, I want to go inside.
Dialogue: 0,0: 26: 59.16,0: 27: 02.00, Default ,, 0,0,0,, I will never forget you.
Dialogue: 0,0: 27: 04.64,0: 27: 06.45, Default ,, 0,0,0,, Never ...
Dialogue: 0,0: 27: 08.94,0: 27: 12.15, Default ,, 0,0,0,, Never ...
Dialogue: 0,0: 27: 14.86,0: 27: 22.53, Default ,, 0,0,0,, Pikadon, I will never forget you.
Dialogue: 0,0: 27: 28.70,0: 27: 37.59, Default ,, 0,0,0,, Pikadon, I will never forget you.
Dialogue: 0,0: 27: 40.83,0: 27: 44.63, Default ,, 0,0,0,, The Olympic Games arrive,
Dialogue: 0,0: 27: 44.76,0: 27: 53.10, Default ,, 0,0,0,, the country becomes more prosperous.
Dialogue: 0,0: 27: 53.63,0: 27: 55.02, Default ,, 0,0,0,, Leaving ...
Dialogue: 0,0: 27: 56.23,0: 27: 58.93, Default ,, 0,0,0 ,, ... bitterness in the ...
Dialogue: 0,0: 27: 59.11,0: 28: 02.28, Default ,, 0,0,0 ,, ... past.
Dialogue: 0,0: 28: 02.91,0: 28: 05.12, Default ,, 0,0,0,, Eyes Closed.
Dialogue: 0,0: 28: 05.53,0: 28: 07.49, Default ,, 0,0,0,, Blocked ears.
Dialogue: 0,0: 28: 07.70,0: 28: 10.62, Default ,, 0,0,0, Sealed mouth.
Dialogue: 0,0: 28: 11.10,0: 28: 20.30, Default ,, 0,0,0,, No matter how many times I have sought happiness.
Dialogue: 0,0: 28: 34.20,0: 28: 35.73, Default ,, 0,0,0,, Turtle?
Dialogue: 0,0: 28: 43.16,0: 28: 45.53, Default ,, 0,0,0 ,, - Turtle. What's going on?
Dialogue: 0,0: 28: 45.63,0: 28: 47.46, Default ,, 0,0,0,, What happened, Grandpa?
Dialogue: 0,0: 28: 47.58,0: 28: 50.70, Default ,, 0,0,0,, I made a terrible mistake.
Dialogue: 0,0: 28: 50.70,0: 28: 52.46, Default ,, 0,0,0,, What?
Dialogue: 0,0: 28: 52.46,0: 29: 00.48, Default ,, 0,0,0,, Tortoise, the candy you got does not allow you to speak.
Dialogue: 0,0: 29: 00.48,0: 29: 04.40, Default ,, 0,0,0,, It was a candy that makes wishes.
Dialogue: 0,0: 29: 04.60,0: 29: 07.00, Default ,, 0,0,0,, It is horrible, Grandfather. You had it in stock!
Dialogue: 0,0: 29: 07.20,0: 29: 10.10, Default ,, 0,0,0,, You did not tell me once!
Dialogue: 0,0: 29: 10.23,0: 29: 13.85, Default ,, 0,0,0,, We too want a candy like this.
Dialogue: 0,0: 29: 14.03,0: 29: 15.33, Default ,, 0,0,0,, Yes!
Dialogue: 0,0: 29: 15.33,0: 29: 16.81, Default ,, 0,0,0,, Perfectly!
Dialogue: 0,0: 29: 18.10,0: 29: 22.00, Default ,, 0,0,0,, I, too, can speak. Do not help me.
Dialogue: 0,0: 29: 22.15,0: 29: 24.07, Default ,, 0,0,0,, My dress is so dirty.
Dialogue: 0,0: 29: 24.40,0: 29: 27.03, Default ,, 0,0,0,, I also have a wish.
Dialogue: 0,0: 29: 27.26,0: 29: 29.56, Default ,, 0,0,0,, I took you in, give me one.
Dialogue: 0,0: 29: 29.87,0: 29: 32.29, Default ,, 0,0,0,, Grandpa, why did you not say anything?
Dialogue: 0,0: 29: 32.29,0: 29: 34.79, Default ,, 0,0,0 ,, - Want. One wants.
Dialogue: 0,0: 29: 34.93,0: 29: 36.96, Default ,, 0,0,0 ,, - Want that much? Yes!
Dialogue: 0,0: 29: 37.10,0: 29: 39.84, Default ,, 0,0,0,, If you want it, I will give it to you.
Dialogue: 0,0: 29: 40.21,0: 29: 43.83, Default ,, 0,0,0 ,, - But you know ... We want.
Dialogue: 0,0: 29: 44.30,0: 29: 49.89, Default ,, 0,0,0,, Your dreams will grow, as this turtle.
Dialogue: 0,0: 29: 50.31,0: 29: 53.77, Default ,, 0,0,0,, Your body will grow more and more.
Dialogue: 0,0: 29: 53.77,0: 29: 56.02, Default ,, 0,0,0 ,, - How far? If this is so, I can handle it.
Dialogue: 0,0: 29: 56.02,0: 29: 58.52, Default ,, 0,0,0,, What are you talking about?
Dialogue: 0,0: 29: 58.52,0: 30: 05.13, Default ,, 0,0,0,, If there is only one, you could stand it.
Dialogue: 0,0: 30: 05.13,0: 30: 08.58, Default ,, 0,0,0,, You really have only one wish?
Dialogue: 0,0: 30: 08.58,0: 30: 09.58, Default ,, 0,0,0,, One!
Dialogue: 0,0: 30: 10.32,0: 30: 13.04, Default ,, 0,0,0,, We just want to go home.
Dialogue: 0,0: 30: 13.16,0: 30: 13.83, Default ,, 0,0,0,, Exactly.
Dialogue: 0,0: 30: 13.87,0: 30: 15.47, Default ,, 0,0,0,, As Maria said.
Dialogue: 0,0: 30: 15.55,0: 30: 17.17, Default ,, 0,0,0,, Perfectly.
Dialogue: 0,0: 30: 17.31,0: 30: 19.46, Default ,, 0,0,0,, But you know, Maria,
Dialogue: 0,0: 30: 19.46,0: 30: 23.63, Default ,, 0,0,0, even if you come back, if your mistress asks you
Dialogue: 0,0: 30: 23.63,0: 30: 29.14, Default ,, 0,0,0 ,, "Maria, you could realize my wish too"
Dialogue: 0,0: 30: 29.14,0: 30: 31.39, Default ,, 0,0,0, what would you do?
Dialogue: 0,0: 30: 31.60,0: 30: 33.45, Default ,, 0,0,0,, It's all the same to me.
Dialogue: 0,0: 30: 33.63,0: 30: 34.96, Default ,, 0,0,0,, But you know,
Dialogue: 0,0: 30: 35.52,0: 30: 40.01, Default ,, 0,0,0,, the dreams of humans are limitless.
Dialogue: 0,0: 30: 40.11,0: 30: 41.42, Default ,, 0,0,0,, Human ...
Dialogue: 0,0: 30: 42.09,0: 30: 45.39, Default ,, 0,0,0,, They always ask for more.
Dialogue: 0,0: 30: 46.49,0: 30: 50.04, Default ,, 0,0,0,, They ask you until they become monsters.
Dialogue: 0,0: 30: 50.04,0: 30: 51.27, Default ,, 0,0,0,, Monsters?
Dialogue: 0,0: 30: 51.45,0: 30: 53.63, Default ,, 0,0,0,, What will you do?
Dialogue: 0,0: 30: 55.53,0: 30: 57.26, Default ,, 0,0,0,, But ... but ...
Dialogue: 0,0: 30: 57.31,0: 30: 59.57, Default ,, 0,0,0,, Listen to me.
Dialogue: 0,0: 30: 59.76,0: 31: 04.69, Default ,, 0,0,0,, I understand your wishes.
Dialogue: 0,0: 31: 05.52,0: 31: 10.73, Default ,, 0,0,0,, and I will help you make them come true this year.
Dialogue: 0,0: 31: 10.73,0: 31: 15.28, Default ,, 0,0,0,, I'll let you out of here.
Dialogue: 0,0: 31: 17.07,0: 31: 20.39, Default ,, 0,0,0,, That day will come for you all.
Dialogue: 0,0: 31: 20.53,0: 31: 23.02, Default ,, 0,0,0,, But this year is about to end.
Dialogue: 0,0: 31: 23.29,0: 31: 24.51, Default ,, 0,0,0,, I do not want it to.
Dialogue: 0,0: 31: 24.64,0: 31: 25.73, Default ,, 0,0,0,, Su'neko.
Dialogue: 0,0: 31: 25.86,0: 31: 27.50, Default ,, 0,0,0,, I will stay here, Grandfather.
Dialogue: 0,0: 31: 27.57,0: 31: 31.30, Default ,, 0,0,0,, I never want to return to that world.
Dialogue: 0,0: 31: 31.53,0: 31: 34.66, Default ,, 0,0,0,, We'll end up being abandoned anyway.
Dialogue: 0,0: 31: 35.35,0: 31: 38.33, Default ,, 0,0,0,, I want to stay with you Grandpa.
Dialogue: 0,0: 31: 38.46,0: 31: 40.54, Default ,, 0,0,0,, Ah, Su'neko.
Dialogue: 0,0: 31: 40.75,0: 31: 47.00, Default ,, 0,0,0,, Only, this turtle is in critical condition.
Dialogue: 0,0: 31: 47.51,0: 31: 50.77, Default ,, 0,0,0,, His body grows again and again.
Dialogue: 0,0: 31: 50.77,0: 31: 51.67, Default ,, 0,0,0,, It is painful.
Dialogue: 0,0: 31: 51.74,0: 31: 53.01, Default ,, 0,0,0,, Turtle.
Dialogue: 0,0: 31: 53.39,0: 31: 57.26, Default ,, 0,0,0,, What grand dream do you have?
Dialogue: 0,0: 32: 00.18,0: 32: 05.15, Default ,, 0,0,0,, Tell Grandpa, how big will he grow?
Dialogue: 0,0: 32: 05.44,0: 32: 07.54, Default ,, 0,0,0,, Big ...
Dialogue: 0,0: 32: 08.01,0: 32: 10.15, Default ,, 0,0,0,, Unimaginably big.
Dialogue: 0,0: 32: 10.69,0: 32: 17.49, Default ,, 0,0,0,, He thinks so much about the one who abandoned him.
Dialogue: 0,0: 32: 17.49,0: 32: 20.27, Default ,, 0,0,0,, He so loves his master.
Dialogue: 0,0: 32: 20.68,0: 32: 27.60, Default ,, 0,0,0, His master has placed an infinite number of hopes in him.
Dialogue: 0,0: 32: 28.04,0: 32: 29.88, Default ,, 0,0,0,, An infinite number.
Dialogue: 0,0: 32: 41.24,0: 32: 42.37, Default ,, 0,0,0,, Pikadon.
Dialogue: 0,0: 32: 44.70,0: 32: 46.60, Default ,, 0,0,0,, That's him.
Dialogue: 0,0: 32: 56.50,0: 32: 58.27, Default ,, 0,0,0,, See you.
Dialogue: 0,0: 33: 04.75,0: 33: 08.64, Default ,, 0,0,0,, He threw himself on me when I was playing.
Dialogue: 0,0: 33: 10.31,0: 33: 11.56, Default ,, 0,0,0,, He let go of me.
Dialogue: 0,0: 33: 11.69,0: 33: 14.07, Default ,, 0,0,0,, Really creepy!
Dialogue: 0,0: 33: 14.57,0: 33: 15.94, Default ,, 0,0,0,, Don't touch me.
Dialogue: 0,0: 33: 51.36,0: 33: 53.54, Default ,, 0,0,0,, What do you expect?
Dialogue: 0,0: 33: 54.74,0: 33: 59.19, Default ,, 0,0,0,, We have a crazy guy with us today.
Dialogue: 0,0: 33: 59.32,0: 34: 02.61, Default ,, 0,0,0,, Give him lots of applause!
Dialogue: 0,0: 34: 03.18,0: 34: 08.45, Default ,, 0,0,0,, This guy went crazy when he saw the guitar.
Dialogue: 0,0: 34: 11.07,0: 34: 12.41, Default ,, 0,0,0,, Take a good look.
Dialogue: 0,0: 34: 12.62,0: 34: 20.70, Default ,, 0,0,0,, That's how they once imagined the world.
Dialogue: 0,0: 34: 21.12,0: 34: 22.57, Default ,, 0,0,0,, It is crazy, huh?
Dialogue: 0,0: 34: 23.62,0: 34: 31.08, Default ,, 0,0,0,, They thought the world rested on the back of a turtle.
Dialogue: 0,0: 34: 34.11,0: 34: 37.14, Default ,, 0,0,0,, You see? It's crazy!
Dialogue: 0,0: 34: 42.48,0: 34: 43.53, Default ,, 0,0,0, Go.
Dialogue: 0,0: 34: 45.23,0: 34: 47.39, Default ,, 0,0,0,, Here is my guitar.
Dialogue: 0,0: 34: 47.87,0: 34: 49.25, Default ,, 0,0,0,, Play us a tune.
Dialogue: 0,0: 34: 52.94,0: 34: 54.71, Default ,, 0,0,0,, Sing something.
Dialogue: 0,0: 34: 56.45,0: 34: 57.96, Default ,, 0,0,0,, Sing!
Dialogue: 0,0: 34: 58.59,0: 35: 00.00, Default ,, 0,0,0, Go go.
Dialogue: 0,0: 35: 01.00,0: 35: 02.64, Default ,, 0,0,0,, You think he can?
Dialogue: 0,0: 35: 53.65,0: 35: 56.77, Default ,, 0,0,0 ,, The Tokyo Olympics arrive
Dialogue: 0,0: 35: 56.94,0: 36: 03.21, Default ,, 0,0,0 ,, This country is becoming more prosperous
Dialogue: 0,0: 36: 04.10,0: 36: 10.19, Default ,, 0,0,0 ,, Leaving the bitterness in the past
Dialogue: 0,0: 36: 14.10,0: 36: 19.65, Default ,, 0,0,0 ,, Eyes closed, ears plugged, mouth sealed
Dialogue: 0,0: 36: 19.78,0: 36: 29.52, Default ,, 0,0,0 ,, No matter how many times I have sought happiness
Dialogue: 0,0: 36: 32.99,0: 36: 39.84, Default ,, 0,0,0 ,, Pikadon, I will never forget you
Dialogue: 0,0: 36: 39.95,0: 36: 46.27, Default ,, 0,0,0 ,, Pikadon, I will never forget you
Dialogue: 0,0: 36: 46.59,0: 36: 53.20, Default ,, 0,0,0 ,, This face that you engraved in me
Dialogue: 0,0: 36: 53.31,0: 36: 59.19, Default ,, 0,0,0 ,, How could I forget
Dialogue: 0,0: 36: 59.93,0: 37: 06.32, Default ,, 0,0,0 ,, Pikadon, I will never forget you
Dialogue: 0,0: 37: 06.62,0: 37: 12.70, Default ,, 0,0,0 ,, Pikadon, I will never forget you
Dialogue: 0,0: 37: 12.97,0: 37: 20.94, Default ,, 0,0,0 ,, If I could, at this moment, I would like to erase
Dialogue: 0,0: 37: 12.97,0: 37: 17.94, Default ,, 0,0,0 ,, - Do not let it slip
Dialogue: 0,0: 37: 23.47,0: 37: 29.40, Default ,, 0,0,0 ,, I will never forget you
Dialogue: 0,0: 37: 30.10,0: 37: 37.90, Default ,, 0,0,0 ,, I will never forget you
Dialogue: 0,0: 37: 53.72,0: 37: 55.50, Default ,, 0,0,0,, You sure, man!
Dialogue: 0,0: 37: 55.76,0: 37: 58.42, Default ,, 0,0,0 ,, - The turtle ... turtle ...
Dialogue: 0,0: 37: 56.68,0: 37: 59.48, Default ,, 0,0,0 ,, - Hold him.
Dialogue: 0,0: 38: 00.05,0: 38: 04.22, Default ,, 0,0,0,, Pikadon. Come back !
Dialogue: 0,0: 38: 03.40,0: 38: 04.72, Default ,, 0,0,0 ,, - Catch him.
Dialogue: 0,0: 38: 07.66,0: 38: 09.05, Default ,, 0,0,0,, What's going on?
Dialogue: 0,0: 38: 09.23,0: 38: 11.20, Default ,, 0,0,0,, Why is he like that?
Dialogue: 0,0: 38: 11.38,0: 38: 12.93, Default ,, 0,0,0,, Are you okay?
Dialogue: 0,0: 38: 13.23,0: 38: 14.22, Default ,, 0,0,0,, You hurt?
Dialogue: 0,0: 38: 14.26,0: 38: 17.00, Default ,, 0,0,0,, We can not understand him.
Dialogue: 0,0: 38: 17.19,0: 38: 19.68, Default ,, 0,0,0,, He's happy.
Dialogue: 0,0: 38: 31.36,0: 38: 33.05, Default ,, 0,0,0,, Hey Mr. Turtle.
Dialogue: 0,0: 38: 33.17,0: 38: 35.99, Default ,, 0,0,0,, Put him on my desk.
Dialogue: 0,0: 38: 36.38,0: 38: 39.84, Default ,, 0,0,0,, Where is the turtle today?
Dialogue: 0,0: 38: 57.73,0: 38: 59.68, Default ,, 0,0,0,, Hurry up.
Dialogue: 0,0: 39: 00.30,0: 39: 01.81, Default ,, 0,0,0,, Thank you.
Dialogue: 0,0: 39: 03.32,0: 39: 05.17, Default ,, 0,0,0,, Ryoichi Suzuki.
Dialogue: 0,0: 39: 06.50,0: 39: 08.40, Default ,, 0,0,0,, What did you do yesterday?
Dialogue: 0,0: 39: 08.82,0: 39: 10.57, Default ,, 0,0,0,, An appointment with your pet?
Dialogue: 0,0: 39: 11.99,0: 39: 12.86, Default ,, 0,0,0,, I apologize.
Dialogue: 0,0: 39: 12.86,0: 39: 14.14, Default ,, 0,0,0,, It is good, it's good.
Dialogue: 0,0: 39: 14.21,0: 39: 16.51, Default ,, 0,0,0,, You are our little pet.
Dialogue: 0,0: 39: 16.60,0: 39: 20.34, Default ,, 0,0,0,, Oh? What happened to yours?
Dialogue: 0,0: 39: 20.54,0: 39: 22.82, Default ,, 0,0,0,, You did not bring him today?
Dialogue: 0,0: 39: 40.46,0: 39: 43.12, Default ,, 0,0,0,, How is the little turtle?
Dialogue: 0,0: 39: 53.73,0: 39: 55.63, Default ,, 0,0,0,, Forgive me.
Dialogue: 0,0: 40: 01.44,0: 40: 06.30, Default ,, 0,0,0, ... Pikadon Pika!
Dialogue: 0,0: 40: 07.12,0: 40: 09.30, Default ,, 0,0,0,, Pikadon Come back!
Dialogue: 0,0: 40: 09.37,0: 40: 11.64, Default ,, 0,0,0,, Pikadon!
Dialogue: 0,0: 40: 15.46,0: 40: 17.49, Default ,, 0,0,0,, Get a move on.
Dialogue: 0,0: 40: 20.22,0: 40: 21.81, Default ,, 0,0,0,, You have a visitor.
Dialogue: 0,0: 40: 23.89,0: 40: 25.28, Default ,, 0,0,0,, Coffee for me.
Dialogue: 0,0: 40: 25.44,0: 40: 26.86, Default ,, 0,0,0,, Bring coffee.
Dialogue: 0,0: 40: 27.42,0: 40: 29.10, Default ,, 0,0,0,, Where were you, Suzuki?
Dialogue: 0,0: 40: 29.27,0: 40: 30.93, Default ,, 0,0,0,, You're a guest.
Dialogue: 0,0: 40: 39.01,0: 40: 41.68, Default ,, 0,0,0,, You are well Mr. Ryoichi Suzuki?
Dialogue: 0,0: 40: 42.66,0: 40: 44.00, Default ,, 0,0,0,, What can I do for you?
Dialogue: 0,0: 40: 44.69,0: 40: 48.21, Default ,, 0,0,0,, I attended the concert yesterday.
Dialogue: 0,0: 40: 48.75,0: 40: 51.68, Default ,, 0,0,0,, It was wonderful.
Dialogue: 0,0: 40: 52.73,0: 40: 54.08, Default ,, 0,0,0, Let's go out for a moment.
Dialogue: 0,0: 40: 58.71,0: 41: 00.30, Default ,, 0,0,0,, If you like,
Dialogue: 0,0: 41: 00.30,0: 41: 03.80, Default ,, 0,0,0,, I'd take you in our agency.
Dialogue: 0,0: 41: 04.37,0: 41: 09.54, Default ,, 0,0,0,, It is the first time I'm so excited listening to a song.
Dialogue: 0,0: 41: 10.74,0: 41: 12.06, Default ,, 0,0,0,, I'll be direct.
Dialogue: 0,0: 41: 12.46,0: 41: 14.28, Default ,, 0,0,0,, I want to make you a star.
Dialogue: 0,0: 41: 14.35,0: 41: 19.02, Default ,, 0,0,0,, No. You will be a star.
Dialogue: 0,0: 41: 19.20,0: 41: 22.14, Default ,, 0,0,0,, Do not forget Pikadon, right?
Dialogue: 0,0: 41: 22.24,0: 41: 24.10, Default ,, 0,0,0,, Uh, yes.
Dialogue: 0,0: 41: 24.26,0: 41: 26.80, Default ,, 0,0,0,, I've never seen such introspection.
Dialogue: 0,0: 41: 27.19,0: 41: 34.24, Default ,, 0,0,0,, The contemporary world has forgotten this tragic past.
Dialogue: 0,0: 41: 34.85,0: 41: 36.99, Default ,, 0,0,0,, So that the atomic bomb.
Dialogue: 0,0: 41: 37.95,0: 41: 41.18, Default ,, 0,0,0,, In Japan it is without heat,
Dialogue: 0,0: 41: 41.18,0: 41: 45.89, Default ,, 0,0,0, a message such as "Remember Pikadon" will touch people in their hearts.
Dialogue: 0,0: 41: 45.99,0: 41: 47.32, Default ,, 0,0,0,, Actually ...
Dialogue: 0,0: 41: 47.40,0: 41: 49.04, Default ,, 0,0,0,, Do not forget the atomic bomb.
Dialogue: 0,0: 41: 49.14,0: 41: 51.38, Default ,, 0,0,0,, Do not forget the horror of war.
Dialogue: 0,0: 41: 51.46,0: 41: 55.87, Default ,, 0,0,0,, In today's world the song is very important.
Dialogue: 0,0: 41: 56.22,0: 41: 56.97, Default ,, 0,0,0,, Yes.
Dialogue: 0,0: 42: 01.41,0: 42: 02.72, Default ,, 0,0,0,, I am Inagawa.
Dialogue: 0,0: 42: 02.83,0: 42: 04.08, Default ,, 0,0,0,, Nice Pikadon.
Dialogue: 0,0: 42: 04.33,0: 42: 06.02, Default ,, 0,0,0,, Nice.
Dialogue: 0,0: 42: 06.60,0: 42: 07.95, Default ,, 0,0,0,, Nice.
Dialogue: 0,0: 42: 08.18,0: 42: 10.19, Default ,, 0,0,0,, Nice.
Dialogue: 0,0: 42: 11.35,0: 42: 13.63, Default ,, 0,0,0,, Oh, I have someone to introduce you to.
Dialogue: 0,0: 42: 13.72,0: 42: 14.34, Default ,, 0,0,0,, Shu.
Dialogue: 0,0: 42: 14.40,0: 42: 17.05, Default ,, 0,0,0,, Sorry, for another time.
Dialogue: 0,0: 42: 21.86,0: 42: 25.20, Default ,, 0,0,0 ,, Pikadon, I will never forget you
Dialogue: 0,0: 42: 25.29,0: 42: 29.05, Default ,, 0,0,0 ,, Love & Peace, I will never forget you
Dialogue: 0,0: 42: 30.01,0: 42: 31.29, Default ,, 0,0,0,, Oh? Not bad.
Dialogue: 0,0: 42: 31.44,0: 42: 31.84, Default ,, 0,0,0,, What?
Dialogue: 0,0: 42: 31.91,0: 42: 33.01, Default ,, 0,0,0,, Love & Peace.
Dialogue: 0,0: 42: 36.02,0: 42: 39.65, Default ,, 0,0,0,, I don't know if you know the group called Revolution Q.
Dialogue: 0,0: 42: 39.78,0: 42: 40.84, Default ,, 0,0,0,, Revolution Q?
Dialogue: 0,0: 42: 40.91,0: 42: 41.41, Default ,, 0,0,0,, Yes.
Dialogue: 0,0: 42: 41.52,0: 42: 45.23, Default ,, 0,0,0,, Members are Shu, Dead, Nega and Jane.
Dialogue: 0,0: 42: 45.60,0: 42: 48.48, Default ,, 0,0,0,, Now you will be Wild Ryo.
Dialogue: 0,0: 42: 48.68,0: 42: 49.46, Default ,, 0,0,0,, Wild Ryo?
Dialogue: 0,0: 42: 49.81,0: 42: 52.69, Default ,, 0,0,0,, Sign here please.
Dialogue: 0,0: 42: 53.57,0: 42: 55.13, Default ,, 0,0,0,, I can call you Ryo?
Dialogue: 0,0: 42: 58.00,0: 43: 00.25, Default ,, 0,0,0,, Quit your job, Ryo.
Dialogue: 0,0: 43: 01.00,0: 43: 01.95, Default ,, 0,0,0, Huh?
Dialogue: 0,0: 43: 02.28,0: 43: 05.69, Default ,, 0,0,0,, Come on, leave it.
Dialogue: 0,0: 43: 05.94,0: 43: 08.10, Default ,, 0,0,0,, You have to think about your image.
Dialogue: 0,0: 43: 08.26,0: 43: 11.59, Default ,, 0,0,0,, You can not do that if you're too busy.
Dialogue: 0,0: 43: 15.08,0: 43: 17.65, Default ,, 0,0,0,, Do not worry, you'll have enough to do.
Dialogue: 0,0: 43: 18.73,0: 43: 20.26, Default ,, 0,0,0,, Listen to me, Ryoichi.
Dialogue: 0,0: 43: 20.26,0: 43: 23.03, Default ,, 0,0,0,, You will have to face a modern Japan.
Dialogue: 0,0: 43: 23.28,0: 43: 29.00, Default ,, 0,0,0,, Nowadays only rare songs excite the population.
Dialogue: 0,0: 43: 30.30,0: 43: 34.22, Default ,, 0,0,0,, Another thing, "Pikadon" is not great.
Dialogue: 0,0: 43: 34.57,0: 43: 36.16, Default ,, 0,0,0, Let's use "Love & Peace"
Dialogue: 0,0: 43: 36.48,0: 43: 40.80, Default ,, 0,0,0 ,, Love & Peace, I will never forget you
Dialogue: 0,0: 43: 40.88,0: 43: 42.87, Default ,, 0,0,0,, Too cool!
Dialogue: 0,0: 43: 43.05,0: 43: 50.11, Default ,, 0,0,0,, Ryo! Love & Peace, I will never forget you
Dialogue: 0,0: 43: 51.43,0: 43: 52.88, Default ,, 0,0,0,, You'll be partners.
Dialogue: 0,0: 43: 54.16,0: 43: 55.50, Default ,, 0,0,0,, I'll pee.
Dialogue: 0,0: 43: 59.15,0: 44: 00.64, Default ,, 0,0,0,, Wow.
Dialogue: 0,0: 44: 03.61,0: 44: 06.67, Default ,, 0,0,0,, Ryo Listen carefully.
Dialogue: 0,0: 44: 08.60,0: 44: 12.80, Default ,, 0,0,0,, You'll have to leave Revolution Q this year.
Dialogue: 0,0: 44: 15.10,0: 44: 18.09, Default ,, 0,0,0,, The dissolution of the group will boost your popularity.
Dialogue: 0,0: 44: 18.78,0: 44: 21.17, Default ,, 0,0,0,, I'll be your manager.
Dialogue: 0,0: 44: 24.49,0: 44: 25.56, Default ,, 0,0,0,, Well ...
Dialogue: 0,0: 44: 25.64,0: 44: 27.85, Default ,, 0,0,0,, This is the easiest way.
Dialogue: 0,0: 44: 34.13,0: 44: 41.54, Default ,, 0,0,0,, I'll go and think calmly.
Dialogue: 0,0: 44: 44.03,0: 44: 45.35, Default ,, 0,0,0,, What are you talking about?
Dialogue: 0,0: 44: 45.46,0: 44: 46.88, Default ,, 0,0,0,, Where are you?
Dialogue: 0,0: 44: 48.35,0: 44: 49.73, Default ,, 0,0,0,, My Home.
Dialogue: 0,0: 44: 50.20,0: 44: 51.83, Default ,, 0,0,0,, Take a look here.
Dialogue: 0,0: 44: 52.27,0: 44: 53.23, Default ,, 0,0,0,, What?
Dialogue: 0,0: 45: 09.48,0: 45: 12.74, Default ,, 0,0,0,, We took the liberty of moving all your stuff.
Dialogue: 0,0: 45: 15.24,0: 45: 17.94, Default ,, 0,0,0,, You are here in your home now.
Dialogue: 0,0: 45: 22.24,0: 45: 23.38, Default ,, 0,0,0,, I'm kidding.
Dialogue: 0,0: 45: 23.49,0: 45: 25.98, Default ,, 0,0,0,, We did make replicas.
Dialogue: 0,0: 45: 26.70,0: 45: 28.65, Default ,, 0,0,0,, We reproduced your room.
Dialogue: 0,0: 45: 29.79,0: 45: 32.18, Default ,, 0,0,0,, Finally if you want to go c'mon.
Dialogue: 0,0: 45: 32.80,0: 45: 34.87, Default ,, 0,0,0,, Your old room is still there.
Dialogue: 0,0: 45: 37.26,0: 45: 39.34, Default ,, 0,0,0,, What is your phone number here?
Dialogue: 0,0: 45: 41.50,0: 45: 43.59, Default ,, 0,0,0,, You will understand tomorrow.
Dialogue: 0,0: 45: 43.77,0: 45: 45.43, Default ,, 0,0,0,, On the ...
Dialogue: 0,0: 45: 48.16,0: 45: 50.98, Default ,, 0,0,0,, Take time to think about that tonight.
Dialogue: 0,0: 46: 26.16,0: 46: 27.80, Default ,, 0,0,0,, Eh, but what are you doing?
Dialogue: 0,0: 46: 27.96,0: 46: 29.25, Default ,, 0,0,0 ,, - You're late. Sorry ...
Dialogue: 0,0: 46: 29.72,0: 46: 31.83, Default ,, 0,0,0,, You hear me? You're late.
Dialogue: 0,0: 46: 31.92,0: 46: 34.35, Default ,, 0,0,0,, Oh! Tortoise ! Are you listening to me ?
Dialogue: 0,0: 46: 34.63,0: 46: 36.05, Default ,, 0,0,0,, Answer me!
Dialogue: 0,0: 46: 36.16,0: 46: 37.29, Default ,, 0,0,0,, Eh Turtle!
Dialogue: 0,0: 46: 37.38,0: 46: 38.70, Default ,, 0,0,0,, Stop kidding me.
Dialogue: 0,0: 46: 38.75,0: 46: 40.26, Default ,, 0,0,0,, Answer!
Dialogue: 0,0: 46: 52.32,0: 46: 55.04, Default ,, 0,0,0,, Turtle, you're fired!
Dialogue: 0,0: 46: 57.17,0: 46: 59.75, Default ,, 0,0,0,, Come please.
Dialogue: 0,0: 46: 59.83,0: 47: 01.08, Default ,, 0,0,0,, What? A concert ?
Dialogue: 0,0: 47: 01.16,0: 47: 03.39, Default ,, 0,0,0,, What are you doing? You're only a turtle.
Dialogue: 0,0: 47: 03.53,0: 47: 04.69, Default ,, 0,0,0,, I'm the singer.
Dialogue: 0,0: 47: 05.36,0: 47: 07.08, Default ,, 0,0,0,, He said singer?
Dialogue: 0,0: 47: 08.17,0: 47: 13.37, Default ,, 0,0,0,, I am called Wild Ryo now.
Dialogue: 0,0: 47: 13.77,0: 47: 17.90, Default ,, 0,0,0,, Wild Ryo.
Dialogue: 0,0: 47: 22.17,0: 47: 23.62, Default ,, 0,0,0,, Can he do that?
Dialogue: 0,0: 47: 24.73,0: 47: 27.43, Default ,, 0,0,0,, Where do you sing? In a pet store?
Dialogue: 0,0: 47: 28.53,0: 47: 29.29, Default ,, 0,0,0,, Okay Ryo.
Dialogue: 0,0: 47: 29.39,0: 47: 34.65, How ,, 0,0,0 ,, (A week after the integration of Revolution Q)
Dialogue: 0,0: 47: 29.63,0: 47: 32.05, Default ,, 0,0,0,, Take 1. Over to you.
Dialogue: 0,0: 47: 39.17,0: 47: 41.50, Default ,, 0,0,0 ,, The Tokyo Olympics arrive
Dialogue: 0,0: 47: 41.55,0: 47: 46.03, Default ,, 0,0,0 ,, This country is becoming more prosperous
Dialogue: 0,0: 47: 46.86,0: 47: 51.80, Default ,, 0,0,0 ,, Leaving the bitterness in the past
Dialogue: 0,0: 47: 53.01,0: 48: 05.30, Default ,, 0,0,0 ,, 10 days
Dialogue: 0,0: 47: 54.69,0: 47: 58.88, Default ,, 0,0,0 ,, Closed Eyes, ears plugged, mouth sealed
Dialogue: 0,0: 47: 59.03,0: 48: 05.17, Default ,, 0,0,0 ,, No matter how many times I have sought happiness
Dialogue: 0,0: 48: 06.37,0: 48: 10.45, Default ,, 0,0,0 ,, 20 days after
Dialogue: 0,0: 48: 05.45,0: 48: 10.83, Default ,, 0,0,0 ,, Love & Peace, I will never forget you
Dialogue: 0,0: 48: 10.88,0: 48: 16.39, Default ,, 0,0,0 ,, Love & Peace, I will never forget you
Dialogue: 0,0: 48: 16.48,0: 48: 21.87, Default ,, 0,0,0 ,, This face that you engraved in me
Dialogue: 0,0: 48: 22.10,0: 48: 26.80, Default ,, 0,0,0 ,, How could I forget
Dialogue: 0,0: 48: 26.93,0: 48: 32.32, Default ,, 0,0,0 ,, Love & Peace, I will never forget you
Dialogue: 0,0: 48: 32.41,0: 48: 38.11, Default ,, 0,0,0 ,, Love & Peace, I will never forget you
Dialogue: 0,0: 48: 38.17,0: 48: 43.21, Default ,, 0,0,0 ,, If I could, at this moment, I would like to forget
Dialogue: 0,0: 48: 43.31,0: 48: 45.18, Default ,, 0,0,0,, You're awesome!
Dialogue: 0,0: 48: 45.55,0: 48: 47.40, Default ,, 0,0,0,, Not bad. Not bad at all.
Dialogue: 0,0: 49: 01.54,0: 49: 06.02, Default ,, 0,0,0,, Thank you for coming.
Dialogue: 0,0: 49: 23.07,0: 49: 24.43, Default ,, 0,0,0,, You're home.
Dialogue: 0,0: 49: 24.53,0: 49: 26.15, Default ,, 0,0,0,, Ah, grandfather, you're home.
Dialogue: 0,0: 49: 27.33,0: 49: 29.66, Default ,, 0,0,0,, The turtle looks happy.
Dialogue: 0,0: 49: 29.80,0: 49: 31.28, Default ,, 0,0,0,, Looks good.
Dialogue: 0,0: 49: 31.34,0: 49: 33.74, Default ,, 0,0,0,, That's great, Turtle.
Dialogue: 0,0: 49: 36.53,0: 49: 40.97, Default ,, 0,0,0,, He had to pass up something good.
Dialogue: 0,0: 50: 31.58,0: 50: 33.09, Default ,, 0,0,0,, I'm back.
Dialogue: 0,0: 50: 33.15,0: 50: 36.26, Default ,, 0,0,0 ,, Let's listen to "Love & Peace" now.
Dialogue: 0,0: 50: 36.26,0: 50: 39.13, Default ,, 0,0,0 ,, It sounds like music of our childhood.
Dialogue: 0,0: 50: 39.13,0: 50: 40.98, Default ,, 0,0,0 ,, A real song that comes from the guts!
Dialogue: 0,0: 50: 40.98,0: 50: 44.12, Default ,, 0,0,0 ,, Listen to the heroes of Revolution Q!
Dialogue: 0,0: 50: 46.41,0: 50: 49.60, Default ,, 0,0,0,, It is quite stirring.
Dialogue: 0,0: 50: 49.71,0: 50: 50.85, Default ,, 0,0,0,, Indeed.
Dialogue: 0,0: 50: 50.93,0: 50: 54.55, Default ,, 0,0,0,, Just see the turtle to know that it'll be a success.
Dialogue: 0,0: 50: 54.85,0: 50: 56.90, Default ,, 0,0,0 ,, - I'm here.
Dialogue: 0,0: 50: 54.73,0: 50: 56.90, Default ,, 0,0,0 ,, - Indeed.
Dialogue: 0,0: 50: 57.74,0: 50: 59.99, Default ,, 0,0,0,, I'm drunk.
Dialogue: 0,0: 50: 59.99,0: 51: 01.49, Default ,, 0,0,0,, Grandfather is back.
Dialogue: 0,0: 51: 01.75,0: 51: 03.31, Default ,, 0,0,0,, Welcome home!
Dialogue: 0,0: 51: 03.40,0: 51: 04.64, Default ,, 0,0,0 ,, - I'm here! Welcome!
Dialogue: 0,0: 51: 04.64,0: 51: 05.76, Default ,, 0,0,0,, Welcome home.
Dialogue: 0,0: 51: 05.76,0: 51: 07.71, Default ,, 0,0,0,, Here I am, my children.
Dialogue: 0,0: 51: 10.37,0: 51: 11.66, Default ,, 0,0,0,, I'm home.
Dialogue: 0,0: 51: 16.22,0: 51: 20.64, Default ,, 0,0,0,, My little turtle, you've grown up.
Dialogue: 0,0: 51: 20.76,0: 51: 24.54, Default ,, 0,0,0,, Grandparent, the tortoise is healthy.
Dialogue: 0,0: 51: 25.91,0: 51: 28.32, Default ,, 0,0,0,, There's nothing funny about this.
Dialogue: 0,0: 51: 29.27,0: 51: 32.93, Default ,, 0,0,0,, If he continues to grow like that, he can not stay here.
Dialogue: 0,0: 51: 33.05,0: 51: 35.43, Default ,, 0,0,0,, Listen.
Dialogue: 0,0: 51: 36.65,0: 51: 43.12, Default ,, 0,0,0,, Oh, it's the song that the turtle was singing.
Dialogue: 0,0: 51: 43.18,0: 51: 45.39, Default ,, 0,0,0,, What?
Dialogue: 0,0: 51: 46.23,0: 51: 49.89, Default ,, 0,0,0,, You're happy, right?
Dialogue: 0,0: 51: 50.83,0: 51: 52.44, Default ,, 0,0,0,, Love & Peace.
Dialogue: 0,0: 51: 52.76,0: 51: 54.89, Default ,, 0,0,0,, What's up with you, PC-300?
Dialogue: 0,0: 51: 55.38,0: 51: 56.69, Default ,, 0,0,0,, Love & Peace.
Dialogue: 0,0: 51: 55.04,0: 51: 56.38, Default ,, 0,0,0,, Actually ...
Dialogue: 0,0: 51: 56.80,0: 51: 58.09, Default ,, 0,0,0,, What is it, Maria?
Dialogue: 0,0: 51: 58.24,0: 52: 00.06, Default ,, 0,0,0,, It is hard to say but ...
Dialogue: 0,0: 52: 00.51,0: 52: 02.08, Default ,, 0,0,0,, Tell me Maria.
Dialogue: 0,0: 52: 02.22,0: 52: 03.28, Default ,, 0,0,0,, Well ...
Dialogue: 0,0: 52: 03.36,0: 52: 04.67, Default ,, 0,0,0,, Love & Peace.
Dialogue: 0,0: 52: 04.78,0: 52: 05.94, Default ,, 0,0,0,, You can tell me.
Dialogue: 0,0: 52: 06.21,0: 52: 09.29, Default ,, 0,0,0,, PC-300 drank all your bottles.
Dialogue: 0,0: 52: 09.34,0: 52: 09.93, Default ,, 0,0,0,, What?
Dialogue: 0,0: 52: 10.54,0: 52: 11.40, Default ,, 0,0,0,, I drank nothing!
Dialogue: 0,0: 52: 11.47,0: 52: 14.48, Default ,, 0,0,0,, Oh darn.
Dialogue: 0,0: 52: 14.87,0: 52: 15.67, Default ,, 0,0,0,, I drank.
Dialogue: 0,0: 52: 16.79,0: 52: 19.33, Default ,, 0,0,0 ,, - Pile of junk!
Dialogue: 0,0: 52: 16.79,0: 52: 19.33, Default ,, 0,0,0 ,, - I drank too much.
Dialogue: 0,0: 52: 19.33,0: 52: 20.08, Default ,, 0,0,0,, I ...
Dialogue: 0,0: 52: 29.22,0: 52: 31.18, Default ,, 0,0,0,, Grandfather.
Dialogue: 0,0: 52: 31.18,0: 52: 32.13, Default ,, 0,0,0,, You can fix him?
Dialogue: 0,0: 52: 32.13,0: 52: 34.50, Default ,, 0,0,0,, Oh really.
Dialogue: 0,0: 52: 34.50,0: 52: 35.80, Default ,, 0,0,0,, What a jerk.
Dialogue: 0,0: 52: 36.89,0: 52: 39.03, Default ,, 0,0,0,, Tell Grandpa.
Dialogue: 0,0: 52: 39.03,0: 52: 43.15, Default ,, 0,0,0,, How long are we going to stay here?
Dialogue: 0,0: 52: 43.15,0: 52: 44.62, Default ,, 0,0,0,, Well ...
Dialogue: 0,0: 52: 44.84,0: 52: 47.08, Default ,, 0,0,0,, Another month.
Dialogue: 0,0: 52: 48.64,0: 52: 52.19, Default ,, 0,0,0,, But I'm not a puppy.
Dialogue: 0,0: 52: 52.48,0: 52: 54.92, Default ,, 0,0,0,, I can not go back to my old home.
Dialogue: 0,0: 52: 55.19,0: 52: 56.68, Default ,, 0,0,0,, It is true.
Dialogue: 0,0: 52: 56.77,0: 52: 58.76, Default ,, 0,0,0,, How do we get out of here?
Dialogue: 0,0: 52: 58.83,0: 53: 00.80, Default ,, 0,0,0,, What?
Dialogue: 0,0: 53: 00.85,0: 53: 04.61, Default ,, 0,0,0,, I'm not as cute.
Dialogue: 0,0: 53: 04.98,0: 53: 05.72, Default ,, 0,0,0,, Oh no ...
Dialogue: 0,0: 53: 05.78,0: 53: 06.81, Default ,, 0,0,0,, I am so sad.
Dialogue: 0,0: 53: 06.85,0: 53: 09.61, Default ,, 0,0,0,, It is the same for you, Rabbit?
Dialogue: 0,0: 53: 10.99,0: 53: 12.57, Default ,, 0,0,0,, Grandfather.
Dialogue: 0,0: 53: 16.28,0: 53: 20.24, Default ,, 0,0,0,, Listen to me.
Dialogue: 0,0: 53: 20.48,0: 53: 32.90, Default ,, 0,0,0,, You see, every year I collected people exactly like you.
Dialogue: 0,0: 53: 33.69,0: 53: 39.06, Default ,, 0,0,0,, Here we pass a year. This is a school that lasts one year.
Dialogue: 0,0: 53: 39.06,0: 53: 39.54, Default ,, 0,0,0,, A year?
Dialogue: 0,0: 53: 39.54,0: 53: 47.71, Default ,, 0,0,0,, But after this year, I will take you to a more welcoming place.
Dialogue: 0,0: 53: 47.97,0: 53: 50.66, Default ,, 0,0,0,, Finally, you understand?
Dialogue: 0,0: 53: 50.76,0: 53: 52.80, Default ,, 0,0,0,, You understand right?
Dialogue: 0,0: 53: 53.89,0: 54: 00.48, Default ,, 0,0,0,, You see, by being here you have met all these people.
Dialogue: 0,0: 54: 00.76,0: 54: 03.77, Default ,, 0,0,0,, You've made lots of friends, yes?
Dialogue: 0,0: 54: 03.99,0: 54: 07.73, Default ,, 0,0,0,, You are like a family.
Dialogue: 0,0: 54: 07.88,0: 54: 15.57, Default ,, 0,0,0,, I give you ... a nice place to go.
Dialogue: 0,0: 54: 15.73,0: 54: 17.22, Default ,, 0,0,0,, You see?
Dialogue: 0,0: 54: 19.55,0: 54: 24.16, Default ,, 0,0,0,, I'm ... a little thirsty.
Dialogue: 0,0: 54: 24.99,0: 54: 28.32, Default ,, 0,0,0,, I'll take a little water.
Dialogue: 0,0: 54: 29.62,0: 54: 32.81, Default ,, 0,0,0,, Grandfather.
Dialogue: 0,0: 54: 32.98,0: 54: 34.64, Default ,, 0,0,0,, I'll get water.
Dialogue: 0,0: 54: 35.50,0: 54: 38.17, Default ,, 0,0,0,, But we're not wanted anymore.
Dialogue: 0,0: 54: 38.70,0: 54: 39.86, Default ,, 0,0,0,, Yes. That is true !
Dialogue: 0,0: 54: 39.93,0: 54: 41.39, Default ,, 0,0,0,, I want out.
Dialogue: 0,0: 54: 41.64,0: 54: 43.00, Default ,, 0,0,0,, Friends ...
Dialogue: 0,0: 54: 43.14,0: 54: 46.08, Default ,, 0,0,0,, If you both want to leave, go for it!
Dialogue: 0,0: 54: 46.22,0: 54: 48.85, Default ,, 0,0,0, Go to your homes!
Dialogue: 0,0: 54: 49.16,0: 54: 53.52, Default ,, 0,0,0,, How do you think that your old owners will react?
Dialogue: 0,0: 54: 53.72,0: 54: 58.66, Default ,, 0,0,0 ,, "Oh that's good. Come in. Have a bit of milk.."
Dialogue: 0,0: 54: 58.77,0: 55: 01.08, Default ,, 0,0,0,, You think this is what they will say?
Dialogue: 0,0: 55: 01.49,0: 55: 03.42, Default ,, 0,0,0,, Tama?
Dialogue: 0,0: 55: 04.08,0: 55: 06.68, Default ,, 0,0,0,, You want to end up like this?
Dialogue: 0,0: 55: 08.96,0: 55: 09.71, Default ,, 0,0,0,, No ...
Dialogue: 0,0: 55: 09.74,0: 55: 14.21, Default ,, 0,0,0,, If you leave, you will just end up being caught.
Dialogue: 0,0: 55: 14.41,0: 55: 18.74, Default ,, 0,0,0,, If you do not want problems, be sensible and stay here.
Dialogue: 0,0: 55: 33.83,0: 55: 41.46, Default ,, 0,0,0 ,, Love & Peace, I will never forget you
Dialogue: 0,0: 55: 44.74,0: 55: 51.54, Default ,, 0,0,0 ,, Love & Peace, I will never forget you
Dialogue: 0,0: 55: 51.70,0: 55: 58.10, Default ,, 0,0,0 ,, This face that you engraved in me
Dialogue: 0,0: 55: 58.21,0: 56: 04.33, Default ,, 0,0,0 ,, How could I forget
Dialogue: 0,0: 56: 04.53,0: 56: 11.09, Default ,, 0,0,0 ,, Love & Peace, I will never forget you
Dialogue: 0,0: 56: 11.19,0: 56: 17.95, Default ,, 0,0,0 ,, Love & Peace, I will never forget you
Dialogue: 0,0: 56: 13.08,0: 56: 15.00, Default ,, 0,0,0 ,, - It's not true ...
Dialogue: 0,0: 56: 18.10,0: 56: 24.49, Default ,, 0,0,0 ,, If I could, at this moment, I would like to forget
Dialogue: 0,0: 56: 24.61,0: 56: 30.79, Default ,, 0,0,0 ,, I'll never forget you
Dialogue: 0,0: 56: 31.14,0: 56: 37.15, Default ,, 0,0,0 ,, I'll never forget you
Dialogue: 0,0: 57: 07.66,0: 57: 09.25, Default ,, 0,0,0,, Tortoise ...
Dialogue: 0,0: 57: 16.03,0: 57: 17.34, Default ,, 0,0,0,, It is useless!
Dialogue: 0,0: 57: 17.74,0: 57: 20.01, Default ,, 0,0,0,, Shit!
Dialogue: 0,0: 57: 21.54,0: 57: 23.89, Default ,, 0,0,0,, I am unable to write anything!
Dialogue: 0,0: 57: 26.84,0: 57: 28.68, Default ,, 0,0,0,, What do I do, what do I do, what do I do.
Dialogue: 0,0: 57: 28.74,0: 57: 30.99, Default ,, 0,0,0,, Damn, what do I do?
Dialogue: 0,0: 57: 35.61,0: 57: 37.17, Default ,, 0,0,0,, Why is this open ...
Dialogue: 0,0: 57: 40.16,0: 57: 41.27, Default ,, 0,0,0,, What is that?
Dialogue: 0,0: 57: 51.85,0: 57: 52.79, Default ,, 0,0,0,, Pi ...
Dialogue: 0,0: 57: 55.62,0: 57: 56.49, Default ,, 0,0,0,, Pi ...
Dialogue: 0,0: 57: 58.57,0: 57: 59.77, Default ,, 0,0,0,, Pika ...
Dialogue: 0,0: 58: 01.89,0: 58: 03.43, Default ,, 0,0,0,, Pikadon!
Dialogue: 0,0: 58: 06.57,0: 58: 09.18, Default ,, 0,0,0,, You've grown so much.
Dialogue: 0,0: 58: 09.38,0: 58: 10.65, Default ,, 0,0,0,, Pika.
Dialogue: 0,0: 58: 28.03,0: 58: 30.11, Default ,, 0,0,0,, wait-waiting.
Dialogue: 0,0: 58: 33.61,0: 58: 34.57, Default ,, 0,0,0,, What Next?
Dialogue: 0,0: 58: 51.31,0: 58: 52.51, Default ,, 0,0,0,, The lyrics?
Dialogue: 0,0: 58: 53.10,0: 58: 54.29, Default ,, 0,0,0,, What?
Dialogue: 0,0: 58: 54.68,0: 58: 55.49, Default ,, 0,0,0,, What is it?
Dialogue: 0,0: 58: 55.83,0: 58: 57.18, Default ,, 0,0,0,, What do you mean?
Dialogue: 0,0: 59: 02.16,0: 59: 03.24, Default ,, 0,0,0,, Even now ...
Dialogue: 0,0: 59: 03.78,0: 59: 05.33, Default ,, 0,0,0 ,, ... our relationship ...
Dialogue: 0,0: 59: 05.80,0: 59: 07.25, Default ,, 0,0,0 ,, ... rests ...
Dialogue: 0,0: 59: 07.62,0: 59: 08.72, Default ,, 0,0,0 ,, ... strong?
Dialogue: 0,0: 59: 10.40,0: 59: 12.57, Default ,, 0,0,0,, He will never break.
Dialogue: 0,0: 59: 13.38,0: 59: 16.09, Default ,, 0,0,0,, Between us ...
Dialogue: 0,0: 59: 16.09,0: 59: 21.62, Default ,, 0,0,0 ,, ... nothing has changed.
Dialogue: 0,0: 59: 21.84,0: 59: 23.30, Default ,, 0,0,0,, You know,
Dialogue: 0,0: 59: 23.75,0: 59: 25.17, Default ,, 0,0,0, we will ...
Dialogue: 0,0: 59: 25.53,0: 59: 27.58, Default ,, 0,0,0 ,, ... always, always ...
Dialogue: 0,0: 59: 27.70,0: 59: 29.79, Default ,, 0,0,0 ,, ... together.
Dialogue: 0,0: 59: 37.47,0: 59: 38.94, Default ,, 0,0,0,, Forgive me Pika.
Dialogue: 0,0: 59: 40.97,0: 59: 45.23, Default ,, 0,0,0,, You forgive me for what I am doing?
Dialogue: 0,0: 59: 50.32,0: 59: 51.44, Default ,, 0,0,0,, Pika.
Dialogue: 0,0: 59: 56.98,0: 59: 57.91, Default ,, 0,0,0,, Yes!
Dialogue: 0,0: 59: 58.03,1: 00: 00.73, Default ,, 0,0,0,, A moment. One moment please !
Dialogue: 0,1: 00: 03.13,1: 00: 04.40, Default ,, 0,0,0,, Pika.
Dialogue: 0,1: 00: 05.45,1: 00: 08.80, Default ,, 0,0,0,, Hide yourself under there.
Dialogue: 0,1: 00: 10.03,1: 00: 14.20, Default ,, 0,0,0,, Who's that? I'm busy.
Dialogue: 0,1: 00: 18.44,1: 00: 21.47, Default ,, 0,0,0,, What is it? You've been crying.
Dialogue: 0,1: 00: 21.47,1: 00: 23.47, Default ,, 0,0,0,, You hungry? I will prepare something.
Dialogue: 0,1: 00: 23.47,1: 00: 25.94, Default ,, 0,0,0,, Okay, I ... Here I ...
Dialogue: 0,1: 00: 25.94,1: 00: 28.77, Default ,, 0,0,0,, What is it?
Dialogue: 0,1: 00: 28.77,1: 00: 30.72, Default ,, 0,0,0,, I'm hungry, you could eat.
Dialogue: 0,1: 00: 30.72,1: 00: 31.71, Default ,, 0,0,0,, What ...
Dialogue: 0,1: 00: 32.75,1: 00: 34.89, Default ,, 0,0,0,, It is a domestic toy. This is realistic, right?
Dialogue: 0,1: 00: 34.89,1: 00: 36.14, Default ,, 0,0,0,, Cute ... Oh!
Dialogue: 0,1: 00: 40.72,1: 00: 44.86, Default ,, 0,0,0,, Stop. This is the latest thing.
Dialogue: 0,1: 00: 44.86,1: 00: 47.24, Default ,, 0,0,0,, He reacts when you clap your hands.
Dialogue: 0,1: 00: 47.24,1: 00: 48.20, Default ,, 0,0,0,, Like this.
Dialogue: 0,1: 00: 53.01,1: 00: 55.93, Default ,, 0,0,0,, I thought to use it for the intro of a song.
Dialogue: 0,1: 00: 55.93,1: 00: 58.12, Default ,, 0,0,0,, Is this the turtle from the office?
Dialogue: 0,1: 00: 58.12,1: 00: 59.76, Default ,, 0,0,0, Huh? What tortoise?
Dialogue: 0,1: 00: 59.76,1: 01: 02.20, Default ,, 0,0,0,, The one you brought to the office.
Dialogue: 0,1: 01: 02.20,1: 01: 03.78, Default ,, 0,0,0, Go away.
Dialogue: 0,1: 01: 04.30,1: 01: 05.14, Default ,, 0,0,0,, It IS the turtle!
Dialogue: 0,1: 01: 05.14,1: 01: 06.80, Default ,, 0,0,0, Go away!
Dialogue: 0,1: 01: 06.80,1: 01: 09.88, Default ,, 0,0,0,, It's okay, you don't have to be ashamed.
Dialogue: 0,1: 01: 09.88,1: 01: 13.44, Default ,, 0,0,0,, I know nothing of this turtle!
Dialogue: 0,1: 01: 13.44,1: 01: 17.64, Default ,, 0,0,0,, I'm not the Ryoichi you know!
Dialogue: 0,1: 01: 13.44,1: 01: 17.64, Default ,, 0,0,0,, I'm Wild Ryo!
Dialogue: 0,1: 01: 17.64,1: 01: 19.24, Default ,, 0,0,0,, Now go away!
Dialogue: 0,1: 01: 19.24,1: 01: 22.14, Default ,, 0,0,0,, Why? This turtle is so cute!
Dialogue: 0,1: 01: 22.14,1: 01: 25.07, Default ,, 0,0,0,, Go. Quick !
Dialogue: 0,1: 01: 25.07,1: 01: 27.61, Default ,, 0,0,0,, Turtle! Tortoise !
Dialogue: 0,1: 01: 31.34,1: 01: 35.48, Default ,, 0,0,0,, Pikadon? Where are you ?
Dialogue: 0,1: 01: 35.48,1: 01: 38.26, Default ,, 0,0,0,, Do not go! Pikadon!
Dialogue: 0,1: 01: 38.29,1: 01: 40.26, Default ,, 0,0,0 ,, Brush your teeth good, let's go
Dialogue: 0,1: 01: 40.26,1: 01: 43.68, Default ,, 0,0,0 ,, Brush your teeth good, let's go
Dialogue: 0,1: 01: 43.68,1: 01: 46.64, Default ,, 0,0,0 ,, Brush again and again, let's fly
Dialogue: 0,1: 01: 46.64,1: 01: 49.62, Default ,, 0,0,0 ,, Clean thoroughly, GA GA GA with energy-gy-gy
Dialogue: 0,1: 01: 49.62,1: 01: 52.54, Default ,, 0,0,0 ,, Brush your teeth well
Dialogue: 0,1: 01: 58.36,1: 02: 00.30, Default ,, 0,0,0,, You are the best.
Dialogue: 0,1: 02: 01.78,1: 02: 05.00, Default ,, 0,0,0,, Thank you for coming tonight.
Dialogue: 0,1: 02: 11.81,1: 02: 14.69, Default ,, 0,0,0,, This is a new song. Here, listen.
Dialogue: 0,1: 02: 14.69,1: 02: 17.40, Default ,, 0,0,0,, My heartbeat song.
Dialogue: 0,1: 02: 25.60,1: 02: 32.62, Default ,, 0,0,0 ,, Even now, our relationship remains strong
Dialogue: 0,1: 02: 33.12,1: 02: 39.92, Default ,, 0,0,0 ,, It will never break
Dialogue: 0,1: 02: 40.83,1: 02: 44.63, Default ,, 0,0,0 ,, Nothing has changed between us
Dialogue: 0,1: 02: 44.63,1: 02: 48.54, Default ,, 0,0,0 ,, You know, we always will be,
Dialogue: 0,1: 02: 48.54,1: 02: 56.63, Default ,, 0,0,0 ,, always together.
Dialogue: 0,1: 02: 57.95,1: 02: 58.75, Default ,, 0,0,0,, What was that?
Dialogue: 0,1: 02: 59.55,1: 03: 02.46, Default ,, 0,0,0,, Where do you get off, singing by yourself?
Dialogue: 0,1: 03: 02.46,1: 03: 04.62, Default ,, 0,0,0,, It was good, leave him be.
Dialogue: 0,1: 03: 04.62,1: 03: 07.92, Default ,, 0,0,0,, Don't kid me. Give us back Revolution Q.
Dialogue: 0,1: 03: 07.92,1: 03: 10.04, Default ,, 0,0,0,, So write the songs yourselves.
Dialogue: 0,1: 03: 10.04,1: 03: 11.16, Default ,, 0,0,0,, They're calling for an encore.
Dialogue: 0,1: 03: 11.16,1: 03: 12.03, Default ,, 0,0,0,, We're coming.
Dialogue: 0,1: 03: 12.50,1: 03: 17.90, Default ,, 0,0,0,, We are made of rebel music, not of whores' love songs.
Dialogue: 0,1: 03: 17.90,1: 03: 22.62, Default ,, 0,0,0,, Shut up! Who do you think got you here?
Dialogue: 0,1: 03: 31.12,1: 03: 32.70, Default ,, 0,0,0, Let's go!
Dialogue: 0,1: 03: 41.04,1: 03: 48.47, Default ,, 0,0,0,, Okay, it's time to get wild! Everyone rock!
Dialogue: 0,1: 03: 49.20,1: 03: 54.83, Default ,, 0,0,0 ,, Even now, our relationship remains strong
Dialogue: 0,1: 03: 54.83,1: 03: 59.60, Default ,, 0,0,0 ,, It will never break
Dialogue: 0,1: 04: 00.49,1: 04: 03.24, Default ,, 0,0,0 ,, Nothing has changed between us
Dialogue: 0,1: 04: 03.24,1: 04: 06.11, Default ,, 0,0,0 ,, You know, we always will be,
Dialogue: 0,1: 04: 06.11,1: 04: 12.20, Default ,, 0,0,0 ,, always together.
Dialogue: 0,1: 04: 12.20,1: 04: 13.48, Default ,, 0,0,0,, Cheers!
Dialogue: 0,1: 04: 13.48,1: 04: 14.77, Default ,, 0,0,0,, Cheers!
Dialogue: 0,1: 04: 16.97,1: 04: 18.80, Default ,, 0,0,0,, Someone rang the doorbell!
Dialogue: 0,1: 04: 18.80,1: 04: 23.80, Default ,, 0,0,0,, Ryo, there's a Yuko Terashima asking for you.
Dialogue: 0,1: 04: 24.94,1: 04: 28.00, Default ,, 0,0,0,, I don't want to see her. Get rid of her.
Dialogue: 0,1: 04: 30.67,1: 04: 32.50, Default ,, 0,0,0,, He is not here.
Dialogue: 0,1: 04: 43.34,1: 04: 50.97, Default ,, 0,0,0 ,, Even now, our relationship remains strong
Dialogue: 0,1: 04: 50.97,1: 04: 57.79, Default ,, 0,0,0 ,, It will never break
Dialogue: 0,1: 04: 58.62,1: 05: 02.44, Default ,, 0,0,0 ,, Nothing has changed between us
Dialogue: 0,1: 05: 02.44,1: 05: 06.40, Default ,, 0,0,0 ,, You know, we always will be,
Dialogue: 0,1: 05: 06.40,1: 05: 15.40, Default ,, 0,0,0 ,, always together.
Dialogue: 0,1: 05: 17.07,1: 05: 19.66, Default ,, 0,0,0,, Ryo, my genius composer.
Dialogue: 0,1: 05: 19.66,1: 05: 22.26, Default ,, 0,0,0,, Write us even more beautiful melodies.
Dialogue: 0,1: 05: 22.26,1: 05: 23.44, Default ,, 0,0,0,, Really good.
Dialogue: 0,1: 05: 23.44,1: 05: 25.00, Default ,, 0,0,0,, I love what you do.
Dialogue: 0,1: 05: 28.88,1: 05: 32.07, Default ,, 0,0,0,, Special Promotions. Come.
Dialogue: 0,1: 05: 32.07,1: 05: 33.27, Default ,, 0,0,0,, Discount.
Dialogue: 0,1: 05: 33.27,1: 05: 35.06, Default ,, 0,0,0,, Our latest flash sales.
Dialogue: 0,1: 05: 35.06,1: 05: 37.52, Default ,, 0,0,0,, Discount.
Dialogue: 0,1: 05: 37.52,1: 05: 41.08, Default ,, 0,0,0,, It is not cheap. Life is not cheap.
Dialogue: 0,1: 05: 41.08,1: 05: 43.03, Default ,, 0,0,0,, Bargains.
Dialogue: 0,1: 05: 44.60,1: 05: 46.91, Default ,, 0,0,0,, You're going to get two days of use before throwing this out.
Dialogue: 0,1: 05: 46.91,1: 05: 49.70, Default ,, 0,0,0,, Don't get in the way of the passersby. Go.
Dialogue: 0,1: 05: 51.10,1: 05: 53.90, Default ,, 0,0,0,, Come and see our promotions.
Dialogue: 0,1: 05: 56.92,1: 05: 58.00, Default ,, 0,0,0,, Courage.
Dialogue: 0,1: 05: 59.02,1: 06: 03.07, Default ,, 0,0,0,, Do not touch the display. What, you love the reindeer?
Dialogue: 0,1: 06: 03.07,1: 06: 03.85, Default ,, 0,0,0,, I am a reindeer.
Dialogue: 0,1: 06: 03.85,1: 06: 04.78, Default ,, 0,0,0, Just go away!
Dialogue: 0,1: 06: 04.78,1: 06: 06.04, Default ,, 0,0,0,, I am the friend of reindeer.
Dialogue: 0,1: 06: 06.04,1: 06: 07.20, Default ,, 0,0,0,, Yes that's right.
Dialogue: 0,1: 06: 07.20,1: 06: 10.38, Default ,, 0,0,0,, The friend of reindeer.
Dialogue: 0,1: 06: 11.75,1: 06: 13.20, Default ,, 0,0,0,, Don't throw that away!
Dialogue: 0,1: 06: 13.20,1: 06: 14.85, Default ,, 0,0,0,, But go away.
Dialogue: 0,1: 06: 15.60,1: 06: 17.90, Default ,, 0,0,0,, Bargains.
Dialogue: 0,1: 06: 20.84,1: 06: 22.41, Default ,, 0,0,0,, These are not bargains.
Dialogue: 0,1: 06: 22.41,1: 06: 23.90, Default ,, 0,0,0, Go away, old man!
Dialogue: 0,1: 06: 23.90,1: 06: 25.73, Default ,, 0,0,0,, Not cheap.
Dialogue: 0,1: 06: 25.73,1: 06: 27.62, Default ,, 0,0,0,, You're not buying anything, anyway.
Dialogue: 0,1: 06: 27.92,1: 06: 29.60, Default ,, 0,0,0,, You're Santa?
Dialogue: 0,1: 06: 32.31,1: 06: 37.99, Default ,, 0,0,0,, The next song, the next song.
Dialogue: 0,1: 06: 42.64,1: 06: 46.40, Default ,, 0,0,0,, I want the next song!
Dialogue: 0,1: 06: 49.34,1: 06: 53.92, Default ,, 0,0,0,, You are very nervous this morning.
Dialogue: 0,1: 06: 53.92,1: 06: 57.80, Default ,, 0,0,0,, I do not do it to close you in.
Dialogue: 0,1: 06: 57.80,1: 07: 00.22, Default ,, 0,0,0,, But to protect you.
Dialogue: 0,1: 07: 00.22,1: 07: 10.92, Default ,, 0,0,0,, You all know well the indifference of the outside world.
Dialogue: 0,1: 07: 13.07,1: 07: 18.58, Default ,, 0,0,0,, That's why you will not leave.
Dialogue: 0,1: 07: 22.26,1: 07: 25.45, Default ,, 0,0,0,, It is impressive, Turtle.
Dialogue: 0,1: 07: 26.40,1: 07: 28.48, Default ,, 0,0,0,, You've grown so much.
Dialogue: 0,1: 07: 28.48,1: 07: 31.10, Default ,, 0,0,0,, You grew. You've grown.
Dialogue: 0,1: 07: 31.94,1: 07: 38.09, Default ,, 0,0,0,, Turtle, Grandfather said he shouldn't go out anymore.
Dialogue: 0,1: 07: 38.09,1: 07: 44.20, Default ,, 0,0,0,, But he wants to bring a song to his master.
Dialogue: 0,1: 07: 46.78,1: 07: 48.00, Default ,, 0,0,0,, Turtle.
Dialogue: 0,1: 07: 55.42,1: 07: 59.22, Default ,, 0,0,0,, You always write beautiful songs, Ryo.
Dialogue: 0,1: 08: 00.05,1: 08: 03.15, Default ,, 0,0,0,, Sing me something.
Dialogue: 0,1: 08: 04.10,1: 08: 06.33, Default ,, 0,0,0,, I am not in the mood.
Dialogue: 0,1: 08: 03.93,1: 08: 11.53, How ,, 0,0,0,, Do you know the creature that lives in Tokyo?
Dialogue: 0,1: 08: 11.77,1: 08: 17.13, How ,, 0,0,0,, It seems that this huge creature is a turtle.
Dialogue: 0,1: 08: 17.13,1: 08: 21.34, How ,, 0,0,0, several witnesses would have seen it in this area
Dialogue: 0,1: 08: 21.34,1: 08: 25.74, How ,, 0,0,0, each night around midnight.
Dialogue: 0,1: 08: 26.07,1: 08: 29.77, How ,, 0,0,0,, Photos have also been disseminated.
Dialogue: 0,1: 08: 29.97,1: 08: 32.10, Default ,, 0,0,0,, Why do you not want to see me?
Dialogue: 0,1: 08: 36.92,1: 08: 44.43, Default ,, 0,0,0,, Be honest, how did you see me before?
Dialogue: 0,1: 08: 45.23,1: 08: 47.75, Default ,, 0,0,0,, Tell me what you thought of me.
Dialogue: 0,1: 08: 47.75,1: 08: 48.77, Default ,, 0,0,0,, How ...
Dialogue: 0,1: 08: 48.77,1: 08: 53.88, Default ,, 0,0,0,, Are you laughing at me? Don't you like my home now?
Dialogue: 0,1: 08: 53.88,1: 08: 55.30, Default ,, 0,0,0,, It is the tortoise ...
Dialogue: 0,1: 08: 57.00,1: 08: 59.45, Default ,, 0,0,0,, Is it because you're ashamed of it that you tell me all these things?
Dialogue: 0,1: 08: 59.45,1: 09: 01.53, Default ,, 0,0,0,, I couldn't care less about that turtle!
Dialogue: 0,1: 09: 39.64,1: 09: 44.61, Default ,, 0,0,0,, Grandfather, open another bottle. Yes, Maria?
Dialogue: 0,1: 09: 45.24,1: 09: 48.97, Default ,, 0,0,0,, You drink another one. Yes, PC?
Dialogue: 0,1: 09: 48.97,1: 09: 53.00, Default ,, 0,0,0,, Yes, go to sleep.
Dialogue: 0,1: 09: 53.00,1: 09: 55.03, Default ,, 0,0,0,, Grandfather!
Dialogue: 0,1: 09: 56.23,1: 10: 00.11, Default ,, 0,0,0 ,, This country is becoming more and more prosperous
Dialogue: 0,1: 10: 01.07,1: 10: 05.96, Default ,, 0,0,0 ,, Leaving the bitterness in the past
Dialogue: 0,1: 10: 11.84,1: 10: 15.46, Default ,, 0,0,0 ,, Eyes closed, ears plugged, mouth sealed
Dialogue: 0,1: 10: 15.46,1: 10: 22.17, Default ,, 0,0,0 ,, No matter how many times I have sought happiness
Dialogue: 0,1: 10: 22.94,1: 10: 24.64, Default ,, 0,0,0,, Pull!
Dialogue: 0,1: 10: 29.08,1: 10: 31.43, Default ,, 0,0,0,, I'm opening it!
Dialogue: 0,1: 10: 36.01,1: 10: 42.40, Default ,, 0,0,0 ,, This face that you engraved in me
Dialogue: 0,1: 10: 42.40,1: 10: 48.60, Default ,, 0,0,0 ,, How could I forget it
Dialogue: 0,1: 10: 48.60,1: 10: 55.12, Default ,, 0,0,0 ,, Love & Peace, I will never forget you
Dialogue: 0,1: 10: 57.44,1: 11: 00.57, Default ,, 0,0,0,, We're going out after all.
Dialogue: 0,1: 11: 00.57,1: 11: 04.00, Default ,, 0,0,0,, You'll see him soon. Isn't that great?
Dialogue: 0,1: 11: 04.71,1: 11: 08.06, Default ,, 0,0,0 ,, I would like to wipe everything away
Dialogue: 0,1: 11: 08.06,1: 11: 14.39, Default ,, 0,0,0 ,, I'll never forget you
Dialogue: 0,1: 11: 14.39,1: 11: 20.91, Default ,, 0,0,0 ,, How could I forget you
Dialogue: 0,1: 11: 20.91,1: 11: 28.00, Default ,, 0,0,0 ,, I want to erase the past, Love & Peace
Dialogue: 0,1: 11: 34.28,1: 11: 38.00, Default ,, 0,0,0,, Bear this in mind, humans.
Dialogue: 0,1: 11: 39.83,1: 11: 46.41, Default ,, 0,0,0,, I'm a grumpy grouch. The complaining cat, Su'neko.
Dialogue: 0,1: 11: 46.41,1: 11: 47.80, Default ,, 0,0,0,, Shh.
Dialogue: 0,1: 11: 51.92,1: 11: 52.70, Default ,, 0,0,0,, Turtle.
Dialogue: 0,1: 11: 52.70,1: 11: 53.12, Default ,, 0,0,0,, Where are you going?
Dialogue: 0,1: 11: 53.12,1: 11: 55.78, Default ,, 0,0,0,, This is not the way.
Dialogue: 0,1: 11: 57.09,1: 12: 01.07, Default ,, 0,0,0,, What's up, Turtle?
Dialogue: 0,1: 12: 01.49,1: 12: 02.70, Default ,, 0,0,0,, Turtle.
Dialogue: 0,1: 12: 04.32,1: 12: 06.57, Default ,, 0,0,0,, This could work.
Dialogue: 0,1: 12: 06.57,1: 12: 07.96, Default ,, 0,0,0,, What?
Dialogue: 0,1: 12: 07.96,1: 12: 12.03, Default ,, 0,0,0,, If we continue we will arrive at the concert.
Dialogue: 0,1: 12: 12.93,1: 12: 14.76, Default ,, 0,0,0,, Oh, this is the shop!
Dialogue: 0,1: 12: 14.76,1: 12: 16.19, Default ,, 0,0,0,, What?
Dialogue: 0,1: 12: 16.19,1: 12: 19.89, Default ,, 0,0,0,, This shop. I was there.
Dialogue: 0,1: 12: 19.89,1: 12: 20.91, Default ,, 0,0,0,, What?
Dialogue: 0,1: 12: 20.91,1: 12: 25.68, Default ,, 0,0,0,, That one. I was placed in the window.
Dialogue: 0,1: 12: 25.68,1: 12: 27.21, Default ,, 0,0,0,, It is pretty.
Dialogue: 0,1: 12: 27.21,1: 12: 29.31, Default ,, 0,0,0,, I wonder how Yuri is doing.
Dialogue: 0,1: 12: 29.31,1: 12: 32.94, Default ,, 0,0,0,, You were a Christmas gift, PC?
Dialogue: 0,1: 12: 32.94,1: 12: 37.06, Default ,, 0,0,0,, I was a birthday present.
Dialogue: 0,1: 12: 37.06,1: 12: 41.14, Default ,, 0,0,0,, It is nostalgic. When I became Yuri's gift, it was snowing.
Dialogue: 0,1: 12: 41.14,1: 12: 44.18, Default ,, 0,0,0,, It was so beautiful.
Dialogue: 0,1: 12: 44.18,1: 12: 45.79, Default ,, 0,0,0,, Yeah?
Dialogue: 0,1: 12: 59.26,1: 13: 04.13, Default ,, 0,0,0 ,, Even now, our relationship remains strong
Dialogue: 0,1: 13: 15.81,1: 13: 17.20, Default ,, 0,0,0,, We're almost there.
Dialogue: 0,1: 13: 17.20,1: 13: 20.85, Default ,, 0,0,0,, Hey, wake up. Wake up !
Dialogue: 0,1: 13: 20.85,1: 13: 25.55, Default ,, 0,0,0,, Su'neko, this isn't good. We'll soon arrive at the concert.
Dialogue: 0,1: 13: 25.55,1: 13: 28.13, Default ,, 0,0,0,, So what?
Dialogue: 0,1: 13: 28.13,1: 13: 30.86, Default ,, 0,0,0,, We mustn't be seen.
Dialogue: 0,1: 13: 31.25,1: 13: 32.94, Default ,, 0,0,0,, Should we turn around?
Dialogue: 0,1: 13: 32.94,1: 13: 35.32, Default ,, 0,0,0,, Pull over Turtle.
Dialogue: 0,1: 13: 40.67,1: 13: 42.87, Default ,, 0,0,0,, You want to go alone?
Dialogue: 0,1: 13: 44.33,1: 13: 46.40, Default ,, 0,0,0,, Do not shout.
Dialogue: 0,1: 13: 46.82,1: 13: 52.32, Default ,, 0,0,0,, Okay, I'm going with Turtle. You two go back.
Dialogue: 0,1: 13: 52.32,1: 13: 54.28, Default ,, 0,0,0,, Come on Maria.
Dialogue: 0,1: 13: 59.34,1: 14: 02.68, Default ,, 0,0,0,, Go straight ahead, Turtle.
Dialogue: 0,1: 14: 03.07,1: 14: 06.48, Default ,, 0,0,0,, Quick. Hurry up.
Dialogue: 0,1: 14: 07.52,1: 14: 08.96, Default ,, 0,0,0, Maria!
Dialogue: 0,1: 14: 09.38,1: 14: 12.12, Default ,, 0,0,0,, PC-300, take care of Maria.
Dialogue: 0,1: 14: 12.12,1: 14: 13.50, Default ,, 0,0,0,, Thank you.
Dialogue: 0,1: 14: 14.29,1: 14: 15.76, Default ,, 0,0,0,, Turtle.
Dialogue: 0,1: 14: 15.76,1: 14: 19.11, Default ,, 0,0,0,, Come on, Turtle. Run!
Dialogue: 0,1: 14: 24.18,1: 14: 25.50, Default ,, 0,0,0, PC.
Dialogue: 0,1: 14: 26.25,1: 14: 27.76, Default ,, 0,0,0, Let's go.
Dialogue: 0,1: 14: 31.30,1: 14: 36.06, Default ,, 0,0,0,, Listen. I have an important announcement to make.
Dialogue: 0,1: 14: 37.93,1: 14: 44.00, Default ,, 0,0,0,, Revolution Q splits tonight.
Dialogue: 0,1: 14: 46.18,1: 14: 53.00, Default ,, 0,0,0 ,, Our bond. Our bond.
Dialogue: 0,1: 15: 06.32,1: 15: 08.92, Default ,, 0,0,0,, Calm down!
Dialogue: 0,1: 15: 11.52,1: 15: 12.13, Default ,, 0,0,0,, What is this?
Dialogue: 0,1: 15: 12.13,1: 15: 14.07, Default ,, 0,0,0,, Stay here.
Dialogue: 0,1: 15: 17.62,1: 15: 19.27, Default ,, 0,0,0,, Good job!
Dialogue: 0,1: 15: 32.22,1: 15: 35.94, Default ,, 0,0,0,, Tortoise, if you are going, you can not come back.
Dialogue: 0,1: 15: 39.12,1: 15: 43.00, Default ,, 0,0,0,, Fine. So this is goodbye.
Dialogue: 0,1: 15: 46.01,1: 15: 48.28, Default ,, 0,0,0,, Your master, eh?
Dialogue: 0,1: 15: 56.69,1: 15: 58.78, Default ,, 0,0,0,, As a pacifist rock singer,
Dialogue: 0,1: 15: 58.78,1: 16: 03.33, Default ,, 0,0,0, to preserve the soul of his messages,
Dialogue: 0,1: 16: 03.33,1: 16: 09.17, Default ,, 0,0,0,, Wild Ryo decided to leave Revolution Q tonight.
Dialogue: 0,1: 16: 09.17,1: 16: 10.82, Default ,, 0,0,0,, Why now?
Dialogue: 0,1: 16: 10.82,1: 16: 13.12, Default ,, 0,0,0,, What about the others?
Dialogue: 0,1: 16: 13.12,1: 16: 16.29, Default ,, 0,0,0,, What of the other members?
Dialogue: 0,1: 16: 18.77,1: 16: 19.96, Default ,, 0,0,0,, Explain to us.
Dialogue: 0,1: 16: 19.96,1: 16: 21.91, Default ,, 0,0,0,, Calm down.
Dialogue: 0,1: 16: 23.21,1: 16: 33.10, Default ,, 0,0,0,, My rebellious spirit no longer allows me to evolve within this group.
Dialogue: 0,1: 16: 33.10,1: 16: 35.15, Default ,, 0,0,0,, So you're going solo?
Dialogue: 0,1: 16: 35.15,1: 16: 37.11, Default ,, 0,0,0,, What newspaper are you with?
Dialogue: 0,1: 16: 42.61,1: 16: 44.58, Default ,, 0,0,0, T-tor turtle.
Dialogue: 0,1: 16: 48.03,1: 16: 51.83, Default ,, 0,0,0,, Calm down, all is well.
Dialogue: 0,1: 16: 53.11,1: 16: 59.40, Default ,, 0,0,0,, It turns out that I have telepathic powers.
Dialogue: 0,1: 16: 59.40,1: 17: 01.90, Default ,, 0,0,0,, I'm telepathic.
Dialogue: 0,1: 17: 02.96,1: 17: 09.50, Default ,, 0,0,0,, Actually in my next song, I would denounce the destruction of nature.
Dialogue: 0,1: 17: 10.64,1: 17: 15.46, Default ,, 0,0,0,, This poor creature is the victim.
Dialogue: 0,1: 17: 15.46,1: 17: 23.32, Default ,, 0,0,0,, I ... Oh, melody invaded my mind.
Dialogue: 0,1: 17: 24.08,1: 17: 29.43, Default ,, 0,0,0,, I know, this turtle will sing with me.
Dialogue: 0,1: 17: 31.17,1: 17: 39.34, Default ,, 0,0,0,, Sing, little turtle. I'll connect our minds.
Dialogue: 0,1: 18: 03.57,1: 18: 06.76, Default ,, 0,0,0,, This is my new song.
Dialogue: 0,1: 18: 07.40,1: 18: 12.52, Default ,, 0,0,0,, Turtle sang the melody that I sent him.
Dialogue: 0,1: 18: 15.60,1: 18: 20.26, Default ,, 0,0,0,, I have left the band, but I want to send my messages worldwide.
Dialogue: 0,1: 18: 20.26,1: 18: 24.50, Default ,, 0,0,0,, The destruction of nature, history, war.
Dialogue: 0,1: 18: 24.50,1: 18: 27.39, Default ,, 0,0,0,, As well as the selfishness of mankind.
Dialogue: 0,1: 18: 27.39,1: 18: 31.66, Default ,, 0,0,0,, Everything is connected.
Dialogue: 0,1: 18: 31.66,1: 18: 39.38, Default ,, 0,0,0,, Love & Peace is my dream. I will continue to sing for him and for the future.
Dialogue: 0,1: 18: 41.70,1: 18: 44.02, Default ,, 0,0,0,, Wonderful!
Dialogue: 0,1: 18: 45.92,1: 18: 50.45, Default ,, 0,0,0,, Take a picture.
Dialogue: 0,1: 18: 52.34,1: 18: 58.49, Default ,, 0,0,0,, Now, this turtle and I, we are Love & Peace.
Dialogue: 0,1: 18: 58.49,1: 19: 03.78, Default ,, 0,0,0,, This turtle is Love and I am Peace.
Dialogue: 0,1: 19: 06.98,1: 19: 10.45, Default ,, 0,0,0,, Love, send them a "peace".
Dialogue: 0,1: 19: 16.08,1: 19: 18.31, Default ,, 0,0,0,, Ryo you're great!
Dialogue: 0,1: 19: 19.18,1: 19: 25.72, Default ,, 0,0,0,, Love & Peace.
Dialogue: 0,1: 19: 25.72,1: 19: 27.64, Default ,, 0,0,0,, Seriously.
Dialogue: 0,1: 19: 29.54,1: 19: 32.08, Default ,, 0,0,0,, Tell us about the turtle!
Dialogue: 0,1: 19: 39.12,1: 19: 41.20, Default ,, 0,0,0,, You're selfish ...
Dialogue: 0,1: 19: 44.13,1: 19: 46.53, Default ,, 0,0,0,, You've done nothing but use us!
Dialogue: 0,1: 19: 46.53,1: 19: 48.58, Default ,, 0,0,0 ,, "Rebellious spirit", what a joke!
Dialogue: 0,1: 19: 48.58,1: 19: 50.37, Default ,, 0,0,0,, It's only for the money.
Dialogue: 0,1: 19: 50.37,1: 19: 53.24, Default ,, 0,0,0,, You just took advantage of us.
Dialogue: 0,1: 19: 55.97,1: 19: 57.67, Default ,, 0,0,0,, What are you talking about?
Dialogue: 0,1: 19: 58.17,1: 20: 01.57, Default ,, 0,0,0,, You've gotten here thanks to Ryo.
Dialogue: 0,1: 20: 02.61,1: 20: 06.56, Default ,, 0,0,0,, It is you who have profited from him.
Dialogue: 0,1: 20: 06.56,1: 20: 08.26, Default ,, 0,0,0,, Motherfucker.
Dialogue: 0,1: 20: 11.71,1: 20: 15.00, Default ,, 0,0,0,, I will remember you. Drop it now.
Dialogue: 0,1: 20: 17.16,1: 20: 22.80, Default ,, 0,0,0,, Ryoichi, we were not friends.
Dialogue: 0,1: 20: 22.80,1: 20: 26.80, Default ,, 0,0,0,, What are you talking about? And you ?
Dialogue: 0,1: 20: 28.94,1: 20: 30.53, Default ,, 0,0,0,, Don't look at me like that.
Dialogue: 0,1: 20: 39.98,1: 20: 45.96, Default ,, 0,0,0,, Look, you can be my backup musicians.
Dialogue: 0,1: 20: 50.42,1: 20: 51.97, Default ,, 0,0,0,, Thanks.
Dialogue: 0,1: 21: 19.62,1: 21: 22.04, Default ,, 0,0,0,, It is wonderful.
Dialogue: 0,1: 21: 21.39,1: 21: 23.25, How ,, 0,0,0, His name is Love.
Dialogue: 0,1: 21: 23.25,1: 21: 25.85 How ,, 0,0,0,, His collaboration with Wild Ryo tonight ...
Dialogue: 0,1: 21: 33.21,1: 21: 34.48, Default ,, 0,0,0,, Where is PC?
Dialogue: 0,1: 21: 34.48,1: 21: 36.43, Default ,, 0,0,0,, He's already gone.
Dialogue: 0,1: 21: 40.53,1: 21: 41.84, Default ,, 0,0,0, Let's go.
Dialogue: 0,1: 21: 41.84,1: 21: 46.00, Default ,, 0,0,0,, Returning changes nothing. I feel good here.
Dialogue: 0,1: 21: 48.08,1: 21: 49.62, Default ,, 0,0,0,, Grandfather will worry.
Dialogue: 0,1: 21: 49.62,1: 21: 52.50, Default ,, 0,0,0,, Grandfather is a liar. A liar !
Dialogue: 0,1: 21: 52.50,1: 21: 57.29, Default ,, 0,0,0,, With his "One day, all will be well" to reassure us.
Dialogue: 0,1: 21: 57.29,1: 22: 01.21, Default ,, 0,0,0,, I can not stand it. I'll stay here.
Dialogue: 0,1: 22: 07.76,1: 22: 10.62, Default ,, 0,0,0, Everybody come see!
Dialogue: 0,1: 22: 11.88,1: 22: 19.05, Default ,, 0,0,0 ,, - This cat has spoken? -A cat ?! He speaks.
Dialogue: 0,1: 22: 21.65,1: 22: 24.34, Default ,, 0,0,0, Goodbye Su'neko.
Dialogue: 0,1: 22: 29.96,1: 22: 34.03, Default ,, 0,0,0,, Say the word and we'll go back.
Dialogue: 0,1: 22: 35.21,1: 22: 37.38, Default ,, 0,0,0,, I'm staying here.
Dialogue: 0,1: 22: 41.50,1: 22: 44.15, Default ,, 0,0,0,, Do what you want.
Dialogue: 0,1: 23: 06.00,1: 23: 08.12, Default ,, 0,0,0,, I really have to see him every week.
Dialogue: 0,1: 23: 08.12,1: 23: 09.49, Default ,, 0,0,0,, So noted.
Dialogue: 0,1: 23: 09.49,1: 23: 14.69, Default ,, 0,0,0,, Love. Love, are you okay?
Dialogue: 0,1: 23: 14.69,1: 23: 17.00, Default ,, 0,0,0,, You were not serious about the turtle, right?
Dialogue: 0,1: 23: 17.00,1: 23: 25.32, Default ,, 0,0,0,, Leave us alone just a moment. Wait! What will you do to him?
Dialogue: 0,1: 23: 32.03,1: 23: 34.71, Default ,, 0,0,0,, It is just wonderful.
Dialogue: 0,1: 23: 34.71,1: 23: 37.14, Default ,, 0,0,0,, How did this happen?
Dialogue: 0,1: 23: 41.92,1: 23: 44.69, Default ,, 0,0,0,, It is the most precious thing in the world.
Dialogue: 0,1: 24: 12.64,1: 24: 14.44, Default ,, 0,0,0,, What does that mean?
Dialogue: 0,1: 24: 29.68,1: 24: 34.78, Default ,, 0,0,0,, It's snowing. It is so beautiful.
Dialogue: 0,1: 24: 37.46,1: 24: 38.46, Default ,, 0,0,0,, Look.
Dialogue: 0,1: 24: 38.46,1: 24: 39.49, Default ,, 0,0,0,, It's cute.
Dialogue: 0,1: 24: 39.49,1: 24: 40.87, Default ,, 0,0,0,, and that too.
Dialogue: 0,1: 24: 40.87,1: 24: 42.15, Default ,, 0,0,0, Let's go.
Dialogue: 0,1: 24: 42.15,1: 24: 43.48, Default ,, 0,0,0,, Yes!
Dialogue: 0,1: 25: 52.62,1: 25: 59.30, Default ,, 0,0,0,, It is Yuri! Yuri ... why?
Dialogue: 0,1: 26: 02.44,1: 26: 04.55, Default ,, 0,0,0,, Wait!
Dialogue: 0,1: 26: 23.85,1: 26: 33.49, Default ,, 0,0,0,, Special offers. Merry Christmas. Special offers...
Dialogue: 0,1: 26: 34.75,1: 26: 36.70, Default ,, 0,0,0,, Why ...
Dialogue: 0,1: 26: 44.42,1: 26: 45.84, Default ,, 0,0,0, Yuri ...
Dialogue: 0,1: 26: 56.50,1: 27: 02.00, Default ,, 0,0,0,, What's wrong with you? It's Christmas, smile.
Dialogue: 0,1: 27: 02.00,1: 27: 04.98, Default ,, 0,0,0,, But Maria and Turtle ...
Dialogue: 0,1: 27: 05.57,1: 27: 09.58, Default ,, 0,0,0,, It is my fault. I did not bring Maria.
Dialogue: 0,1: 27: 09.58,1: 27: 13.94, Default ,, 0,0,0,, Grandpa, what you said.. It is a lie.
Dialogue: 0,1: 27: 13.94,1: 27: 16.86, Default ,, 0,0,0,, It is true, it's only words.
Dialogue: 0,1: 27: 16.86,1: 27: 19.73, Default ,, 0,0,0,, Turtle is leaving.
Dialogue: 0,1: 27: 19.73,1: 27: 21.79, Default ,, 0,0,0,, How is Maria?
Dialogue: 0,1: 27: 21.79,1: 27: 23.44, Default ,, 0,0,0,, Where is she?
Dialogue: 0,1: 27: 24.56,1: 27: 29.22, Default ,, 0,0,0,, I understand that you do not believe me.
Dialogue: 0,1: 27: 29.22,1: 27: 38.85, Default ,, 0,0,0,, But I will bring you Tortoise and Maria. Dry your tears.
Dialogue: 0,1: 27: 39.87,1: 27: 44.66, Default ,, 0,0,0,, and this year, good things will happen.
Dialogue: 0,1: 27: 46.88,1: 27: 56.55, Default ,, 0,0,0,, Good. Grandpa has a special drink for you.
Dialogue: 0,1: 27: 59.92,1: 28: 01.72, Default ,, 0,0,0,, Wait here.
Dialogue: 0,1: 28: 07.45,1: 28: 13.04, Default ,, 0,0,0,, What are you doing? He did so much for us.
Dialogue: 0,1: 28: 13.04,1: 28: 18.11, Default ,, 0,0,0,, In any case, when he returns, look happy even if you're not.
Dialogue: 0,1: 28: 18.11,1: 28: 22.60, Default ,, 0,0,0,, Fine. We understand.
Dialogue: 0,1: 28: 44.18,1: 28: 47.43, Default ,, 0,0,0, Let's party tonight.
Dialogue: 0,1: 28: 53.84,1: 28: 57.47, Default ,, 0,0,0,, Merry Christmas, Grandpa!
Dialogue: 0,1: 29: 06.88,1: 29: 08.76, Default ,, 0,0,0,, Merry Christmas!
Dialogue: 0,1: 29: 08.76,1: 29: 13.18, Default ,, 0,0,0,, Merry Christmas, Grandpa.
Dialogue: 0,1: 29: 13.18,1: 29: 16.95, Default ,, 0,0,0,, Enjoy a drink.
Dialogue: 0,1: 29: 16.95,1: 29: 18.67, Default ,, 0,0,0,, Yes!
Dialogue: 0,1: 29: 18.67,1: 29: 19.06, Default ,, 0,0,0,, Drink.
Dialogue: 0,1: 29: 19.06,1: 29: 20.05, Default ,, 0,0,0,, Yes.
Dialogue: 0,1: 29: 21.57,1: 29: 23.32, Default ,, 0,0,0,, Thanks.
Dialogue: 0,1: 29: 25.80,1: 29: 27.28, Default ,, 0,0,0,, Do you want some, Gorilla?
Dialogue: 0,1: 29: 27.28,1: 29: 29.45, Default ,, 0,0,0,, I do!
Dialogue: 0,1: 29: 29.94,1: 29: 30.55, Default ,, 0,0,0,, Kuro?
Dialogue: 0,1: 29: 30.55,1: 29: 32.00, Default ,, 0,0,0,, Thanks.
Dialogue: 0,1: 29: 32.00,1: 29: 35.83, Default ,, 0,0,0,, It is delicious! Grandfather, thank you.
Dialogue: 0,1: 29: 37.55,1: 29: 40.18, Default ,, 0,0,0,, Turn around.
Dialogue: 0,1: 29: 47.54,1: 29: 53.02, Default ,, 0,0,0,, Friends, when Maria and Turtle return, there will be another party.
Dialogue: 0,1: 29: 53.02,1: 29: 55.35, Default ,, 0,0,0,, Oh yes!
Dialogue: 0,1: 29: 55.35,1: 29: 58.65, Default ,, 0,0,0,, Y'know, I've seen the sea.
Dialogue: 0,1: 29: 59.88,1: 30: 01.32, Default ,, 0,0,0,, Impressive.
Dialogue: 0,1: 30: 03.82,1: 30: 06.70, Default ,, 0,0,0,, Oh, there is a reindeer, Grandfather.
Dialogue: 0,1: 30: 06.73,1: 30: 08.42, Default ,, 0,0,0,, Ah, yes, it's a reindeer.
Dialogue: 0,1: 30: 59.07,1: 31: 00.26, Default ,, 0,0,0, Goodbye.
Dialogue: 0,1: 31: 02.43,1: 31: 03.60, Default ,, 0,0,0, Goodbye.
Dialogue: 0,1: 32: 08.21,1: 32: 09.23, Default ,, 0,0,0,, Maria.
Dialogue: 0,1: 32: 52.36,1: 32: 53.88, Default ,, 0,0,0,, Grandfather.
Dialogue: 0,1: 32: 57.29,1: 33: 11.64, Default ,, 0,0,0,, I have the feeling of having been carried by you like this a long time ago.
Dialogue: 0,1: 33: 16.04,1: 33: 17.61, Default ,, 0,0,0,, It is strange.
Dialogue: 0,1: 33: 19.54,1: 33: 20.59, Default ,, 0,0,0,, Maria.
Dialogue: 0,1: 33: 21.94,1: 33: 23.10, Default ,, 0,0,0,, Good night.
Dialogue: 0,1: 34: 24.62,1: 34: 27.04, Default ,, 0,0,0,, This time everything will be fine.
Dialogue: 0,1: 34: 28.86,1: 34: 32.94, Default ,, 0,0,0,, Do not come back here ever.
Dialogue: 0,1: 34: 49.42,1: 34: 52.17, Default ,, 0,0,0, Go forth, Su'neko.
Dialogue: 0,1: 34: 55.28,1: 34: 57.27, Default ,, 0,0,0,, Be well, PC.
Dialogue: 0,1: 34: 59.07,1: 35: 02.60, Default ,, 0,0,0,, Take care, all.
Dialogue: 0,1: 35: 28.24,1: 35: 31.16, Default ,, 0,0,0, Let's go!
Dialogue: 0,1: 35: 31.84,1: 35: 38.01, Default ,, 0,0,0,, All these dreams you have given will be returned to you here again next year.
Dialogue: 0,1: 35: 57.24,1: 35: 58.01, Default ,, 0,0,0, Let's go.
Dialogue: 0,1: 35: 58.32,1: 36: 00.40, Default ,, 0,0,0,, We're gone!
Dialogue: 0,1: 36: 00.40,1: 36: 05.73, How ,, 0,0,0,, Wild Ryo - Concert at Nippon Stadium.
Dialogue: 0,1: 36: 18.48,1: 36: 21.85, Default ,, 0,0,0,, This way please.
Dialogue: 0,1: 36: 27.90,1: 36: 32.92, Default ,, 0,0,0,, Limited edition T-shirts.
Dialogue: 0,1: 36: 38.65,1: 36: 39.82, Default ,, 0,0,0,, Good luck.
Dialogue: 0,1: 36: 39.96,1: 36: 44.24, Default ,, 0,0,0,, Ryo, I'm a big fan. This is my friend, this is the biggest producer in the USA.
Dialogue: 0,1: 36: 44.51,1: 36: 46.19, Default ,, 0,0,0,, I will send you to the top.
Dialogue: 0,1: 36: 51.21,1: 36: 53.62, Default ,, 0,0,0,, Come closer, Yuko.
Dialogue: 0,1: 36: 53.62,1: 36: 54.99, Default ,, 0,0,0, Go go!
Dialogue: 0,1: 36: 57.13,1: 36: 58.97, Default ,, 0,0,0,, I want an autograph!
Dialogue: 0,1: 37: 00.08,1: 37: 01.72, Default ,, 0,0,0,, Too cool!
Dialogue: 0,1: 37: 07.96,1: 37: 11.91, Default ,, 0,0,0,, I have even bigger dreams than this stage.
Dialogue: 0,1: 37: 12.35,1: 37: 14.86, Default ,, 0,0,0,, I want to be even greater.
Dialogue: 0,1: 37: 15.68,1: 37: 17.24, Default ,, 0,0,0,, You, you can be.
Dialogue: 0,1: 37: 18.56,1: 37: 20.27, Default ,, 0,0,0, I'm aiming at the whole world.
Dialogue: 0,1: 37: 23.40,1: 37: 24.61, Default ,, 0,0,0,, Number one in the world?
Dialogue: 0,1: 37: 24.72,1: 37: 25.88, Default ,, 0,0,0,, Sounds good!
Dialogue: 0,1: 37: 48.39,1: 37: 52.94, Default ,, 0,0,0,, Turtle, tortoise.
Dialogue: 0,1: 38: 02.65,1: 38: 07.90, Default ,, 0,0,0,, The ambition of your master has increased.
Dialogue: 0,1: 38: 08.17,1: 38: 12.34, Default ,, 0,0,0,, You will grow. Much larger.
Dialogue: 0,1: 38: 12.34,1: 38: 14.96, Default ,, 0,0,0,, His ambition will grow.
Dialogue: 0,1: 38: 14.96,1: 38: 17.45, Default ,, 0,0,0,, They can not see me.
Dialogue: 0,1: 38: 17.72,1: 38: 20.62, Default ,, 0,0,0,, They swear by science.
Dialogue: 0,1: 38: 23.01,1: 38: 27.00, Default ,, 0,0,0,, Hold on a little longer.
Dialogue: 0,1: 38: 27.58,1: 38: 31.77, Default ,, 0,0,0,, It'll be over soon, okay?
Dialogue: 0,1: 38: 34.18,1: 38: 36.10, Default ,, 0,0,0,, By taking this candy,
Dialogue: 0,1: 38: 36.99,1: 38: 39.98, Default ,, 0,0,0, you will be able to speak for yourself.
Dialogue: 0,1: 38: 49.24,1: 38: 52.00, Default ,, 0,0,0,, My contribution.
Dialogue: 0,1: 38: 53.00,1: 38: 54.76, Default ,, 0,0,0,, Merry Christmas.
Dialogue: 0,1: 38: 55.79,1: 38: 59.95, Default ,, 0,0,0,, Be happy, Turtle.
Dialogue: 0,1: 39: 46.25,1: 39: 50.33, Default ,, 0,0,0,, Welcome to the Wild Ryo solo concert.
Dialogue: 0,1: 40: 25.00,1: 40: 27.48, Default ,, 0,0,0,, What's going on?
Dialogue: 0,1: 40: 29.84,1: 40: 35.04, Default ,, 0,0,0,, Run!
Dialogue: 0,1: 42: 10.39,1: 42: 19.94, How ,, 0,0,0 ,, (Newsflash A giant tortoise at the Research Institute.)
Dialogue: 0,1: 42: 10.46,1: 42: 11.84, Default ,, 0,0,0,, We are in Akihabara.
Dialogue: 0,1: 42: 11.96,1: 42: 18.57, Default ,, 0,0,0,, A giant turtle suddenly appeared in Asakusa on the west bank. It now roams the city.
Dialogue: 0,1: 42: 20.30,1: 42: 25.16 How ,, 0,0,0,, It seems that this turtle appeared at the concert of Wild Ryo, "Love".
Dialogue: 0,1: 42: 25.16,1: 42: 30.12 How ,, 0,0,0 ,, (A giant tortoise spreads panic in the streets of Shinjuku)
Dialogue: 0,1: 42: 25.40,1: 42: 30.42, Default ,, 0,0,0,, Here in Shinjuku, the self-defense forces have taken exceptional measures.
Dialogue: 0,1: 42: 57.45,1: 42: 58.92, Default ,, 0,0,0,, Love!
Dialogue: 0,1: 42: 59.05,1: 43: 02.52, Default ,, 0,0,0,, Tokyo is shocked by Love.
Dialogue: 0,1: 43: 02.84,1: 43: 11.48, Default ,, 0,0,0,, Miraculously, it seems that due to its low speed we haven't had a single victim.
Dialogue: 0,1: 44: 08.62,1: 44: 13.84, Default ,, 0,0,0,, We're off! To Nippon Stadium!
Dialogue: 0,1: 44: 13.84,1: 44: 19.08, Default ,, 0,0,0,, Fulfill my dream, Pikadon Kaiju!
Dialogue: 0,1: 44: 19.16,1: 44: 24.01, Default ,, 0,0,0,, Wait for him. Nippon Stadium!
Dialogue: 0,1: 47: 07.00,1: 47: 07.81, Default ,, 0,0,0,, Pikadon.
Dialogue: 0,1: 47: 14.49,1: 47: 16.50, Default ,, 0,0,0,, I am an iceberg.
Dialogue: 0,1: 47: 17.31,1: 47: 20.13, Default ,, 0,0,0,, Icebergs, you listening?
Dialogue: 0,1: 47: 20.23,1: 47: 23.95, Default ,, 0,0,0,, You can see a small part.
Dialogue: 0,1: 47: 24.00,1: 47: 27.04, Default ,, 0,0,0, You listening to me, Turtle?
Dialogue: 0,1: 47: 27.07,1: 47: 32.04, Default ,, 0,0,0,, Love!
Dialogue: 0,1: 47: 32.40,1: 47: 38.74, Default ,, 0,0,0,, But icebergs under the sea are immense.
Dialogue: 0,1: 47: 38.74,1: 47: 41.83, Default ,, 0,0,0,, As I am, indeed.
Dialogue: 0,1: 47: 41.96,1: 47: 43.92, Default ,, 0,0,0,, Tortoise, can you hear me?
Dialogue: 0,1: 47: 43.92,1: 47: 47.27, Default ,, 0,0,0,, Ryoichi Suzuki will become great.
Dialogue: 0,1: 47: 47.56,1: 47: 52.46, Default ,, 0,0,0,, Someday I'll be at the top!
Dialogue: 0,1: 47: 59.32,1: 48: 03.29, Default ,, 0,0,0,, A star.
Dialogue: 0,1: 48: 03.29,1: 48: 06.35, Default ,, 0,0,0,, This is the birth of a star.
Dialogue: 0,1: 48: 11.69,1: 48: 15.67, Default ,, 0,0,0,, I'm in love with Yuko Terashima.
Dialogue: 0,1: 48: 16.17,1: 48: 18.13, Default ,, 0,0,0,, I love her!
Dialogue: 0,1: 48: 18.20,1: 48: 21.38, Default ,, 0,0,0,, I want to be her boyfriend!
Dialogue: 0,1: 48: 22.40,1: 48: 28.12, Default ,, 0,0,0,, Oh, hear my prayers.
Dialogue: 0,1: 48: 28.16,1: 48: 30.22, Default ,, 0,0,0,, He's talking about you, Yuko!
Dialogue: 0,1: 48: 30.48,1: 48: 32.57, Default ,, 0,0,0,, Yes!
Dialogue: 0,1: 48: 37.10,1: 48: 38.05, Default ,, 0,0,0,, Pikadon?
Dialogue: 0,1: 48: 39.31,1: 48: 43.96, Default ,, 0,0,0,, Pikadon. Pika! Pikadon!
Dialogue: 0,1: 48: 47.81,1: 48: 49.32, Default ,, 0,0,0,, PIKADON!
Dialogue: 0,1: 49: 32.56,1: 49: 33.85, Default ,, 0,0,0,, Ryo.
Dialogue: 0,1: 49: 39.81,1: 49: 42.28, Default ,, 0,0,0, Let go!
Dialogue: 0,1: 49: 44.40,1: 49: 47.33, Default ,, 0,0,0,, Ryo!
Dialogue: 0,1: 50: 04.18,1: 50: 17.20, Default ,, 0,0,0 ,, Last night I slept in the car
Dialogue: 0,1: 50: 17.20,1: 50: 24.86, Default ,, 0,0,0 ,, Holding the hand of this girl
Dialogue: 0,1: 50: 26.18,1: 50: 35.48, Default ,, 0,0,0 ,, In the empty parking lot
Dialogue: 0,1: 50: 40.54,1: 50: 48.48, Default ,, 0,0,0 ,, Entwined on the seat
Dialogue: 0,1: 50: 51.32,1: 51: 02.24, Default ,, 0,0,0 ,, The radio played a slow ballad
Dialogue: 0,1: 51: 02.24,1: 51: 11.36, Default ,, 0,0,0 ,, The rose of the night covered the windows
Dialogue: 0,1: 51: 11.36,1: 51: 22.94, Default ,, 0,0,0 ,, And the rest of the world no longer mattered to me
Dialogue: 0,1: 51: 25.70,1: 51: 35.78, Default ,, 0,0,0 ,, I'm heard speaking in my sleep
Dialogue: 0,1: 51: 35.78,1: 51: 44.08, Default ,, 0,0,0 ,, I'm sure I heard
Dialogue: 0,1: 52: 10.62,1: 52: 21.88, Default ,, 0,0,0 ,, The radio played a slow ballad
Dialogue: 0,1: 52: 21.88,1: 52: 30.56, Default ,, 0,0,0 ,, The rose of the night covered the windows
Dialogue: 0,1: 52: 30.56,1: 52: 40.06, Default ,, 0,0,0 ,, And the rest of the world no longer mattered to me
Dialogue: 0,1: 52: 45.52,1: 52: 54.14, Default ,, 0,0,0 ,, We dreamed
Dialogue: 0,1: 52: 56.12,1: 53: 03.28, Default ,, 0,0,0 ,, Dreamed of each other
Dialogue: 0,1: 53: 18.57,1: 53: 19.94, Default ,, 0,0,0,, Turtle.
Dialogue: 0,1: 53: 23.92,1: 53: 25.61, Default ,, 0,0,0,, Is that you?
Dialogue: 0,1: 54: 10.42,1: 54: 12.42, How ,, 0,0,0 ,, [Hiroki Hasegawa]
Dialogue: 0,1: 54: 15.05,1: 54: 17.05 How ,, 0,0,0 ,, [Kumiko Aso]
Dialogue: 0,1: 54: 19.05,1: 54: 22.05, How ,, 0,0,0 ,, [Kiyohiko Shibukawa - Eita Okuno - Makita Sports]
Dialogue: 0,1: 54: 22.05,1: 54: 25.05, How ,, 0,0,0 ,, [Motoki Fukami - Tôru Tezuka - Ichiro Oguna]
Dialogue: 0,1: 54: 25.05,1: 54: 28.05, How ,, 0,0,0 ,, [Dai Hasegawa - Yukimasa Tanimoto - IZUMI]
Dialogue: 0,1: 54: 29.61,1: 54: 32.61, Design ,, 0,0,0,, Subtitles: Emily and Trever T
Dialogue: 0,1: 54: 32.61,1: 54: 35.61, Design ,, 0,0,0,, Thanks to the French team.
Dialogue: 0,1: 54: 35.61,1: 54: 40.61, Design ,, 0,0,0,, This translation is free. This subtitling is completely free.
Dialogue: 0,1: 54: 40.61,1: 54: 45.61, Design ,, 0,0,0,, Wolverines!99839
