Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,932 --> 00:00:23,403
Kerran kauan sitten,
kylm�ss� ja kaukaisessa maassa-
2
00:00:23,532 --> 00:00:26,729
alkoi peli ihmiskunnan kohtalosta.
3
00:00:26,852 --> 00:00:31,801
Silloin miehen nainen kuoli
ja mies kirosi jumalat...
4
00:00:31,932 --> 00:00:35,288
Miehen voimat olivat yliluonnollisia,
ja h�nen ansiostaan-
5
00:00:35,412 --> 00:00:41,681
ihmiskunnan kohtalo muuttui.
Alkoivat julmat ja armottomat sodat.
6
00:00:41,812 --> 00:00:44,884
Hinadora k�ytti ilkeit� keinoja-
7
00:00:45,012 --> 00:00:49,085
ja Jumala sai n�hd�
karkottamiensa olentojen palaavan.
8
00:00:49,212 --> 00:00:54,809
Ymm�rt�ess��n tekonsa seuraukset
ja viattomien k�rsimykset-
9
00:00:54,933 --> 00:00:59,006
h�n yritti lopulta ep�toivoisesti
tuhota mit� oli tehnyt.
10
00:00:59,133 --> 00:01:06,050
H�n ei onnistunut.
Portti helvettiin oli auki...
11
00:03:15,335 --> 00:03:17,485
Is�!
12
00:03:18,255 --> 00:03:22,214
Inhoan sinua!
13
00:04:17,936 --> 00:04:23,408
MAURITANIAN AUTIOMAA
600 EKR.
14
00:06:30,778 --> 00:06:33,133
Ota se.
15
00:06:45,698 --> 00:06:49,657
RANSKA 1560
16
00:08:35,939 --> 00:08:41,093
Jos olisit antanut amuletin
vapaaehtoisesti, he el�isiv�t yh�.
17
00:08:41,220 --> 00:08:44,815
Mutta halusit sotaa.
18
00:08:46,660 --> 00:08:51,575
Olet vastuussa tuhansien viattomien
ihmisten kuolemasta.
19
00:08:51,700 --> 00:08:54,453
Toivottavasti ymm�rr�t sen.
20
00:08:58,140 --> 00:09:01,735
Ota se.
Jos se on todella se, mit� haluat.
21
00:09:03,420 --> 00:09:10,258
Saimme sen. Luuletko el�m�si olevan
arvokkaampi kuin uskollisuus Jumalalle?
22
00:09:10,380 --> 00:09:12,336
Olet Juudas.
23
00:09:24,020 --> 00:09:26,693
Vie se Mosekselle.
24
00:09:40,380 --> 00:09:44,259
MAROKON AUTIOMAA
NYKYAIKA
25
00:11:58,702 --> 00:12:02,058
Oven voi avata vain sis�puolelta,
Selma.
26
00:12:02,183 --> 00:12:05,459
L�pivalaisukuvissa
n�kyy selv�sti-
27
00:12:05,583 --> 00:12:08,814
ett� mekanismi oven avaamiseen
on sis�puolella.
28
00:12:09,263 --> 00:12:13,859
T�ytyy olla mahdollista avata ovi
ulkopuolelta, Marcus.
29
00:12:14,223 --> 00:12:18,580
Joku on sulkenut sen
5000 vuotta sitten.
30
00:12:18,703 --> 00:12:21,775
Miten se on mahdollista?
- En tied�.
31
00:12:22,783 --> 00:12:26,662
Mik� tuo on? Ohjeetko?
- En tied�.
32
00:12:26,783 --> 00:12:30,332
Se n�ytt�� pikemminkin
koodatulta viestilt�.
33
00:12:31,343 --> 00:12:35,416
Joka tapauksessa t�m� on
sensaatiomainen l�yt�.
34
00:12:39,103 --> 00:12:41,173
Tule, menn��n.
35
00:12:47,303 --> 00:12:50,773
KANSAS
KAKSI P�IV�� MY�HEMMIN
36
00:14:01,504 --> 00:14:07,056
Eik� se ollut hieman teatraalista?
37
00:14:07,184 --> 00:14:10,699
Se on vain minun n�kemykseni.
38
00:14:10,824 --> 00:14:14,100
Mutta sille ei voi mit��n.
Mit� sanot?
39
00:14:14,225 --> 00:14:16,785
Saatiinko paras puoleni esiin?
40
00:14:16,905 --> 00:14:21,740
Mutta sill� ei ole mit��n tekemist�
k�sitelt�v�n asian kanssa.
41
00:14:41,385 --> 00:14:44,582
Tuntuu hyv�lt�, eik� totta?
42
00:14:49,265 --> 00:14:51,904
Ei, ei.
43
00:14:52,025 --> 00:14:57,895
K�yt�ksesi.
- Anteeksi.
44
00:14:58,025 --> 00:15:01,700
Olin vain kiinnostunut...
- Aivan.
45
00:15:04,825 --> 00:15:11,219
Voinko saada kirjak��r�n,
olisitko kiltti?
46
00:15:15,545 --> 00:15:18,139
Kiitos.
- Ole hyv�.
47
00:15:19,265 --> 00:15:23,497
En ole koskaan n�hnyt
mit��n vastaavaa.
48
00:15:23,626 --> 00:15:27,665
Onko se todellakin
tehty ihmisen ihosta?
49
00:15:36,986 --> 00:15:39,784
Mit� t�m� on?
Mit� peli� oikein pelaat?
50
00:15:39,906 --> 00:15:42,739
Voit tehd� sen kanssa mit� haluat
joka tapauksessa.
51
00:15:42,866 --> 00:15:46,176
Se on erikoiskoodi,
joka on kirjoitettu kielell�-
52
00:15:46,306 --> 00:15:51,585
jota ei ole puhuttu, kirjoitettu
tai k��nnetty yli 3000 vuoteen.
53
00:15:51,706 --> 00:15:58,418
Sin�, tietokone tai kukaan muu
ei pysty tulkitsemaan sit�.
54
00:15:58,546 --> 00:16:05,065
Kirjoitusk��r� on hy�dyt�n sinulle.
- Hyv� on.
55
00:16:05,906 --> 00:16:10,263
Siin� tapauksessa sin� saat tehd� sen.
56
00:16:10,946 --> 00:16:15,098
Olethan kuuluisa kryptografi.
57
00:16:17,986 --> 00:16:22,264
Tuota juuri odotinkin.
- Niink�?
58
00:16:22,546 --> 00:16:27,939
Ylit�n kaikki odotuksesi-
59
00:16:28,067 --> 00:16:34,222
jos et saa esiin pyh�kk��ni.
Miss� kirjak��r� on?
60
00:16:34,987 --> 00:16:39,185
Se on t��ll� ja t��ll� se pysyy.
61
00:16:39,307 --> 00:16:43,186
Tiesitk�, ett� t�m� on
yksi vanhimmista kirkoista alueella?
62
00:16:43,307 --> 00:16:49,064
Se rakennettiin... - Minua ei kiinnosta
milloin t�m� l��v� rakennettiin!
63
00:16:49,187 --> 00:16:51,496
Haluan kirjak��r�ni!
64
00:16:57,147 --> 00:17:02,426
Halusin vain n�hd� ilmeesi,
kun et saa mit� haluat.
65
00:17:02,947 --> 00:17:09,261
Ehk� se on intuitiotani,
mutta tuntuu kuin tuntisin sinut.
66
00:17:10,427 --> 00:17:15,057
Kuin olisin tuntenut sinut
ja vihannut sinua ikuisuuden.
67
00:17:15,187 --> 00:17:19,942
Luulitko todella,
ett� en olisi valmistautunut-
68
00:17:20,067 --> 00:17:24,458
�killiseen vastahakoisuuteen?
69
00:17:34,708 --> 00:17:39,941
Ei ollut tarvetta tehd� t�t�
veljellesi.
70
00:17:52,188 --> 00:17:55,419
P��st�k�� minut!
71
00:18:38,228 --> 00:18:40,583
Senkin sairas paskiainen!
72
00:18:41,269 --> 00:18:44,227
Nyt l�hdemme t��lt�.
73
00:18:48,149 --> 00:18:53,701
Viek�� h�net pois ja kiduttakaa h�nt�
kunnes h�n ei en�� pid�t� nesteit��n.
74
00:19:01,469 --> 00:19:04,302
Laskekaa aseenne!
75
00:21:03,631 --> 00:21:06,589
Ei!
76
00:21:57,071 --> 00:22:01,064
Aika on koittanut
meid�n kohdata syyllisyytemme...
77
00:22:01,192 --> 00:22:06,744
...ja maksaa velkamme.
- Henki kertoi, ett� olet tulossa.
78
00:22:07,112 --> 00:22:12,982
J��n maailmojen v�liin.
Pian palaan-
79
00:22:13,112 --> 00:22:18,630
ensimm�iseen maalliseen olomuotooni
ja tuhoan yhden avaimista.
80
00:22:18,752 --> 00:22:24,110
Vain siten voin est�� sen,
ett� pet�n Jumalan.
81
00:22:24,232 --> 00:22:30,467
Et tule onnistumaan.
- Saapuessani astraalimaailmaan...
82
00:22:30,592 --> 00:22:35,825
...pyyhkiytyv�t muistot pois
maanp��llisest� el�m�st�ni.
83
00:22:35,952 --> 00:22:38,750
Siksi k��nnyn puoleesi.
84
00:22:38,872 --> 00:22:43,468
Etsi Luise ja Elias.
85
00:22:43,952 --> 00:22:47,228
He tulevat olemaan oppaamme.
86
00:22:47,752 --> 00:22:51,631
Ketk� Elias ja Luise?
Mist� l�yd�n heid�t?
87
00:22:51,752 --> 00:22:54,664
L�yd�t heid�t Karakashista.
88
00:22:54,792 --> 00:22:56,828
Mene nyt.
89
00:22:57,032 --> 00:23:00,024
Sinulla on pitk� matka edess�si.
90
00:23:14,673 --> 00:23:18,109
Oletko sin�kin n�hnyt sen?
91
00:23:19,953 --> 00:23:24,231
Tied�n, ett� n�it sen.
Etk� halua puhua siit�?
92
00:23:24,353 --> 00:23:28,107
N�in vain h�m�r�n n�yn naisesta.
93
00:23:28,233 --> 00:23:31,350
Ja tunsin viilt�v�� kipua p��ss�ni.
94
00:23:31,473 --> 00:23:35,227
Ehk� se oli demoni,
joka yritti tunkeutua ajatuksiimme.
95
00:23:35,353 --> 00:23:40,302
Ei, ei se ollut demoni.
Joku halusi jakaa jotain kanssamme.
96
00:23:40,433 --> 00:23:44,984
Tuo on roskaa.
Emme me muuta mit��n.
97
00:23:45,113 --> 00:23:51,188
Teimme virheit� ja meid�n on
kohdattava niiden seuraukset.
98
00:25:45,515 --> 00:25:48,473
Etsin opasta.
99
00:26:02,555 --> 00:26:05,513
Tuokaa minulle juotavaa!
100
00:27:10,956 --> 00:27:16,394
Menemme maanalaiseen kaupunkiin.
Pime�ss� el�vien maailmaan.
101
00:27:16,516 --> 00:27:18,905
Mik� odottaa meit� siell�?
102
00:27:19,036 --> 00:27:23,075
Tuhansien pime�ss� asuvien
kammottava l�yhk�.
103
00:27:23,196 --> 00:27:26,108
Kuulostaa lupaavalta.
104
00:27:26,236 --> 00:27:29,831
T�m� oli paratiisi kerran.
105
00:27:29,956 --> 00:27:35,588
Kukat kukkivat
ja niiden tuoksu oli ihana.
106
00:27:47,717 --> 00:27:50,993
Meid�n on pysytt�v� l�hekk�in.
107
00:27:51,597 --> 00:27:55,988
Mahdollisuus siihen,
ett� kaikki selvi�isimme, on pieni.
108
00:27:56,117 --> 00:27:59,905
Meid�n t�ytyy toimia nopeasti.
Kaikkialla on vaaroja.
109
00:28:00,037 --> 00:28:05,157
Joka kulman takana
ja joka mutkassa vaanii vaara.
110
00:28:05,277 --> 00:28:09,634
Oliot eiv�t voi n�hd�,
mutta niill� loistava kuulo.
111
00:28:09,757 --> 00:28:12,430
T�st� l�htien
ei sanaakaan.
112
00:30:53,799 --> 00:30:56,950
Olet osoittautunut
rohkeaksi taisteluissa.
113
00:30:57,080 --> 00:31:00,993
Montako sellaista oliota
odottaa meit� viel�?
114
00:31:01,120 --> 00:31:05,159
Aina vuoristomaastoon asti
kuljemme mustan autiomaan laidalla.
115
00:31:05,280 --> 00:31:10,035
Ja kuollutta vett� seuraten
aina j��vuorille. Siell� ei ole el�m��.
116
00:31:10,160 --> 00:31:12,833
Vuoristomaastossa tapaamme ehk�
pari p��nleikkaajaa.
117
00:31:12,960 --> 00:31:17,636
Sen j�lkeen on vaarallisempaa.
- Paha tulee Kalmeasta.
118
00:31:17,760 --> 00:31:22,151
Voin tuntea sen. Mik� odottaa meit�,
jos p��semme niin pitk�lle?
119
00:31:22,280 --> 00:31:25,431
Heti kun tunsimme,
ett� paha tuli siit� paikasta-
120
00:31:25,560 --> 00:31:31,192
aloitimme matkan kohti sit�.
Kipu ja tuska oli sanoin kuvaamatonta.
121
00:31:31,320 --> 00:31:36,394
Se oli ihmiskunnan loppu.
Kuolleet her�siv�t sy�m��n el�v�t.
122
00:31:37,640 --> 00:31:42,270
Milloin olit siell�?
- Kahdeksan kuukautta sitten.
123
00:31:42,400 --> 00:31:46,871
Sen j�lkeen paha on levinnyt
ja lis��ntynyt.
124
00:31:47,000 --> 00:31:49,753
Meill� on tilaisuus ja taistelemme.
125
00:31:50,520 --> 00:31:55,435
Mutta t�m� on kuin gaselli
taistelisi leijonaa vastaan.
126
00:32:49,401 --> 00:32:54,680
Meid�n pit�isi kulkea erill��n
etsiess�mme Selmaa. Aikaa on v�h�n.
127
00:32:54,801 --> 00:33:00,194
Tapaamme 2 p�iv�n p��st� Nonverlunassa.
V�ltt�k�� mets��.
128
00:33:00,321 --> 00:33:03,279
P��nleikkaajat etsiv�t aina
puiden suojaa.
129
00:33:03,401 --> 00:33:06,120
Jos kohtaatte sellaisen,
hakatkaa silt� k�det poikki.
130
00:33:06,241 --> 00:33:10,280
Jos niill� ei ole ihmisp��t�
k�siss��n, ne eiv�t n�e.
131
00:33:10,402 --> 00:33:14,281
Silloin ne ovat v�s�ht�neit�.
- Ent� jos niill� on p�� k�siss��n?
132
00:33:14,402 --> 00:33:19,681
Silloin taistelutaitosi ovat tarpeen.
- Ole varovainen.
133
00:33:28,082 --> 00:33:31,040
ENGLANTI 1434
134
00:33:35,482 --> 00:33:42,081
On Jumalan tahto,
ett� William palaa Is�n luo.
135
00:33:42,202 --> 00:33:45,319
L�yt�k��n h�n ikuisen rauhan.
- Py�rryit, �iti.
136
00:33:45,442 --> 00:33:48,673
Mit� on tapahtunut?
- Is� on kuollut.
137
00:33:48,802 --> 00:33:56,072
H�nen ruumiinsa palaa nyt
maan huomaan.
138
00:34:17,443 --> 00:34:22,563
Olemme n�lk�isi�. Mit� sy�t�v�� l�ytyy?
- Vastaleivottua leip�� ja keittoa.
139
00:34:22,683 --> 00:34:28,792
Leikkaa vihannekset, John.
Keiton t�ytyy valmistua ajoissa.
140
00:34:43,003 --> 00:34:44,880
Mit� haluat? Kuka olet?
141
00:34:45,003 --> 00:34:49,121
Pois t��lt�!
- Nimeni on Collin.
142
00:34:49,243 --> 00:34:53,282
En tee teille pahaa.
Pakenen pahaa.
143
00:34:53,403 --> 00:34:57,476
Emme halua tapella.
Ole hyv� ja l�hde.
144
00:34:57,603 --> 00:34:59,878
L�hden kyll�.
145
00:35:00,643 --> 00:35:06,161
Mutta he tulevat t�nne
ja polttavat kaiken tielt��n.
146
00:35:06,283 --> 00:35:11,596
Mist� puhut?
- T�m� paikka on heid�n tiell��n.
147
00:35:11,723 --> 00:35:14,681
Teid�n t�ytyy l�hte� t��lt�.
148
00:35:22,804 --> 00:35:29,642
Mik� tuo on?
- Suojelkaa t�t�.
149
00:35:33,924 --> 00:35:38,236
Voimme myyd� sen ja aloittaa
uudestaan jossakin saaduilla rahoilla.
150
00:35:38,364 --> 00:35:41,993
Hankkia paremman el�m�n.
- Ei!
151
00:35:42,524 --> 00:35:48,281
Se t�ytyy vied� Kalmeaan.
152
00:35:48,404 --> 00:35:51,362
Se on kuolleiden kaupunki.
153
00:35:51,484 --> 00:35:57,036
Ja siell� se t�ytyy tuhota.
Muuta en tied�.
154
00:35:59,844 --> 00:36:03,359
Tee se ennen kuin on my�h�ist�!
155
00:36:06,844 --> 00:36:09,802
Min� huolehdin t�st�.
156
00:36:10,524 --> 00:36:14,802
Istu, ole hyv�.
Meill� on vieraita, kuten n�et.
157
00:36:14,924 --> 00:36:17,563
Meill� on ty�t�.
158
00:36:45,805 --> 00:36:50,356
Mik� h�t�n�?
- On liian my�h�ist�!
159
00:36:50,885 --> 00:36:53,160
He ovat t��ll�.
160
00:37:02,845 --> 00:37:05,996
Keitto on pian valmista,
jos olet n�lk�inen.
161
00:37:06,125 --> 00:37:08,844
Voit pit�� ruokasi.
162
00:37:12,245 --> 00:37:16,796
Anna tuo minulle
ja annan sinun kuolla pian.
163
00:38:11,206 --> 00:38:14,437
Is�nt�ni tulee olemaan kiitollinen.
164
00:38:16,086 --> 00:38:19,317
Polttakaa talo poroksi!
165
00:41:14,209 --> 00:41:17,838
Nimeni on David.
- Selma.
166
00:41:21,009 --> 00:41:24,319
Tied�n kuka olet.
167
00:41:25,769 --> 00:41:30,889
Miten ihmeit� nuo oliot olivat?
168
00:41:31,969 --> 00:41:36,281
P��nleikkaajia. Ne k�ytt�v�t ihmisten
p�it� n�kemiseen ja ajattelemiseen.
169
00:41:36,409 --> 00:41:39,526
Meid�n on l�hdett�v� t��lt�
mahdollisimman pian.
170
00:41:40,329 --> 00:41:43,480
Odota! Miss� olen?
171
00:41:43,609 --> 00:41:46,567
Mit� t��ll� tapahtuu?
172
00:41:46,689 --> 00:41:50,284
Olet kuollut, Selma.
Kuolit eilen ensimm�isess� el�m�ss�si.
173
00:41:50,409 --> 00:41:54,163
Vuonna 2009 kuolit viimeisess�
maanp��llisess� el�m�ss�si.
174
00:41:54,289 --> 00:41:59,647
Mist� puhut? On viel� sata vuotta
j�ljell� ja min� el�n!
175
00:42:00,009 --> 00:42:05,925
Opetan sinut muistamaan entiset el�m�t
ja saamaan aikaan muutoksen.
176
00:42:06,050 --> 00:42:09,520
Muistat hyvin ep�onnen amuletin kanssa.
177
00:42:09,690 --> 00:42:13,444
Nyt olemme astraalimaailmassa.
178
00:42:13,570 --> 00:42:16,880
Kuolin 600 eKr.
179
00:42:17,050 --> 00:42:20,406
Mit�? Astraalimaailmassa?
Mist� puhut?
180
00:42:20,530 --> 00:42:23,840
Se on henkinen maailma.
Jotakin on tapahtunut maallisessa.
181
00:42:23,970 --> 00:42:28,600
Astraalitaso on hitaasti muuttumassa
helvetiksi. Se mit� n�et t��ll�-
182
00:42:28,730 --> 00:42:33,326
on tulosta ihmisten kielteisist�
ajatuksista ja tunteista.
183
00:42:33,450 --> 00:42:36,760
P��nleikkaajat, pime�n olennot
ja muut pahat oliot.
184
00:42:36,890 --> 00:42:41,247
Ne kaikki asuvat Kalmeassa.
- Kalmeassa?
185
00:42:41,490 --> 00:42:44,163
Kuolleiden kaupungissa.
186
00:42:45,810 --> 00:42:51,009
Eilinen mies, jolla oli amuletti,
puhui t�st� kaupungista.
187
00:42:51,130 --> 00:42:55,442
Niin, h�n puhui t�st� kaupungista.
Mutta se ei ollut eilen.
188
00:42:55,570 --> 00:42:59,324
Se oli 575 vuotta sitten.
189
00:43:08,571 --> 00:43:13,645
Miksi Jumala ei pane asioita
tasapainoon, David?
190
00:43:14,411 --> 00:43:18,927
Kun pahoja asioita tapahtuu,
ihmiset syytt�v�t Jumalaa.
191
00:43:19,051 --> 00:43:22,043
Maanj�ristyksi�,
py�rremyrskyj�, tulvia.
192
00:43:22,171 --> 00:43:24,969
Sanomme niit� Jumalan teoiksi.
193
00:43:25,091 --> 00:43:29,607
Hyv� asuu syd�miss�mme,
yht� lailla kuin paha.
194
00:43:29,731 --> 00:43:35,169
Olemme vastuussa siit� mit� tapahtuu
meille ja maailmalle ymp�rill�mme.
195
00:43:35,291 --> 00:43:37,486
Anna minulle k�tesi.
196
00:43:40,451 --> 00:43:46,208
Pane silm�t kiinni ja keskity
el�m��si vuonna 2009.
197
00:43:46,331 --> 00:43:49,846
Miten voin kuvitella el�m��,
jota ei ole viel� satoihin vuosiin?
198
00:43:49,971 --> 00:43:54,283
L�hdit siit� el�m�st� juuri.
Keskity nyt.
199
00:44:05,051 --> 00:44:08,521
On sein� ja ovi.
200
00:44:13,011 --> 00:44:19,166
Kirkko ja mies,
jolla on valkoinen tukka.
201
00:44:20,412 --> 00:44:23,245
H�n uhkaa minua.
202
00:44:23,572 --> 00:44:29,761
Kirjak��r�.
Kirjak��r� ja outoja merkkej�.
203
00:44:36,052 --> 00:44:39,408
Kuka on mies, jolla on valkoinen tukka?
204
00:44:39,532 --> 00:44:44,287
H�n on Gabriel Moses.
Monet kutsuvat h�nt� paholaiseksi.
205
00:44:44,412 --> 00:44:47,768
H�nest� tuli kuolematon
samarialaisten kolmen amuletin avulla.
206
00:44:47,892 --> 00:44:51,362
He olivat ryhm�,
joka eli 1000 eKr.
207
00:44:51,492 --> 00:44:55,087
He tulkitsivat kirjak��r�n ensimm�isin�
ja avasivat portaikon.
208
00:44:55,212 --> 00:44:59,922
Mik� se on?
- Hinadoran portaikko.
209
00:45:00,052 --> 00:45:03,727
L�ysit oven helvettiin.
210
00:45:03,852 --> 00:45:08,926
On olemassa vanha legenda,
jota on kerrottu 5000 vuotta...
211
00:45:09,052 --> 00:45:12,283
Hinadora oli maailman viisain mies.
212
00:45:12,932 --> 00:45:18,165
H�n oli sepp�,
joka teki portin helvettiin.
213
00:45:19,292 --> 00:45:24,127
Se oli portti, joka oli
osin maallista ter�st� ja osin taikaa.
214
00:45:24,253 --> 00:45:30,408
H�n ymm�rsi mit� oli luonut ja sen,
ett� se piti sulkea ikuisiksi ajoiksi.
215
00:45:31,333 --> 00:45:35,246
H�n loi mekanismin,
joka sulki oven sis�puolelta.
216
00:45:35,373 --> 00:45:40,401
V�h�n sen j�lkeen
h�nen rakastamansa vaimo kuoli.
217
00:45:41,133 --> 00:45:44,011
H�n tunsi olevansa Jumalan kiroama.
218
00:45:44,133 --> 00:45:49,890
H�n p��tti j�tt�� maailman kohtalon
ihmiskunnan k�siin.
219
00:45:50,013 --> 00:45:55,406
Sanotaan, ett� h�n antoi ohjeet oven
avaamiseen salaisessa kirjak��r�ss�.
220
00:46:00,933 --> 00:46:04,812
L�ysit kirjak��r�n ja portaikon.
221
00:46:15,893 --> 00:46:19,169
Ympyr� on sulkeutunut.
Nyt menemme.
222
00:46:19,293 --> 00:46:23,002
Matka kuolleiden kaupunkiin
on pitk� ja vaikea.
223
00:46:25,333 --> 00:46:31,283
Jos olemme kaikki h�p�isseet itsemme
Jumalan edess� ja pett�neet H�net...
224
00:46:31,414 --> 00:46:37,569
Jos ympyr� on sulkeutunut-
225
00:46:37,694 --> 00:46:44,293
mit� on tapahtunut samarialaisille,
jotka valmistivat amuletit?
226
00:46:44,494 --> 00:46:48,533
He tekiv�t sopimuksen paholaisen kanssa
ja pettiv�t Jumalan.
227
00:46:49,414 --> 00:46:52,850
He palvelevat Gabriel Mosesia.
228
00:46:53,334 --> 00:46:56,406
He ovat kirottuja ainiaaksi.
229
00:46:56,534 --> 00:47:00,243
Meid�n pit�isi lev�t� t�ss�,
pian tulee pime��.
230
00:47:00,374 --> 00:47:03,446
Y�t vuoristossa ovat kylmi�.
231
00:47:09,134 --> 00:47:13,173
Keit� he ovat?
- Maren-v�ke�. He ovat rauhantahtoisia.
232
00:47:13,294 --> 00:47:19,529
He ovat hyvin yst�v�llisi�.
Mutta Moses etsii meit�.
233
00:47:19,654 --> 00:47:23,044
Mit� l�hemp�n� h�nt� olemme,
sit� enemm�n pettureita ilmaantuu.
234
00:47:23,174 --> 00:47:25,324
Miten h�n tiet��, ett� olemme t��ll�?
235
00:47:25,454 --> 00:47:29,766
Kerroit siit� h�nelle itse,
kun palasit ensimm�iseen el�m��si.
236
00:47:29,894 --> 00:47:35,366
Palasithan siksi, ett� muutat jotain.
- Luulin, ett� olimme jo kuolleita.
237
00:47:35,495 --> 00:47:41,206
Ja ett� astraalitaso oli muuttumassa
helvetiksi. Miksi t��ll� ja nyt?
238
00:47:41,335 --> 00:47:45,169
Miksi ei omana aikanaan?
239
00:47:45,295 --> 00:47:50,085
Olemme toki kuolleita,
mutta olemme jossakin tasojen v�liss�.
240
00:47:50,215 --> 00:47:52,604
Ajalla ei ole vaikutusta t��ll�.
241
00:47:52,735 --> 00:47:58,492
T�m� voi olla 1400-luku
tai II maailmansota. Aikaa ei ole.
242
00:47:58,615 --> 00:48:01,971
Aika kuuluu maalliseen maailmaan.
243
00:48:02,095 --> 00:48:05,451
Moses on avannut helvetin portit
maan p��ll�.
244
00:48:05,575 --> 00:48:11,411
Ainoat sielut, jotka tulevat t�nne,
ovat murhaajia, raiskaajia, roistoja.
245
00:48:11,535 --> 00:48:14,095
Pahimmat mit� voi kuvitella.
246
00:48:14,215 --> 00:48:18,493
Alin tuonpuoleinen taso
laajenee nopeasti.
247
00:48:18,615 --> 00:48:22,369
Puhtaaseen ja ehj��n.
248
00:48:22,495 --> 00:48:26,568
Moses tiet�� meid�n olevan t��ll�,
ja h�n tuntee my�s legendan.
249
00:48:26,695 --> 00:48:30,324
Tulee viel� p�iv�, jolloin syyllisyytt�
tuntevat sielut etsiv�t pelastusta-
250
00:48:30,455 --> 00:48:37,247
ja liittyv�t yhteen pahaa vastaan.
Me olemme nuo syylliset sielut.
251
00:48:59,576 --> 00:49:04,366
Olette matkalla kuolleiden kaupunkiin.
- Kyll�.
252
00:49:05,096 --> 00:49:08,406
Olkaa varovaisia.
253
00:49:08,536 --> 00:49:11,687
Teit� k�ytiin etsim�ss�.
254
00:49:11,816 --> 00:49:14,967
Etsij�it� on paljon.
255
00:49:15,096 --> 00:49:17,530
Tied�mme, mutta kiitos silti.
256
00:49:17,776 --> 00:49:20,529
Tunnen profetian.
257
00:49:20,656 --> 00:49:22,851
Olkoon Jumala kanssanne.
258
00:49:25,336 --> 00:49:30,808
Vaimoni on odottanut kauan
antaakseen sinulle jotain erityist�.
259
00:49:30,936 --> 00:49:38,172
Tuokoon se paljon onnea.
Lupasin pojalleni, ett� onnistuisitte.
260
00:49:46,416 --> 00:49:49,408
T�m� on valon kivi.
261
00:49:51,897 --> 00:49:54,809
Pid� sit� aina l�hell� syd�nt�si.
262
00:49:54,937 --> 00:49:59,249
N�et pyh�n valon
ja l�yd�t rauhan.
263
00:50:06,337 --> 00:50:09,807
T�m� on viisauden kivi.
264
00:50:11,337 --> 00:50:15,091
Kuin paimen
se johtaa ja suojelee laumaansa.
265
00:50:15,217 --> 00:50:19,176
Se ohjaa teid�t oikealle tielle.
266
00:50:24,817 --> 00:50:29,174
T�m� on anteeksiannon kivi.
267
00:50:30,377 --> 00:50:35,087
Kanna sit� mukanasi,
ja l�yd�t taivaallisen anteeksiannon.
268
00:50:35,217 --> 00:50:38,527
Syntisi annetaan anteeksi.
269
00:50:39,097 --> 00:50:42,055
Olkoon ovi Jumalan valtakuntaan
auki.
270
00:50:50,217 --> 00:50:54,608
Ja t�m� on rohkeuden kivi.
271
00:50:54,857 --> 00:50:59,453
Loistakoon se teille rohkeutta
ja tehk��n se teist� voittamattomia.
272
00:50:59,578 --> 00:51:03,412
�lk�� pel�tk� kuolemaa.
Taistelette Jumalan puolesta.
273
00:51:03,538 --> 00:51:06,848
H�nen siunauksensa ovat uskomattomia.
274
00:52:16,539 --> 00:52:18,928
Hyv�� y�t�.
- Hyv�� y�t�, sir.
275
00:52:31,739 --> 00:52:34,697
Meill� on vaikeuksia.
276
00:54:18,301 --> 00:54:21,099
Joku on pett�nyt meid�t.
277
00:54:24,061 --> 00:54:28,771
Ei se ole teid�n vikanne.
Menk�� nyt.
278
00:54:29,341 --> 00:54:32,413
Suorittakaa teht�v�nne.
279
00:54:32,541 --> 00:54:37,057
Jotta voimme tavata uudestaan,
paremmassa maailmassa.
280
00:55:19,181 --> 00:55:24,619
Olkaa varovaisia. T�m� on vaarallista.
Harmaat el�v�t t��ll�.
281
00:55:26,542 --> 00:55:31,297
Mit� ne ovat?
- Olioita helvetist�.
282
00:55:31,422 --> 00:55:37,213
Ne tuntuvat olevan risteytys
rotan ja ihmisen v�lill�.
283
00:55:37,342 --> 00:55:40,573
Ne liikkuvat yleens� y�ll�,
mutta joskus kun taivas-
284
00:55:40,702 --> 00:55:46,698
on pime� myrskypilvist�,
ne l�htev�t etsim��n ruokaa.
285
00:57:33,423 --> 00:57:35,778
Selvisimme.
286
00:57:35,904 --> 00:57:38,737
Niin selvisimme.
- Kaikki.
287
00:57:38,864 --> 00:57:43,540
En voi jatkaa.
Luvatkaa minulle, ett� onnistutte.
288
00:57:43,664 --> 00:57:47,259
Teid�n t�ytyy sulkea portti,
k�vi miten k�vi.
289
00:57:47,384 --> 00:57:51,696
Suljemme sen. - Jos her��n
korkeammalla astraalitasolla...
290
00:57:51,824 --> 00:57:56,978
...tied�n, ett� onnistuitte.
- Milt� se n�ytti kerran?
291
00:57:58,784 --> 00:58:02,459
Puut niityll� olivat tummanvihreit�.
292
00:58:03,264 --> 00:58:08,418
Kukat kukkivat
uskomattoman loistokkaasti.
293
00:58:08,544 --> 00:58:13,493
Oli palatseja helmi�isest�
ja kultaisesta marmorista.
294
00:58:13,624 --> 00:58:18,015
Majesteettista arkkitehtuuria.
295
00:58:18,144 --> 00:58:22,376
Siell� oli l�mmint�.
Rakkaus l�mmitti.
296
00:58:23,024 --> 00:58:26,460
Se oli paratiisi.
297
01:01:01,387 --> 01:01:05,460
Tunsitte toisenne hyvin kauan, niink�?
298
01:01:07,267 --> 01:01:10,862
Kyll�, hyvin kauan.
299
01:01:16,507 --> 01:01:22,377
H�n oli kuin veli minulle.
Opin kaiken mit� tied�n h�nelt�.
300
01:01:23,427 --> 01:01:27,102
Selvi�mme kyll�.
Suljemme sen hiton portin.
301
01:01:27,227 --> 01:01:30,105
Meid�n pit�isi l�hte� pian
ja saattaa t�m� p��t�kseen.
302
01:01:30,227 --> 01:01:35,540
Kunnes saamme portin suljettua,
h�nen sielunsa on vailla pelastusta.
303
01:01:35,667 --> 01:01:38,340
Kuinka kaukana kuolleiden kaupunki on,
Luise?
304
01:01:38,467 --> 01:01:42,665
Ehk� 2 p�iv�n matkan p��ss�.
Luuletko, ett� se on helppoa?
305
01:01:42,787 --> 01:01:50,137
Luuletko, ett� vain marssimme...
- Menetimme yst�v�n ja soturin.
306
01:01:50,267 --> 01:01:53,896
Mutta nyt meid�n on oltava
kaksin verroin vahvoja.
307
01:01:54,027 --> 01:01:58,066
On meid�n k�siss�mme
pelastaa ihmiskunta.
308
01:01:58,187 --> 01:02:01,497
Taistelkaamme Eliaksen puolesta.
309
01:02:15,628 --> 01:02:17,823
Menn��n.
310
01:02:21,508 --> 01:02:23,897
Se on alkanut.
311
01:02:24,028 --> 01:02:28,863
Mit� voimme tehd�?
- Menemme kuolleiden kaupunkiin...
312
01:02:28,988 --> 01:02:33,459
...ja taistelemme!
Jos on olemassa pienikin mahdollisuus-
313
01:02:33,588 --> 01:02:39,220
haluan tarttua siihen.
314
01:02:39,348 --> 01:02:44,900
Toivon viimeiseen valons�teeseen,
viimeiseen Jumalan valoon.
315
01:02:45,188 --> 01:02:48,066
Jos kuolen, kuolen taistellen.
316
01:02:48,188 --> 01:02:54,423
Kuolemme kuitenkin,
ja mit� el�misen arvoista t��ll� on?
317
01:02:56,988 --> 01:03:02,426
Voimme ly�d� takaisin.
- Viilt�� ja puukottaa kaikkea, niink�?
318
01:03:29,269 --> 01:03:32,420
Nyt muistan.
319
01:03:32,549 --> 01:03:38,579
T�lt� taisi n�ytt��
kuolemani j�lkeen vuonna 2009.
320
01:03:40,989 --> 01:03:46,825
Voin tuntea heid�n tuskansa.
Sairautensa ja ep�toivonsa.
321
01:05:25,831 --> 01:05:28,140
Apua!
322
01:05:29,151 --> 01:05:33,508
Mit� meid�n pit�� tehd�?
- Ota kiv��ri ja ammu!
323
01:05:33,631 --> 01:05:35,622
Ota se! Ammu!
324
01:05:35,751 --> 01:05:40,222
Ota kiv��ri ja ammu!
Ota konekiv��ri.
325
01:05:40,351 --> 01:05:42,990
Ammu nyt.
326
01:06:59,952 --> 01:07:03,342
JOKA USKOO JUMALAAN
SAA IANKAIKKISEN EL�M�N
327
01:09:43,874 --> 01:09:47,389
N�en, ett� olette l�hell� ovea.
328
01:09:48,114 --> 01:09:52,073
Miss� on nelj�s teist�?
Eik� h�n p��ssyt t�nne asti?
329
01:09:52,195 --> 01:09:56,586
Niin, olen kuolevainen nyt.
330
01:09:58,675 --> 01:10:02,987
Ette voisi tehd� minulle suurempaa
palvelusta kuin ottaa el�m�ni-
331
01:10:03,115 --> 01:10:06,664
ja yhdist�� minut Herraani.
332
01:10:06,795 --> 01:10:09,673
Selma, Selma, Selma.
333
01:10:09,795 --> 01:10:15,825
Kunnianhimosi on loputon, mutta et voi
tehd� tehty� tekem�tt�m�ksi.
334
01:10:15,955 --> 01:10:21,109
En ole tekem�ss� mit��n tekem�tt�m�ksi,
vaan est�m�ss� sen tekemist�.
335
01:10:21,235 --> 01:10:22,668
Sep� hyv�.
336
01:10:22,875 --> 01:10:26,834
Niin se saa sitten olla.
337
01:12:43,712 --> 01:12:47,712
www.O P E N S U B T I T L E S.org29147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
