Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

R�ZBUNAREA LUI HERCULE

Scenariul �i Adaptarea:

Regia:

Hercule odat�, b�rbat �i zeu, nu-�i cuno�tea limita puterii sale.

Voind s�-l pedepseasc� p [entru �ndr�zneala lui Zeii din Olimp l-au obligat

s� �ndeplineasc� dou�sprezece misiuni supraomene�ti,

dintre care ultima a fost cea mai groaznic�,

�nfr�ngerea lui Cerberus, gardianul monstruos al ladului

�i p�trunderea �n Regatul Umbrelor,

din care nici un om nu s-a mai �ntors �n via��.

Prietenii lui deja l-au pl�ns pe Hercules,

�n timp ce inamicii lui, cel mai feroce fiind Eurito, tiranul crud din ECCALIA,

s-a preg�tit s�-�i imaprta pr�zile.

Hercules nu se va mai �ntoarce pe P�m�nt.

Niciunul din cei care au p�truns �n Regatul Mor�ilor nu s-a mai �ntors vreodat�.

Nu. Nu se va mai �ntoarce.

�i Theba f�r� Hercules e zero.

Prtieteni, v� spun, Theba va c�dea la primul nostru atac.

Aristeo, nu e�ti de acord ?

M�rite Eurito, noi am fost �ntotdeauna alia�ii t�i

�i �ntotdeauna �i-am urmat sfatul.

- Dar... - T�cere !

�i tu ?

- Dac� Hercules e �ntr-adev�r mort... - Dac�... dac�... dac� !

Nu va-m adunat pe to�i laolalt� s� v� aud temerile �i dubiile.

Am vrut s� �tiu dac� sunte�i preg�ti�i s� m� ajuta�i s� cuceresc Theba.

Vrei un r�spuns sincer de la alia�ii t�i ?

Dar zidurile din Megara nu sunt sunt de nep�truns c� cele din ora�ul t�u..

Zidurile ora�ului au fost construite de ni�te simpli muritori.

Iar nou� ne este fric� de r�zbunarea lui Hercules.

Hercules, Hercules...

V� este fric� de numele lui chiar dac� este mort.

Hercules este mort �i nu se va �ntoarce.

�i voi c� s� fi�i �n siguran�� ave�i nevoie ca Theba s� fie distrus�.

Gr�be�te-te dac� vrei s� pleci.

Ai o or� p�n� la schimbarea g�rzii.

Timpul e favorabil.

Inamicii no�tri sunt diviza�i �i pierdu�i.

S-a �nt�mplat.

Eurito, ��i cer doar s� m� la�i s� m� g�ndesc.

- Maine, vei avea r�spunsul meu. - �i al meu.

Foarte bine, voi a�tepta p�n� m�ine, dar nu mai mult.

DSra nu vreau s� v� v�d fetele acoperite de fric�.

- Thea. - Illo.

Tremur de bucurie. Iar eu tremur de fric�.

Pericolul nu-l va opri pe fiul lui Hercules.

De ce trebuie s� ne �nt�lnim �n secret ?

Iubirea nu e un delict.

Hercules mi-a interzis s� vin la Ecalia.

Nu mi-a spus motivul.

Chiar �i Eurito este �mpotriva c�s�toriei noastre.

Sunt �ngrijorat� de toate riscurile pe care �i le-ai asumat.

Dac� dore�ti te voi urma oriunde.

- Da Thea, s� plec�m �n aceast� noapte. - Nu, iubitule.

�n aceast� nopate nu e posibil. Ora�ul e plin de solda�i.

Te voi anun�a la timpul potrivit.

Mi-ai promis, s� nu ui�i.

Iar acest medalion este leg�m�ntul iubirii noastre.

C�nd vei dori, trimite dup� mine.

Voi �ti c� asta e semnalul �i voi veni la tine.

- �tii c�t de mult suf�r. - Nu e cazul, Ismene.

S�-l vezi pe iubitul t�u c� este fericit,

celebr�ndu-�i victoria pe care e gata s-o c�tige.

Un iubit care nu m� mai dore�te.

Du-te la Thea, dar nu st�rni suspiciunile celor doi porumbei.

Tu vei fi mereu geniul r�ut��ii mele, ��nd�ro.

Dac� nu ar fi fost pentru Eurito, ��i jur c�...

C�nd m� g�ndesc la Thea. Copilul pe care l-am v�zut cresc�nd.

�i ce-mi face sila este c� �nc� are �ncredere �n mine.

Sentimentele sincere mi-au f�cut mereu sil�.

Pleac� !

M�ncarea bun� �i vinul bun promoveaz� deciziile bune.

Po�i fi sigur de asta. Voi sunte�i, alia�ii mei de �ncredere.

- Repede, sossesc g�rzile... - Pleac�, te implor.

Aminte�te-�i semnalul.

Vino, vino, Thea.

Tu �tii c� sunt prietena ta.

Dac� Eurito ar �ti c� te-am ajutat, nu m-ar ierta niciodat�.

Ajut�-m� Ismene. Dac� ai putea s�-l faci pe Eutos s� se r�zg�ndeasc�.

Poate Illo va putea ob�ine acordul tat�lui s�u.

Nu e nimic de zis. Tat�l t�u nu te poate ajuta acum.

L�sa�i-l s� se calmeze, m�ine poate va fi mai rezonabil.

Prieteni, �nainte s� v� lua�i angajamentul luptei �mpotriva Thebei.

V� voi demonstra c� Hercules este mort.

Sunbt at�t de sigur c� Hercules este mort c� va ar�ta m�ine

spectacolul execu�iei fiului s�u Illo.

�ndr�zne�ti s� faci asta ?

Zeii au �ndr�znit s�-l ucid� pe tat�l lui. Eu �ndr�znesc s�-l ucid pe fiul lui.

Iar dup� aceea vom cuceri Theba.

Dac� a�a stau lucrurile, Mycenas va fi cu tine.

- �i Pillo. - �i Medea.

�i Macedonia de asemenea.

De ce taci Thymocles ? M� pot baza pe tine.

Ai dreptate, dar cred c� am �mb�tr�nit.

Un b�tr�n este �ncet at�t �n fapte c�t �i �n decizii.

O �tii Alcinoe ?

Tat�l ei a fost b�tr�n �i adesea indecis ca �i tine.

I-am ars ora�ul din temelii �i l-am ucis.

Acum fiica lui este sclava mea.

Ca un semn al prieteniei mele. O mic� imagine a maritei Theba.

Un ora� care a crescut prea mult �i pe care to�i �l r�vnim.

Nu e a�a ?

- Theba... - Obiectul dorin�elor voastre �i ale mele.

M� tem c� acest cadou e o greutate prea mare pentru for�ele mele sl�bite.

Ideea de a distruge Theba e atractiv� Dar...

Alcinoe... dac� vrei...

trebuie s� spui doar un cuv�nt s�-�i rec�tigi libertatea.

Prefer s� fiu sclava lui Eurito M�car pot s�-l ur�sc.

Nu am pentru tine dec�t, dispre�.

�mpreun� puterile noastre pot aduce sf�r�itul cavaleriei Thebane.

Probabil ai dreptate. Nimeni nu se poate re�ntoarce din Regatul Mor�ilor.

- Nici m�car Hercules. - �n sf�r�it, nu ne mai poate opri nimic.

Themocles ?

Mesager, ce ve�ti aduci ? De la Megara ?

Nu, ve�ti din Regatul Mor�ilor.

Hercules ?

Chiar acum am �nv��at c�, ce �tie toat� Grecia, e pu�in.

Hercules l-a �nvins pe invincibilul �i se �ndreapt� spre templul Zeilor R�zbun�rii,

s�-i ofere diamantul ciclopic care a fost furat din puterile infernale.

La�ilor ! Pleca�i ! Nu v� vreau, nu mai am nevoie de voi.

M�ine, �l voi executa pe fiul lui Hercules, Illo, �n fa��, poporului meu.

Lumea va afla c� l-am provocat pe Hercules.

Lini�te�te-te, Eurito. M�ine nu vei executa pe nimeni.

- Ascult�, �n aceast� sear� Illo, va evada. - E�ti la fel de fricos ca �i ceilal�i ?

Nu, Eurito, doar c� eu, am creier.

�tiu cum s� g�ndesc.

E�ti doar plin de mu�chi, de violen��, o bestie.

De ajuns !

�i ce vei face ?

Ascult. Ce vei face ?

Spune-mi Eurito, ce determina ac�iunea b�rba�ilor ?

- Destinul. - Nu, nu e destinul,

e interesul propriu.

Ia-l ca exemplu pe Illo, ac est t�n�r o vrea pe Thea.

�i ca s� o aib�, va face orice.

�i Alcinoe, ce vrea ?

Alcinoe �i dore�te libertatea.

Dac� vrei s�-mi urmezi sfatul atunci cheam-o pe Alcinoe.

- Cine e�ti tu ? - Vorbe�te �ncet, sunt Alcinoe.

Am venit s� te ajut s� scapi. G�rzile nu vor interveni.

De ce faci asta ?

Deoarece Thea este singura persoan� de aici care a fost bun� cu mine.

�i deoarece Ismene vrea s� fii liber.

Eurito i-a interzis lu Thea s� te mai vad�.

Lui Thea... Dar de ce ?

S� fie sigur de prietenia lui Hercules �i s� aibe m�na liber� �mpotriva Thebei.

Dar Hercules a pus o condi�ie.

O vrea pe Thea.

- Min�i ! - Nu am dovedit opusul ?

Te rog iart�-m�.

- Thea este t�n�r�, este frumoas�. - Jur�-mi c�-mi spui adev�rul.

��i jur pe Zeus c�-l voi g�si pe tat�l meu.

Nu vei face nimic.

Nu-i vei spune tat�lui t�u sau altcuiva. �i nu mai pune piciorul �n palat.

- Dar... - Dac� o iube�ti pe Thea, ascult�

��i voi spune ce s� faci c�nd va veni clipa.

Acum pleac�, este diminea��. Trebuie s� te gr�be�ti !

Zei ai R�zbun�rii, acum, furia voastr� impotiva mea este �mbl�nzit�.

Sub semnul acestei nestemate,

pe care v-o aduc �i care are culoarea s�ngelui.

Ai terminat ultima din cele dou�sprezece misiuni.

Acum �n sf�r�it...

- Repet� acele cuvinte frumoase. - Da, Hercules, e�ti liber.

Zeii nu-�i vor mai da nici o misiune. Acum po�i tr�i �n pace.

Am visat demult la pace, s� tr�iesc ca al�i oameni.

Ca pacea mea s� fie complet�, r�spunde-mi la o �ntrebare.

Vorbe�te.

Fiul meu �i Thea...

Hercules, prietene ! Las�-m� s� fiu primul care te �mbr��i�eaz�.

Toat� Theba s-a rugat pentru victoria ta.

�i am avut nevoie. Moartea nu a fost nicodata mai aproape.

Las�-m� s� te �nso�esc. Vreau s� fiu martor al bucuriei so�iei �i fiului t�u.

Iar voi, cavaleri nobili �ntoarce�i-v� �n Theba �i �mpr�tia�i cele mai rele temeri.

Spune�i tuturor c� l-a�i v�zut pe Hercules, viu �i victorios.

�ntorc�ndu-m� acas�, s� m� odihnesc �i s� tr�iesc �n pace.

Nu-�i po�i imagina ce �nseamn� aceast� �ntoarcere pentru mine.

Chiar �i eroii au nevoie de odihn�.

Acum po�i s� te relaxezi.

Acuma e gata, Doamna mea.

Am preg�tit camera pentru Hercules

�i am aprins be�i�oare parfumate s�-i asigure un somn pl�cut.

Bine.

Pleac� de aici !

Am preparat un mistre� Cretan, masa preferat� a lui Hercules.

Bravo, trebuie s� s�rb�torim �ntoarcerea St�p�nului.

De ce e�ti trist, Illo ? Nu te-am auzit c�nt�nd ca �i ast�zi.

�i azi se �ntoarce tat�l t�u.

Ce te sup�ra ? Thea ?

Da suf�r. Dar nu-�i pot spune de ce.

Nu vreau ca suferin�a mea

s�-�i provoace �i �ie suferin��.

Ce suferin�a e mai mare dec�t s� vezi un fiu care sufer�

f�r� s� fii capabil s�-l aju�i ?

- Tu �tii c� tat�l meu e ostil cu Thea. - Dar asta e din cauza lui Eurito.

Asta nu e singurul motiv, Mam�. Altul e motivul.

Care l-a ascuns �i de mine �i de tine.

Tat�l meu vrea fata doar pentru el !

Cum �ndr�zne�ti ? Tat�l t�u...

E imposibil.

Mi-a fost dezv�luit de cineva care nu are nici un motiv s� mint�.

Ar fi fot mai bine ca tat�l meu s� nu se mai fi �ntors niciodat� din Regatul Mor�ilor !

Nu spune un asemenea lucru ? Tat�l t�u nu �i-ar putea fi rival.

- Nu te cred. - Asta e adev�rul.

�n cur�nd Hercules va ajunge aici.

Po�i s�-l pui la �ncercare. �ntreab�-l.

Nu, fiule, nu are rost.

Nu e nevoie s�-l �ntreb.

- �i �tiu inima c� pe a mea. - Mai degrab� adev�rul te sperie !

- Preferi s� taci �i tu �tii asta ! - De ajuns ! Taci !

Cum �ndr�zne�ti s� spui astfel de lucruri.

Aproape am reu�it.

Hiadeti.

F�r� mine nu sunte�i buni de nimic.

Uita�i, e Hercules !

St�p�ne, St�p�ne !

Bine ai revenit, St�p�ne ! Cum a fost sub p�m�nt ?

Veneam s� te �nt�mpin, dar le-am dat �stora o m�n� de ajutor.

�i m-am g�ndit c� �i-ar pl�cea s� ne aju�i.

- Ai nevoie de ajutor. - De ce nu.

Gata ?

Hercules a f�cut-o.

��i mul�umesc, Hercules. Fie c� Zeii s� te protejeze.

Ajunge. Ateptati-m�.

- Hercules, bine ai revenit. - Cum e�ti ?

- Preg�tesc terenul pentru �ns�m�n�are. - Bravo !

Am cump�rat o pereche de boi, dar �tii tu...

Poftim ?

Sunt mai degrab� slabi �i nu-i pot face s� scoat� copacul din r�d�cini.

- Nu e nimic de f�cut. - Am �n�eles. S�-i d�m o m�n� de ajutor.

��i mul�umesc, Hercules.

Vrei s� te ajut, St�p�ne ? Las�-m�...

�terge-o, am spus.

Hercules !

- Te a�teptam de azi diminea��. - Spune-ne cum l-ai ucis pe Cerberus !

�n sf�r�it, c�t de dor mi-a fost de tine.

Este adev�rat c� a avut o limb� de foc ?

Nu �tii c� este un monstru cu trei capete !

- Nu-l obosi�i pe St�p�n. - Dar noi vrem s� �tim cum a f�cut-o.

M�ine v� voi spune cum l-am ucis pe dragon.

- Tu ia asta ! - Mi-a� fi dorit un tat� ca �i el.

De ajuns ! Haide.

Unde este Illo ?

Uite-l.

De ce nu ai venit s�-l �nt�mpini pe tat�l t�u ?

S�-l �mbl�nze�ti pe fiul t�u, asta va fi ultima ta misiune.

Bine ai venit, tat�.

C�nd m� salu�i, �ntoarce-�i capul �i uit�-te la mine ?

Trebuie s�-�i fie foame. �i �ie de altfel. Totul e gata.

�mi cer scuze, �n aceast� sear� vreau s� fiu singur.

Nu-�i f� griji, voi sta eu cu Illo.

Odihne�te-te. M�ine vom merge la v�n�toare.

�i vom discuta multe lucruri.

Ce ai cu tat�l t�u ? Mie po�i s�-mi spui.

Nu am nimic de spus.

Nu m�n�nci ?

S� mergem, sunt �nfometat ! Voi fi fericit s� te �nso�esc.

- Cum dore�ti... - S� mergem.

Este gelos. Vrea s� aib� partea lui de afec�iune...

- �ncearc� s� dormi. �nchide-�i ochii. - Nu vreau s� dorm.

Dac� adorm �i voi visa pe to�i cei care i-am ucis.

Dar acum totul s-a sf�r�it. Acum e�ti aici cu mine.

Nimeni nu ne poate deranja pacea.

Pace, exist� pace �n mijlocul familiei mele.

Ai v�zut cum m-a privit Illo ? Ca pe un du�man.

Nu te g�ndi lalllo. Este �nc� un copil. Este �ndr�gostit.

Dac� ai fi de acord cu dragostea lui...

De ajuns, nu vreau s� mai aud de acel nume !

Dar de ce ? Spune-mi motivul.

- Mereu a fost �ndr�gostit de Thea... - De ajuns, am spus !

Nu mai vorbi de acea iubire.

Prefer s�-l v�d pe fiul meu mort dec�t s� se c�s�toreasc� cu Thea.

�i aceasta e po�iunea pe care s� i-o dai lui Illo s�-i �nmoaie inima lui Hercules,

c�nd le vei c�tiga �ncrederea �i te vei prezenta ca �i salvatoarea lor.

Deci vrei s� m� folose�ti s�-l ucid pe Hercules ?

Doar s�-l faci s� vad� motivul.

Aceasta este aceea�i otrav� pe care ai folosit-o

s�-l �nl�turi pe prietenul t�u Cleone,

adev�ratul Rege al Ecaliei ?

- Tu i-ai spus ? - Nu, Eurito. - Tu mi-ai spus c�nd dormeai.

C�nd te-ai �nt�lnit cu fantomele victimelor tale.

- Ce altceva am mai spus ? - C� te temi c�-�i vei pierde puterea.

C� vrei s� te c�s�tore�ti cu Thea, fata adev�ratului Rege.

- �i ? - C� �i-e fric� de Hercules.

Am spus �i c� te voi ucide ?

Ca s� nu-i pot da otrava lui Illo. �i c� Hercules va tr�i.

Alcinoe are dreptate. Avem nevoie de ea �i ea �i poate spune condi�iile.

- I-am promis deja libertatea. - Dac� am �n�eles eu bine,

mi se pare mie c� libertatea lu Alcinoe nu va fi de ajuns.

Eurito, ai distrus Regatul tat�lui meu �i m-ai f�cut sclav�.

Vreau s� fiu Regina. Aici, pe tron, al�turi de tine.

- �i dac� spun nu ? - De ce nu, Eurito ?

Alcinoe a fost �ntotdeauna favorita ta. Thea este at�t de t�n�r�, at�t de neimportant�.

Dar Thea are dreptul la tron.

Biata Thea. At�t de singur� �i de distrus� de moartea tat�lui ei.

Nu trebuie s� fim cruzi. Hai s� nu desp�r�im o fiic� loial� de p�rin�ii ei.

Putem aranja asta.

S� o reunim pe Thea cu tat�l ei va fi de ajuns s�-i mul�umim pe Zei.

- E�ti nebun, ��nd�ro. - Ascult�-m�, Eurito.

Alcinoe ne va ajuta. Trebuie s-o recompens�m.

Nu �i-am dat mereu sfaturi bune ?

Alcinoe, ai cuv�ntul lui. �n cur�nd vei fi Regina.

Vreau s� aud asta din gura lui.

Ai cuv�ntul meu, Alcinoe.

Acum pleac�. Escorta te a�teapt� s� pleci.

- �i acum ? - ��i po�i retrage mereu cuvintele �napoi.

Nu voi renun�a Alcinoe �i ai nevoie de Thea.

- �i dac� ne divulga secretul ? - Nu va vorbi.

De unde �tii ?

�tiu cum s� o fac s�-�i �in� gura.

Am ajuns. Dincolo de p�dure este casa lui Hercules.

- Totul depinde de tine. - Nu-�i f� grijiStiu ce am de f�cut.

A�tepta�i-m� aici �i ascunde�i-v�.

Ajuta�i-m�, Zeilor. Inima-mi tremura de fric�..

Asculta�i-mi rug�ciunile.

Proteja�i-mi iubitul �i �nmuia�i-l pe tat�l lui, Hercules.

E�ti foarte norocoas�, nu ai nici m�car o zg�rietur�.

Am ajuns exact la timp. Ar fi fost p�cat, o fat� at�t de frumoas� ca a ta.

Sper c� frica nu te-a amu�it.

Spune ceva.

Mi-ai salvat via�a.

Dac� nu o f�ceam, nu mi-a� fi iertat-o niciodat�.

Am v�nat ursul acesta �nc� de azi diminea��.

A fost furios �i feroce dar de ce e�ti singur� �n p�dure ?

- Te rog nu m� �ntreba. - Spune-mi m�car numele t�u.

- Numele meu este Alcinoe. �i tu cine e�ti ? - Sunt hercules din Theba.

Nu-mi spune c� numele meu te �nfrico�eaz� ?

Aici sunt camarazii mei.

Pleca�i, pleca�i !

Hercules, �n sf�r�it.

Unde te-ai ascuns ? Oh, ai ucis ursul.

Am ajuns exact la timp s� o salvez pe Alcinoe de acea bestie s�lbatic�.

Alcinoe ? Cine este Alcinoe ?

Uite-o...

Nu �n�eleg. Dar...

A fost acolo acum c�teva clipe.

Se pare c� te-a fraierit.

Trebuia s�-i dai sticlu�a lui Illo, s�-l fac� pe tat�l sau s� se r�zg�ndeasc� ?

- A�a a fost, Eurito. - E�ti sigur� c� nu te-a v�zut nimeni ?

- Nimeni.. - Mincinoaso. Te-am v�zut eu.

Trebuia s� ai incredre �n mine. Am fost �ntotdeauna loial�.

�i totu�i ai preferat-o pe aceast� scalava !

Pe una care te ur�te mai mult, dec�t te iube�te.

De ajuns sora. Acum nu e momentul s� vorbim despre dragoste �i ur�.

- Mi-a �ndeplinit ordinele. - Nu e adev�rat !

- Spune adev�rul. - Alcinoe !

Voi r�spunde eu pentru ea.

M-a tr�dat. G�rzi !

Lua�i-o pe aceast� sclav� !

Repede !

Nu, mai �ncet !

- Fie c� Zeii s� te protejeze. - Suntem ferici�i s� te avem aici.

- Ne-am rugat pentru succesul t�u. - V� mul�umesc, dragi prieteni.

- Nu am chef s� s�rb�toresc. - Tat�l t�u va fi nefericit.

Nimic nu-l poate sup�ra pe tat�l meu azi.

- Deci te vei �ntoarce la Ecalia ? - Nu am alt� alternativ� ?

Ai v�zut �i tu c� Hercules, nu se va r�zg�ndi niciodat�.

Pot doar �ncerca s�-l conving pe Eurito.

Vino, Illo, m�n�nc�.

- Cu bine. - Fie c� Zeii s� te protejeze, fiule.

A fost cea mai dificil� misiune a mea �i acum s-a sf�r�it trebuie s� uit.

�i Illo ? Unde este Illo ?

A plecat ?

Unde a plecat ?

Hercules, ascult�-m�. �tiu c� inima ta e pur�.

Nu �tiu de ce e�ti a�a, dar nu-l opri pe Illo s�-�i g�seasc� dragostea.

Te voi lega p�n� c�nd �mi promi�i c� nu te vei apropia de Ecalia.

- Nu ! - Cum dore�ti.

�i-am spus de o mie de ori, o iubesc pe Thea �i tu nu m� po�i opri.

�mi pare r�u fiule, dar este spre binele t�u.

Mi-e, Androcles. Mi-e fric�.

Ai v�zut �i tu. C�nd cineva pomene�te de Thea, nu te mai po�i �n�elege cu el.

Se pare c� �i-a ie�it din min�i.

C�nd te vei r�zg�ndi, anun��-m� �i eu te voi elibera.

Scuza�i-m�, prieteni. Acum e timpul s� m�nc�m �i s� fim veseli.

- �i Illo ? - Relaxeaz�-te, �i va trece.

- Dar Hercules... - Va fi bine.

- Dac� �i va fi foame ? - Atunci va strig�.

Nu-�i fie fric�, Illo. Sunt Iris, sclava lui Thea.

- Recuno�ti asta ? - Te-a trimis Thea.

Este �n pericol. Trebuie s-o ajut.

Nu, �n Ecalia nu po�i face nimic pentru ea.

Atunci ce pot face ?

�nfrunt�-�i tat�l �i f�-l s�-�i dea aprobarea.

Este imposibil.

- Tat�l meu este nebun. - Dar tu po�i scihmba asta.

Prefer s�-l �nfrunt pe tat�l meu �n c�mp deschis.

Repede, timpul se scurge.

Tat� !

Tat�, dezleag�-m�. Ai cuv�ntul meu..

Ai v�zut ? Frnaghia face minuni.

Vreau s� m� al�tur osp��ului t�u.

�i s� �nchin �n cinstea �ntoarcerii tale triumfale.

�n sf�r�it �l recunosc pe fiul meu !

Hei, pirveste !

�n regul�.

Dute, dar f�-o repede.

Illo este �n pericol. He thinks Hercules �s mad about you.

Da, �tiu. Dar Hercules va fi vindecat �n cur�nd.

Illo �i va da o po�iune care-i va schimba g�ndurile.

Ai fost p�c�lit�, Thea. Acea po�iune este otrav�.

Este o capcan� a lui Eurito, ajutat de lsmene.

- Cum e posibil ? - Da, Thea.

- Lsmene ? Otrav� ? - Asta e adev�rul.

Otrava �l va ucide pe Hercules, a�a cum l-a ucis pe tat�l t�u.

Pe tat�l meu ?

Tat�l t�u nu a murit cum au vrut ei s� crezi.

Nu te po�i c�s�tori cu Illo, deoarece te vrea Eurito.

S�-�i continue domnia sub teroare.

Este adev�rat.

Deci a�a �mi folose�ti cadourile, Alcinoe ?

Lua�i-i pe ceilal�i ! Acum ve�i vedea cum �i tratez pe tr�d�tori.

Prietenii t�i sunt �n m�ini bune. Ia-o �napoi.

- E�ti un uciga� ! Mi-ai ucis tat�l ! - T�cere !

V�d c� i-ai spus lui Thea toate secretele mele...

E�ti norocoas�. ��nd�ro te vrea �n via�� �i eu i-am promis.

Dar tu po�i sta aici. Nu vreau s� fugi de aici.

S-ar putea s� intri �n belele. Ai �n�eles ?

De ajuns. Vom continua m�ine.

Nu pl�nge, Thea. Soarta noastr� e pecetluit�.

Soarta mea este ne�nsemnat�, dar Illo a primit otrava din m�inile mele.

Eu am fost cea care i-a dat lui Ismene

leg�m�ntul dragostei cu care am fost de acord.

Doar un Zeu ne-ar mai putea salva acum.

Zeul Echo ! Care-mi va purta vorbele lui, Illo, pe aripile v�ntului.

Dragi prieteni, hai s� bem �n s�n�tatea nobilului Hercules !

Protectorul celor umili, prietenul celor one�ti, ap�r�torul libert��ii noastre !

Inamicul tiranului Ecaliei.

At�ta timp c�t Hercules va tr�i, noi to�i vom supravie�ui. Via�� lung� Thebei !

Via�� lung� lui Hercules ! �i fie ca el s� g�seasc� aici printre prieteni

�i dulcea intimitate a familiei sale

pacea �i bucuria senin� pe care i-o dorim cu to�ii !

Illo, opre�te-te ! Dac� m� iube�ti, opre�te-te ?

Illo, opre�te-te ! Dac� m� iube�ti, opre�te-te ?

Opre�te-te ! Opre�te-te !

Am fost p�c�lit�. Am fost p�c�lit�, Illo.

Acea po�iune e otrav�.

Po�iunea e otrav�. O otrav� !

Distruge-o, Illo ! Distruge-o.

Distruge-o, Illo ! Distruge-o.

Distruge-o, Illo !

Distruge-o !

- Dar de ce ? De ce ? - Iart�-m�, tata.

Iart�-m�.

Acum, hai s� bem.

- Tu nu bei ? - Da, tat�.

Iart�-m�.

Nu cer prea mult, Hercules. Doar s� m� �ntorc �n Theba.

Este �ntotdeauna la fel... "Nu cer prea mult".

�ti c� suntr s�tul de via�a asta. Mi-am promis mie �nsumi c� voi tr�i �n pace.

�tiu, Hercules, dar Theba este ora�ul t�u.

Voi �n�tiin�a Cosiliul Celor Mai Mari altminteri, nu conta�i pe mine.

Desigur, Hercules, ai dreptate.

Fericirea ta �nseamn� at�t de mult pentru me c�t conteaz� siguran�� Thebei.

E�ti abil cu cuvintele.

- Lika, calul meu ! - Este �n�euat deja, St�p�ne.

Ai �tiut c� m� voi l�sa convins ?

- Hercules, am ceva s�-�i spun. - Illo ?

- A plecat. - �i tu l-ai l�sat ?

A fost disperat. A amenin�at c� se sinucide.

Proasto, �tii ce ai f�cut ?

Illo !

Tu, sf�tuitorul meu, creierul meu.

Un mare ihntrigator care s-a l�sat p�c�lit de o femeie.

- Un b�iat �i-a stricat planurile. - Nu �n�eleg.

Nu �n�elegi nimic !

Tu care m-ai convins c� faptele noastre nu sunt conduse de destin.

Soarta care ni l-a adus pe Illo �n ciuda manevrelor tale.

Voi decide acum ce trebuia s� fac de la �nceput.

Illo va muri.

�i a�a �l voi sifa pe Hercules.

Aici sunt to�i alia�ii no�tri, �n afar� de Timocles.

Asta e r�u pentru el. Dac� ne tr�deaz� alian��, ora�ul lui vafi distrus.

Nu face asta, Hercules. Nu am fost niciodat� un aliat al lui Eurito.

Nu, nu merit asta !

Ce �nseamn�, un elefant aici ?

- Nu �n�eleg, Eurito... - Vei vedea �ntr-o clip�.

��i ofer un spectacol cum nu ai mai v�zut vreodat�.

Ordinele mele au fost �ndeplinite a�a cum am cerut ?

Nu-�i f� griji, am verificat eu personal.

Por�ile Ecaliei sunt bine p�zite.

�n cur�nd va fi r�ndul fiului lui Hercules.

A fost o idee bun� acel elefant. Ce spectacol.

Dup� cum vezi, nu e�ti singurul care s� aib� idei.

Asta e dovada c� nu mi-e fric� de Hercules.

Acolo, prive�te-l pe fiul lui.

- Este cineva la poart� ! - Opre�te-te. Hai s� a�tept�m o clip�.

Opre�te-te ! A�teapt� ordinul !

A�teapt� !

A�teapt�. Poate de aceast� dat� Hercules nu va fi cel mai puternic.

Prinde�i-i !

�nainte !

Apropie-te �i ascult�.

Oracolul va scoate la iveal� ceea ce trebuie s� �ti�i.

Sibyl, Hercules te invoca.

Tu Profet� Divin�, care cunoa�te viitorul...

dezv�luie-i fiului meu, adev�rul ascuns.

Vorbe�te.

Cere-mi �i-�i voi r�spunde, Hercules.

Odat� am �ntrebat despre Thea. �i ai t�cut.

Dar acum te implor.

Arat�-i fiului meu Profe�ia ta.

�ntr-o zi descenden�ii t�i vor domni �n Ecalia,

dar te va costa via�a femeii celei mai dragi �ie.

S� mergem, Illo.

Acum �tii adev�rul. Via�a mamei tale este �n m�inile tale.

- �i Thea, tata ? - Trebuie s-o ui�i.

Da, tat�. Dar este o singur� cale !

Blestemat� fie ziua �n care am construit aceast� cas�

�i blestemat fie acest p�m�nt mincinos care ar fi trebuit s�-mi aduc� pacea.

Nu, St�p�n�. Las�-l. Nimeni nu-i poate lini�ti furia.

Pr�bu�e�te-te precum visele mele !

Vom c�uta un p�m�nt mai bl�nd sub ceruri mult mai senine

�i acolo ne vom construi noua noastr� cas�, cum vrei �i vom fi ferici�i.

Illo mi-a povestit despre profe�ie. Nimeni nu i se poate opune soartei.

Eu, da, voi lupta p�n� la ultima suflare.

Am ve�ti bune. Hercules �i Illo sunt pe fug�.

Thea, �mi pare r�u c� te-am l�sat at�t de mult �nchis�.

Dar acum s-a sf�r�it. �i cur�nd,

foarte cur�nd, vei fi Regina.

Nu ! Nu mai voi c�s�tori niciodat� cu omul care l-a ucis pe tat�l meu.

- Opre�te-te, Eurito. - �tiu ce fac.

De ajuns !

Nu te amesteca, ��nd�ro.

Ei bine, te-ai decis ?

- O condamni la o moarte groaznic�. - Spune-mi ce vrei.

Chiar s� fi �i so�ia ta. Dar de ajuns, cru�-o pe Alcinoe.

St�p�ne nu putem trece. Este ap� peste tot.

Dac� chiar vrem, putem g�si o cale.

Dar nu �tiu s� �not !

Vom reu�i. Vino cu mine, s� vedem.

Mam�, tu e�ti singura care-mi �tie suferin��. Elibereaz�-m�.

- Ce vrei s� faci ? - Las�-m� s�-mi �ndeplinesc destinul.

Ai mil� de mine. Mi-ai fr�nt inima.

Elibereaz�-m� dac� m� iube�ti cu adev�rat.

Moartea e singura cale.

V� invoc. V� rog ajuta�i-m�.

Eumenides, ��i ofer via�a mea ca s�-l eliberez pe fiul meu de acest destin.

T�cere ! ��i interzic s� spui asemenea lucruri.

Ascult�-m�, Eumenides. Ascult�-mi cererea.

Via�a mea este a ta.

Sunt aici, Deianira. Sunt Polimorfeus, sunt centaur �i faun.

Apa acestor cascade, este ceata acestor vai.

L-ai chemat pe Eumenides

�i noi te-am auzit.

Hercules !

Hercules, puterea ta este f�r� de folos. Este a mea �i eu voi fi predominant.

Deianira !

Deianira !

Zeus, renun�a la tine cum tu ai renun�at la mine !

Ascult�, Zeus ! ��i declar r�zboi !

O voi g�si pe Deianira, chiar �i �mpotriva dorin�ei tale.

Voi �nvinge to�i Zeii Olimpului �i tot ce e al t�u !

Ascult�-m�, Zeu al R�zbun�rii.

Pentru tine am desacnis �n lad, l-am �nvins pe Cerberus...

�i m-am �ntors �n via��.

Am renun�at la �ara mea s� m� eliberez de blestemul t�u.

Spune-mi, unde este Deianira. R�spunde-mi ! Hercules este cel care-�i cere asta.

Dac� nu-mi r�spunzi, �mi voi r�sfr�nge furia asupra ta.

Te voi distruge. Nimic �n Cer sau pe P�m�nt nu m� va opri.

Nu m� mai tem de r�zbunarea ta !

Hercules, i-ai sup�rat pe Zei, dar te voi ajuta.

Spune-mi, unde este Deianira ?

Aminte�te-�i de profe�ie. A venit ziua, Hercules.

Urma�ii t�i vor domni peste Ecalia, dar femeia pe care o iube�ti va muri.

AStunci, Deianira este �n Ecalia ?

Da �i ��i voi spune un secret care te va ajuta s� p�trunzi,

prin zidurile de nep�truns.

Vorbe�te ! Vorbe�te...

�n p�dure, �n fata zidurilor, este o piatr� care deschide o cale.

Nu �n�eleg. Soarele a disp�rut dintr-o dat�.

Nu-mi place, deloc. Ur�sc �ntunericul.

Dac� te-ai putea vedea, Eurito. Dac� oamenii t�i te-ar putea vedea

tiranulo din Ecalia pe tronul s�u, tremur�nd ca un copil fricos de �ntuneric.

Nu spune asta, ��nd�ro. Nu mai vreau.

Sau te voi reduce la t�cere.

Eurito, vino repede !

- A ap�rut un monstru. - Ce spui ?

Este un centaur �n fata zidurilor. �i-a strigat numele.

Eurito, �tiu c�-l ur�ti pe Hercules.

Aici este so�ia lui. Este a ta.

Ar trebui s� fii r�zbunat, Polimorfeus.

R�zbun�-m�, Eurito. R�zbun�-m� !

Ai ajuns repede.

Illo m-a indstiintat, iar eu nu am pierdut timpul.

Am doar o sut� de oameni cu mine, dar sunt cei mai buni din Theba.

Sunt ner�bd�tori s� d�r�me zidurile de nep�truns ale Ciclopilor.

Acestea nu sunt ziduri de nep�truns �i noi le vom face s� cad�.

- Zeii ne vor ajuta. - Nu, Androcles. Nu �i de data asta.

Zeii sunt �mpotriva noastr�. Lupt�m singuri.

Dubla�i g�rzile. Hercules s-ar putea s� ne atace.

Chiar dac� zidurile nu au fost f�cute de Ciclopi,

nimeni nu le va putea sparge �n aceast� sear�.

Cavaleria este adunat� �n fa�a por�ilor principale.

�ntoarce�i-v� la posturile voastre.

Mi se pare mie c�... acest tron se cl�tin�.

Vino, cu mine, Androcles. Iar tu Illo, dute cu Thebanii.

Vom g�si piatr�.

Spune ceva, insult�-m�, dar nu m� privi a�a.

Thea, te iubesc ca pe o sor�.

Iart�-m�. M� po�i ierta ?

�tiu c� te-am p�c�lit. Dar am f�cut-o pentru dragostea lui Eurito.

Aici este piatra marcat� de fulger.

Acum am �n�eles vorbele lui Sibyl.

Zidurile impenetrabile sunt deasupra noastr�. �ntoarce-te la Thebani.

Dar tu ce vei face ? E�ti nebun ?

Dute. C�nd se vor pr�bu�i zidurile, intra �n ora� cu oamenii t�i.

Dar tu, ce se va �nt�mpla cu tine ?

Nu �tiu.

Dac� nu supravie�uiesc, mul�umit� �ie, Deianira �i Illo vor fi salva�i.

Pleac� acum, nu e timp de pierdut. Pleac� !

Din cauza mea am fost p�c�lite, �mi merit pedeapsa.

Eurito se va c�s�tori cu tine.

- Eu a�tept doar moartea. - Nu m� atinge ! Pleac� !

Te implor, doar un cuv�nt de iertare.

Dac� vrei s� te iert, atunci adu-mi otrava �nainte s� m� m�rit cu Eurito.

Ismene, pleac� de aici.

Nu-�i fie fric�. Vei fi fericit� s� fii Regina mea.

Este imposibil... s� distrugi zidurile Ecaliei.

G�rzi !

Hercules ! Am �tiut c� nu ne va abandona. Vo fi libere �n cur�nd.

- Nu pot fi liber� niciodat�. - Nu spune asta, Alcinoe. Vei vedea.

Remu�c�rile mele. Cine m� va elibera de remu�c�ri ?

Nu, nu v� fie fric�. Am venit s� v� salvez.

Hercules este �n Ecalia. V� voi duce la el. Repede, �nainte ca, Eurito s� ajung�.

E�ti mai periculos dec�t un �arpe !

Vei veni cu mine chiar dac� vrei sau nu.

Nu-�i fie fric�. Te vreau �n via��.

�ip� c�t vrei. Strig�-l pe Hercules.

Sunt eu...

cel care-l cheam�. Hercules ! Hercules !

A�tepta�i !

Spune-i ! Spune-i ce ai v�zut.

Sau vrei s� prive�ti �ndeaproape ?

- �erpi... - Ai auzit, Hercules ?

�erpi. �tiu c� nu te temi de ei.

Ia-i strangulat c�nd erai �n leag�n. Dar ce zici de so�ia ta ?

C�nd �erpii vor aluneca pe pielea ei. A�a.

Ai grij�, Eurito !

Nu, Hercules, nu mai e�ti tu cel care conduce.

Te vei pune �n genunchi �i vei implora pentru via�a so�iei tale.

M�ndria ta va p�li. �n genunchi, fiu al Zeilor !

�n genunchi ! �i implora !

Sau m�ndria ta este mai puternic� dec�t iubirea ?

Implor�-m�, implor�-m�, Hercules.

Implor�-m� !

Te implor, Eurito. Nu-mi ucide so�ia.

- ��i voi da tot ce vrei. - Nu, Hercules.

Nu ai nimic s�-mi dai.

Nimic mai mult dec�t r�zbunarea mea.

Chiar �i moartea mea va fi mai dulce dac� voi fi �nso�it de so�ia ta.

E�ti ner�bd�tor s� o vezi cum moare ?

Te iubesc, Hercules. Te-am iubit at�t de mult...

Din clipa �n care te-am v�zut, c�nd mi-ai salvat via�a.

�i acum... Acum pot s� mor pentru tine.

Hercules ! Vino !

�i acum prietene, am de lucru pentru tine.

L�sa�i-m� pe mine.

De aceast� dat�, recunosc c� sunt obosit.

Vor trebui s� termine singuri.

Sper c� atunci c�nd vei obosi s� conduci Ecalia,

vei �ntemeia o familie.

Hei, cu tine vorbesc !

Hercules ! Am ceva de lucru pentru tine !

A�tepta�i o clip� !

Subtitrare: Cristian82

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org