Original subtitles

Traducerea �n Lb. Romana: Cristian82

"Sabia �i Crucea"

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.SubtitleDB.org astazi.

Asculta�i cu to�ii, am ve�ti foarte importante.

Ce s-a �nt�mplat ?

�mp�ratul Tib�rio, a trimis un deta�ament special �n Judea.

�n aceste momente debarcheaza pe coast�.

De ce pe coast� ?

De ce nu o face �n Cesaria ?

E clar c� aceast� decizie...

Nu a fost ordonat� de c�tre �mp�ratul Romei.

Cu siguran�� asta e o manevr� politic�...

De-a lui Ponzio Pilato.

Ce vrei s� spui ?

E foarte simplu.

Sosirea unui emisar al Imapratului...

�ntr-o situa�ie critic� c� cea actual�...

Nu poate �nsemna dec�t ca meritele guvernului lui Pilato...

Nu mul�ume�te Roma.

Dac� e cum spui tu...

Guvernatorul roman...

Vrea s�-�i ascund� sl�biciunea.

Desigur.

Pilato e slab.

Dar e inteligent.

�i cunoa�te marile avantaje ale sanhedrinului...

Negociind cu un guvernator nou.

Cesaria nu are port ?

De ce �i e fric� lui Ponzio Pilato...

De ne oblig� s� andoc�m aici ?

Sunt doar un soldat Caio Marcello.

Datoria mea e s� m� supun ordinelor.

Un pretext foarte conving�tor...

Care nu r�spunde la �ntrebarea mea.

Tu e�ti �n Judea de 30 de ani Claudio Apico.

Dac� �ntre to�i oamenii, e cineva capabil s� �n�eleag�...

Instruc�iunile secrete...

Acela e�ti tu !

�i dac� e cineva capabil s� �n�eleag�...

Motivele t�cerii mele...

Acela e�ti tu.

De acord, de acord.

Sosirea ta oficial� �n Cesaria...

Ar putea da na�tere unor zvonuri de contradic�ie...

�ntre Roma �i guvernatorul t�u din Galileea.

�i s-ar putea s� existe cineva care s� profite de aceast� situa�ie.

Am �n�eles !

D� ordinul de debarcare.

Pe parcursul c�l�toriei...

�mi vei oferi informa�ii detaliate...

Despre aceast� situa�ie misterioas�.

Pu�in mai repede.

�n Roma se vorbe�te mult de un anume Barrab�.

Ce se �tie despre el aici ?

E un eliberator autentic ?

Sau doar un ho� obi�nuit ?

Se autointituleaz� un eliberator.

Dar se �nt�mpl� c� �n ziua de azi...

Nimeni nu mai e ceea ce pare, Carlos.

E�ti un bun filosof.

Sunt doar un soldat.

Poate un soldat obosit.

�n regul�.

Ca soldat veteran...

Ai ceva de sugerat ?

Eu ��i sugerez s� investighezi...

Un anume om numit Iisus...

Din Nazareth.

C��i oameni s� trimit ?

Niciunul.

� un rabin.

Un predicator ?

�i crezi c� exist� vreun motiv s�-mi fie fric�...

De un fanatic religios obi�nuit ?

Desigur c� nu !

30 de ani �n Judea s-ar putea s�-mi fi afectat judecata.

Acolo e Barraba.

�n acea caravan� sunt tributurile lui Caesar.

Opt cufere de aur �i argint.

De unde �tii ?

Dac� doar ai �ti b�iete.

Eu a� fi arca�ul iar tu Barraba.

Pe cai. Urma�i-m�.

Ataca�i-i ! Nu-i l�sa�i s� scape.

D�-i drumul calului.

D�-i drumul.

Da�i-mi drumul.

Da�i-i drumul st�p�nei mele.

C�te cufere ai ?

�apte.

Trebuie s� fie mai multe.

Dute �i caut�-le. Da.

Dac� nu le g�se�te, vei pl�ti pentru ele.

Aici sunt, Barraba, le-am g�sit.

V-am spus eu c� sunt opt.

Pune-le �mpreun� cu celelalte.

Ace�ti bani sunt impozitele, Barrab�.

Nu mai e aur pentru a pl�ti legiunile.

Nu, a�teapt�, nu-l ucide.

M� ocup eu de el. Nu.

Unde mergi ?

Vino aici.

Nu m� ucide Barraba.

Taci din gur�, prostule.

Deci tu e�ti Barraba ?

A�a eliberezi tu regatul din Judea ?

Jefuind caravane ?

�i atac�ndu-�i oamenii ?

Maria Maddalena.

�tiai c�, c�l�toresc �n aceast� caravan� ?

Cum ai aflat ?

Marea faima a frumuse�ii tale...

Circul� din gur� �n gur�.

�i cum ai �tiut ce caravana s� ataci f�r� s�-�i asumi vreun risc ?

Anan e informatorul t�u ?

Anan ?

Crezi c� e posibil s� fiu prietenul...

Distinsului nepot aristocrat al marelui preot ?

Cred c� e�ti.

�n regul�.

Acum te afli sub protec�ia mea.

Ar trebui s�-mi mul�ume�ti c� te las s� tr�ie�ti.

Opri�i-v� !

Barrab� !

Unde ai fost atacat ?

Pe dealuri aproape de fluviu.

O caravan� din Damasc,

A furat tributul...

Lui Caesar.

E departe de aici ?

Vom ajunge la c�derea nop�ii.

S� mergem !

Bea pu�in din acest vin.

E foarte bun.

Poate vrei s�-l gu�ti direct de pe buzele mele ?

C�ine !

�mi spui c�ine.

Tu care te vinzi pentru un s�cule� de aur.

�tii s� alegi.

Dulcea ta privire, e doar pentru cei boga�i.

Eu...

Sunt bogat !

�i pot s� pl�tesc pentru capriciile mele.

Dar de ce ar trebui s� te pl�tesc pe tine ?

Da.

E�ti prizoniera mea, nu ?

Dac� nu vii de bun�voie...

Te voi obliga s� vii.

La ce te g�nde�ti ?

Barrab� !

Barrab�, solda�ii romani.

�nainte, la atac.

Pred�-te, Barrab�.

�n fa�a unui roman, niciodat� !

Ucide�i-l.

Urma�i-m�.

Ne mai vedem noi, Barrab�.

C�nd voi fi �ngropat �n Jerusalim.

Cine e�ti tu ?

Ce cau�i aici ?

Am fost �n caravana, pe care a atacat-o Barrab�.

Cum te nume�ti ?

M� numesc Maria.

Merg �n Jerusalim.

Rana asta e ur�t�.

��i voi bandaja bra�ul.

Ce-mi pui acolo ?

Ierburi, balsamuri, uleiuri.

Ceva ce evreii, foloseau pentru vindecarea r�nilor.

E�ti foarte frumoas�.

E interzis, ca oricare familie s� aib� de-a face cu evreii, centurionule.

E o lege roman�.

O lege foarte dezgust�toare.

Dar trebuie s� ne conform�m.

E o lege prosteasc�.

Cum poate fi prosteasc�...

O lege spus� de m�re�ul Caesar ?

�mi por�i pic� pentru c�...

Sunt un roman ?

Te �n�eli.

Tu �mi por�i pic�, pentru c� sunt evreic� ?

Prostii.

Au trecut mul�i ani de c�nd am renun�at la teoria de superioritate...

A rela�iei unei rase cu alt� ras�.

M-a ajutat mult...

Amici�ia mea cu un compatriot de-al t�u...

Care m-a cunoscut.

E foarte de�tept.

Un om foarte educat.

Se numea Anan.

� nepotul marelui preot.

N-ai auzit vorbindu-se de el ?

Nu.

Sunt mul�i nepo�i �n Israel.

Dac� merg vreodat� �n Jerusalim...

�mi va fi u�or s� te g�sesc ?

Poate.

Ce ai avea despre mine ?

Dac� dintr-o dat�, ai �ncerca s�-mi spui...

Una din legile alea stricte ?

M-a� g�ndi c� tu...

E�ti un b�rbat.

Trebuie s� fii obosit acum.

Altfel, solda�ii t�i m� vor ucide...

Dac� nu-�i revii.

Nu le voi permite asta.

Mai voi intaorce m�ine.

Ai �nnebunit ?

Cum �ndr�zne�ti s� vii aici ?

�i-e fric� c� romanii vor afla c� suntem prieteni ?

Prieteni ?

Ei bine, avem un pact.

Ai putea s� m� �ntrebi de ce mi-am riscat via�a...

S� vin s� te v�d.

De ce ai venit s� m� vezi ?

Caravana pe care am atacat-o e �n m�inile romanilor.

Ne-au luat prin surprindere.

Mul�i din cei mai buni oameni ai mei, au fost uci�i.

Ai l�sat s�-�i scape printre degete acea comoar� ?

Cred c� te intereseaz� mai mult altcineva decta banii.

Maria Maddalena.

Maria ? Da !

A fost �i ea �n caravana.

�i ea se afla �n m�inile romanilor.

�i �tie despre rela�ia de prietenie dintre noi.

Cum e posibil ?

E de�teapt�, f�r� �ndoial�.

�i e �n stare s� ne predea romanilor.

Maria, nu va face asta.

Desigur.

Am uitat de �armul t�u irezistibil.

Cum ar putea s� te tr�deze.

De�i �n aceste clipe...

Se afla �n compania unui centurion roman.

Caio Marcello.

Caio Marcello ?

�l cuno�ti ?

Atunci �tii cum e.

Maria, are o anumit� sl�biciune pentru curteni...

�i pentru r�zboinici.

�i �n cazul acestui roman...

S-ar putea chiar �i �ndr�gosti.

Pleac� !

Plec.

Dar...

Dac� Maria sau alt� persoan� m-ar tr�da... Pleac� !

Ar fi trebuit s� ajungem �n Cesaria acum trei zile.

Solda�ii au �nceput s� comenteze deja.

Ceea ce se �nt�mpl� �n�untru...

Nu e un exemplu bun...

Pentru legionari.

M�soar�-�i cuvintele.

Caio, a uitat care sunt legile �mp�ratului.

�i-am spus s�-�i m�sori cuvintele.

Ce te deranjeaz� ?

�mi aduc aminte de o fat�.

O chema Judith.

A murit la v�rsta de 17 ani.

Foarte trist.

Da, dar spuneau...

C� merit� s� moar�.

Din ce motiv ?

Pentru c� s-a �ndr�gostit.

Asta a fost crim� ei.

Nu a �tiut dac� a fost atras� de uniforma unui legioanr t�n�r...

Sau dac� a fost o iubire adev�rat�.

Ce putea �ti la 17 ani ?

P�rin�ii lor au �ncercat s�-i despart�.

Dar...

Dac� ar fi v�zut, c� au jurat c� nu se vor mai vedea niciodat�.

�ntr-o noapte...

Pe plaj� din fa�a templului...

Oamenii au ucis-o cu pietre...

Soldatul a fost retrogradat...

�i transferat.

Ea era evreic�, el roman ?

Da !

Asta te deranja.

Maria.

Marco.

Ce �nseamn� aceast� adunare ?

Am dat ordin s� str�ng� tab�r�.

De ce, ce s-a �nt�mplat ?

Evreic� a plecat.

A plecat.

Ai ajutat-o s� fug� ?

Da am ajutat-o.

Asta e insubordonare.

Marco.

Tu nu �n�elegi.

Ba da, o iubeai.

�i asta prietene e o nenonrocire.

�tii ce datorie ai, la fel de bine ca mine.

Legionari, plec�m �nspre Cesaria. Gr�bi�i-v�.

Marta, Lazzaro.

Unde sunt ?

Ne bucur�m s� te vedem.

Marta.

Lazzaro.

Ce bucuroas� sunt c� sunt acas�.

Am fost �ngrijora�i.

Ni s-a spus c� caravana cu care c�l�toreai, a fost atacat�.

Cine �i-a spus asta ?

Eu i-am spus.

�i tu cum �tiai ?

Vreau s� vorbesc �ntre patru ochi cu tine.

Cine �i-a spus ?

Barrab� ?

S� sper�m c� romanii...

Nu vor ajunge la aceea�i concluzie.

�i-era team� c� voi vorbi prea multe �n fata romanilor ?

�i-ai pierdut vocea Anan ?

Ah, prietenul t�u iubit Barrab�...

A �ncercat s� m� seduc�.

Am mare �ncredere �n discre�ia ta.

Sunt sigur c� ai fi putut s�-i p�c�le�ti pe romani.

Sunt obosit�.

Vino aici.

Aminte�te-�i, c� nu sunt o sclav�.

Fac ce vreau eu.

Plec �n Cesaria pentru c�teva zile.

C�nd m� voi �ntoarce, voi da o mare petrecere...

Pentru a s�rb�tori �ntoarcerea ta acas�.

Cum dore�ti.

Dar nu aici.

�tii deja, ca fra�ii mei nu vor aproba una ca asta.

Asta e casa noastr�.

�i aici vom primi invita�ii.

V� voi citi bilan�ul Romei,

Asupra administra�iei mele din Judea.

E clar c� Caesar m� consider� inapt.

Opinia e foarte dur�.

Dar trebuie s� o accept.

Sunt sigur c� exagera�i...

�n privin�a semnifica�iei acestei informa�ii.

So�ia mea Cl�udia...

E de acord cu mine.

Niciun limbaj diplomatic...

Nu poate ascunde gravitatea situa�iei.

Roma �tie foarte bine lucrurile pe care le-a�i realizat,

C� administrator �n Spania,

Alexandria �i multe alte locuri.

Da, desigur.

Dar cum spui tu, asta a fost �n Spania �i Alexandria.

Dar suntem �n Judea, centurionule.

�ntr-o �ar� imrprevizibila.

Care sfideaz� ra�iunea unui om practic.

Vreaui s� spun, ra�iunea mea.

Vre�i s� spune�i c� dup� ce a cucerit lumea...

Roma nu poate domina muritorii �ia de foame ?

Trebuie s� recunosc c� nu am nicio solu�ie.

De asta accept orice solu�ie.

Aramata e preg�tit� s� restabileasc�...

Legea �i ordinea, ca prim pas.

Aprob asta.

Continu�.

Vom restabili comunica�iile...

Termin�nd cu bandi�ii.

Conteaz� pe �ntreaga mea colaborare...

�n limitele puterilor mele.

Poate pute�i s�-mi spune�i...

De ce aceast� tar� e at�t de greu de condus.

E foarte simplu, vor libertate.

Nu v�d beneficiile legilor romane ?

Crezi sau nu, nu pot vedea.

�i asta complica �i mai tare lucrurile...

C� regele dore�te libertate pe domeniile sale.

Iar sanhedrinul, are libertate doar pe teritoriul s�u.

Avem mul�i demagogi, rabini...

Predicatori care exalteaz� sufletele oamenilor.

Acest Iisus din Nazareth...

E printre ei ?

� un rabin cu idei noi.

Cu origini din Galileea.

Cei care l-au auzit cum vorbe�te...

Au spus c� e foarte conving�tor.

De ce �ip� ?

Ce fac ?

Vor s� dea jos acvila imperial�.

Nu vor s� aib� probleme cu Roma.

E fixat� �n fata sinagogii lor.

Jos cu �mp�ratul.

Astea sunt insulte.

Se poate.

Dar trebuie s�-�i aminte�ti c� aici...

Caesar e preeminent.

Emblem� a fost pus� pentru acest scop.

Aceasta demonstra�ie ��i e dedicat� Caio Marco.

Trebuie s�-i fac s� tac� din gur�.

Dac� vrei s� �ncerci.

Cu permisiunea dvs.

Tara noastr� e sf�nt�.

Acest sfinx e o insult� asupra Domnului nostru.

Da�i-l jos, distruge�i-l.

C� guvernatorul s� �tie cine conduce aici.

Dumnezeul Israelului.

Jos cu inamicii Domnului.

Ne-au jefuit, ne-au umilit �i ne-au asuprit poporul.

Privi�i cum cade acvila pe p�m�nt.

E simbolul nedrept��ii.

Trebuie s� purt�m pic� invadatorilor.

�i s�-i alung�m din �ara noastr�.

Anan.

Tu aici ?

Am venit �n Cesaria pentru pu�in timp.

Po�i s�-mi acorzi o audien�� ?

O audien�� ?

De ce at�tea norme de etichet� ?

Dac� continu�m s� fim prieteni ca �n Roma.

Tu ca �i roman dai ordinele.

Eu c� �i evreu m� supun.

Dar din moment ce m� consideri un prieten...

Permite-mi s�-�i ofer o p�rere de-a mea despre ce s-a �nt�mplat aici.

A fost o manifesta�ie pacifist�.

De ce a trebuit s� intervin� solda�ii t�i ?

Au distrus emblema Romei.

Punerea emblemei Romei �n fa�a unei sinagogi...

� o provocare.

Care se poate or�ndui �ntr-un fel...

Punanad �n libertate prizonierii.

Asta poate fi interpretat ca un semn de sl�biciune.

M� �ncred �n judecata ta...

�i �n amici�ia noastr� loial�.

�i tu, b�iat evreu.

Apropie-te.

E�ti doar un copil.

De ce te-ai amestecat cu ace�ti agitatori ?

R�spunde-mi.

Spune, b�iete.

Ce explica�ie ai pentru asta ?

Eu l-am adus aici.

Eu sunt cel care ar trebui pedepsit.

Dar aminte�te-�i cuvintele mele, Pilato.

Te a�teapt� o r�zbunare nemiloas�.

De ce nu eliberezi oamenii din Israel...

Din moment ce tr�ie�ti printre ei ?

Foarte cur�nd standardele Romei...

Vor fi �terse de pe fata Jud�e-i.

Pedeapsa pentru aceast� lips� de respect...

Va fi 100 de lovituri de bice.

Duce�i-l de aici.

E vorba doar de un b�tr�n...

Care are credin�� �n Dumnezeul lui.

Nu po�i s�-l pedepse�ti pentru asta.

Cred c� asta e un sfat bun.

Accept�-l.

Sfatul t�u anterior era s�-i pedepsim pe ace�ti rebeli.

Ce te-a f�cut s�-�i schimbi p�rerea ?

Dvs sunte�i guvernatorul.

Dvs trebuie s� decide�i.

Opri�i-v� !

S� vin� �nc� odat� aici.

Spune-mi...

Cine e acest nebun care se g�nde�te s� elibereze Israelul ?

Acest om vorbe�te din c�r�ile sfinte.

A ap�rut printre noi.

Toat� Judea vorbe�te despre el �i de miracolele lui.

Lepro�ii s-au vindecat.

Roma va demasca acest farsor.

Sabia legionarilor t�i.

Se vor plia c� frunzele �n v�nt.

�n fa�a lui.

Iar bronzul armurilor voastre.

Se va �nmuia... Ajunge !

Ie�i afar� de aici !

A�i auzit ? Un M�ntuitor !

Ce �i se pare c� sunt ace�ti oameni ?

Sunt nebuni, fanatici, sau sunt devota�i ?

Nu �tiu.

Nu �tiu.

Tu demonstrezi c� e�ti inteligent, recunosc�nd c� nu �tii.

De Ioan Botez�torul...

Nu au fost niciodat� at�t de fascina�i...

Ca de acest profet nou.

Te deranjeaz� s� investighezi mai profund, centurionule ?

Asta e datoria mea.

Dar, ce se va �nt�mpla cu prizonierii ?

Ce ve�i face cu ei ?

E imposibil s�-i eliberez.

Autoritatea roman� a suferit o ofens� grav�.

Dar mereu e la fel.

Ei ne insult�, noi �i trimitem la �nchisoare.

�i totul r�m�ne la fel.

De cei ncercati s�-i ghida�i...

Dup� ideile lui Barrab� ?

Asta ar putea fi o idee bun�.

Dute la Sanhedrinul din Jerusalim...

�i discuta despre salvarea prizonierilor.

Ne vedem peste c�teva zile...

Aproape de Pa�te.

Trimisul Romei e �n Jerusalim.

Pentru a negocia cu Sanhedrinul.

Domnul s�-l ajte s� ne elibereze fra�ii.

Cum se nume�te acest roman ?

Caio Marcello. A ajuns �n Judea �n urm� cu c�teva zile.

Merg la templu...

S� v�d ce se �nt�mpl�.

M� �ntorc imediat.

Maria.

E el ?

Da !

Aminte�te-�i c� e un roman.

Mi-a salvat via�a.

Pentru mine e diferit de ceilal�i.

Ce vrei s� faci ?

Nu �tiu.

A�tept �i doresc...

C� inten�iile...

Guvernatorului Ponzio Pilato...

S� fie considerate drepte.

Mai a�tept �i s� considera�i...

Sincera mea bun�voin��.

�i mul�umim emisarului Romei pentru clementa s�...

Care ne d� speran�e, c� aceste timpuri violente...

Vor ajunge la final.

Noi promitem...

C�, c�t mai cur�nd posibil...

�l vom preda pe Barrab�, pe m�na justi�iei Romei.

Dar putem s�-i cerem domnului...

Ca fra�ii no�tri...

S� fie elibera�i.

Mul�umim Caio.

Mi-ai oferit o dovad� de amici�ie...

Pled�nd pentru eliberarea prizonierilor evrei.

Poate c� nu e cel mai corect.

Dar avem multe interese s�-l prindem pe Barrab�.

�l respect pe Barrab�.

Se spune c� atunci c�nd te-ai �nfruntat cu el...

Ai cunoscut o femeie frumoas�.

De unde �tii ?

Nu le-ai cerut solda�ilor t�i s� fie discre�i ?

Cum se nume�te ?

Mi-a dat numele de Maria.

� din Jerusalim.

E f�r� �ndoial� o curtezan�.

�n Jerusalim sunt multe.

Dac� ai cunoa�te-o pe Maria, nu ai vorbi a�a.

Iart�-m�, nu am �tiut.

De�i sper c� acest ataca de iubire...

Nu te �mpiedic� s� te distrezi pu�in.

O prieten� de-a mea da �n aceast� sear� o petrecere monden�.

Mi-ar pl�cea s� vii �i tu.

Nu pot refuza invita�ia un vechi prieten.

Dar eu sunt roman, iar religia ta... Po�i s� te acoperi cu o cap�.

Amfitrioanei noastre nu-i va pas�.

Da�i-i drumul.

Maria.

Am crezut c� nu te voi mai �nt�lni niciodat�.

De ce ai fugit ?

Am crezut c� a�a e mai bine pentru am�ndoi.

Trebuie s� st�m separat unul de altul.

Dar azi am aflat c� e�ti �n Jerusalim.

M-am g�ndit s� vin s� te v�d.

S�-�i explic.

�tii c� eu te iubesc.

Nu, te rog.

De ce �i-e fric�.

Cu mine...

Nu ai de ce...

S�-�i fie fric�.

Pilato e prietenul meu.

�i �mp�ratul Tib�rio.

Nu de ei mi-e mie fric�.

Atunci ce te deranjeaz� ?

Mi-e fric� pentru mine.

�i pentru tine.

Pentru mine ?

Din �nt�mplare, nu �tii c�t de mult te iubesc ?

Nu �n�elegi...

C� a� face orice pentru tine.

Vei veni cu mine �n Cesaria.

�n Roma.

Nu voi l�sa s� ai sf�r�itul lui Judith.

Ce frumos ar fi...

S� ne putem iubi...

Pentru totdeauna.

Nu ne poate opri nimic.

Dar...

Nu, �nc� nu e momentul potrivit.

Caio, trebuie s�-mi promi�i ceva.

Orice dore�ti.

Acum trebuie s� plec.

Promite-mi c� nu vei �ncerca s� m� g�se�ti.

C�nd va sosi momentul te voi c�uta eu.

��i jur.

Nu pot s�-�i promit asta.

Trebuie s� o faci.

Nu m� mai �ntreba nimic.

Te iubesc din toat� inima mea.

Ai �ncredere �n mine.

�n regul�, ai ajuns.

Prietena noastr�, �nc� nu e gata s� te primeasc�.

Dar sunt sigur c� o vei g�si la fel de frumoas�...

C� misterioasa ta iubit�.

Cum �i se pare ?

Bun� seara. Bun� seara.

Avem un invitat...

Care tocmai a ajuns din Roma.

Oh, uita�i un sclav.

Leag�-l mai tare.

Ce a f�cut ?

� un discipol al Nazariteanului.

Un om care predic� despre bun�tate...

�i despre puritate pe str�zi.

Dar ce face aici ?

Sunt curios...

S� v�d dac� e convins...

C� p�catul e mult mai distractiv...

Dec�t virtutea.

Acest om e sf�nt Maria.

Comi�i un sacrilegiu.

�i ��i vei primi pedeapsa pentru asta.

Opre�te-te, �mi faci r�u.

De ce s� fiu eu pedepsit� ?

E m-a f�cut a�a.

Nu-l �nvinui pe Domnul pentru p�catele tale.

�nvinuie�te-te pe tine �i pe diavol.

Pune-�i frumuse�ea, �n slujba Satanei.

Atunci s-ar putea s� fiu fiica Satanei.

A�a c� ar trebui s� tr�iesc ca o p�c�toas�.

Nu o f� Maria.

Uit� de Anan.

Marta, ajunge.

Oportunit��ile se termin�.

Ai v�zut �i tu.

�n regul� ��i voi �ndeplini dorin�a.

P�n� c�nd va sosi ziua c�nd m� voi elibera �n totalitate.

Vreau s� r�m�n singur�.

Pleca�i ! Gr�bi�i-v� !

Acum am un motiv.

Caio Marcello ?

Ce mai a�tep�i ?

Marta sufer� pentru acest om sf�nt.

�i e team� c� �n aceast� noapte �i va pierde credin�a.

Maria.

Marta, te rog, las�-m� �n pace.

�i-am adus un cadou.

Misterul ��i va face dansul �i mai emo�ionant.

O masc� ?

Nu-�i mai place fata mea ?

Fata ta e frumoas�, dar pune-�i masca.

Vreau doar s� te v�d cum dansezi.

Te sim�i r�u ?

Nu.

Sunt preg�tit�.

Ce e, ce s-a �nt�mplat ?

A devenit palid�.

De ce nu danseaz� ?

L�sa�i-o s� treac�.

Da�i-v� la o parte, da�i-v� la o parte.

S-a �nt�mplat ceva cu ea.

E ceva r�u ?

Nu �tiu.

Merg s� v�d ce se �nt�mpl�.

Nu e nimic serios, nu v� face�i griji.

Peste pu�in timp o alt� balerin�...

Va, va �nc�nta cu d�nsul ei.

Maria.

Caio.

Tu.

A fost nedrept.

Propria ta religie cere decent�.

�n regul�, acum �tii.

Da, sunt curtezana lui Anan.

Toat� lumea m� cunoa�te.

D�-mi drumul. �mi faci r�u.

Cum s�-mi imaginez c� ea era femeia misterioas�.

�i-a distrus sentimentele.

Pentru asta m-ai adus aici.

Maddalena � o curtezan�.

Nu m-am g�ndit niciodat� c� ar fi vorba despre aceea�i femeie.

Nu m� surprinde c� te-a sedus.

�n plus, asta e profesia ei.

Caio, a�teapt�.

Sunt Marta.

Sora Mariei.

Nu o judec� cu at�ta ur�.

Maria nu e rea, crede-m�.

Are bun�tate �n ea.

Asta va �nv��a Nazariteanul ?

Despre starea de bine ?

��i iert blasfemiile, Caio.

Ar fi mai bine s� nu te mai vezi cu Maria.

Dar te rog, nu-�i aminti cu ur� de ea.

Maddalena.

Maddalena.

Maria.

Acel om din Galileea.

M� chema.

Tu ai fost.

Cine l-a chemat.

De ce un sf�nt ascult� un p�c�tos ?

Pentru c� ai mare nevoie de el.

Se preocup� de oile r�t�cite.

Ai pierdut dansul lui Ruth.

Nu a putut-o face nici ea.

Acel om e de piatr�.

�ntoarce-te la petrecere.

Toat� lumea te a�teapt�.

Nu, nu m� atinge.

Te-a impresionat at�t de tare, s�-l vezi pe Caio Marcello ?

Nu m� va mai atinge niciodat�, niciun b�rbat.

Jur asta.

Niciun b�rbat.

E beat�.

C�nd �i va reveni, trimite-o jos.

Nu �tiu de ce sunt speriat�.

Nu poate fi din cauza acelui om din Galileea.

Cineva a vrut s� m� vr�jeasc�.

Chemarea Domnului.

Nu poate fi vr�jitorie.

Marta.

Vreau s�-l eliberezi pe omul sf�nt.

�i asigur�-te c� nimeni nu-i va face niciun r�u.

Vrei s�-i ascul�i vorbele ?

Nu.

Nu, vreau doar s�-l eliberezi.

M�ine diminea��...

Voi merge la templu ca �i ceilal�i.

Ai �nnebunit.

�tii c� nu po�i intra �n templu.

Te vor ucide cu pietre dac� vor descopri cine e�ti.

Trebuie s� merg.

Trebuie s� merg s� m� rog Dumnezeului Israelului.

S� mergem Maria,

Te rog.

Nu, a�a e mai bine.

Aceast� femeie seam�n� cu Maria Maddalena.

� Maria Maddalena.

�i intr� �n templu.

Asta e un sacrilegiu.

Doar tu o po�i ajuta Marcello.

Vino cu mine.

Dar de ce a mers la templu ?

Nimeni nu a putut s� o conving�...

C� e o nebunie.

Eu, eu nu pot intra acolo.

Asta nu e credin�a mea.

Unui roman nu-i vor spune nimic.

Doar tu po�i evita s� fie ucis� cu pietre.

Ucis� cu pietre ?

Da, trebuie s� o pedepsi�i.

� o prostituat�.

Prezen�a ta l-a sup�rat pe Dumnezeu.

S� nu speri c� vei sc�pa de pedeapsa ta.

Aceasta curtezan� e Maria Maddalena.

A profanat templul.

�ndr�zneala ta te va costa via�a.

Ne-ai f�cut de ru�ine pe to�i.

Mori.

� o p�c�toas�.

Ai profanat templul �i vei primi ceea ce meri�i.

Femeie nedemn�, sursa de p�cate.

Vine Iisus din Nazareth.

Iisus din Nazareth.

Omul miracolelor.

Mesia.

� o mare p�c�toas�...

�i a avut �ndr�zneala s� intre �n templu.

Conform legilor lui Moise...

Trebuie s� fie ucis� cu pietre.

Spune-ne ce s� facem cu ea ?

Cu adev�rat v� spun...

C� cel care e lipsit de p�cate...

S� arunce primul piatra.

Ai c�tigat din nou.

Acum joc eu.

Nu le atinge�i. Face�i lini�te.

Toat� lumea trebuie s� aib� o �ans�.

Vrea s� te vad� cineva.

E afar�.

A�tepta�i.

M� �ntorc �napoi.

Oh, ce surpriz�.

Data trecut� ai spus c� nu trebuie s� ne vad� nimeni �mpreun�.

Am venit doar s� te avertizez...

C� Sanhedrinul a promis s� te predea romanilor.

Pleac� chiar acum din Jerusalim.

�i-ar putea s� m� vezi plecat departe, nu-i a�a ?

Dac� vrei s� fii crucificat...

R�m�i.

Drumurile vor fi mai sigure.

De ce ��i faci at�tea griji pentru mine ?

Nu-mi mai folose�ti la nimic, dac� e�ti �n �nchisoare sau mort.

Ai mai mare valoare c�nd e�ti viu, �n�elegi ?

F�r� �ndoial�, valorez mai mult dec�t banii pe care �i-i aduc.

Desigur, am�ndoi avem de c�tigat din acest joc.

Cu c�t mai mult vor fi tulburate apele...

Cu at�t mai boga�i vom deveni.

Desigur, �ncepi s� te prinzi.

Mul�umesc pentur avertisment.

Dar eu r�m�n aici.

M� simt mult mai sigur.

F� ce dore�ti.

Scuza�i-m�, dar st�p�na mea nu vrea s� v� primeasc�.

Am primit ordine s� nu las pe nimeni s� treac�.

D�-te din calea mea.

Maria e bolnav�.

Nu-mi spune c� e bolnav�.

�tiu foarte bine ce are.

Continu� s� fie fascinat� de Galileul...

Pe care l-a v�zut la templu.

Ce se g�nde�te s� fac�.

S� r�m�n� �nchis� �n camer� ?

S� se roage zi �i noapte ?

Tu e�ti un roman.

Ai alt� zei��.

Ce conteaz� ce sunt eu.

Nazariteanul poate s� o salveze pe Maria.

Dac� o iube�ti...

Nu te amesteca �n via�a ei.

Pot s� o ajut �i eu.

Te rog, a�teapt�.

A�teapt� aici.

Caio s-a �ntors Maria.

�i vrea s� te vad�.

Ce motiv ai s�-l evi�i ?

Te iube�te cu adev�rat �i te va �n�elege.

De ce-l faci s� sufere ?

Nu vezi, Marta ?

Dac� m� voi bucura de iubirea lui Caio...

A� suferi mult mai mult.

De ce ?

De ce aceast� lupt� �mpotriva voin�ei tale ?

Cu siguran�� Nazariteanul nu va aproba asta.

Nazariteanul, Nazariteanul.

Nu vreau s� mai aud nimic de Nazaritean.

Pentru Dumnezeu, nu spune asta.

E Mesia.

Mesia ?

E�ti nebun�.

Tu �i to�i oamenii care crede�i �n el sunte�i nebuni.

De ce a trebuit s� vin� la mine ? Spune-mi.

De ce ?

Pentru c� compasiunea lui e mare.

Iertarea lui nu �nseamn� nimic pentru mine.

Eu �tiu cum sunt.

�i �tiu foarte bine cum voi sf�r�i.

A�a se prezint� romanii �n fa�a unei femei ?

Cum de nu �i-ai adus legionarii ?

Haide, spune ceva.

Tu e�ti cuceritorul.

Maria.

�ntr-o zi ai spus c� �i-e fric� de mine.

��i aminte�ti ?

��i era fric� c� iubirea mea pentru tine va p�li.

C�nd am descoperit adev�rul...

Asta nu s-a �nt�mplat.

Vom pleca acum de aici...

�i vom uita de toate astea.

Nu, nu vreau s� te iert.

Pleac� acum, te rog.

Maria.

�tii cine sunt.

�i mai mult de at�t, tu nu �nsemni nimic pentru mine.

Nici acum, nici niciodat�.

Nu spune asta.

El e iubitul meu.

Anan a pl�tit toate astea.

�i apar�in lui.

�l iube�ti !

E�ti o femeie imposibil�.

Atunci...

Eu sunt un om imposibil.

Apar�inem unul altuia.

Unul altuia ?

Ne vom invita vechii prieteni.

��i voi cump�ra tot ce dore�ti.

�i te voi duce oriunde vrei.

Via�a ta e propria mea via��.

Te vei �ntoarce la ceea ce ai fost.

De ce m� prive�ti a�a ?

�tii c� Lazzaro e bolnav.

Nu po�i s�-l p�r�se�ti acum.

Da, �tiu asta.

Dar nu pot r�m�ne �n Jerusalim.

Pur �i simplu nu pot.

�ncerci s� fugi...

Far s� �tii unde.

Dar nu po�i fugi de El.

El e peste tot.

Alucia, Sara, Noemi, gr�bi�i-v�.

Plec�m chiar acum de aici.

Lini�te.

Vin dintr-un sat �ndep�rtat...

�i am c�l�torit toat� ziua.

Sunt b�tr�n.

Trebuie s�-l v�d pe Iisus.

�i eu.

Mi-am adus so�ia �i fiul.

Eu l-am v�zut. L-am v�zut predic�nd.

�mi amintesc fiecare cuv�nt pe care l-a rostit.

Nu ridica�i vocea.

Maestrul se roag�.

E foarte obosit.

Trebuie s� ave�i r�bdare.

M�ine va primi pe toat� lumea.

Nu, nu.

Bine ai venit, Marta.

Cum de ai ajuns at�t de t�rziu ?

Te-am a�teptat mai devreme.

Voi �ncerca s� v� g�sesc un ad�post am�ndurora.

Mul�umesc Giuda Iscariote.

Ar fi mai bine s�-l duc acas�.

Nu, nu.

Vreau s� r�m�n.

M� auzi ?

M�ine va vorbi cu noi to�i.

Vom avea timp s�-l ascult�m.

Crede �n el.

�i nu ne va abandona niciodat�.

Marta are dreptate Lazzaro.

Iisus nu abandoneaz� niciodat� pe nimeni.

Nici pe cei perver�i.

Ce face�i aici ?

Atrage�i aten�ia g�rzilor romane ?

Ce �nsemna asta ?

Nu facem nimic r�u.

Vrem doar s�-l vedem pe Iisus.

Galileul ?

Oh, Galileul.

Mesia cer�etorilor.

Pe mine ar trebui s� m� urma�i ca �ef.

Regatul Judea va ob�ine libertatea...

�n ziua �n care pe�tii nu vor mai �nv��a nimic pe p�m�nt.

Cum pute�i ap�ra un om precum Mesia...

De aceast� sabie ?

Hai s� vedem dac� are puterea, s� opreasc� asta.

Ce are mai mult� putere ?

Vorbele, sau armele ?

Dac� vei atrage aten�ia romanilor, cu at�t mai bine pentru tine.

Vei fi mult mai lini�tit.

Ai dreptate.

Sunt nebuni.

Sunt cu to�ii ni�te nebuni.

Urmeaz� un om care e mai nebun dec�t to�i �mpreun�.

S� mergem !

Face�i loc.

S� mergem acas�, Lazzaro.

Nu, nu.

Vreau s�-l v�d pe Iisus.

M� �ntreb Anan...

Ce s-a �nt�mplat cu curtezanele tale adorabile ?

Am doar una singur�.

E aici.

Cea mai fascinant� dintre toate.

Maddalena, e cea pe care o s�ru�i ?

Sau umbra ei ?

Unde �i-e mintea acum ?

Aici ?

�n Cesaria, �n Jerusalim, sau �n Roma ?

Ce m� intereseaz� pe mine unde e mintea ei.

Frumuse�ea ei e �nc� aici.

Cu mine.

�i doar asta conteaz�.

Nu m� atinge.

Ajunge.

Maddalena.

�i-ai pierdut min�ile ?

Vreau s� m� �ntorc �n Jerusalim.

Crezi c� eu nu �tiu de ce te compor�i a�a ?

Nu vei mai intalnmi niciodat� vreun b�rbat care s� te suprote ca mine.

Da e adev�rat c� mi-ai oferit totul Anan.

�n afar� de pu�in� �n�elegere.

Te avertizez.

Dac� pleci acum, nu te voi mai primi niciodat� �napoi.

Chiar dac� te vei �ar� la picioarele mele.

Nu-�i f� griji pentru mine.

M-am umilit deja destul.

S� continue dansul.

Caio Marcello e �n Cesaria.

Ce dore�ti de la el ?

C�nd se �ntoarce �napoi ?

Nu �tiu.

�i dac� a� �ti, nu �i-a� spune.

A�teapt� o clip�.

�tiu c�-l iube�ti.

Dar trebuie s� fii con�tient� de pericolul care v� p�nde�te.

Chiar dac� nu �i-e team� pentru tine.

Trebuie s� te g�nde�ti la el.

�tiu foarte bine c� e corect ceea ce spui.

Ar fi mai bine s� nu afle nimeni c� am fost aici.

Ce s-a �nt�mplat ?

Vorbe�te.

E vorba despre fratele meu Lazzaro ?

D-na.

A murit.

Opri�i-v�.

A�tepta�i.

Deja e prea t�rziu.

κi dorea tare mult s� vii.

Voia s� te vad� pentru ultima dat�.

Marta.

Acum �tiu.

Dumnezeu m-a pedepsit lu�ndu-l pe Lazzaro.

Nu ar trebui s� spui asta.

� adev�rat.

Dac� Dumnezeu nu ar fi vrut asta...

Lazzaro mai era printre noi.

Cu to�ii ��i �n�elegem durerea.

Dar nimeni nu poate readuce la via�a mor�ii.

De ce nu l-au c�utat pe Iisus ?

�nainte s� fie prea t�rziu ?

Pentru lipsa de credin��.

M-ai chemat ?

Maria Maddalena ?

Iar tu ai venit.

Lazzaro, e �n siguran��.

Credin�a ta l-a salvat.

Lazzaro.

Lazzaro.

Ridic�-te �i umbl�.

Asculta�i-m� fra�ilor, to�i care cred �n cuv�ntul meu.

Suntem poporul ales.

Domnul nostru are nevoie s� fim de partea lui.

Cum e scris �n cartea b�tr�nilor profe�i.

Asta am a�teptat de mult timp.

Nenorocirea noastr� a ajuns la final.

Ziua libert��ii noastre a venit.

El e Mesia.

Ave�i credin�a �n ceea ce spun fra�ilor...

�i iubi�i-l pe Domnul.

Ce s-a �nt�mplat ?

Lumea s-a adunat �n strad� din toate p�r�ile.

E mult� agita�ie la �ntoarcerea acestui Iisus din Nazareth.

Vorbesc de miracolele lui.

Spun c� a readus la via�a un mort.

Ce nebunie.

Nu, de data asta e adev�rat.

�tiu �i numele lui.

Lazzaro de Magdala.

Cum ai spus c� se nume�te ?

Da, Lazzaro, fratele evreicei.

�nainte s� se petreac� miracolul, a venit s� �ntrebe de tine.

De ce nu mi-ai spus �nainte ?

Pentru c� nu mi s-a p�rut convenabil.

Dar acum nici eu nu mai �tiu ce e bine �i ce e r�u.

Unde e Maria Maddalena ?

A mers s�-l vad� pe Galileu.

Unde ?

La casa lui Simon, pescarul.

Rabinul e invitatul s�u.

Caio.

Caio.

Prive�te.

De ce ?

De ce se umile�te �ntr-un asemenea hal ?

Ce e acum, o sclav� ?

Nu, Maria �l iube�te pe Iisus.

Ah, atunci asta e motivul.

Da.

Dar iubirea ei, nu e o iubire obi�nuit�.

Atunci ce fel de iubire e ?

E o iubire care vine din suflet.

Pur� �i infinit�.

Dac� nu po�i s-o �n�elegi, m�car respect-o.

Te rog, �ncearc� s-o ier�i.

�i las-o s�-�i urmeze calea ei.

Dac� ea prefera acest gen de iubire.

Marta.

Trebuie s� v� avertizez pentru siguran�a voastr�.

Mul�i de aici cred c� acest Mesia, e un impostor.

Vor suporta consecin�ele.

Nu s-au comportat niciodat� a�a.

Nici m�car c�nd a fost �ncoronat regele lor.

Cred c� sunt nebuni.

Trebuie s� fie ceva �n spate la toate astea.

Altfel nu ar fi o asemenea g�l�gie.

Caio.

Dac� vrei s� mergi s�-l vezi pe guvernator...

Pot r�m�ne eu la comand�.

C�nd vezi vreun semn de revolt�,

Ataca mul�imea,

�i dac� Galileul opune rezisten��...

Fii lipsit de scrupule.

Dar sunt doar b�tr�ni, femei �i copii.

Oricine te-a informat, a exagerat �n privin�a pericolului, a ceea ce �nseamn� omul �sta.

Nu �i-am cerut p�rerea.

�n aceast� �ar�...

E obi�nuit s� sim�i dispre� fa�� de simbolurile romane.

A�a cum e obi�nuit s� m�n�nci p�ine integral� de Pa�ti.

�i strig�tele care se aud.

Tot ce e mai important ca asta.

Chiar �i a�a...

Am v�zut mul�imea exaltat� �i �n mi�care.

E nevoie doar de o sc�nteie pentru a aprinde spiritele.

Excelent�.

Anan a venit �mpreun� cu un emisar al Sanhedrinului...

�i cere s� fie primit.

�l mai �nso�e�te �i un emisar de-al regelui Erode.

S� intre.

Claudia, te rog s�-�i controlezi emo�iile.

Aminte�te-�i c� e�ti so�ia guvernatorului din Judea.

Da.

Sanhedrinul mi-a cerut s� v� transmit... salut�rile sale.

Nu suntem preg�ti�i pentru ceremonii.

Ce dore�te Sanhedrinul de la mine ?

Am venit s� v� informez c� preo�ii...

Sunt dispu�i s�-l condamne pe...

Iisus din Nazareth.

�i s�-l dema�te �n fa�a poporului...

Ca fiind un profet fals.

Sanhedrinul dore�te s� �tie...

Ce se g�nde�te s� fac� reprezentantul Romei.

�tii cum conduc eu Anan.

Nu voi interveni �ntr-o problem� religioas�.

�i dac� se dovede�te c� acesta e un rebel care se revolt� �mpotriva Romei ?

Ei bine, asta m-ar face s� ac�ionez.

Avem dovezi c� Nazariteanul preg�te�te un complot �mpotriva autorit��ilor.

�mpotriva Romei ?

Da, excelent�.

Arat�-mi ni�te dovezi.

Haide, spune cum te nume�ti.

Ezra.

E�ti un discipol al Nazariteanului ?

Am fost.

De ce l-ai abandonat ?

De ce ?

Discipolii lui, pl�nuiesc s� se revolte.

�mpotriva cui ? Vorbe�te.

�mpotriva regelui.

�mpotriva Sanhedrinului.

�i �mpotriva Romei.

Apropie-te.

De ce por�i lan�uri ?

Am urmat calea gre�it�, excelent�.

�i-au oferit libertatea ?

Nu.

Dar te a�tep�i s� o ob�ii ?

Sper doar c� regele s� fie generos cu mine.

Ei bine, atunci...

Sunt �i al�i martori care vor confirma existen�a acestui complot �mpotriva Romei.

Atunci Roma participa la asta.

Caio Marcello, va face ceea ce trebuie.

Totul e preg�tit, pentru arestarea celor care...

Amenin�� pacea �n Jerusalim...

�i care dispre�uiesc puterea roman�.

Anan.

Am fost informat c�...

Galileul �i ai lui s-au ascuns.

�tii unde sunt ?

Unul din discipolii lui e dispus s�-l tr�deze.

� doar o problem� de bani, c� �ntotdeauna.

26, 27, 28, 29 �i 30.

Unde e ?

Urma�i-m�.

De ce nu dormi ?

Nu pot.

Mi-e fric�.

�i-e fric� ?

Acum c�nd suntem at�t de aproape de El ?

Pentru el mi-e fric�.

Am un presentiment �ngrozitor.

De parc� e pe cale s� se �nt�mple ceva.

Mi se pare c� aud...

... Urme de pa�i.

Mul�i pa�i.

Pa�i de picioare.

De picioare !

Solda�ii...

Sunt aici.

Vin solda�ii.

Solda�ii.

Caio, Caio.

Nu pute�i s�-l aresta�i, � nevinovat.

Te-ai �ntors mai repede dec�t m-am a�teptat.

Ajut�-m� Anan, ajut�-m�.

L-au arestat pe Iisus.

Ai putea s�-�i folose�ti influen�a pentru a-l elibera.

Galileul e �n m�inile romanilor.

Eu nu mai pot face nimic.

Anan.

M-ai iubit odat�.

Poate �nc� m� mai iube�ti.

Totul va fi la fel ca �nainte, Anan.

Salveaz�-l pe Iisus.

Salveaz�-l.

Trebuie s� fii complet nebun� s� crezi...

C�-�i voi accepta propunerea.

Iisus e sortit pieirii. Uit�-l.

Trebuie s�-l salvezi. S�-l eliberezi.

Chiar dac� va trebui s� recurg la Barrab�.

Du-i aceast� scrisoare, centurionului, Caio Marcello.

Maria Maddalena, tu aici ?

Am venit s�-�i cer ajutorul.

S�-mi ceri ajutorul ?

De ce nu i-l ceri lui Anan, s-a plictisit de tine ?

Vreau s� mergi �n cartierul Antoniano.

�i s�-l eliberezi pe Iisus.

Iisus ?

Dar nu se poate elibera singur ?

A f�cut ni�te miracole mari, nu-i a�a ?

�i vrei ca eu s� merg s�-l eliberez...

Pe eliberatorul regatului ?

�i-am adus tot ce am de valoare.

Voi muri de b�tr�ne�e �i tot nu voi reu�i s� �n�eleg femeile.

Minunat !

Atunci �l vei salva pe Iisus ?

Pe Mesia ?

Pe Mesia ?

Asta e adev�ratul Mesia al Israelului.

Asta e adev�rata putere...

Unde se unesc armele lui Judith �i ale lui David...

Pentru a lupta cu du�manii evreilor.

Romanii, suntem �ncercui�i.

La�ilor, nebunilor.

Vre�i s� fi�i lovi�i de o s�geat� �n spate ?

Hai s� ne ap�r�m.

Pe aici, s� mergem.

Suntem prin�i �n capcan�.

S� se salveze cine poate.

Barrab�.

Sunt aici.

M� bucur s� te salut, centurionule.

Pred�-te, Barrab�.

Hai s� m� prinzi.

Vreau s� te v�d cum lup�i, rom�nule.

Opri�i-v�.

Avem ni�te conturi de reglat.

�ine, Caio.

Pilato, te vrea viu.

Aceast� afacere a fost mereu sigur�.

Cine m-a tr�dat ?

Un prieten de-al t�u.

Anan.

Maddalena.

Am venit s�-�i cer ajutorul s�-l eliberezi pe Iisus.

Acum nu mai �tiu la cine s� recurg.

Chiar �nseamn� at�t de mult pentru tine ?

Caio.

Te-am iubit enorm.

Dac� te-a� fi cunoscut �nainte...

Poate c� via�a mea ar fi fost diferit�.

Dar iubirea pe care o simt pentru Nazaritean...

E mai presus de orice sentimente umane.

Marta a �ncercat s�-mi explice.

Dar nu am ascultat-o.

Doar c�nd l-am dus pe Nazaritean la �nchisoare...

Am �nceput s� �n�eleg.

Caio.

Iisus nu merit� s� moar�.

� nevinovat.

Vino, te voi duce la el.

De ce faci asta ?

Nu �tiu.

Poate c�, nu voi �ti niciodat�.

De ce vrei ca Erode s�-�i anuleze sentin�ele trecute ?

Regele lasa destinul lui Iisus �n m�inile tale Ponzio Pilato.

Pute�i pleca.

Nu ar trebui s�-l condamni.

Ar fi o crim�.

Iisus nu a vorbit de violen��.

Le ar�t� celorlal�i ce e iubirea, nu ura.

�i celor umili le-a spus:

Cine va mo�teni p�m�ntul ?

Cei s�raci ?

Cei umili ?

Ei vor mo�teni lumea ?

Roma, va c�dea �n fa�a puterii acestei idei.

E o idee care nu ne va aduce niciodat� pacea.

Va duce la o violen�� �ngrozitoare.

Acum e violen�� ?

Violenta pacifist�.

Nu, pacea e pace.

�i dac� urm�rea e c� Roma trebuie s� cad�.

S� o l�s�m s� cad� �i s� fie distrus�.

Trebuie s� fiu un tr�d�tor, s�-l salvez pe Dumnezeul t�u ?

Putem avea �ncredere �n el, Domnul meu.

Ai credin�� �n tine.

Te va ajuta s� scapi de aici.

Destinul meu a fost deja decis...

De c�tre tat�l meu.

Ceea ce e scris...

Scris va r�m�ne.

E nedrept s� mori pentru p�catele noastre.

Nu condamna Maria.

Fiecare om face ceea ce crede c� e bine.

Trebuie s� iert�m.

S� iert�m �i s� ne iubim aproapele.

Numai a�a...

Va tr�i pacea Domnului.

Am f�cut tot ce am putut, s�-l salvez Maria.

Totul e �n zadar.

Nu po�i s� te sacrifici tu...

Pentru a-i men�ine vie amintirea.

Eu nu pot s�-mi abandonez credin��...

Nici m�car pentru tine.

Voi duce mai departe vorbele lui Iisus...

Tuturor celor care nu l-au cunoscut.

Iisus v� fi uitat dup� ce moare.

Nu.

C�nd va muri, va �ncepe s� tr�iasc�, Caio.

Credin�a lui va r�m�ne pentru totdeauna.

Traducerea �n Lb. Romana: Cristian82

Sf�r�it

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org