Original subtitles

Kerran kauan sitten, kylm�ss� ja kaukaisessa maassa-

alkoi peli ihmiskunnan kohtalosta.

Silloin miehen nainen kuoli ja mies kirosi jumalat...

Miehen voimat olivat yliluonnollisia, ja h�nen ansiostaan-

ihmiskunnan kohtalo muuttui. Alkoivat julmat ja armottomat sodat.

Hinadora k�ytti ilkeit� keinoja-

ja Jumala sai n�hd� karkottamiensa olentojen palaavan.

Ymm�rt�ess��n tekonsa seuraukset ja viattomien k�rsimykset-

h�n yritti lopulta ep�toivoisesti tuhota mit� oli tehnyt.

H�n ei onnistunut. Portti helvettiin oli auki...

Is�!

Inhoan sinua!

MAURITANIAN AUTIOMAA 600 EKR.

Ota se.

RANSKA 1560

Jos olisit antanut amuletin vapaaehtoisesti, he el�isiv�t yh�.

Mutta halusit sotaa.

Olet vastuussa tuhansien viattomien ihmisten kuolemasta.

Toivottavasti ymm�rr�t sen.

Ota se. Jos se on todella se, mit� haluat.

Saimme sen. Luuletko el�m�si olevan arvokkaampi kuin uskollisuus Jumalalle?

Olet Juudas.

Vie se Mosekselle.

MAROKON AUTIOMAA NYKYAIKA

Oven voi avata vain sis�puolelta, Selma.

L�pivalaisukuvissa n�kyy selv�sti-

ett� mekanismi oven avaamiseen on sis�puolella.

T�ytyy olla mahdollista avata ovi ulkopuolelta, Marcus.

Joku on sulkenut sen 5000 vuotta sitten.

Miten se on mahdollista? - En tied�.

Mik� tuo on? Ohjeetko? - En tied�.

Se n�ytt�� pikemminkin koodatulta viestilt�.

Joka tapauksessa t�m� on sensaatiomainen l�yt�.

Tule, menn��n.

KANSAS KAKSI P�IV�� MY�HEMMIN

Eik� se ollut hieman teatraalista?

Se on vain minun n�kemykseni.

Mutta sille ei voi mit��n. Mit� sanot?

Saatiinko paras puoleni esiin?

Mutta sill� ei ole mit��n tekemist� k�sitelt�v�n asian kanssa.

Tuntuu hyv�lt�, eik� totta?

Ei, ei.

K�yt�ksesi. - Anteeksi.

Olin vain kiinnostunut... - Aivan.

Voinko saada kirjak��r�n, olisitko kiltti?

Kiitos. - Ole hyv�.

En ole koskaan n�hnyt mit��n vastaavaa.

Onko se todellakin tehty ihmisen ihosta?

Mit� t�m� on? Mit� peli� oikein pelaat?

Voit tehd� sen kanssa mit� haluat joka tapauksessa.

Se on erikoiskoodi, joka on kirjoitettu kielell�-

jota ei ole puhuttu, kirjoitettu tai k��nnetty yli 3000 vuoteen.

Sin�, tietokone tai kukaan muu ei pysty tulkitsemaan sit�.

Kirjoitusk��r� on hy�dyt�n sinulle. - Hyv� on.

Siin� tapauksessa sin� saat tehd� sen.

Olethan kuuluisa kryptografi.

Tuota juuri odotinkin. - Niink�?

Ylit�n kaikki odotuksesi-

jos et saa esiin pyh�kk��ni. Miss� kirjak��r� on?

Se on t��ll� ja t��ll� se pysyy.

Tiesitk�, ett� t�m� on yksi vanhimmista kirkoista alueella?

Se rakennettiin... - Minua ei kiinnosta milloin t�m� l��v� rakennettiin!

Haluan kirjak��r�ni!

Halusin vain n�hd� ilmeesi, kun et saa mit� haluat.

Ehk� se on intuitiotani, mutta tuntuu kuin tuntisin sinut.

Kuin olisin tuntenut sinut ja vihannut sinua ikuisuuden.

Luulitko todella, ett� en olisi valmistautunut-

�killiseen vastahakoisuuteen?

Ei ollut tarvetta tehd� t�t� veljellesi.

P��st�k�� minut!

Senkin sairas paskiainen!

Nyt l�hdemme t��lt�.

Viek�� h�net pois ja kiduttakaa h�nt� kunnes h�n ei en�� pid�t� nesteit��n.

Laskekaa aseenne!

Ei!

Aika on koittanut meid�n kohdata syyllisyytemme...

...ja maksaa velkamme. - Henki kertoi, ett� olet tulossa.

J��n maailmojen v�liin. Pian palaan-

ensimm�iseen maalliseen olomuotooni ja tuhoan yhden avaimista.

Vain siten voin est�� sen, ett� pet�n Jumalan.

Et tule onnistumaan. - Saapuessani astraalimaailmaan...

...pyyhkiytyv�t muistot pois maanp��llisest� el�m�st�ni.

Siksi k��nnyn puoleesi.

Etsi Luise ja Elias.

He tulevat olemaan oppaamme.

Ketk� Elias ja Luise? Mist� l�yd�n heid�t?

L�yd�t heid�t Karakashista.

Mene nyt.

Sinulla on pitk� matka edess�si.

Oletko sin�kin n�hnyt sen?

Tied�n, ett� n�it sen. Etk� halua puhua siit�?

N�in vain h�m�r�n n�yn naisesta.

Ja tunsin viilt�v�� kipua p��ss�ni.

Ehk� se oli demoni, joka yritti tunkeutua ajatuksiimme.

Ei, ei se ollut demoni. Joku halusi jakaa jotain kanssamme.

Tuo on roskaa. Emme me muuta mit��n.

Teimme virheit� ja meid�n on kohdattava niiden seuraukset.

Etsin opasta.

Tuokaa minulle juotavaa!

Menemme maanalaiseen kaupunkiin. Pime�ss� el�vien maailmaan.

Mik� odottaa meit� siell�?

Tuhansien pime�ss� asuvien kammottava l�yhk�.

Kuulostaa lupaavalta.

T�m� oli paratiisi kerran.

Kukat kukkivat ja niiden tuoksu oli ihana.

Meid�n on pysytt�v� l�hekk�in.

Mahdollisuus siihen, ett� kaikki selvi�isimme, on pieni.

Meid�n t�ytyy toimia nopeasti. Kaikkialla on vaaroja.

Joka kulman takana ja joka mutkassa vaanii vaara.

Oliot eiv�t voi n�hd�, mutta niill� loistava kuulo.

T�st� l�htien ei sanaakaan.

Olet osoittautunut rohkeaksi taisteluissa.

Montako sellaista oliota odottaa meit� viel�?

Aina vuoristomaastoon asti kuljemme mustan autiomaan laidalla.

Ja kuollutta vett� seuraten aina j��vuorille. Siell� ei ole el�m��.

Vuoristomaastossa tapaamme ehk� pari p��nleikkaajaa.

Sen j�lkeen on vaarallisempaa. - Paha tulee Kalmeasta.

Voin tuntea sen. Mik� odottaa meit�, jos p��semme niin pitk�lle?

Heti kun tunsimme, ett� paha tuli siit� paikasta-

aloitimme matkan kohti sit�. Kipu ja tuska oli sanoin kuvaamatonta.

Se oli ihmiskunnan loppu. Kuolleet her�siv�t sy�m��n el�v�t.

Milloin olit siell�? - Kahdeksan kuukautta sitten.

Sen j�lkeen paha on levinnyt ja lis��ntynyt.

Meill� on tilaisuus ja taistelemme.

Mutta t�m� on kuin gaselli taistelisi leijonaa vastaan.

Meid�n pit�isi kulkea erill��n etsiess�mme Selmaa. Aikaa on v�h�n.

Tapaamme 2 p�iv�n p��st� Nonverlunassa. V�ltt�k�� mets��.

P��nleikkaajat etsiv�t aina puiden suojaa.

Jos kohtaatte sellaisen, hakatkaa silt� k�det poikki.

Jos niill� ei ole ihmisp��t� k�siss��n, ne eiv�t n�e.

Silloin ne ovat v�s�ht�neit�. - Ent� jos niill� on p�� k�siss��n?

Silloin taistelutaitosi ovat tarpeen. - Ole varovainen.

ENGLANTI 1434

On Jumalan tahto, ett� William palaa Is�n luo.

L�yt�k��n h�n ikuisen rauhan. - Py�rryit, �iti.

Mit� on tapahtunut? - Is� on kuollut.

H�nen ruumiinsa palaa nyt maan huomaan.

Olemme n�lk�isi�. Mit� sy�t�v�� l�ytyy? - Vastaleivottua leip�� ja keittoa.

Leikkaa vihannekset, John. Keiton t�ytyy valmistua ajoissa.

Mit� haluat? Kuka olet?

Pois t��lt�! - Nimeni on Collin.

En tee teille pahaa. Pakenen pahaa.

Emme halua tapella. Ole hyv� ja l�hde.

L�hden kyll�.

Mutta he tulevat t�nne ja polttavat kaiken tielt��n.

Mist� puhut? - T�m� paikka on heid�n tiell��n.

Teid�n t�ytyy l�hte� t��lt�.

Mik� tuo on? - Suojelkaa t�t�.

Voimme myyd� sen ja aloittaa uudestaan jossakin saaduilla rahoilla.

Hankkia paremman el�m�n. - Ei!

Se t�ytyy vied� Kalmeaan.

Se on kuolleiden kaupunki.

Ja siell� se t�ytyy tuhota. Muuta en tied�.

Tee se ennen kuin on my�h�ist�!

Min� huolehdin t�st�.

Istu, ole hyv�. Meill� on vieraita, kuten n�et.

Meill� on ty�t�.

Mik� h�t�n�? - On liian my�h�ist�!

He ovat t��ll�.

Keitto on pian valmista, jos olet n�lk�inen.

Voit pit�� ruokasi.

Anna tuo minulle ja annan sinun kuolla pian.

Is�nt�ni tulee olemaan kiitollinen.

Polttakaa talo poroksi!

Nimeni on David. - Selma.

Tied�n kuka olet.

Miten ihmeit� nuo oliot olivat?

P��nleikkaajia. Ne k�ytt�v�t ihmisten p�it� n�kemiseen ja ajattelemiseen.

Meid�n on l�hdett�v� t��lt� mahdollisimman pian.

Odota! Miss� olen?

Mit� t��ll� tapahtuu?

Olet kuollut, Selma. Kuolit eilen ensimm�isess� el�m�ss�si.

Vuonna 2009 kuolit viimeisess� maanp��llisess� el�m�ss�si.

Mist� puhut? On viel� sata vuotta j�ljell� ja min� el�n!

Opetan sinut muistamaan entiset el�m�t ja saamaan aikaan muutoksen.

Muistat hyvin ep�onnen amuletin kanssa.

Nyt olemme astraalimaailmassa.

Kuolin 600 eKr.

Mit�? Astraalimaailmassa? Mist� puhut?

Se on henkinen maailma. Jotakin on tapahtunut maallisessa.

Astraalitaso on hitaasti muuttumassa helvetiksi. Se mit� n�et t��ll�-

on tulosta ihmisten kielteisist� ajatuksista ja tunteista.

P��nleikkaajat, pime�n olennot ja muut pahat oliot.

Ne kaikki asuvat Kalmeassa. - Kalmeassa?

Kuolleiden kaupungissa.

Eilinen mies, jolla oli amuletti, puhui t�st� kaupungista.

Niin, h�n puhui t�st� kaupungista. Mutta se ei ollut eilen.

Se oli 575 vuotta sitten.

Miksi Jumala ei pane asioita tasapainoon, David?

Kun pahoja asioita tapahtuu, ihmiset syytt�v�t Jumalaa.

Maanj�ristyksi�, py�rremyrskyj�, tulvia.

Sanomme niit� Jumalan teoiksi.

Hyv� asuu syd�miss�mme, yht� lailla kuin paha.

Olemme vastuussa siit� mit� tapahtuu meille ja maailmalle ymp�rill�mme.

Anna minulle k�tesi.

Pane silm�t kiinni ja keskity el�m��si vuonna 2009.

Miten voin kuvitella el�m��, jota ei ole viel� satoihin vuosiin?

L�hdit siit� el�m�st� juuri. Keskity nyt.

On sein� ja ovi.

Kirkko ja mies, jolla on valkoinen tukka.

H�n uhkaa minua.

Kirjak��r�. Kirjak��r� ja outoja merkkej�.

Kuka on mies, jolla on valkoinen tukka?

H�n on Gabriel Moses. Monet kutsuvat h�nt� paholaiseksi.

H�nest� tuli kuolematon samarialaisten kolmen amuletin avulla.

He olivat ryhm�, joka eli 1000 eKr.

He tulkitsivat kirjak��r�n ensimm�isin� ja avasivat portaikon.

Mik� se on? - Hinadoran portaikko.

L�ysit oven helvettiin.

On olemassa vanha legenda, jota on kerrottu 5000 vuotta...

Hinadora oli maailman viisain mies.

H�n oli sepp�, joka teki portin helvettiin.

Se oli portti, joka oli osin maallista ter�st� ja osin taikaa.

H�n ymm�rsi mit� oli luonut ja sen, ett� se piti sulkea ikuisiksi ajoiksi.

H�n loi mekanismin, joka sulki oven sis�puolelta.

V�h�n sen j�lkeen h�nen rakastamansa vaimo kuoli.

H�n tunsi olevansa Jumalan kiroama.

H�n p��tti j�tt�� maailman kohtalon ihmiskunnan k�siin.

Sanotaan, ett� h�n antoi ohjeet oven avaamiseen salaisessa kirjak��r�ss�.

L�ysit kirjak��r�n ja portaikon.

Ympyr� on sulkeutunut. Nyt menemme.

Matka kuolleiden kaupunkiin on pitk� ja vaikea.

Jos olemme kaikki h�p�isseet itsemme Jumalan edess� ja pett�neet H�net...

Jos ympyr� on sulkeutunut-

mit� on tapahtunut samarialaisille, jotka valmistivat amuletit?

He tekiv�t sopimuksen paholaisen kanssa ja pettiv�t Jumalan.

He palvelevat Gabriel Mosesia.

He ovat kirottuja ainiaaksi.

Meid�n pit�isi lev�t� t�ss�, pian tulee pime��.

Y�t vuoristossa ovat kylmi�.

Keit� he ovat? - Maren-v�ke�. He ovat rauhantahtoisia.

He ovat hyvin yst�v�llisi�. Mutta Moses etsii meit�.

Mit� l�hemp�n� h�nt� olemme, sit� enemm�n pettureita ilmaantuu.

Miten h�n tiet��, ett� olemme t��ll�?

Kerroit siit� h�nelle itse, kun palasit ensimm�iseen el�m��si.

Palasithan siksi, ett� muutat jotain. - Luulin, ett� olimme jo kuolleita.

Ja ett� astraalitaso oli muuttumassa helvetiksi. Miksi t��ll� ja nyt?

Miksi ei omana aikanaan?

Olemme toki kuolleita, mutta olemme jossakin tasojen v�liss�.

Ajalla ei ole vaikutusta t��ll�.

T�m� voi olla 1400-luku tai II maailmansota. Aikaa ei ole.

Aika kuuluu maalliseen maailmaan.

Moses on avannut helvetin portit maan p��ll�.

Ainoat sielut, jotka tulevat t�nne, ovat murhaajia, raiskaajia, roistoja.

Pahimmat mit� voi kuvitella.

Alin tuonpuoleinen taso laajenee nopeasti.

Puhtaaseen ja ehj��n.

Moses tiet�� meid�n olevan t��ll�, ja h�n tuntee my�s legendan.

Tulee viel� p�iv�, jolloin syyllisyytt� tuntevat sielut etsiv�t pelastusta-

ja liittyv�t yhteen pahaa vastaan. Me olemme nuo syylliset sielut.

Olette matkalla kuolleiden kaupunkiin. - Kyll�.

Olkaa varovaisia.

Teit� k�ytiin etsim�ss�.

Etsij�it� on paljon.

Tied�mme, mutta kiitos silti.

Tunnen profetian.

Olkoon Jumala kanssanne.

Vaimoni on odottanut kauan antaakseen sinulle jotain erityist�.

Tuokoon se paljon onnea. Lupasin pojalleni, ett� onnistuisitte.

T�m� on valon kivi.

Pid� sit� aina l�hell� syd�nt�si.

N�et pyh�n valon ja l�yd�t rauhan.

T�m� on viisauden kivi.

Kuin paimen se johtaa ja suojelee laumaansa.

Se ohjaa teid�t oikealle tielle.

T�m� on anteeksiannon kivi.

Kanna sit� mukanasi, ja l�yd�t taivaallisen anteeksiannon.

Syntisi annetaan anteeksi.

Olkoon ovi Jumalan valtakuntaan auki.

Ja t�m� on rohkeuden kivi.

Loistakoon se teille rohkeutta ja tehk��n se teist� voittamattomia.

�lk�� pel�tk� kuolemaa. Taistelette Jumalan puolesta.

H�nen siunauksensa ovat uskomattomia.

Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�, sir.

Meill� on vaikeuksia.

Joku on pett�nyt meid�t.

Ei se ole teid�n vikanne. Menk�� nyt.

Suorittakaa teht�v�nne.

Jotta voimme tavata uudestaan, paremmassa maailmassa.

Olkaa varovaisia. T�m� on vaarallista. Harmaat el�v�t t��ll�.

Mit� ne ovat? - Olioita helvetist�.

Ne tuntuvat olevan risteytys rotan ja ihmisen v�lill�.

Ne liikkuvat yleens� y�ll�, mutta joskus kun taivas-

on pime� myrskypilvist�, ne l�htev�t etsim��n ruokaa.

Selvisimme.

Niin selvisimme. - Kaikki.

En voi jatkaa. Luvatkaa minulle, ett� onnistutte.

Teid�n t�ytyy sulkea portti, k�vi miten k�vi.

Suljemme sen. - Jos her��n korkeammalla astraalitasolla...

...tied�n, ett� onnistuitte. - Milt� se n�ytti kerran?

Puut niityll� olivat tummanvihreit�.

Kukat kukkivat uskomattoman loistokkaasti.

Oli palatseja helmi�isest� ja kultaisesta marmorista.

Majesteettista arkkitehtuuria.

Siell� oli l�mmint�. Rakkaus l�mmitti.

Se oli paratiisi.

Tunsitte toisenne hyvin kauan, niink�?

Kyll�, hyvin kauan.

H�n oli kuin veli minulle. Opin kaiken mit� tied�n h�nelt�.

Selvi�mme kyll�. Suljemme sen hiton portin.

Meid�n pit�isi l�hte� pian ja saattaa t�m� p��t�kseen.

Kunnes saamme portin suljettua, h�nen sielunsa on vailla pelastusta.

Kuinka kaukana kuolleiden kaupunki on, Luise?

Ehk� 2 p�iv�n matkan p��ss�. Luuletko, ett� se on helppoa?

Luuletko, ett� vain marssimme... - Menetimme yst�v�n ja soturin.

Mutta nyt meid�n on oltava kaksin verroin vahvoja.

On meid�n k�siss�mme pelastaa ihmiskunta.

Taistelkaamme Eliaksen puolesta.

Menn��n.

Se on alkanut.

Mit� voimme tehd�? - Menemme kuolleiden kaupunkiin...

...ja taistelemme! Jos on olemassa pienikin mahdollisuus-

haluan tarttua siihen.

Toivon viimeiseen valons�teeseen, viimeiseen Jumalan valoon.

Jos kuolen, kuolen taistellen.

Kuolemme kuitenkin, ja mit� el�misen arvoista t��ll� on?

Voimme ly�d� takaisin. - Viilt�� ja puukottaa kaikkea, niink�?

Nyt muistan.

T�lt� taisi n�ytt�� kuolemani j�lkeen vuonna 2009.

Voin tuntea heid�n tuskansa. Sairautensa ja ep�toivonsa.

Apua!

Mit� meid�n pit�� tehd�? - Ota kiv��ri ja ammu!

Ota se! Ammu!

Ota kiv��ri ja ammu! Ota konekiv��ri.

Ammu nyt.

JOKA USKOO JUMALAAN SAA IANKAIKKISEN EL�M�N

N�en, ett� olette l�hell� ovea.

Miss� on nelj�s teist�? Eik� h�n p��ssyt t�nne asti?

Niin, olen kuolevainen nyt.

Ette voisi tehd� minulle suurempaa palvelusta kuin ottaa el�m�ni-

ja yhdist�� minut Herraani.

Selma, Selma, Selma.

Kunnianhimosi on loputon, mutta et voi tehd� tehty� tekem�tt�m�ksi.

En ole tekem�ss� mit��n tekem�tt�m�ksi, vaan est�m�ss� sen tekemist�.

Sep� hyv�.

Niin se saa sitten olla.

www.O P E N S U B T I T L E S.org