Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,130 --> 00:00:34,824
Entonces Dios le dijo: Toma a tu hijo unigénito Isaac.
a quien amas y entras en la tierra de la visión:
2
00:00:35,243 --> 00:00:38,667
y allí lo ofrecerás por un holocausto
sobre una de las montañas que te mostraré.
3
00:00:39,177 --> 00:00:43,078
Libremente inspirado por personas y eventos históricos.
4
00:02:36,363 --> 00:02:37,951
¡Él está viniendo!
5
00:03:17,068 --> 00:03:20,569
Señor te damos gracias
por esta comida
6
00:03:21,997 --> 00:03:24,478
Por nuestro pan y nuestra agua.
7
00:03:26,190 --> 00:03:29,691
Y rezamos por esos niños sin comida
8
00:03:30,443 --> 00:03:32,943
que deberían tener pan
9
00:03:34,931 --> 00:03:37,862
y tengamos hambre y sed de justicia
10
00:03:38,049 --> 00:03:40,520
a los que tienen pan.
11
00:03:59,329 --> 00:04:00,681
¡Objetivo!
12
00:04:01,646 --> 00:04:05,253
- ¿Qué estás haciendo, gilipollas?
- ¡Vuelve a la jungla, animal!
13
00:04:29,090 --> 00:04:34,192
- ¿Seguro que escuchaste un ruido?
- Por supuesto, mi bella bibliotecaria.
14
00:04:35,132 --> 00:04:38,632
Antes de San Jerónimo, llama a Susanna.
15
00:04:38,835 --> 00:04:42,336
- ¿Y quien eres tu?
- Susanna, ese es mi nombre.
16
00:04:42,581 --> 00:04:45,091
Quiero decir, esta persona de San Jerónimo ...
17
00:04:45,591 --> 00:04:49,092
San Jerónimo es el patrón
Santo de las bibliotecas.
18
00:04:49,617 --> 00:04:54,218
- Estamos aquí por los ruidos.
- ¡Te escuché que dije! Y no ese San Jerónimo.
19
00:04:55,166 --> 00:04:56,843
¡Oh qué susto!
20
00:04:57,192 --> 00:05:00,693
- Haz como si estuvieras asustado ...
- Pero yo soy de verdad!
21
00:05:00,986 --> 00:05:02,871
Entonces, nos esconderemos entonces.
22
00:05:05,366 --> 00:05:10,868
- Oh, estoy asustado!
- ¡Madre! ¡Son fantasmas!
23
00:05:11,645 --> 00:05:14,619
¿No se sienten avergonzados?
24
00:05:22,014 --> 00:05:25,515
Multa. Vamos a dormir entonces.
25
00:05:39,458 --> 00:05:41,288
Dormir.
26
00:06:02,919 --> 00:06:04,601
Joaquín
27
00:06:07,305 --> 00:06:11,307
Lo siento.
No quise golpearte.
28
00:06:14,157 --> 00:06:17,058
Eres un idiota.
Déjame dormir.
29
00:06:19,287 --> 00:06:22,788
Lo sé.
¿Me perdonas?
30
00:06:26,647 --> 00:06:28,440
Quiero dormir.
31
00:06:58,226 --> 00:07:01,727
¡Niños, soy yo!
¡Soy yo!
32
00:07:01,930 --> 00:07:04,235
No puedes ver ¡Que era una broma!
33
00:07:04,917 --> 00:07:08,418
El padre Agustín murió justo allí.
entre esas camas!
34
00:07:09,289 --> 00:07:11,306
¿No te acuerdas?
35
00:07:13,534 --> 00:07:16,287
Están muertos de miedo, esos niños.
36
00:07:17,117 --> 00:07:19,624
¡Necesitas un exorcismo, hermano Francisco!
37
00:07:20,209 --> 00:07:22,711
Ese fue el trabajo del diablo!
38
00:07:34,158 --> 00:07:36,644
Nada es como solía ser.
39
00:07:37,252 --> 00:07:41,253
Si, padre Gregorio.
Las cosas cambian, estos son tiempos diferentes.
40
00:07:42,358 --> 00:07:43,599
Tiempos diferentes...
41
00:07:43,834 --> 00:07:46,830
Y creo que el hermano Francisco
Tenía buenas intenciones.
42
00:07:47,070 --> 00:07:48,633
Intenciones ...
43
00:07:49,900 --> 00:07:52,569
Simplemente no lo entiendo.
44
00:07:52,876 --> 00:07:56,777
Son muchos menos niños que antes,
pero es mucho más difícil manejarlos.
45
00:07:57,092 --> 00:08:00,792
El problema es Franz y sus combates.
de violencia.
46
00:08:01,630 --> 00:08:04,279
Le resulta muy difícil expresar sus emociones.
47
00:08:04,615 --> 00:08:09,516
El tipo de 'emoción' que tenía el niño
con el hermano Lucio, antes de que lo echaran?
48
00:08:14,156 --> 00:08:17,656
Nuestros hermanos 'emotivos' ...
49
00:08:17,920 --> 00:08:22,822
Padre, necesitamos harina. Podríamos preguntar
el arzobispo para ayudar, ¿no?
50
00:08:25,105 --> 00:08:29,806
Si aún no nos han echado.
es porque no tenemos otro lugar a donde ir
51
00:08:30,245 --> 00:08:33,746
No les des razones para
cierra este lugar
52
00:08:34,149 --> 00:08:37,650
Podrían convertir esto tan fácilmente
en un hotel.
53
00:08:38,513 --> 00:08:41,615
Seguiremos pidiendo donaciones
del pueblo
54
00:08:42,473 --> 00:08:44,905
Iré allí mañana
55
00:08:47,864 --> 00:08:51,365
Entonces llegó Jana y uno de los hermanos ...
56
00:08:51,788 --> 00:08:55,289
... con unos hombres de Judea
57
00:08:55,497 --> 00:08:59,499
Y preguntaron por los judíos
quien había huido
58
00:08:59,815 --> 00:09:03,816
que había escapado del cautiverio en Jerusalén.
59
00:09:06,858 --> 00:09:10,359
Chicos, ¿por qué seguía en Jerusalén?
60
00:09:12,798 --> 00:09:14,968
¡¿Que es ese ruido?!
61
00:09:15,693 --> 00:09:17,380
¡Silencio, dije!
62
00:09:17,732 --> 00:09:20,731
¿Por qué seguía en Nazaret?
63
00:09:21,042 --> 00:09:23,031
En Jerusalén, el padre Gregorio.
64
00:09:23,628 --> 00:09:25,292
¡Silencio, dije!
65
00:09:27,250 --> 00:09:28,751
Idiota.
66
00:10:18,369 --> 00:10:21,869
Franz, una de las yeguas ha escapado.
67
00:10:43,928 --> 00:10:47,428
Todavía está robando la sangre de Cristo.
68
00:11:44,441 --> 00:11:47,164
- Hola.
- ¿Eres un maestro nuevo?
69
00:11:52,281 --> 00:11:54,298
¿De dónde eres?
70
00:11:55,088 --> 00:11:57,331
¿Tienes un poco de chocolate?
71
00:12:01,631 --> 00:12:03,871
Soy el padre Martin
72
00:12:06,219 --> 00:12:09,719
- ¿Están los hermanos aquí?
- Solo vienen.
73
00:12:39,540 --> 00:12:44,046
Podrían habernos advertido
hubiéramos preparado una habitación.
74
00:12:45,056 --> 00:12:46,451
No te preocupes
75
00:12:46,879 --> 00:12:49,646
¿Cómo lo harían, incluso si
cartero ya no viene aquí?
76
00:12:49,883 --> 00:12:53,016
Es cierto, el camino es muy largo.
¿Cómo se maneja día a día ...
77
00:12:53,361 --> 00:12:56,866
..., ¿tan lejos?
¿Y con este calor?
78
00:12:59,385 --> 00:13:01,089
En cualquier caso, no te preocupes.
Estoy aquí por muy poco tiempo.
79
00:13:01,739 --> 00:13:05,744
Solo que tus superiores preguntaron
yo para observar un poco ...
80
00:13:06,317 --> 00:13:09,822
Donde las cosas pueden mejorar,
cosas que puedas necesitar.
81
00:13:10,325 --> 00:13:12,535
El estado de las cosas aquí, en general.
82
00:13:12,947 --> 00:13:15,049
No eres de aquí, ¿verdad?
¿De donde eres?
83
00:13:15,753 --> 00:13:18,589
Detecto un ... acento holandés.
84
00:13:18,954 --> 00:13:21,611
No, en cualquier caso, desde muy lejos,
85
00:13:21,980 --> 00:13:24,503
y actualmente estoy viajando
a través de tu país
86
00:13:24,784 --> 00:13:26,666
Un país muy hermoso por cierto.
87
00:13:27,735 --> 00:13:31,240
Soy de rio de la plata, no se
si conoces la region? Es bonito.
88
00:13:31,521 --> 00:13:34,071
Sirve un compañero al padre Martin, por favor.
89
00:13:34,312 --> 00:13:37,817
No, no conozco esa región.
En cualquier caso, como dije, estoy viajando ...
90
00:13:38,498 --> 00:13:43,004
y todo lo que he visto hasta ahora
me agrada mucho
91
00:13:43,413 --> 00:13:46,917
Tu gente es muy
agradable, abierto y sincero.
92
00:13:47,742 --> 00:13:51,069
- ¿Compañero?
- Seguro, gracias.
93
00:13:53,604 --> 00:13:57,109
En mi propio país, la gente no ...
94
00:14:00,301 --> 00:14:03,805
Ellos no ... Hablan mucho el uno al otro.
95
00:14:04,318 --> 00:14:07,447
Ellos desconfían el uno del otro
yendo tan lejos
96
00:14:07,877 --> 00:14:10,325
en cuanto a desconfiar de los sacerdotes,
¿puedes ceerlo?
97
00:14:10,793 --> 00:14:12,567
Entonces, estoy muy contento de estar aquí.
98
00:14:13,070 --> 00:14:17,575
- ¿De qué país eres, padre?
- ¡Oh, casi lo olvido!
99
00:14:26,372 --> 00:14:29,093
¡Oh, no, nunca nos permitimos eso aquí!
100
00:14:29,941 --> 00:14:33,178
Bueno, hermano, solo para ocasiones especiales.
101
00:14:33,808 --> 00:14:37,313
Y creo que tenemos uno aquí.
Recién llegado ...
102
00:14:38,437 --> 00:14:41,025
Sería un honor para nosotros.
103
00:14:41,451 --> 00:14:44,956
- ¿Lo trajiste de Europa?
- Sí, de Escocia.
104
00:14:45,259 --> 00:14:47,003
¡Cuán lejos!
105
00:15:02,018 --> 00:15:05,522
Exactamente, y han pasado 30 años ...
106
00:15:05,782 --> 00:15:09,687
Que vivo aquí, cuidando
de estos niños indigentes ...
107
00:15:17,322 --> 00:15:21,127
Padre Gregorio, son los niños.
quien te cuida!
108
00:15:22,563 --> 00:15:24,118
¿Qué dijiste?
109
00:15:25,836 --> 00:15:29,341
Había más de 200 niños
110
00:15:30,083 --> 00:15:33,588
Y éramos 20 sacerdotes
111
00:15:34,223 --> 00:15:37,727
viviendo juntos en la fe en Dios.
112
00:15:39,262 --> 00:15:42,766
Pero ahora ... ¡Todo se ha ido al infierno!
113
00:15:43,715 --> 00:15:45,865
Podría convertirse en lo que era de nuevo.
114
00:15:46,237 --> 00:15:50,142
El problema aquí es que los niños
no hagas otra cosa que pecar.
115
00:15:52,370 --> 00:15:56,475
E incluso nuestro propio hermano ...
Si tan solo supieras...
116
00:15:57,148 --> 00:16:01,654
Padre, suficiente néctar escocés para ti hoy.
117
00:16:02,133 --> 00:16:04,674
Tenemos clases temprano en la mañana
prepararse para.
118
00:16:05,399 --> 00:16:08,903
En cualquier caso, aquí ...
Parece que,
119
00:16:10,977 --> 00:16:14,481
como, hay una tremenda diversidad
entre los muchachos
120
00:16:14,895 --> 00:16:18,399
- Muchos tipos y orígenes diferentes ...
- En efecto.
121
00:16:18,901 --> 00:16:22,406
Algunos son de aquí, otros de allá ...
122
00:16:24,451 --> 00:16:27,955
Pero sus padres
No es bueno entre ellos.
123
00:16:28,715 --> 00:16:32,220
Sí, si todos los abandonaron aquí.
Imagina eso.
124
00:16:33,923 --> 00:16:37,827
Pero somos como hermanos para ellos,
como los padres
125
00:16:40,582 --> 00:16:42,652
Como sus madres.
126
00:16:43,897 --> 00:16:49,404
Argentina, con toda su belleza
y su diversidad ...
127
00:16:49,982 --> 00:16:55,490
Abre de par en par sus puertas después de la guerra,
la terrible guerra ...
128
00:16:56,985 --> 00:17:00,489
Vinieron de todas partes
no lo hicieron?
129
00:17:04,783 --> 00:17:08,931
Sí, la guerra, todavía tiene sus víctimas.
Después de tanto tiempo.
130
00:17:11,923 --> 00:17:16,430
- ...Esos ninos...
- Si por su puesto.
131
00:17:17,440 --> 00:17:21,945
- Pero nosotros aquí, no le preguntamos nada a nadie ...
- Por suerte nos tienen a nosotros.
132
00:17:24,555 --> 00:17:29,061
Son como ... corderitos.
En nuestro propio granero.
133
00:17:29,454 --> 00:17:31,680
De cualquier fondo que vengan,
los aceptamos
134
00:17:33,543 --> 00:17:35,724
Lloro mucho por ellos.
135
00:17:36,485 --> 00:17:40,290
¿Por qué no rezas por ellos?
que llorar como una niña?
136
00:17:46,064 --> 00:17:47,682
Yo mejor me voy.
137
00:17:52,376 --> 00:17:55,876
Ven ahora, todos en la cama!
138
00:17:56,362 --> 00:17:59,862
Todos en la PROPIA cama.
139
00:18:01,670 --> 00:18:04,592
Ven aquí hermano Francisco!
140
00:18:05,850 --> 00:18:08,719
Niños...
141
00:18:10,469 --> 00:18:13,969
Chicos, rezo mucho por ustedes.
142
00:18:14,469 --> 00:18:16,217
¡Oh, huele a alcohol!
143
00:18:16,545 --> 00:18:19,041
Huele a borracho.
144
00:18:29,877 --> 00:18:33,683
Ni siquiera tenemos una cortadora de césped,
pero los caballos nos ayudan con la hierba ...
145
00:18:41,032 --> 00:18:45,537
La sierra para madera ... hemos estado esperando años
por un recambio
146
00:18:47,331 --> 00:18:50,836
Hemos tenido muchas tormentas y arruinado
los edificios
147
00:18:51,084 --> 00:18:53,973
Esta solía ser nuestra entrada principal,
Vergonzoso ahora.
148
00:18:54,084 --> 00:18:55,679
Ni siquiera podemos caminar aquí.
149
00:18:56,318 --> 00:18:59,822
Esta iba a ser una habitación de invitados.
Pero las obras nunca terminaron.
150
00:19:11,531 --> 00:19:15,635
Se ha roto por un tiempo
entonces los muchachos se bañan en agua fría.
151
00:19:27,664 --> 00:19:31,169
Ese es Franz
Una dificil.
152
00:19:32,965 --> 00:19:36,669
No es tan difícil, más solitario.
En su propio mundo.
153
00:19:38,049 --> 00:19:42,555
- Franz?
- Sí, solo le queda a su madre.
154
00:19:43,987 --> 00:19:47,492
Aunque han pasado 3 años
Ella no ha visitado.
155
00:19:47,911 --> 00:19:50,860
Él ha tenido un trasfondo difícil.
156
00:19:52,109 --> 00:19:55,613
Incluso siento que no hace mucho
como su madre
157
00:19:56,162 --> 00:19:59,665
A pesar de nuestros esfuerzos, él
simplemente no encaja en este lugar.
158
00:20:00,274 --> 00:20:02,674
Y ... ¿De dónde son sus padres?
159
00:20:03,747 --> 00:20:07,251
No, no lo sabemos
En realidad preferimos no preguntar.
160
00:20:08,260 --> 00:20:11,244
Son todos iguales para nosotros
Creemos que es mejor así.
161
00:20:11,680 --> 00:20:15,185
Cómo ver nuestra escuela, los niños,
¿el espacio?
162
00:20:16,016 --> 00:20:19,922
¿Cómo es la disciplina, con los chicos aquí?
163
00:20:23,930 --> 00:20:27,434
No, sí, muy buena disciplina aquí.
164
00:20:27,958 --> 00:20:31,463
Los dos, junto con los padres
165
00:20:31,569 --> 00:20:35,073
trabajar diariamente en asuntos de su disciplina.
166
00:20:37,223 --> 00:20:40,727
Lo de siempre.
Algo travieso ...
167
00:20:44,812 --> 00:20:47,041
Bien bien.
168
00:20:56,220 --> 00:20:59,725
Tienes solo una semana para entregar el trabajo.
169
00:21:00,001 --> 00:21:03,506
Y sabes, si no lo haces,
te quedarás con el padre Gregorio,
170
00:21:03,982 --> 00:21:07,486
mientras nos vamos de campamento.
171
00:21:12,218 --> 00:21:15,723
Iremos justo después de Navidad.
172
00:21:16,034 --> 00:21:18,456
Entonces, si tienes algún problema con tus zapatos,
173
00:21:18,831 --> 00:21:22,336
por ejemplo, no tienes ninguno,
dime ahora, ok?
174
00:21:22,590 --> 00:21:26,095
Mejor que correr
más tarde
175
00:21:27,024 --> 00:21:30,528
Hablando de Navidad, muchachos:
por favor, este año tenemos un invitado.
176
00:21:31,060 --> 00:21:34,564
Te pido lo mejor de ti
177
00:21:34,992 --> 00:21:39,497
Que todo sea limpio y agradable.
Nuevas flores, ropa limpia.
178
00:21:40,769 --> 00:21:45,274
Axel, podría hacer uno de tus
arreglos florales?
179
00:21:47,636 --> 00:21:51,656
Y romana, en los baños al aire libre.
encuentra la manera de cerrarlos
180
00:21:52,221 --> 00:21:55,726
para evitar ese olor nauseabundo ...
181
00:21:56,675 --> 00:22:00,179
Veamos si este año, hacemos todo bien ...
182
00:22:03,102 --> 00:22:06,607
Hermano, Joel me dijo que mi madre
duerme con el sacerdote del pueblo
183
00:22:06,975 --> 00:22:08,671
porque es una puta
184
00:22:11,398 --> 00:22:14,903
¿Por qué escuchas estas estupideces?
Cuando sabes que no tienes mamá.
185
00:22:16,693 --> 00:22:18,275
Vamonos.
186
00:23:00,153 --> 00:23:01,672
¡Suficiente!
187
00:23:06,811 --> 00:23:10,315
Ok, eso es suficiente!
¡Silencio!
188
00:23:10,518 --> 00:23:12,670
Hermano Julio, tiene algo.
Es importante decirlo.
189
00:23:12,870 --> 00:23:16,375
Sé que estás entusiasmado
Navidad y el campamento
190
00:23:16,567 --> 00:23:19,528
pero por favor, si sigues así, estamos
yendo a ninguna parte este año.
191
00:23:19,689 --> 00:23:23,194
Sin navidad, sin nada.
Y recuerda la tarea.
192
00:23:24,336 --> 00:23:26,949
- Ve ahora.
- ¿Podemos ir a Bariloche al campamento?
193
00:23:27,373 --> 00:23:28,794
- ¿Quién pagará?
- ¡Yo!
194
00:23:29,035 --> 00:23:31,764
- ¿A dónde vamos?
- Un lugar muy lindo, que yo sepa
195
00:23:31,934 --> 00:23:34,556
- ¿Hay chicas ahí?
- En medio de las montañas.
196
00:23:34,815 --> 00:23:38,113
uno de los picos más altos alrededor.
Hay un río, campos ...
197
00:23:38,687 --> 00:23:40,644
Es un lugar de mierda!
198
00:23:40,860 --> 00:23:42,912
¡No conoces el lugar!
Y vuelves a hablar así ...
199
00:23:43,190 --> 00:23:44,360
¡Te lavaré la boca con jabón!
200
00:23:44,627 --> 00:23:46,435
¡Pon tu jabón en tu culo!
201
00:23:46,686 --> 00:23:50,191
¡No! ... Entonces, después de que él te lo ponga en la boca!
202
00:23:51,380 --> 00:23:53,440
¿Debo ir al campamento con estos?
203
00:24:18,455 --> 00:24:21,959
Si lo desea, podría enseñarles clases.
204
00:24:23,070 --> 00:24:25,220
Sería genial para ellos.
205
00:24:26,338 --> 00:24:29,842
Gracias buena idea.
Estaba mirando...
206
00:24:30,204 --> 00:24:32,762
las evaluaciones de los alumnos
207
00:24:34,430 --> 00:24:37,841
Están algo atrasados
en sus estudios parece.
208
00:24:38,340 --> 00:24:41,845
Sería importante que nos des
sus propios comentarios, padre Martin.
209
00:24:42,945 --> 00:24:45,603
Observar, por supuesto.
210
00:24:46,404 --> 00:24:50,509
Lo aprecio.
Mañana hablaremos de esto entonces.
211
00:24:50,662 --> 00:24:52,358
Muy bien.
212
00:25:41,524 --> 00:25:44,158
(habla alemán)
213
00:26:04,871 --> 00:26:09,377
Mira.
Mira todo esto Julio.
214
00:26:15,198 --> 00:26:18,702
A veces me siento como llorando
viendo la creación de Dios
215
00:26:24,778 --> 00:26:26,829
Vamos al rio?
216
00:26:30,557 --> 00:26:32,059
Vamos
217
00:26:51,268 --> 00:26:53,214
¡¿Que es eso?!
218
00:26:54,877 --> 00:26:56,806
Es ... La Virgen.
219
00:26:57,267 --> 00:26:59,856
No puede ser La virgen era rubia.
220
00:27:00,795 --> 00:27:04,300
¿Quién eres tú?
¿Qué estás haciendo aquí?
221
00:27:07,356 --> 00:27:08,858
¿Quién eres tú?
222
00:27:10,939 --> 00:27:13,244
Soy la hija de jesus
223
00:27:14,701 --> 00:27:17,551
¿Su hija?
¿No se refería a su madre?
224
00:27:19,209 --> 00:27:22,022
- ¡Oh Jesús!
- ¿Qué?
225
00:27:22,251 --> 00:27:23,987
Jesús es nuestro nuevo jardinero.
226
00:27:24,289 --> 00:27:26,285
El nuevo jardinero se llama Jesús?
¡¿Que demonios?!
227
00:27:26,714 --> 00:27:29,041
- Perdóname, ¿es tu padre Jesús?
- Bueno, sí.
228
00:27:29,292 --> 00:27:32,797
- Y el hijo.
- ¡No bromees sobre esas cosas, Julio!
229
00:27:33,318 --> 00:27:36,823
Mira, no podemos tenerla aquí,
sabes como son los chicos ...
230
00:27:38,928 --> 00:27:40,977
¡Niños!
231
00:28:04,924 --> 00:28:06,964
¿Que está pasando aqui?
232
00:28:07,426 --> 00:28:09,669
¿Invitaste a Jesús aquí?
233
00:28:10,512 --> 00:28:12,627
Que pregunta...
234
00:28:12,970 --> 00:28:15,432
Quiero decir ... Jesús, el jardinero.
235
00:28:16,447 --> 00:28:20,252
Oh si, no podríamos estar sin
uno mucho más largo.
236
00:28:20,703 --> 00:28:24,208
De alguna manera le pagaremos con comida.
237
00:28:25,167 --> 00:28:28,671
Padre, pero ¿sabías que tenía un
hija ... así ...
238
00:28:28,971 --> 00:28:31,075
Si.
239
00:28:32,359 --> 00:28:35,864
Chicos, manténgase alejado de las ventanas.
240
00:28:37,396 --> 00:28:40,471
Padre, conoces a los niños, en su estado,
a su edad ...
241
00:28:40,541 --> 00:28:44,046
te imaginas la multiplicación
de vírgenes ... quiero decir ...
242
00:28:45,158 --> 00:28:49,765
Simplemente no podemos tener esto en nuestra escuela.
¡El niño se pondrá histérico!
243
00:28:50,147 --> 00:28:52,012
¡Histérico, hermano Francisco!
244
00:28:52,386 --> 00:28:54,929
Fran, cálmate. se cómo
para resolver esto, ven.
245
00:28:55,203 --> 00:28:59,708
Ya sabes cómo pensamos que era el
aparición virgen al principio?
246
00:29:00,499 --> 00:29:05,004
- Si.
- Bueno, les decimos a los muchachos que, de cierta manera
247
00:29:05,226 --> 00:29:08,731
ella es la virgen
algo divino
248
00:29:08,940 --> 00:29:11,701
- La virgen del río
- Y la hija de Jesús.
249
00:29:11,923 --> 00:29:14,353
No entenderán nada
pero mejor así.
250
00:29:15,354 --> 00:29:18,858
Les decimos que ella es la Virgen, y
la vestiremos como tal.
251
00:29:19,380 --> 00:29:23,085
Mi idea es que la usemos
como una obra de Belén en vivo.
252
00:29:24,630 --> 00:29:29,136
Si les decimos eso, ellos
Ni siquiera se atreverá a tener pensamientos oscuros.
253
00:29:31,004 --> 00:29:33,018
¡Me gusta!
254
00:29:33,340 --> 00:29:36,054
¡Si! Y traeremos un cordero.
255
00:29:36,567 --> 00:29:39,362
Y un bebe.
¿Tenemos uno?
256
00:29:40,303 --> 00:29:44,808
Sí, es una buena idea, una natividad viva.
Pero, ¿hasta entonces? ... Los niños ...
257
00:29:45,488 --> 00:29:48,992
La casa de Groundkeepers está muy lejos.
258
00:29:49,271 --> 00:29:52,775
Vamos a imponer órdenes estrictas que nadie
es acercarse a esa casa.
259
00:29:55,435 --> 00:29:57,989
¿Podría hacer el vestido?
260
00:30:32,564 --> 00:30:35,188
¿Por qué no juegas con los otros chicos?
261
00:30:36,707 --> 00:30:38,418
Yo juego con ellos.
262
00:30:39,479 --> 00:30:41,771
No mucho de lo que veo.
263
00:30:43,862 --> 00:30:46,161
Algunos de ellos son malos.
264
00:30:51,183 --> 00:30:54,688
Todos me parecen lo suficientemente amables.
265
00:31:01,202 --> 00:31:03,039
Canta.
266
00:31:07,095 --> 00:31:09,041
Canta.
267
00:31:12,877 --> 00:31:16,381
Tienes una buena voz, canta.
268
00:31:23,755 --> 00:31:26,413
¿Y tú no eres malo?
269
00:31:30,602 --> 00:31:31,991
No.
270
00:31:32,215 --> 00:31:34,404
¿Cómo sabes eso?
271
00:31:35,408 --> 00:31:37,632
Uno sabe estas cosas.
272
00:31:43,169 --> 00:31:45,979
No estaría tan seguro.
273
00:31:56,817 --> 00:32:00,321
Franz, ¿te sientes diferente a los demás?
274
00:32:09,359 --> 00:32:11,522
Eso es lo que pensé.
275
00:32:15,859 --> 00:32:20,564
No tienes a nadie afuera, ¿verdad?
276
00:32:24,792 --> 00:32:28,297
Te abandonaron como a un perro.
277
00:32:35,653 --> 00:32:38,143
Esto, lo entiendo.
278
00:32:41,385 --> 00:32:44,890
En cualquier caso, puedo ayudarte.
279
00:34:36,348 --> 00:34:38,011
¿Si?
280
00:34:39,184 --> 00:34:41,155
Padre Martin, una pregunta por favor ...
281
00:34:41,675 --> 00:34:43,131
Adelante.
282
00:34:46,816 --> 00:34:50,720
¿Cómo estás?
Queríamos saber ... si no era una molestia ...
283
00:34:51,020 --> 00:34:54,524
Si pudiéramos
Quiero decir, si no fuera un problema ...
284
00:34:55,125 --> 00:34:58,630
Mañana para nosotros ...
Sería un honor si ...
285
00:34:59,121 --> 00:35:03,628
Nos encantaría que predicaras
el sermón de nuestra misa navideña mañana.
286
00:35:04,743 --> 00:35:06,415
Un sermón?
287
00:35:07,309 --> 00:35:10,813
Estoy agradecido, pero la verdad es ...
288
00:35:11,100 --> 00:35:14,199
Sería mejor si ejecutaras tu
rutina habitual
289
00:35:14,389 --> 00:35:16,515
¿Estás herido?
290
00:35:16,790 --> 00:35:20,896
No, pero en realidad, continúa con tu costumbre
Solo estoy aquí por poco tiempo.
291
00:35:21,243 --> 00:35:24,748
Padre, sería un gran honor,
además, a los chicos les encantaría
292
00:35:24,856 --> 00:35:27,114
escuchar una voz diferente
293
00:35:27,580 --> 00:35:30,143
Y que Dios me perdone, pero tú serías
salvándonos
294
00:35:30,337 --> 00:35:32,390
de una interminable diatriba del padre Gregorio.
295
00:35:34,675 --> 00:35:37,805
Me siento muy oxidado
ha pasado mucho tiempo desde ...
296
00:35:38,293 --> 00:35:41,797
Algo corto
De hecho, cuanto más corto, mejor.
297
00:35:42,640 --> 00:35:46,144
Gracias Padre,
Desde el corazón, gracias.
298
00:35:46,504 --> 00:35:48,818
Bueno, desde nuestros dos corazones!
299
00:35:54,313 --> 00:35:58,418
Lectura del evangelio
según san lucas
300
00:36:00,632 --> 00:36:03,469
El nacimiento de Jesús
301
00:36:05,380 --> 00:36:09,885
El nacimiento de jesus
Fue así.
302
00:36:11,765 --> 00:36:15,386
Recientemente se casó con María con José
303
00:36:17,717 --> 00:36:21,217
Antes de que vivieran juntos.
304
00:36:22,701 --> 00:36:26,201
se descubrió que ella había concebido
305
00:36:27,200 --> 00:36:31,005
por medio del Espíritu Santo
306
00:36:31,519 --> 00:36:35,523
Su esposo Joseph siendo un hombre justo ...
307
00:36:37,179 --> 00:36:39,667
(oración confusa)
308
00:36:42,358 --> 00:36:44,426
¡Dios!
309
00:36:46,034 --> 00:36:50,539
'Cordero de Dios, Cordero de Dios' ...
310
00:36:50,753 --> 00:36:53,494
quien quita los pecados del mundo ...
311
00:36:54,713 --> 00:36:56,183
Padre martin
312
00:36:57,459 --> 00:36:58,959
Padre martin
313
00:37:20,265 --> 00:37:23,770
¿Cómo mostrar tu fe ante Dios?
314
00:37:26,515 --> 00:37:30,019
Cómo saber qué es bueno
y lo que es malo
315
00:37:32,545 --> 00:37:36,049
cuando los hombres a menudo se contradicen entre sí.
316
00:37:39,977 --> 00:37:43,481
Bueno, uno debe escuchar a nuestro ser interior.
317
00:37:46,199 --> 00:37:48,316
Ahí es donde Dios habla.
318
00:37:50,633 --> 00:37:54,137
Había una vez un Príncipe llamado Peter
319
00:37:55,153 --> 00:37:58,657
Amaba profundamente a una mujer llamada Isabel
320
00:38:02,322 --> 00:38:05,827
Pero su padre, el rey, le dijo
no podía casarse con ella
321
00:38:06,297 --> 00:38:09,802
porque ella era de otra fe.
322
00:38:13,069 --> 00:38:16,973
Pero el príncipe no se rendiría, dijo
'Esta mujer es el amor de mi vida'
323
00:38:18,462 --> 00:38:21,966
Ella es la única mujer para mí en esta vida.
324
00:38:22,827 --> 00:38:25,621
y se negó a casarse con cualquier otro.
325
00:38:26,620 --> 00:38:30,125
Entonces, su padre tomó algunos hombres
326
00:38:30,590 --> 00:38:34,596
y una noche, entré en la habitación de la dama
Y la asesinó.
327
00:38:37,256 --> 00:38:40,960
Más tarde, cuando Pedro heredó el trono,
a la muerte de su padre.
328
00:38:41,306 --> 00:38:46,270
lo primero que hizo fue llamar
aquellos hombres involucrados en la muerte
329
00:38:46,679 --> 00:38:50,183
de su ser querido.
Y frente a ellos,
330
00:38:50,459 --> 00:38:53,964
uno al lado del otro, y él
él mismo
331
00:38:54,337 --> 00:38:56,414
abrir sus cofres
y con sus propias manos
332
00:38:56,791 --> 00:38:59,296
arrancó cada uno de sus corazones.
333
00:38:59,552 --> 00:39:01,609
Y dijo, con su mano sangrante:
'Esto es lo que hiciste
334
00:39:02,064 --> 00:39:04,556
con mi propio corazón!
335
00:39:05,184 --> 00:39:08,989
Entonces, si alguien te pega, debería
ofreces la otra mejilla?
336
00:39:09,785 --> 00:39:13,689
Bueno no.
Porque te golpearán de nuevo.
337
00:39:15,192 --> 00:39:17,254
Piensa en eso.
338
00:39:17,504 --> 00:39:21,410
Todos tenemos un papel en la justicia.
de esta vida
339
00:39:22,949 --> 00:39:26,454
Si alguien te golpea,
luego pegarle más fuerte
340
00:39:26,997 --> 00:39:30,802
dos veces, tres veces ...
¡Arranca su corazón de lo necesario!
341
00:39:31,567 --> 00:39:35,072
Porque la debilidad en un pecado también
a los ojos de Dios
342
00:39:35,221 --> 00:39:39,025
Y Dios lo entenderá.
¡Y solo entonces puede prevalecer la paz!
343
00:40:07,230 --> 00:40:10,735
Este año, muchachos, para entrar
mejor en el verdadero espíritu
344
00:40:11,217 --> 00:40:13,687
de navidad
345
00:40:15,295 --> 00:40:19,100
Preparamos una recreación
de la natividad viva
346
00:40:20,117 --> 00:40:23,621
para que puedas apreciar
y ver de cerca cómo
347
00:40:23,848 --> 00:40:27,352
fue el nacimiento de nuestro
Señor Jesucristo.
348
00:40:32,512 --> 00:40:36,017
Y esta santa, la Virgen María
349
00:40:37,510 --> 00:40:41,014
Santo entre santos
y puro de todo pecado,
350
00:40:42,054 --> 00:40:46,060
después de dar a luz a Jesús
Recibió la visita de tres reyes magos.
351
00:40:47,656 --> 00:40:51,160
Ella era santa y tan pura ...
352
00:40:51,287 --> 00:40:54,792
Lectura del evangelio
353
00:40:55,274 --> 00:40:58,778
Sobre el nacimiento de Jesús.
354
00:40:59,305 --> 00:41:02,809
El nacimiento fue así:
355
00:41:03,197 --> 00:41:06,702
Recientemente se casó con María con José,
356
00:41:09,126 --> 00:41:12,631
Antes de que vivieran juntos
357
00:41:13,026 --> 00:41:16,531
se descubrió que ella había concebido
358
00:41:18,730 --> 00:41:22,235
por medio del Espíritu Santo
359
00:41:23,266 --> 00:41:26,770
Su esposo Joseph, siendo justo
360
00:41:27,524 --> 00:41:31,029
no quería calumniarla
361
00:41:31,424 --> 00:41:34,929
y pensé en repudiarla en secreto
362
00:41:36,725 --> 00:41:41,731
Cordero de Dios, que quita los pecados.
del mundo
363
00:41:43,281 --> 00:41:45,880
danos paz
364
00:41:51,141 --> 00:41:52,741
Amén.
365
00:43:15,974 --> 00:43:18,953
Además, no lo estamos tratando tan bien ...
366
00:43:19,619 --> 00:43:23,625
- Es un invitado como cualquier otro, por favor.
- Es la imagen que le damos a Europa.
367
00:43:24,095 --> 00:43:27,093
Dios mío, Europa ... Europa ...
368
00:43:27,438 --> 00:43:30,942
Estaba pensando, tal vez nosotros
podría pedirle que diera clases
369
00:43:31,576 --> 00:43:36,483
En efecto. Clases grupales,
No individuales.
370
00:43:37,832 --> 00:43:41,337
Podría ayudarnos mucho.
Necesitamos mucho.
371
00:43:44,865 --> 00:43:46,422
Como desées.
372
00:43:52,032 --> 00:43:53,462
¡¿Qué estás haciendo?!
373
00:43:56,449 --> 00:43:57,952
Chicos, por favor!
374
00:43:59,726 --> 00:44:01,909
¿Qué estás haciendo?
Ven aquí.
375
00:44:09,759 --> 00:44:11,757
Thomas, que haces?
376
00:44:12,844 --> 00:44:15,375
Cuantas veces te dije
para usar el baño!
377
00:44:31,836 --> 00:44:33,339
¿Te estas yendo?
378
00:44:35,486 --> 00:44:37,740
Si. Todos los años vamos a acampar.
379
00:44:38,066 --> 00:44:41,569
después de Navidad, entonces los muchachos
respira un poco
380
00:44:41,862 --> 00:44:45,366
de lo contrario están encerrados aquí
todo el año, pobres niños.
381
00:44:46,366 --> 00:44:48,541
Yo podria acompañarte
382
00:44:51,894 --> 00:44:55,399
Está bastante lejos, y ...
383
00:44:56,290 --> 00:44:59,240
las condiciones realmente no son muy
bueno...
384
00:45:00,832 --> 00:45:04,337
Falta de baños, olor a niños en crecimiento ...
385
00:45:06,144 --> 00:45:10,650
No hay problema. Estoy acostumbrado a eso.
De niño solía acampar mucho.
386
00:45:23,872 --> 00:45:26,102
¿Te llevarás al padre Martin?
387
00:45:27,339 --> 00:45:28,857
Preguntó.
388
00:45:29,015 --> 00:45:33,120
Por supuesto que lo hizo.
No seas ingenuo por favor.
389
00:45:44,021 --> 00:45:46,853
Hola virgen.
390
00:45:47,934 --> 00:45:50,358
Virgen, Virgen María.
391
00:45:52,193 --> 00:45:55,396
Virgen, tenemos que irnos
Pero espéranos.
392
00:45:55,888 --> 00:45:57,510
Ella no está ahí.
393
00:45:57,966 --> 00:46:00,576
Sí, seguro que ella está allí.
Sé de estas cosas.
394
00:46:02,055 --> 00:46:03,780
Hola virgen!
395
00:46:05,200 --> 00:46:09,405
'Cordero de Dios, eso lleva
lejos los pecados del mundo '
396
00:46:39,893 --> 00:46:41,816
Estoy caliente
397
00:46:43,358 --> 00:46:45,897
Por supuesto, es verano.
398
00:46:47,600 --> 00:46:51,104
Tengo calor, tengo calor ...
399
00:46:57,963 --> 00:47:00,080
Estoy sediento.
400
00:47:00,411 --> 00:47:03,916
Ya casi llegamos, no te quejes.
Estamos aquí para divertirnos.
401
00:47:48,373 --> 00:47:50,058
¡Estacas, dame estacas!
402
00:47:52,107 --> 00:47:54,243
Ven aquí y ayuda.
403
00:47:54,865 --> 00:47:58,370
Todos necesitamos dormir en carpas
o quieres dormir afuera?
404
00:48:07,180 --> 00:48:09,680
¿Qué estás haciendo?
Necesitamos dormir en estos después.
405
00:48:15,973 --> 00:48:18,476
¡Niños! No empieces con lo habitual ...
406
00:48:18,902 --> 00:48:21,140
Nos vamos, volvemos.
¡Basta de esto!
407
00:48:21,758 --> 00:48:25,263
Pon todo de nuevo junto
y volveremos a la escuela ...
408
00:48:25,962 --> 00:48:30,468
¡Por el amor de Dios! Parar con
¡esos gestos obscenos!
409
00:48:32,706 --> 00:48:36,211
¡Lejos lejos! ¡Ir a jugar!
Lo haremos solos.
410
00:48:36,558 --> 00:48:38,554
Mi polla
411
00:48:42,830 --> 00:48:44,961
Dejar de empujarse el uno al otro.
412
00:48:45,408 --> 00:48:48,912
¿Puedo dormir afuera por la noche?
Cada uno en su lugar, vete!
413
00:48:50,803 --> 00:48:54,308
- Te ayudare.
- No quiero tu ayuda. Ir a jugar.
414
00:48:55,536 --> 00:48:57,834
¡Mi polla es realmente muy grande!
415
00:48:58,355 --> 00:49:00,891
- ¿Qué?
- Padre Martin ...
416
00:49:01,161 --> 00:49:03,153
No debería llegar a saber ...
417
00:49:45,675 --> 00:49:49,179
¿Qué le parece, padre Martin?
Te gusta este lugar?
418
00:49:50,220 --> 00:49:51,751
Muy hermoso
419
00:49:53,707 --> 00:49:55,565
Me recuerda mi niñez.
420
00:50:00,274 --> 00:50:03,048
Dios nos ha ofrecido un
maravilloso paisaje
421
00:50:07,525 --> 00:50:10,114
Dicen que esto es lo más alto
pico en la región.
422
00:50:11,941 --> 00:50:14,566
- ¿Ese?
- Ese.
423
00:50:15,546 --> 00:50:18,392
Dicen que alcanza los 1600 metros.
424
00:50:18,648 --> 00:50:21,437
Subiré y lo veré.
425
00:50:21,772 --> 00:50:24,411
- ¿Ahora?
- Mañana.
426
00:50:24,567 --> 00:50:26,355
- ¿Escálalo?
- Por supuesto.
427
00:50:26,695 --> 00:50:30,200
No, llevaría horas.
Es muy empinado.
428
00:50:31,943 --> 00:50:34,955
Nunca me atrevería, con todos esos insectos.
429
00:50:35,974 --> 00:50:37,932
Una serpiente podría aparecer.
430
00:50:38,525 --> 00:50:40,224
Cualquier cosa en realidad.
431
00:50:44,883 --> 00:50:47,522
Un puma
Un oso.
432
00:50:48,681 --> 00:50:50,854
- Una jirafa
- Una comadreja.
433
00:50:51,192 --> 00:50:53,178
- Ratas
- Un colibrí.
434
00:50:54,440 --> 00:50:55,951
- Abejas.
435
00:50:58,191 --> 00:51:01,695
Hola chicos, vamos al río.
¡Vamonos!
436
00:51:12,125 --> 00:51:15,177
Padre martin
¡Ven con nosotros!
437
00:51:47,396 --> 00:51:49,791
Padre martin
438
00:52:20,892 --> 00:52:24,392
Oh mi Virgen María ...
Amén.
439
00:52:25,406 --> 00:52:28,906
Virgen María, tan pura de pecado.
440
00:52:32,236 --> 00:52:35,736
Santo entre los santos.
Amén.
441
00:52:36,925 --> 00:52:38,965
Amén.
442
00:52:41,697 --> 00:52:45,597
Que maravillosos se sienten
en comunión con su creador.
443
00:52:48,536 --> 00:52:50,453
Si quizas.
444
00:53:21,301 --> 00:53:24,806
Esta es una psilocybe semilanceata
445
00:53:26,176 --> 00:53:27,426
¿Qué?
446
00:53:27,740 --> 00:53:29,953
psilocybe semilanceata
447
00:53:30,200 --> 00:53:32,664
psilocybe tu culo.
448
00:53:33,414 --> 00:53:36,532
Tiene propiedades especiales.
Alucinógeno
449
00:53:37,029 --> 00:53:38,337
¿Halluci-qué?
450
00:53:38,651 --> 00:53:42,154
Afecta tu cerebro,
y te hace viajar
451
00:53:42,596 --> 00:53:44,613
a lugares donde no estás.
452
00:53:44,977 --> 00:53:47,167
Bueno, eso dicen los libros.
453
00:53:47,731 --> 00:53:49,376
¿Y a dónde van?
454
00:53:49,866 --> 00:53:53,371
No lo sé.
En el cielo, creo.
455
00:53:54,890 --> 00:53:58,394
- Los chamanes los usaron.
- y es venenoso?
456
00:53:59,030 --> 00:54:01,879
Bueno, no, de lo contrario no lo harían
tómalos, estúpido.
457
00:54:02,244 --> 00:54:04,161
Ah, ok, ¡hasta luego!
458
00:54:07,428 --> 00:54:09,666
¡No! ¡Los hermanos te matarán!
459
00:54:24,675 --> 00:54:26,287
¡Tengo uno!
460
00:54:48,198 --> 00:54:50,215
- ¿Agradable?
- Si.
461
00:55:16,746 --> 00:55:19,299
Xoan?
462
00:55:24,298 --> 00:55:26,317
Joel
463
00:55:27,946 --> 00:55:30,485
¿Estas bien?
464
00:55:33,548 --> 00:55:37,052
Benicio, ¿cuál es su juego?
465
00:55:39,167 --> 00:55:41,273
Comieron champiñones.
466
00:55:41,665 --> 00:55:43,590
¿A qué te refieres con hongos?
467
00:55:43,946 --> 00:55:45,442
Bueno ... setas.
468
00:55:45,861 --> 00:55:47,742
Joel comió un hongo?
469
00:55:48,390 --> 00:55:49,661
No.
470
00:55:49,884 --> 00:55:51,639
¿Que quieres decir no?
471
00:55:51,716 --> 00:55:54,054
Comió muchos champiñones.
472
00:55:58,165 --> 00:55:59,924
Los otros también.
473
00:56:00,257 --> 00:56:03,762
Ellos también, todos se los comieron?
474
00:56:08,949 --> 00:56:11,943
Eso es. Cancelarán nuestras salidas.
475
00:56:12,367 --> 00:56:15,867
- ¡Qué salidas, nos van a despedir por esto!
476
00:57:13,428 --> 00:57:15,849
- ¿Se comieron estos?
- Si.
477
00:57:16,060 --> 00:57:19,565
- ¿Por qué?
- ... Para viajar a otros lugares ...
478
00:57:20,074 --> 00:57:23,579
- ¿Quién viaja a otros lugares con estos?
- Los chamanes
479
00:57:24,291 --> 00:57:25,869
Chamanes?
480
00:57:29,305 --> 00:57:31,107
¿Alemán?
481
00:57:33,586 --> 00:57:37,091
¿Romano?
¿Te comiste estos hongos?
482
00:57:39,305 --> 00:57:41,450
Todo es de dios
483
00:57:41,959 --> 00:57:43,113
¿Qué?
484
00:57:44,354 --> 00:57:46,280
El quería esto.
485
00:57:46,581 --> 00:57:48,656
¿Que los niños deberían drogarse?
486
00:58:03,879 --> 00:58:05,752
Virgen María.
487
00:58:08,751 --> 00:58:11,045
Son estos
488
00:58:15,852 --> 00:58:17,680
Mira.
489
00:58:20,579 --> 00:58:22,707
Parecen en paz.
490
00:58:28,541 --> 00:58:31,233
¿Cuándo fue la última vez que
los viste así?
491
00:58:36,845 --> 00:58:40,349
¿Quién creó esto, si no el Todopoderoso?
492
00:58:44,628 --> 00:58:46,488
Los probamos?
493
00:58:48,574 --> 00:58:50,406
Solo un poco.
494
00:59:05,411 --> 00:59:07,369
¿Y?
495
00:59:10,129 --> 00:59:13,633
Saben a ... hongos.
496
00:59:15,880 --> 00:59:18,763
No siento nada.
497
00:59:21,198 --> 00:59:23,625
¿Crees que están fingiendo?
498
00:59:46,477 --> 00:59:49,982
Que hermoso, Julio.
Son tan hermosos
499
00:59:50,186 --> 00:59:51,841
¿Qué?
500
00:59:52,365 --> 00:59:54,105
Las vacas.
501
01:00:00,611 --> 01:00:02,585
Super hermosa.
502
01:00:03,051 --> 01:00:05,646
- ¿No te hace sentir triste?
- ¿Por qué?
503
01:00:07,950 --> 01:00:11,955
Mira. Eran libres y felices.
504
01:00:14,407 --> 01:00:17,912
Luego, los mataron para
llenar nuestros estómagos
505
01:00:36,241 --> 01:00:37,914
Lo siento.
506
01:00:41,268 --> 01:00:42,769
Lo siento.
507
01:00:53,448 --> 01:00:55,414
¡Lo sentimos!
508
01:00:56,809 --> 01:00:58,743
Somos vacas también.
509
01:01:04,873 --> 01:01:07,031
¡Eres hermosa!
510
01:01:13,840 --> 01:01:16,348
No te vayas
511
01:01:42,114 --> 01:01:44,181
No vi nada.
512
01:01:46,494 --> 01:01:48,450
O muy poco ...
513
01:01:53,438 --> 01:01:55,298
Gracias.
514
01:02:38,590 --> 01:02:40,074
Franz
515
01:02:46,884 --> 01:02:49,045
Ven.
516
01:02:52,297 --> 01:02:54,493
Ven.
517
01:03:43,347 --> 01:03:47,853
Franz, necesito hablar contigo.
518
01:03:54,658 --> 01:03:56,818
Sabes que eres ...
519
01:03:59,141 --> 01:04:02,144
- ... especial, ¿verdad?
- Si.
520
01:04:05,353 --> 01:04:07,338
Como eres especial
521
01:04:09,704 --> 01:04:12,094
Soy guapo.
522
01:04:16,714 --> 01:04:21,220
Franz!
No sé lo que te dijeron ...
523
01:04:23,852 --> 01:04:25,903
Siéntate ahora.
524
01:04:36,695 --> 01:04:41,200
Franz, eres especial en otro sentido.
525
01:04:43,307 --> 01:04:46,811
debido a tu familia.
526
01:04:51,144 --> 01:04:53,170
Por tu padre.
527
01:04:55,094 --> 01:04:58,599
No te preocupes
Confía en mi.
528
01:05:00,155 --> 01:05:05,063
Es tu papá quien te enseñó esa canción
Cantaste el otro día en la iglesia, ¿verdad?
529
01:05:06,746 --> 01:05:08,695
¿Sabes cómo lo sé?
530
01:05:11,084 --> 01:05:14,589
Porque él también me enseñó.
531
01:05:16,617 --> 01:05:18,320
No lo entiendo
532
01:05:18,592 --> 01:05:22,096
Franz, tu papá, es mi papá también.
533
01:05:22,237 --> 01:05:25,741
Soy martin bormann
Igual que papá.
534
01:05:26,559 --> 01:05:30,264
Mi papá es Martin, como tú.
pero Keller
535
01:05:31,931 --> 01:05:33,956
Sí Keller
536
01:05:35,406 --> 01:05:41,915
Tu padre se llamaba Bormann
en su propio pais En Alemania.
537
01:05:43,950 --> 01:05:47,455
Nosotros vinimos aquí cambió de nombre
porque mucha gente ...
538
01:05:48,104 --> 01:05:51,608
no le gustaba querer
hizo durante la guerra.
539
01:05:54,331 --> 01:05:56,115
Pero no lo entiendo.
540
01:05:57,116 --> 01:06:00,621
- Somos hermanos.
- Hermanos?
541
01:06:00,888 --> 01:06:02,739
Pero, ¿cómo es posible?
542
01:06:03,665 --> 01:06:06,667
Por supuesto que soy viejo.
543
01:06:06,886 --> 01:06:11,392
Mi padre me tuvo cuando tenía 25 años,
en Berlín.
544
01:06:12,928 --> 01:06:16,433
Mucho más tarde, cuando tenía 50 años,
Él te tuvo a ti.
545
01:06:18,520 --> 01:06:22,025
Con otra mujer, aquí en Argentina.
546
01:06:23,041 --> 01:06:26,546
Pero, ¿cómo sabías que era yo?
o donde estaba
547
01:06:26,904 --> 01:06:31,410
Han pasado dos años buscándote.
Usted y otros miembros de la familia.
548
01:06:32,788 --> 01:06:36,292
Mira, ... la guerra arruinó todo.
La guerra fue terrible.
549
01:06:37,806 --> 01:06:40,724
Papá tampoco ayudó.
550
01:06:41,773 --> 01:06:45,277
Arruinó muchas cosas.
Pero ahora quiero
551
01:06:45,928 --> 01:06:49,433
reunir a la familia nuevamente.
Guarda lo que queda.
552
01:06:50,042 --> 01:06:52,051
Es por eso que estoy aquí.
553
01:06:52,478 --> 01:06:55,982
- ¿Sabes dónde está papá?
- No lo sé. Lo busqué.
554
01:06:57,957 --> 01:07:01,462
Creo que se fue a Paraguay.
El se asustó.
555
01:07:02,425 --> 01:07:06,932
Como dije, a muchas personas no les gustaba mucho.
556
01:07:07,279 --> 01:07:10,784
No sé si papá está vivo o no,
Pero sé que lo eres.
557
01:07:13,126 --> 01:07:15,549
Y ahora tengo que decirte algo ...
558
01:07:17,807 --> 01:07:21,312
Tienes una familia en Alemania
una gran familia, hermanos ...
559
01:07:22,193 --> 01:07:25,698
Hermanas, tías y tíos,
Incluso los abuelos.
560
01:07:26,206 --> 01:07:29,711
Tu familia es grande, con
mucha tierra
561
01:07:30,320 --> 01:07:32,572
Te estan esperando
562
01:07:34,332 --> 01:07:38,837
Tu lugar no está aquí, tú perteneces allí
y quiero que te traiga de vuelta.
563
01:07:44,982 --> 01:07:48,486
Pero una cosa:
este es nuestro secreto.
564
01:07:50,434 --> 01:07:53,939
No puedes decirle a nadie
especialmente no los hermanos.
565
01:07:54,679 --> 01:07:58,884
Llevaría años para el papeleo
para poder hacer esto
566
01:07:59,106 --> 01:08:01,918
Necesito hacer esto a mi manera,
¿tú entiendes?
567
01:08:02,274 --> 01:08:04,867
No le digas nada a nadie.
568
01:08:37,531 --> 01:08:39,844
Muy buenos muchachos, muchas gracias
¡para su ayuda!
569
01:08:40,246 --> 01:08:41,748
De nada.
570
01:08:42,070 --> 01:08:43,900
Nunca hacen nada.
571
01:08:44,366 --> 01:08:45,865
¿Y por qué tenemos que irnos?
572
01:08:46,197 --> 01:08:48,049
Quedémonos aquí.
Si.
573
01:08:48,411 --> 01:08:51,916
¿Qué significa quedarse aquí?
me alegra que te guste
574
01:08:52,195 --> 01:08:55,700
pero se acabó, tuvimos nuestros días ...
575
01:08:56,137 --> 01:08:59,642
Con cuidado, para que no se caigan ...
576
01:09:03,367 --> 01:09:05,116
Como siempre, Alejo ...
577
01:09:26,615 --> 01:09:29,121
¿Cuándo nos vamos?
578
01:09:31,352 --> 01:09:34,856
Paciencia, Franz.
Aún queda mucho por hacer.
579
01:09:35,579 --> 01:09:39,084
- ¿Como que?
- ¿Como que? Tu madre.
580
01:09:40,338 --> 01:09:45,244
- ¿Te olvidaste de ella?
- Ella la que se olvidó de mí.
581
01:09:49,095 --> 01:09:51,345
Tal vez ella tenía sus razones.
582
01:09:54,219 --> 01:09:57,722
- ¿Cual es su nombre?
- Greta
583
01:09:58,687 --> 01:10:03,194
- Greta Alemán también?
- Creo que sí.
584
01:10:05,243 --> 01:10:08,222
¿Dónde vive ella ahora?
585
01:10:09,147 --> 01:10:13,654
- No lo sé.
- Bueno, ¿dónde vivías antes?
586
01:10:14,971 --> 01:10:17,897
Estoy aquí desde que tenía siete años.
587
01:10:18,672 --> 01:10:22,177
Era un pueblo con una antigua iglesia.
588
01:10:22,932 --> 01:10:26,436
- Construido por jesuitas.
- Ah, en ruinas?
589
01:10:27,214 --> 01:10:30,719
Si, San Ignacio?
590
01:10:32,650 --> 01:10:34,914
Sí, bastante seguro de que fue eso.
591
01:10:38,431 --> 01:10:42,936
Creo que debería ir a verla.
Yo ire mañana.
592
01:10:46,283 --> 01:10:49,019
¿Te estas yendo? ¿Mañana?
593
01:10:49,717 --> 01:10:52,308
Pues sí, vamos ahora.
594
01:10:52,863 --> 01:10:56,366
- No te vayas!
- Sólo pocos días.
595
01:10:56,434 --> 01:10:58,591
- Quédate aquí.
596
01:11:00,594 --> 01:11:04,098
Franz, ven aquí un momento.
597
01:11:05,041 --> 01:11:06,544
Por favor.
598
01:11:16,619 --> 01:11:18,120
¡Al final!
599
01:11:20,149 --> 01:11:23,654
Chicos, donde estabas?
600
01:11:24,043 --> 01:11:26,241
No había nadie aquí.
601
01:11:26,615 --> 01:11:29,746
Solo esta persona sombría aquí.
602
01:11:30,495 --> 01:11:33,272
Amén, padre Gregorio.
Deberías saber.
603
01:11:33,862 --> 01:11:35,928
Amén. ¡Amén!
604
01:11:45,373 --> 01:11:47,451
¡Chúpalo, chupa!
605
01:12:29,986 --> 01:12:32,937
Padre Gregorio, sabes
¿Dónde está el padre Martin?
606
01:12:33,306 --> 01:12:36,453
No.
¡Y ponte una camisa!
607
01:13:08,853 --> 01:13:13,359
Entonces, aprendimos que Noah tenía
Un llamado de Dios.
608
01:13:13,802 --> 01:13:16,442
quien le dijo que tenía que construir un arca.
609
01:13:16,905 --> 01:13:22,413
Él construyó su arca, de 80 pies de largo.
Y los animales, ¿estás escuchando? ...
610
01:13:23,142 --> 01:13:26,646
Los animales entraron al arca.
611
01:13:30,846 --> 01:13:33,479
Luego vino una inundación que duró
40 días y 40 noches.
612
01:13:33,785 --> 01:13:37,289
En todo el mundo.
Es una historia muy interesante.
613
01:13:40,379 --> 01:13:42,426
Benicio, ¿por qué te rascas?
tu cabeza asi?
614
01:13:45,327 --> 01:13:48,832
¿Qué pasa que te rascas así?
Veamos...
615
01:13:52,475 --> 01:13:55,328
Piojos, alerta, ¡hay piojos!
616
01:13:55,730 --> 01:13:59,234
¡Sí, son piojos!
¡A lavar todo esto!
617
01:14:08,692 --> 01:14:10,384
¡Quítate la ropa!
618
01:15:01,124 --> 01:15:04,629
Niños, por favor, ¿qué están haciendo?
619
01:15:05,795 --> 01:15:08,256
¡Deberías lavarte el pelo!
620
01:15:12,217 --> 01:15:14,179
¡Hay muchos insectos!
621
01:15:58,160 --> 01:16:01,765
Gracias por la afeitadora, hermano.
Lo estaba buscando en todas partes ...
622
01:16:01,990 --> 01:16:04,012
Joaquín, tímido, ¿estás despierto?
Es muy tarde.
623
01:16:04,822 --> 01:16:07,593
Joaquín, ¿por qué estás aquí?
¿No puedes tocar antes?
624
01:16:09,286 --> 01:16:11,260
¿Puedo quedarme aquí la noche por favor?
625
01:16:11,590 --> 01:16:16,096
No lo siento, esta noche ahora.
Necesitas superar tu miedo a las tormentas.
626
01:16:16,612 --> 01:16:18,115
Por favor.
627
01:16:18,435 --> 01:16:21,451
- Y ya no eres tan pequeño.
- Estoy asustado.
628
01:16:23,633 --> 01:16:25,496
¡Gracias Señor!
629
01:16:28,106 --> 01:16:31,611
Joaquín, vamos.
Necesitas dominar tus miedos.
630
01:16:32,092 --> 01:16:35,265
- Ya no tienes seis años.
- No es mi culpa...
631
01:16:36,114 --> 01:16:38,403
Agradable y cálido aquí!
632
01:16:41,013 --> 01:16:43,686
- ¿Puedo tomar chocolate?
- ¿Qué chocolate?
633
01:16:44,038 --> 01:16:45,730
La última vez que me diste un poco.
634
01:16:46,523 --> 01:16:49,519
Ah, ahora entiendo.
635
01:16:50,453 --> 01:16:54,958
No hay chocolate
Pero ahora entiendo tus 'miedos'.
636
01:16:55,891 --> 01:16:58,577
Cómo logras controlar tu
lágrimas tan fácilmente.
637
01:17:02,921 --> 01:17:06,425
- Tengo mucho miedo ...
- Sí, por supuesto, ¡a dormir!
638
01:17:35,948 --> 01:17:38,363
Chocolate.
639
01:17:38,722 --> 01:17:41,063
Duerme ahora.
640
01:17:48,141 --> 01:17:50,729
Eres como mi papa
641
01:18:05,438 --> 01:18:07,553
¿Y cómo estuvo tu papá?
642
01:18:10,549 --> 01:18:14,054
El era malo.
Me pegaría.
643
01:18:24,121 --> 01:18:26,328
¿Cuándo lo viste por última vez?
644
01:18:28,467 --> 01:18:30,540
El año pasado.
645
01:18:34,131 --> 01:18:37,008
¿Cómo te gustaría que fuera tu familia?
646
01:18:38,952 --> 01:18:41,875
Solo que sea una buena familia.
647
01:18:50,321 --> 01:18:52,825
Yo puedo ser tu familia.
648
01:18:57,252 --> 01:18:59,197
Puedo ser tu papa
649
01:19:00,012 --> 01:19:01,382
Joaquin!
650
01:19:06,701 --> 01:19:08,898
Conseguir dormir.
651
01:19:11,015 --> 01:19:13,707
¡Y cúbrete la nariz cuando estornudas!
652
01:19:36,999 --> 01:19:39,056
¿Qué haces, Joaquín?
653
01:19:39,605 --> 01:19:41,994
Haciendo lo que hace el hermano Julio.
654
01:19:42,246 --> 01:19:45,750
¡¿Qué?! ¿Qué quieres decir?
¿Qué estas diciendo?
655
01:19:46,058 --> 01:19:49,032
- ¡Ve a tu cama ahora mismo!
- No. no por favor!
656
01:19:49,323 --> 01:19:51,757
Ve a tu cama ahora!
657
01:19:52,044 --> 01:19:55,230
¡Ahora vete!
Duerme ahí!
658
01:19:55,436 --> 01:19:57,007
¡Pequeño pecador!
659
01:19:57,169 --> 01:19:59,470
Pecador tu mismo!
660
01:20:03,085 --> 01:20:05,599
No lo sé,
Creo que se está comportando de manera extraña.
661
01:20:07,581 --> 01:20:10,204
Ya ni siquiera se preocupa por los caballos.
662
01:20:11,133 --> 01:20:14,870
Impar.
Preocupado. Sin motivación.
663
01:20:17,732 --> 01:20:20,276
Sí, se está comportando de manera extraña.
664
01:20:21,365 --> 01:20:23,671
Noto un cambio ya que nosotros
Volví del campamento.
665
01:20:26,384 --> 01:20:28,395
Algo sucedió allí?
666
01:20:28,949 --> 01:20:32,854
Ahora lo mencionas, he notado un
cambio desde la llegada del padre Martin.
667
01:20:33,215 --> 01:20:35,790
Podríamos tenerlo el martes.
668
01:20:38,351 --> 01:20:40,853
Bueno, estamos de acuerdo en que Franz ya estaba
Un niño especial.
669
01:20:42,184 --> 01:20:44,495
Con una sensibilidad muy especial.
670
01:20:44,963 --> 01:20:48,468
Sí, sensibilidad, sensibilidad!
Son todas pequeñas cosas pobres.
671
01:20:49,083 --> 01:20:51,597
Pequeños Angeles.
Quien sabe, tal vez
672
01:20:51,793 --> 01:20:54,349
al pequeño rubio le gusta,
¿quién sabe?
673
01:20:56,750 --> 01:21:00,255
¿Y ustedes dos, sus 'sensibilidades'?
674
01:21:08,656 --> 01:21:10,860
¡Es un zoológico aquí!
675
01:21:42,906 --> 01:21:46,406
Disculpe muchachos ...
Por favor déjanos.
676
01:21:48,890 --> 01:21:51,467
Ve ahora, al río.
677
01:21:53,012 --> 01:21:55,736
¿Has visto a Román y Joel?
678
01:21:56,100 --> 01:21:59,600
No. Bueno, en realidad
La última vez que los vi en su habitación.
679
01:22:02,528 --> 01:22:06,404
- Nos quedamos sin un jardinero otra vez.
- ¿Que pasó?
680
01:22:08,051 --> 01:22:10,905
Parece que no respetaron a la Virgen.
681
01:22:13,594 --> 01:22:17,094
¡Te lo dije! Si traemos al diablo aquí,
¡eso es lo que sucede!
682
01:22:18,600 --> 01:22:21,335
No hay nada para parar
¿Los ardores de estos muchachos?
683
01:22:21,800 --> 01:22:24,554
- No recuerdo haber sido así.
- Yo tampoco.
684
01:22:25,552 --> 01:22:29,052
- Iré a hablar con ellos.
- No, mejor que no.
685
01:22:55,475 --> 01:22:56,977
Padre martin
686
01:23:09,984 --> 01:23:11,809
Buen día padre Martin.
687
01:23:12,251 --> 01:23:14,935
Franz, vuelve a tus habitaciones por favor.
688
01:23:16,632 --> 01:23:20,135
Franz, tus habitaciones, por favor.
689
01:23:22,731 --> 01:23:26,236
- ¿Como estuvo tu viaje?
- Todo bien.
690
01:23:26,757 --> 01:23:29,108
Con los hermanos, nos gustaría
para hablarte, padre.
691
01:23:29,553 --> 01:23:31,354
¿Me seguirás, por favor?
692
01:23:55,599 --> 01:23:57,308
Padre.
693
01:24:00,752 --> 01:24:05,257
Padre lo siento.
Nos sentimos muy mal.
694
01:24:05,839 --> 01:24:10,345
Te fuiste tan de repente
y no sabíamos que pensar.
695
01:24:12,464 --> 01:24:15,969
Todo esto...
nos mueve mucho.
696
01:24:20,459 --> 01:24:22,035
¿Qué?
697
01:24:22,776 --> 01:24:26,280
¿Por qué no nos dijiste?
Franz era tu hermano?
698
01:24:28,349 --> 01:24:31,023
Si lo veo.
699
01:24:31,454 --> 01:24:34,254
Hermanos, ¡esto es increíble!
700
01:24:35,319 --> 01:24:38,823
Pues sí, es verdad.
701
01:24:40,127 --> 01:24:43,631
Nunca dejó de llorar, pobre niño.
702
01:24:44,127 --> 01:24:49,033
Estaba tan asustado de perderte.
El resto de su familia lo abandonó.
703
01:24:49,983 --> 01:24:53,488
No entiendo por qué nos mentiste
sobre esto.
704
01:24:55,778 --> 01:24:59,283
Es solo que este problema
Es muy delicado.
705
01:25:00,172 --> 01:25:03,030
Por su padre.
Para mi.
706
01:25:04,268 --> 01:25:07,772
Entendemos que nunca tuvo el
mejores referencias como padre.
707
01:25:08,013 --> 01:25:10,399
Por eso lo trajeron
a nuestra casa
708
01:25:11,408 --> 01:25:14,913
Para ser claros: no estoy de acuerdo en absoluto
con lo que hizo mi padre en la guerra.
709
01:25:15,278 --> 01:25:18,350
De ningún modo.
Fue algo horrendo.
710
01:25:19,302 --> 01:25:22,806
Pero él era mi padre, y él
Me crió bien.
711
01:25:24,283 --> 01:25:26,911
No tengo idea de qué lo llevó.
712
01:25:27,754 --> 01:25:31,259
Y ahora, estás tratando de reunir a la familia.
713
01:25:32,094 --> 01:25:35,599
Una familia destruida por la guerra.
714
01:25:36,627 --> 01:25:38,588
Es realmente inspirador
715
01:25:38,968 --> 01:25:42,873
- Aquí, casi nadie tiene familia.
- Ni siquiera a nosotros.
716
01:25:45,159 --> 01:25:48,664
Ahora entendemos tu interés en Franz
717
01:25:49,107 --> 01:25:53,613
Nos gustaría disculparnos profusamente
no haber confiado completamente
718
01:25:55,319 --> 01:25:59,124
No puedo ocultar el dolor que me causará
verlo partir ...
719
01:26:01,326 --> 01:26:04,083
- Estuvo aquí muchos años.
- Es mejor para él.
720
01:26:04,233 --> 01:26:06,382
Lo sé.
721
01:26:08,956 --> 01:26:15,464
Hermanos, ahora es más importante que nunca.
que tiene un lugar para vivir
722
01:26:17,787 --> 01:26:19,426
¿Por qué?
723
01:26:20,430 --> 01:26:23,126
Lo que traigo son muy malas noticias.
724
01:26:23,587 --> 01:26:24,927
Oh no.
725
01:26:26,194 --> 01:26:29,699
Quizás lo sepas, no lo sé
si él también te dijo esto ...
726
01:26:30,643 --> 01:26:34,148
Pero no me fui recientemente a
habla con tus superiores
727
01:26:34,619 --> 01:26:39,124
Pero para encontrar a su madre
¿Quién debería haber venido con nosotros?
728
01:26:40,736 --> 01:26:44,240
Después de mucho buscar, finalmente
Encontré la casa.
729
01:26:45,041 --> 01:26:47,882
Pero nadie vivía allí.
730
01:26:48,335 --> 01:26:51,839
Y algunos vecinos me dijeron que ella tenía
Murió en un accidente recientemente.
731
01:26:53,601 --> 01:26:56,015
¿Pero cómo, qué pasó?
732
01:26:56,307 --> 01:26:58,103
Dijeron que murió ahogada.
733
01:26:59,121 --> 01:27:02,625
- Cómo es eso posible.
- ¿Y estás seguro de que fue ella?
734
01:27:03,263 --> 01:27:08,570
Si, Greta Keller. Es el apellido
Le dieron a mi padre al llegar aquí.
735
01:27:09,393 --> 01:27:12,054
Sí Keller
736
01:27:14,276 --> 01:27:17,019
La noticia lo aplastará.
737
01:27:17,574 --> 01:27:22,380
El chico es fuerte, además de él.
No la había visto en años.
738
01:27:26,225 --> 01:27:30,731
Llegaste justo en el momento adecuado.
Como una intervención divina.
739
01:27:33,111 --> 01:27:35,128
No es una coincidencia.
740
01:27:35,886 --> 01:27:39,391
Bueno, hermanos, no tengo
elección, pero hablar con él ahora.
741
01:27:41,065 --> 01:27:44,569
Recuerda que fue parte
de mi familia también.
742
01:28:03,802 --> 01:28:07,306
¡No seas estúpido!
Lo siento por tu madre
743
01:28:09,019 --> 01:28:12,524
pero no eres el único que
Perdí a una madre.
744
01:28:12,983 --> 01:28:16,129
Y párate derecho, deja de llorar.
745
01:28:16,790 --> 01:28:18,677
Lo siento.
746
01:29:03,290 --> 01:29:06,401
Despierta.
Despierta, nos vamos.
747
01:29:08,427 --> 01:29:11,931
- ¿Dónde?
- Vamos, rápido.
748
01:29:12,788 --> 01:29:15,571
- ¿Ahora?
- Ahora sí.
749
01:29:25,287 --> 01:29:27,718
¿Qué me llevo conmigo?
750
01:29:28,969 --> 01:29:32,474
Nada. Tienes mucho donde vamos.
751
01:29:42,297 --> 01:29:45,004
No les dije adiós ...
752
01:29:47,045 --> 01:29:49,882
Un descanso limpio es lo mejor.
753
01:30:05,025 --> 01:30:07,220
Necesito atar los caballos.
754
01:30:27,073 --> 01:30:29,230
Es muy repentino
755
01:30:30,793 --> 01:30:32,978
¿A dónde fue él?
756
01:30:40,799 --> 01:30:43,303
Habíamos estado hablando de ...
757
01:30:46,444 --> 01:30:49,347
fotosíntesis, ¿recuerdas?
758
01:30:51,481 --> 01:30:54,986
Para un biólogo, e incluso para
un simple aficionado
759
01:30:58,637 --> 01:31:02,643
El parasitismo existe en todas las formas imaginables.
760
01:31:04,407 --> 01:31:07,912
Tanto es así que sería imposible
nombrarlos en todos los ...
761
01:31:08,716 --> 01:31:12,220
partes de una planta.
762
01:31:18,744 --> 01:31:20,899
763
01:31:18,744 --> 01:31:22,249
¿Cómo se necesita para
llegar a tu país?
764
01:31:21,477 --> 01:31:22,988
765
01:31:22,955 --> 01:31:25,235
Necesitamos tomar un bote, ¿verdad?
766
01:31:37,250 --> 01:31:40,358
767
01:31:43,137 --> 01:31:46,642
768
01:31:47,207 --> 01:31:49,525
769
01:31:50,420 --> 01:31:54,325
770
01:31:55,688 --> 01:31:59,493
771
01:32:10,424 --> 01:32:12,907
Padre, aleja a los niños, por favor.
772
01:32:13,316 --> 01:32:16,821
Chicos, aléjate.
Ve, dije!
773
01:32:14,690 --> 01:32:18,195
774
01:32:18,994 --> 01:32:22,498
775
01:32:19,209 --> 01:32:22,714
¿Me puede decir si mantiene un
Sr. Weinstein aquí?
776
01:32:23,007 --> 01:32:26,512
777
01:32:23,306 --> 01:32:26,077
- No, solo somos nosotros aquí.
- ¿Estás seguro?
778
01:32:26,475 --> 01:32:28,636
Solo hemos sido nosotros por años.
779
01:32:29,766 --> 01:32:33,271
Tenemos información del pueblo
que ha estado contigo por días.
780
01:32:31,615 --> 01:32:35,120
781
01:32:37,208 --> 01:32:39,978
No, pero ese es el padre Martin.
782
01:32:42,117 --> 01:32:44,678
¿Y dónde estaría el padre Martin ahora?
783
01:32:45,116 --> 01:32:48,003
Se fue esta mañana, no hace mucho.
784
01:32:52,508 --> 01:32:56,413
- ¿Salió?
- Sí, con su medio hermano, Franz.
785
01:32:56,806 --> 01:32:58,930
- Franz?
- Franz, es uno de los internos.
786
01:32:59,415 --> 01:33:03,920
Lo llevó a unirse a su familia.
Me estas preocupando ¿Algo pasó?
787
01:33:05,586 --> 01:33:09,090
Estoy aquí para hablar con él sobre la muerte.
de Greta Keller.
788
01:33:09,553 --> 01:33:12,283
Greta Keller, la madre de Franz.
789
01:33:13,246 --> 01:33:16,329
Hace poco nos enteramos de la tragedia
de su ahogamiento.
790
01:33:16,732 --> 01:33:19,685
Claro, ahogado.
Fue encontrada en el agua, pero
791
01:33:20,439 --> 01:33:23,015
su garganta cortada de lado a lado.
792
01:33:22,616 --> 01:33:25,587
793
01:33:28,208 --> 01:33:32,713
Pero ... no lo entiendo. ¿Qué es esto para hacer?
con nosotros y el padre Martin?
794
01:33:34,136 --> 01:33:38,642
Estamos buscando a Weinstein con respecto a su muerte.
Pero, ¿necesito dibujarlo para ti?
795
01:33:38,977 --> 01:33:41,158
¿Dónde está Weinstein ahora?
796
01:33:41,543 --> 01:33:45,047
- Te dije que no sabemos de Weinstein!
- Por el amor de Dios...
797
01:33:45,211 --> 01:33:49,717
Te digo que no es un sacerdote,
Se llama Weinstein. David Weinstein.
798
01:33:50,108 --> 01:33:54,614
Es de doble nacionalidad, alemán-israelí.
Llegó a la Argentina hace dos años.
799
01:33:57,682 --> 01:34:01,488
¿No es este el camino al campamento?
¿Por qué vamos allí?
800
01:34:04,412 --> 01:34:07,917
- Nos están recogiendo allá arriba.
- ¿En auto?
801
01:34:08,245 --> 01:34:09,931
Sí Sí.
802
01:34:10,108 --> 01:34:13,436
- ¿Donde están ahora?
- Bueno ... van a ir a Berlín.
803
01:34:13,930 --> 01:34:15,913
para unirse a su familia.
¿Por qué es tan importante dónde están?
804
01:34:16,246 --> 01:34:19,157
Oh cristo Eres tonto
así como raro?
805
01:34:19,900 --> 01:34:23,404
Este es Weinstein. No es un sacerdote.
Es Weinstein.
806
01:34:23,558 --> 01:34:27,063
Y creemos que él mató al niño
madre, Greta Keller.
807
01:34:23,906 --> 01:34:26,467
808
01:34:27,439 --> 01:34:30,943
El chico que acaba de llevarse.
Y si el judío se lo llevó
809
01:34:31,690 --> 01:34:34,456
No le da una vida de lujo en Europa.
810
01:34:34,759 --> 01:34:36,276
¿Un judío?
811
01:34:36,672 --> 01:34:39,135
812
01:34:37,327 --> 01:34:40,831
¿Dejó algo en absoluto?
813
01:34:41,274 --> 01:34:44,980
- No, él tomó todas sus cosas.
- Se llevó todo y lo dejaste irse?
814
01:34:42,287 --> 01:34:43,861
815
01:34:45,364 --> 01:34:48,079
¿Pero quién demonios crees que eres?
816
01:34:48,634 --> 01:34:51,068
¡Ni siquiera son tus propios hijos!
817
01:34:52,000 --> 01:34:55,358
- ¿Me vas a decir dónde demonios está?
- Abraham!
818
01:34:56,941 --> 01:34:58,441
¿Y a dónde va?
819
01:34:59,444 --> 01:34:59,944
¡Oye!
820
01:35:15,453 --> 01:35:17,929
¿A dónde vamos ahora?
821
01:35:21,469 --> 01:35:24,969
- Estamos subiendo a la cima.
- ¿Ahora?
822
01:35:25,500 --> 01:35:27,940
Pero estamos lejos del camino.
823
01:35:28,678 --> 01:35:32,678
Quiero ofrecer una última oración a Dios.
por haberte encontrado.
824
01:35:33,218 --> 01:35:36,918
Ah gracias.
Pero ahora, ¿aquí rezarás?
825
01:35:52,920 --> 01:35:56,420
Dios se lo pidió a Abraham
y también me lo pidió
826
01:35:57,427 --> 01:36:00,018
¿Y por qué te preguntó eso?
827
01:36:01,040 --> 01:36:04,540
Para mostrar su fe y su fuerza.
828
01:36:08,848 --> 01:36:11,682
Que haces padre
¿A dónde vas?
829
01:36:11,970 --> 01:36:15,470
Tratemos con esto.
Regresa a tu escuela.
830
01:37:00,669 --> 01:37:03,445
Franz, siéntate allí.
831
01:37:44,202 --> 01:37:46,896
Franz
832
01:37:47,809 --> 01:37:49,831
Franz Bormann
833
01:37:50,339 --> 01:37:53,839
Bormann?
Soy Franz Keller
834
01:37:56,252 --> 01:37:59,752
Todos tenemos un papel en el
justicia de esta vida.
835
01:38:02,308 --> 01:38:04,773
Eso ya lo se.
836
01:38:06,243 --> 01:38:09,767
... Tu madre también y tu padre.
837
01:38:10,066 --> 01:38:13,566
Keller, Bormann, todo es lo mismo.
838
01:38:14,509 --> 01:38:17,019
En cualquier caso, Franz, el viaje se detiene aquí.
839
01:38:20,465 --> 01:38:21,965
¿Cómo?
840
01:38:22,780 --> 01:38:26,280
Si alguien te pega
¡golpéalo más fuerte!
841
01:38:28,405 --> 01:38:31,905
¡Rómpele el corazón si es necesario!
842
01:38:37,312 --> 01:38:39,574
No vamos más allá.
843
01:38:40,831 --> 01:38:42,332
¿Pero por qué?
844
01:38:44,674 --> 01:38:48,579
Martin Bormann,
Bormann, tu padre ...
845
01:38:55,513 --> 01:38:59,018
Poner fin a la vida de 12
de los miembros de mi familia
846
01:39:01,923 --> 01:39:05,427
... hermanos, madre ...
847
01:39:11,361 --> 01:39:13,718
Él ordenó eso.
848
01:39:15,221 --> 01:39:17,363
¿Cuándo volveremos a bajar?
849
01:39:17,938 --> 01:39:20,707
¿Sabes como?
Con palas.
850
01:39:21,118 --> 01:39:25,322
En la calle, frente a otros
para mostrarles cómo se hace con los judíos.
851
01:39:26,879 --> 01:39:30,783
¿Porqué me estas diciendo esto?
¿Por qué no vamos a Alemania?
852
01:39:31,248 --> 01:39:33,668
Franz, ¿escuchaste lo que acabo de decir?
853
01:39:33,918 --> 01:39:38,425
Tu familia fue tan especial
que asesinaron a toda mi familia.
854
01:39:38,969 --> 01:39:43,776
Uno a la vez, y tu padre mirando
desde arriba. Habían sido amigos.
855
01:39:47,729 --> 01:39:51,835
Todo era mentira ... ¿que tenía una familia?
856
01:39:52,356 --> 01:39:54,159
¿No tengo familia?
857
01:39:58,494 --> 01:40:01,111
No tú o yo tenemos una familia.
858
01:40:03,303 --> 01:40:08,309
Pero esto no importa.
Porque estoy aquí para cumplir con mi deber.
859
01:40:10,017 --> 01:40:12,506
Lo que Dios me pidió.
860
01:40:15,249 --> 01:40:18,144
Y hacer lo que mi familia no pudo hacer.
861
01:41:41,337 --> 01:41:43,697
¿Está muerto?
862
01:41:48,004 --> 01:41:50,621
Sangrando así, lo dudo.
863
01:41:54,309 --> 01:41:57,355
¿Crees que eres Abraham haciendo esto?
864
01:41:58,162 --> 01:42:01,667
Y tú, crees que eres Dios
para tratar de detenerme?
865
01:42:02,875 --> 01:42:06,380
Después de perder todo el mío,
y me refiero a TODOS ellos ...
866
01:42:06,711 --> 01:42:09,892
He estado pensando en este momento.
Y no eres tú quien me detendrá.
867
01:42:10,151 --> 01:42:11,232
¡Entonces, piérdete ahora!
868
01:42:11,642 --> 01:42:14,395
Son los crímenes de su padre, no los suyos.
869
01:42:15,389 --> 01:42:18,894
¿Eran crímenes de mi familia?
¿De mi madre?
870
01:42:25,460 --> 01:42:28,618
¿De mi hermanita?
871
01:42:29,779 --> 01:42:34,285
¿Fue culpa suya?
¿Tiene más derecho a vivir?
872
01:42:36,837 --> 01:42:40,342
Lo siento. Verdaderamente.
873
01:42:41,683 --> 01:42:44,413
Seguro que eres.
874
01:42:44,881 --> 01:42:48,668
Toda mi vida en esta búsqueda.
Todo de mi vida.
875
01:42:49,728 --> 01:42:53,233
Busca a su padre, que
Tuve que abandonar, ya que
876
01:42:53,548 --> 01:42:56,276
Supongo que murió en alguna parte.
877
01:42:56,702 --> 01:43:00,206
Como un cerdo que es.
Y si no está muerto,
878
01:43:01,930 --> 01:43:05,435
deja que vea lo que haré
a cada miembro de su familia.
879
01:43:06,154 --> 01:43:09,659
¿Cómo puede ser responsable el niño?
por los crímenes de su padre?
880
01:43:10,954 --> 01:43:14,459
Y cuando operan con un cáncer,
que crees que hacen
881
01:43:14,986 --> 01:43:17,537
¿Dejan pequeños trozos adentro?
882
01:43:18,842 --> 01:43:22,346
No, lo arrancan todo.
883
01:43:26,901 --> 01:43:30,907
Es su sangre, su descendencia,
no lo entiendes?
884
01:43:32,701 --> 01:43:36,206
Su padre era un cáncer.
Es una metástasis.
885
01:43:36,544 --> 01:43:40,550
No eres ni médico, ni profeta ni juez,
esto NO es justicia!
886
01:43:41,096 --> 01:43:43,608
¿Justicia?
887
01:43:44,569 --> 01:43:49,074
Cuando nuestro pueblo, convertido en esclavo,
marchando hacia los mataderos ...
888
01:43:55,732 --> 01:44:00,638
¿Dónde estabas entonces?
Llena tus estómagos con cerdo y vino.
889
01:44:01,963 --> 01:44:03,977
¡Háblame de la justicia!
890
01:44:04,174 --> 01:44:07,066
El rey Salomón nos enseñó el
valor de la justicia ...
891
01:44:07,419 --> 01:44:10,599
La fe en Dios se muestra con prueba,
¡sin palabras!
892
01:44:11,168 --> 01:44:13,245
¡No sabes nada de sufrimiento!
893
01:44:13,530 --> 01:44:16,186
Pero te puedo garantizar que
lo que estás por hacer
894
01:44:16,677 --> 01:44:19,373
Es un grave error para todos.
895
01:44:20,643 --> 01:44:24,148
Y compartimos el mismo mandamiento,
y el más importante de todos
896
01:44:24,686 --> 01:44:28,191
'Aunque no matará'
Lo que nos hace lo mismo.
897
01:44:28,666 --> 01:44:32,170
Por supuesto. Como el agua y el aceite.
898
01:44:33,239 --> 01:44:36,354
¿Y esto? ... Eso no es nada.
899
01:44:36,771 --> 01:44:41,276
Planeamos matar a 6 millones de alemanes
envenenando su suministro de agua.
900
01:44:42,402 --> 01:44:46,407
El plan falló.
¡Pero eso habría sido una verdadera justicia!
901
01:44:52,746 --> 01:44:55,117
Perdónalo entonces.
902
01:44:59,105 --> 01:45:02,080
Perdonar...
903
01:45:03,353 --> 01:45:06,857
Perdonar...
¿Pero qué es perdonar?
904
01:45:07,312 --> 01:45:10,179
Aparte de lo patético
acción de los débiles?
905
01:45:11,284 --> 01:45:14,789
Un triste consuelo para aquellos
que no les queda nada
906
01:45:16,046 --> 01:45:18,691
Pero si me queda algo.
907
01:45:19,719 --> 01:45:21,465
El niño es inocente!
908
01:45:22,081 --> 01:45:24,893
Por supuesto, inocente!
¡Es la sangre de su padre!
909
01:45:25,147 --> 01:45:27,395
Ya has visto cómo se comporta en tu escuela.
¡Tú lo sabes!
910
01:45:27,628 --> 01:45:30,401
El perdón es mucho más poderoso.
que actuar como animales.
911
01:45:30,585 --> 01:45:32,905
¡Pero SOMOS animales!
912
01:45:33,209 --> 01:45:35,694
Que piensas que animales
ponerse delante
913
01:45:35,921 --> 01:45:38,003
de sus depredadores, a
¿Ofrecerles perdón?
914
01:45:39,654 --> 01:45:43,158
Estás diciendo cosas que aprendiste de los libros,
915
01:45:43,706 --> 01:45:46,061
Pero lo perdí todo.
916
01:45:47,702 --> 01:45:51,607
Mis padres, hermanos, tíos, amigos ...
917
01:45:55,415 --> 01:45:57,850
Me dejaron vacio.
918
01:45:58,589 --> 01:46:02,094
Sin ninguna razón para vivir.
No queda nada
919
01:46:07,958 --> 01:46:10,761
Incluso se llevaron mi alma.
920
01:46:13,570 --> 01:46:16,238
Pero sí, queda una cosa.
921
01:46:19,986 --> 01:46:22,024
Mi deber.
922
01:46:22,321 --> 01:46:24,876
El mandamiento de Dios para mí.
923
01:46:25,251 --> 01:46:28,143
El mismo Dios que perdiste
tu bastardo borracho!
924
01:46:28,472 --> 01:46:32,077
Eres una vergüenza para él.
¡Deshonraste a tu propio Cristo!
925
01:47:54,318 --> 01:47:57,823
Franz, esto es serio ...
926
01:48:08,729 --> 01:48:12,234
¿Está muerto el bastardo judío?
927
01:48:15,099 --> 01:48:18,604
Todos los hombres como iguales.
928
01:48:41,232 --> 01:48:42,995
Franz
929
01:48:45,246 --> 01:48:47,318
Ayuadame.
930
01:48:51,597 --> 01:48:53,545
Franz
931
01:49:57,741 --> 01:50:00,453
¿Qué puedes esperar de un judío?
932
01:50:03,454 --> 01:50:06,255
Sabías que esto no podía continuar
mucho mas largo.
933
01:50:09,257 --> 01:50:12,010
Ya habías perdido el control sobre ellos.
934
01:50:18,019 --> 01:50:20,702
Estarán mejor con nosotros ahora.
935
01:50:25,395 --> 01:50:28,898
Tómelo como una lección de Dios.
68474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
