Original subtitles

H�rom, n�gy...

A NETFLIX BEMUTATJA

Nem. Rajta! Csendet k�rek!

Csendet k�rek!

�r�ln�k, ha az �vet egy kicsit t�bb figyelemmel kezden�nk.

K�sz�n�m.

Vissza a j� szok�sokhoz.

Ne firk�lgasson, Boufarra tan�r �r!

J�l van, rajta! Koncentr�ljunk.

Nem tehet r�la.

Adjuk �t az �rarendet tan�rainknak, hisz alig v�rj�k m�r.

�s ha m�r mindent tudni akarnak,

elmondom, ki lesz a kilencedikes SZNT-sek oszt�lyf�n�ke.

Nem m�s, mint Boufarra �r, a matektan�ruk.

Igen! Brav�!

Gratul�lunk!

Sok szerencs�t!

Nekem megfelel. Semmi bajom vele.

- Remek. Id�n megint az SZNT-t kaptam. - Ne nyafogjanak, h�lgyeim!

�Nyafog�s�? Te vagy a tesitan�ruk!

A francba! Elviselhetetlenek.

Eln�z�st! Mi az a �kilencedikes SZNT oszt�ly�?

Igen, m�g nem magyar�ztam el. Csendet k�rek!

Nem halljuk, mit besz�l�nk. K�sz�n�m.

A tavalyi nyolcadikos szakir�ny n�lk�li tagozat.

Akik nem v�lasztottak a latin, az eur�pai tanulm�nyok vagy a zene k�z�l.

Azaz egyberaktuk az �sszes idi�t�t.

Nem! Azokat raktuk egybe, akik nem v�lasztottak.

Ugyanaz.

Tavaly igaz, voltak fegyelmi probl�m�ink.

Egyenk�nt nem olyan rosszak.

Nem fog semmi baj lenni.

Ritk�n foglalkozunk vel�k egyenk�nt.

Igen, �s p�r zavar� elem megmarad.

Nem kezdheti �gy az �vet, Bouchard �r,

- nem lesz j�. - Eln�z�st.

Nem sz�m�tottam r�juk k�t �vig egym�s ut�n.

Megragadom az alkalmat, �s bemutatom az �j NT-t,

Samia Zibra tan�rn�t.

- J� napot! - Bemutatkozna a karnak?

Igen, hogyne.

K�sz�n�m a sz�ves fogadtat�st mindenkinek.

Bemutatom a rendfel�gyel�ket.

�k Badr, Moussa, Boussad, Dylan �s Leila.

Ha b�rmilyen k�rd�s�k vagy probl�m�juk van,

n�zzenek be az Iskola�gyek irod�j�ba, ez�rt vagyunk itt.

- K�sz�n�m. - K�sz�n�m!

Vigy�zz, fiatal NT, fuss, am�g tudsz!

J�l van, Mohamed.

Akkor t�rj�nk vissza a t�m�hoz, k�rem, m�g nem v�gezt�nk.

Sz�val...

Mohamed!

A kapucnid!

- A fejhallgat�d! - T�l hangos!

Vedd le a fejhallgat�t, k�rlek.

- Ne futk�rozz a folyos�kon! - Nem, gyorsan megyek!

Gyer�nk! Menjetek!

�s most?

H�, ez �r�let.

Ok�, felfogtam.

R�g�gumi a z�rban.

J�l van. �gy kezdj�k az �vet, r�g�val a z�rban?

Sz�p munka, sr�cok!

Mi�rt r�m n�z? Nem �n voltam.

- Ki mondta ezt? - Nem tudom, engem n�z.

� volt az. Felismerem a r�g�j�t.

Fogd be a sz�d, te nagy majom!

Yanis, k�rlek!

- Hazudik! - Issa!

Kezdetnek vedd le a sapk�dat! K�sz�n�m.

Hozd a fel�gyel�t!

Kifut�fi�nak n�z? M�s dolgom is van!

Yanis, hozz ide egy rendfel�gyel�t.

Indul�s!

- H�lye �ldozat! - K�sz�n�m, Yanis.

Mindh�rman kiosztjuk a f�zeteket,

�s bemutatkozunk k�zben.

- Az EOP-vel kezdj�k? - Igen.

A h�res EOP! Kezdj�k a viccesekkel!

J�. Tal�n a legjobb, ha nem a EOP-val avatjuk be �ket.

Nem tudunk bemenni Boufarra �r�j�ra, r�g� van a z�rban.

El�sz�r is: �dv�zl�m. M�sodszor: Boufarra �r.

Igen, j� napot.

Boufarra tan�r �r �s...

- a kilencedikes SZNT oszt�ly. - Az ki?

Az Frida Kahlo. Huszadik sz�zadi fest� volt.

Micsoda szem�ld�k! �gy n�z ki, mint Fran�ois Fillon!

- Menj�nk. Kinyitom az ajt�t. - De tan�rn�,

eml�kszem Frida Hogyish�vj�kra. Volt r�la egy film, ugye?

- Igen. L�ttad a Frid�r�l sz�l� filmet? - Ja.

- Salma Hayek volt benne? - Igen, �.

- Eml�kszem. L�ttam. - Menj�nk!

Kinyitom a termet.

- Dylan, Moussa, mindj�rt j�v�k, ok�? - J�l van.

- K�sz�nj�k, Zibra tan�rn�. - K�sz. Nagyon kedves.

K�sz, Frida Kahlo.

Hagyd abba, ez velem nem m�k�dik.

Ok�, Zibra tan�rn�, nincs humor�rz�ke.

Gyer�nk, siess!

- K�sz�n�m, tan�rn�. - �r�mmel.

...mert nem akarsz dolgozni.

- Dolgozunk az EOP-n? - Az a legviccesebb!

K�rlek, Dylan!

- Itt van? - Igen.

Gyere be!

T�zkor lesz a h�ztart�stan.

El�g legyen! Fel�llunk, ha...

- Moussa a h�zunkb�l! - Nem varrok!

Moussa, a fick� a h�zb�l!

El�g! Fel�llunk, ha bel�pnek a terembe!

Fel kell �llnunk?

Gyer�nk, fel�llni, kilencedikes SZNT!

Brahim? Neked is fel kell �llnod. Gyer�nk, gyorsan!

Nem men�, semmirekell�ek vagytok. Fel�ll!

- El�g! - �dv mindenkinek!

- Bemutatkozom... - �dv!

Milyen elb�v�l�!

Igen!

El�g ebb�l.

- El�g! - Zibra tan�rn�, a nevel�si tan�csad�.

Azt hiszem, m�r ismeritek �ket, ez Dylan �s Moussa, a fel�gyel�im.

�gy van! Ismerem �ket! Bing�!

- Moussa, a fick� a h�zunkb�l. - Nyugi!

- Hallotta? A h�zunkban lakik. - Nyugi!

Most iskol�ban vagy.

- Moussa �r! - Moussa �r!

- A gett�fi�! - Ezt itt hagyom.

- Pouloulou! - Pouloulou!

- Pouloulou! - Pouloulou!

- Moussa �r! - Moussa �r!

- Igen! - Ja!

- El�g! �ljetek le! - Viszl�t!

K�szi, viszl�t!

Viszl�t, Moussa!

Dylan, a zs�ros!

Elkaplak a gett�ban, Moussa!

- El kell ismernem, vicces volt. - Az biztos.

De... ez pouloulou, he?

Az els� nap, �s nem hozt�l semmit?

Van pap�rom �s tollam. Ez el�g az els� napra, nem?

Egyetlen pap�rt haszn�lsz t�rt�nelemhez,

franci�hoz �s matekhoz?

- Kezdetnek nem rossz. - Vettem. Rendben.

Figyelmeztetlek,

kaptok egy m�sik list�t az iskolai felszerel�sekr�l.

J�v� h�t v�g�ig

mindent be kell szereznetek.

De nem lesz id�nk megv�s�rolni mindent j�v� h�t v�g�ig!

J�tsszunk egy kicsit!

�vkezdet van. �me, a szab�lyok:

Ha v�lem�nyt akarok, k�rni fogom, ok�? Most nem kell.

- �Most nem kell!� - Sz�rny�.

Jaj, Dewey!

- A barom! - Kurv�ra halott!

- Meg�rtve? - Am�gy, uram,

men� az �j frizur�ja! �gy n�z ki, mint egy igazi apa!

�gy van, Issa? Tetszik?

Fogd vissza az apai hangnemet.

Eml�keztetlek, hogy 19 �ves vagy, �s h�tszer ism�telt�l.

A fiad a hatodik oszt�lyba j�r.

Micsoda szem�t!

Meg k�ne besz�ln�nk, ki j�n �rte,

mert ma este 5-ig bent leszel.

H�, kiny�rt t�ged!

Uram! Mi�rt cs�fol�dik vele? Ezt nem teheti! Nem helyes.

Nyugi! El�g legyen!

Nyugi! El�g!

Ok�, fogd a cuccod, �s t�n�s! V�gezt�l.

J� munka! �j rekord: h�t perc.

Ember, m�ris kidobott, g�z!

- Menj vissza az EOP-be! - Csukd be az ajt�t!

K�sz�n�m.

Sz�val kaptok egy m�sik p�ld�nyt az iskolai felszerel�sekr�l,

megkapj�tok az �rarendet,

�s megbesz�lj�k a szab�lyokat.

De el�tte szeretn�k mondani valamit.

Mint tudj�tok, tavaly sok gondja volt ennek az oszt�lynak.

K�t di�kot v�glegesen kiz�rtak. Ez nagy dolog.

Teh�t �jrakezdj�k, �s mindent elfelejt�nk.

Csak hogy tudj�tok, nagyon �r�l�k, hogy �n lettem az oszt�lyf�n�k�t�k.

Ok�? Most a 9. oszt�lyban vagytok, �s ez egy nagyon fontos �v sz�motokra.

Az �v v�g�n fontos d�nt�st kell hoznotok a j�v�t�kre vonatkoz�an.

Teh�t vagy boh�ckodtok �gy, mint tavaly,

vagy �gy d�nt�t�k, hogy megkomolyodtok,

mely esetben kellemes �v lesz,

de ehhez sz�ks�g van a szab�lyok betart�s�ra.

�Sz�ks�g van a szab�lyok betart�s�ra.�

M�rges vagy?

V�rj!

Mi folyik itt?

Meg�t�tted, Jules?

Hallotta, mit mondott?

Nem akarom tudni, mit mondott!

Ez az �v els� sz�nete, �s m�ris verekedtek?

Ja, �n verekszem! Ha baj lesz, �jb�l megkapod!

- Na, rajta! - El�g legyen!

Ezt �rj�k al� a sz�leitek, �s szerd�n gyertek vissza, rendben?

Norm�lis, hogy az els� nap kett�t is felf�ggeszt�nk?

Igen, ne agg�dj. Az egyik t�lem m�r k�t �r�t kapott.

- J�. - Pr�b�lkoztam

- a Simpson-kih�v�ssal. - Az meg mi?

Senki sem mes�lt

- a kih�v�sr�l? - Nem.

Ismered a Simpson csal�d kezdet�t?

- He? - Tudod, mikor Bart...

- Simpson! - Aha.

Amikor a sz�veg�t a t�bl�ra �rja.

- Igen. - Nos, ez a...

- Ez az. - Nem �rtem.

A c�l, hogy a a legh�ly�bb b�ntet�st adjuk.

Ok�.

P�ld�ul, Nabil Stambouilier 100 sort kapott:

�Nem bukfencezem t�rt�nelem�r�n.�

T�nyleg bukfencezett?

Ok�, felfogtam.

A k�pz�s pedag�giai b�ntet�sre tan�t,

de a val�s�gban nem ez van.

Moussa nyert tavaly.

- Ja. - Olyan j� volt.

Azt kellet �rniuk: �Nem vagyok �rd�g�z�,

�s nincs r� bizony�t�kom, hogy Belzebub megsz�llta az of�t.�

Sok�ig ezzel vezettem:

�Nem h�nyhatok di�kt�rsaim h�tit�sk�j�ba.�

Ok�.

- Viszl�t! - Kellemes est�t!

- Viszontl�t�sra! - Viszl�t!

Nem, Fanny, nem mondom el t�zszer.

A telefonod a zsebedben marad, te m�sz...

m�sz, �s most, ha akarod, kiveheted.

Nagy v�lt�s lehet a Saint-Denis a Roussillon ut�n.

- Igaz�b�l Ardeche, nem Roussillon. - Ok�.

Szeretek itt lenni.

Hab�r az id� kicsit m�s.

- Sz�rk�bb. - Mindig is NT akart�l lenni?

Any�m tan�r volt.

A Grenoble-i Oktat�si Tan�csban dolgozik.

A tag�llami oktat�s fel� orient�l�dtam,

azt�n fokozatosan ezt kezdtem el csin�lni.

Ok�. Dylan mondta, hogy magadt�l j�tt�l ide?

- Val�j�ban... - Teh�t te v�lasztottad...

Igen, mindig is a KOK-ban akartam dolgozni.

Szerintem a KOH itt sokkal �rdekesebb.

�s szem�lyes okokb�l is k�zelebb kellett k�lt�zn�m P�rizshoz.

A kalapod, Issa.

- Ez megteszi? - Igen.

- H�, Dewey, el�g... - Siess!

Lass�ts! Ne rohanj! Mintha b�rhova is tartan�l!

- Szia, Yanis! Holnap! - Viszl�t.

- Szia, Yanis! - Viszl�t, Moussa!

Igen, Yanisszal m�r foglalkoztunk.

Kedvelem ezt a sr�cot.

Yanis klassz fej. �n is kedvelem. �...

�les esz�, de �tmutat�s kell neki.

Az otthoni helyzete bonyolult. Az apja k�t �ve b�rt�nben van.

�rtem.

Azt hiszem, n�ha megl�togatja.

�s az anyja, ismered?

Az anyja �sszetartja, biztos kezekben van.

Minden di�kod ilyen j�l �l?

Csak n�h�nyan. Yanis az unokates�m, Fod� legjobb bar�tja.

Fod� kicsit id�sebb, de mindig egy�tt l�gnak.

Ez most komoly, sr�cok?

Ez most komoly?

Igaz, az id�j�r�s erre...

- Sz�rk�bb? - Micsoda?

Megj�tt a b�ty�d.

- Cs�! - J�l ment az els� nap?

Megl�togatod ap�t holnap?

Igen, kivettem a d�lut�nt. Mi�rt?

Kett�kor veled menn�k.

Nincs �r�d holnap d�lut�n?

De igen, de egyszer kib�jhatok al�la.

Nem fogsz kib�jni,

iskol�ba m�sz, �s majd j�v� h�ten megl�togatod ap�dat.

Ugyan! K�rlek!

Ne k�rj semmit. Iskol�ba m�sz.

Kenza, akarsz FIF�-t j�tszani ehelyett a szar helyett?

Nem.

Csak az�rt j�tszol velem, hogy legy�zhess.

Nem, csak a kish�gommal akarok id�t t�lteni.

- Ennyi. - Hazug!

J�.

Persze. Gyer�nk! F�ldbe d�ng�llek.

J�, de el�bb megn�zem a v�g�t.

Fod�!

H�, kukoricafal�! K�rsz egy kis csirk�t?

Mi t�rt�nt, mocskos arab, h�vott az ISIS?

Te seggfej!

Kenza, csajszi, hogy vagy?

- H�, Fod�, te fekete barom! - �H�, te fekete barom!�

Ne hallgass a b�ty�dra, szars�got besz�l.

Tedd fel a f�tylat! Hol a burka?

- Meg�r�lt�l, Fod�? Az utc�n? - Bocs, asszonyom.

Any�m �let�re, a gyerekei kezdt�k.

Nem lettek j�l megnevelve.

Hov� m�sz? Kukoric�t zab�lni?

Motorozni megyek. Cs�, tes�!

Hol a sisakod?

- Felrakom. - Komolyan mondom, sisak!

Viszl�t, kebabk�teg!

Ok�. A 9. oszt�lyban vagytok, m�r mindent tudtok.

Nem fogom megism�telni, milyen fontos a v�laszt�s.

A k�t v�lasztott di�k fog k�pviselni eg�sz �vben titeket

minden fontos d�nt�sben, bele�rtve a h�romoszt�lyos tan�csot is.

Sz�val...

K�vin?

Egy fi� �s egy l�ny kell.

Melyik fiatal h�lgy l�p el�re?

Dewey.

Cindy.

Amel. Nagyon j�.

M�g valaki?

Nem?

�s ti, fi�k?

Kiz�rt dolog!

Gyer�nk, Dewey! Jel�ltesd magad.

Egy retard�lt nagyszer�en k�pviselne minket.

�n? Ne m�r!

Baszok se a tan�csban t�lteni az est�imet, �s leck�t �rni!

Mintha valaha is csin�ltad volna a leck�det, EOP!

H�, le�llsz ezzel az EOP-s dologgal azonnal!

De ez igaz, uram, az EOP nem t�l okos.

Yanis, k�rlek!

Semmi k�ze az okoss�ghoz.

Egy�ni oktat�si programot jelent. Mindenki m�sk�nt tanul.

M�s vagyok!

N�h�nyan nem illenek a klasszikus iskolarendszerbe,

�gy hozz�juk igaz�tjuk a rendszert, hogy megl�ssuk a k�pess�geiket.

Uram, ha egyszer beker�lsz, v�ge, nem mehetsz vissza norm�lis �r�ra!

V�zvezet�k-szerel�k�nt vagy fav�g�k�nt v�gzed, tes�!

- Igaza van. - El�g a viccb�l.

J�l van? Akkor szavazzunk!

- Ok�? - Igen.

�rj�tok r� egy l�ny �s egy fi� nev�t

a szavaz�c�dul�tokra,

�s tegy�tek a dobozba, ok�?

Igen, Zibra tan�rn�!

Sz�val Cindy �s Issa.

- H�, Issa! - Szeretnek itt.

�s m�g egy szavazat Mbapp�ra �s Kim Kardashianra!

Le�rj�k a focist�kat!

�s v�g�l, Jul �s Amel.

Ja, zs�r!

- Ja. - A szavazatok sz�ma szerint

id�n a k�pvisel�k...

Amel �s Mbapp�.

Gratul�lok, Amel!

Ami Mbapp�t illeti,

fel fogom h�vni, hogy �tadjam a j� h�rt.

Azonban...

a rendelkez�sre �ll� id� tekintet�ben

szerintem kicsit elfoglalt a VB-vel, sz�val Mbapp�...

�gy a m�sodik helyezettel folytatjuk,

- aki nem m�s, mint.. - Yanis,

- h�rom szavazattal. - J�!

Ez a te hib�d. Te szavazt�l r�m!

Sz�llj le!

Ki szavazott r�m? Az agyamra mentek!

- �s ha nem akarom? - Nincs v�laszt�sod. Gratul�lok.

Te k�pviseled az oszt�lyt�rsaidat az oszt�lytan�csban.

A francba! Sz�vatnak, tes�.

H�rom, n�gy...

Ok�, k�sz�n�m. Remek, j�l van.

Bintou, megpr�b�ln�d egyed�l?

- Elj�tt a te id�d! - Csendet, emberek! K�rem!

- Maradj csendben! - K�sz�n�m.

- Gyertek! Csendet! Bintou? - V�rjon!

H�rom, n�gy...

Dugd fel a furuly�dat a seggedbe!

Tedd ink�bb a h�god segg�be!

J�l van! Figyeljetek, �s pr�b�ljuk meg �jra. K�sz?

Gyertek! Figyeljetek! One, two, three...

�ljen Alg�ria!

El�g! K�sz�n�m.

M�g nem �llunk k�szen arra,

hogy egy�tt j�tsszunk, de nem nagy �gy.

Akartam mondani,

ha van kedvenc dalotok, sz�ljatok.

Lej�tszhatjuk. Dobg�pem is van.

- Kipr�b�lhatjuk. - Remek!

Megpr�b�lhatjuk.

Szerintem j� kis dalokon fogunk id�n dolgozni.

Nagyszer� lesz. Addig is...

le�rom a hangjegyeket ide... A hova?

- Hova? - A v�c�re?

A t�bl�ra. J�l van. Ez az.

Nem! Mi ez az eg�sz?

Ez b�na.

A k�t fontoskod� �r�ltk�nt f�jja,

ami nem v�ltoztat azon, hogy zen�lni fogunk.

Gyer�nk!

Nagyszer�. Egy ugat� kutya, nagyon vicces.

T�nyleg. Mindannyian meghalunk... he?

- Meghalunk? - A nevet�st�l.

Igen. A r�h�g�st�l.

Kedves akarok lenni, nincs baj,

- csak ne n�zzetek... - Baromnak!

Mi?

Baromnak!

Mit keresel itt, Yanis?

M�r most a kiz�r�sra p�ly�zol?

V�laszolj.

Nem.

Yanis, baromnak nevezt�l egy tan�rt.

- Nem. - El�g, Yanis!

Mert furcsa. Sose fejezi be a mondatait.

Azt mondta: �Ne n�zzetek...�

�s �n v�laszoltam.

Javaslatot tettem. Mondhatta volna, hogy rossz volt.

Rendben, Yanis. �rtem. Okos vagy.

Szellemeskedsz. De velem ne j�tszd ezt a j�t�kot.

Teh�t k�t megold�s van:

nem j�tszod a a h�ly�t...

N�zz r�m, ha velem besz�lsz!

...vagy h�ly�t csin�lsz a magadb�l, �s nem �szod meg.

Nem fogom engedni, hogy viccel�dj,

a h�tad m�g�tt �llok majd.

A filmben Frida Szem�ld�k csinos volt.

A val�s�gban egy kutya. Salma Hayek

- egy m�s t�ma. - V�rj!

A hozz��ll�sodr�l besz�l�nk,

�s te Frida Kahl�val j�ssz?

Tan�rn�, mi�rt nincs �r�nk, m�r r�g...

Kopogjatok, miel�tt bej�tt�k! Dolgom van.

Mondtam, hogy felrobban.

Nem t�r�m ezt a hangot! V�rjatok kint! K�sz�n�m.

Mostant�l, ha besz�l�nk, ne v�ltoztass a t�m�n! Vil�gos?

- Ok�. - �s ne vigyorogj!

�s a legfontosabb, ne s�rtegesd a tan�rokat.

Ha ez megism�tl�dik, egyenesen a fegyelmi bizotts�gba k�ldelek.

Ok�, tan�rn�.

Elmehetsz.

HAUTS DE SEINE MEGYEI B�RT�N

Ap�d nagyon j�l n�zett ki ma.

Nem gondolod?

K�rem a nev�t!

Bensaadi.

- Tess�k. - K�sz�n�m.

- Rendben? - Rendben.

- Anyu, nagyon �hes vagyok. - Igen, megy�nk enni.

- A McDonald'sba? - Nem, otthon esz�nk.

De olyan messze van! T�l �hes vagyok.

- McDonald'sot k�rsz? - Ha Kenza is.

- T�ged k�rdezlek. - Ha Kenza akarja.

Akkor menj�nk!

- Mehet�nk, Kenza? - Igen.

Gyer�nk!

K�t n�v�r t�rt�nete,

egyiknek var�zsereje van, a m�siknak nincs.

Hogyhogy csak egyiknek van?

Ez van.

�, igen. Folytasd!

�s akkor

egy szob�ban tal�lja mag�t a n�v�r�vel,

�s a n�v�re a j�ggel j�tszik,

�s v�letlen�l befagyasztja a n�v�r�t.

Jaj, ne!

�s mit csin�l a n�v�re?

- Azut�n... - Mi a p�lya?

A trollok megmentik.

Trollok. Hol tal�lkozik vel�k?

A bar�tai.

Folytasd, tudni akarom a v�g�t.

- A sz�lei... - Lassan.

A sz�leik elmentek egy haj�val,

�s volt egy nagy torn�d�, �s meghaltak.

Nem pr�b�lt�k megmenteni a k�t n�v�r sz�leit?

- Egyed�l voltak. - �rtem.

- Mi van, Moussa? - Ok�.

- Nem k�s�nk el, 25. - Kapunyit�s. K�s�sben vagyok.

N�z�nk rajzfilmet ma este?

Puszi? Nem j�hetek be veled a suliba.

Itt a bar�tod. Menj vele!

- J�? - Szia, hogy vagy?

Fod�!

H�, maafezab�l�! Mit csin�lsz itt reggel nyolckor?

Gond van a motorommal.

Gyere velem az �r�ra.

- V�rj! - K�s�bb majd megjav�tod.

Mit csin�lsz itt reggel 8-kor?

�gy d�nt�ttem, hogy abbahagyom.

Komolyan. Rendes munk�t kell tal�lnom.

Kilenckor �ll�sinterj�m lesz.

- Munk�t kell tal�lnom. - Bulib�l j�ssz?

- H�t persze! - Szeszszagod van.

Frank�n? Walla, m�g mindig r�szeg vagyok.

�n mondom, haver, ez a p�rizsi klub... Csajok, pia, a DJ...

Sp�rolnod k�ne, �s te klubra k�lt�d a p�nzed?

- F�lt�keny vagy? - Egy kicsit!

- Add vissza k�s�bb Kenz�nak. - Kapd be! Menj a suliba!

Szia, Yanis! Tegnap �r�letes volt!

- Cs� k�s�bb, Fod�! - Ne hazudj m�r 8-kor.

- Elk�s�nk. - Tegnap �r�lt volt.

- Mi t�rt�nt? - Haza�rtem, �s mit l�tok?

Cristiano Ronaldo a nappaliban az ap�mmal,

�s s�tit zab�lnak!

Egy poh�r tejjel ett�k,

de Ronaldo nem iszik poh�rb�l!

A seggfej nem iszik cumis�vegb�l.

- Mizu, Lamine? - Hogy ityeg?

Mindennap ilyen, haver.

A hazugs�gait gyakorolja, igazi profi.

Gyere, m�r kiab�lnak. Elk�s�nk!

- Elrejtett�l valamit el�lem? - Chelsea-ra megyek.

Hagyd abba, haver, meg�lsz.

Rajta, nyom�s!

- Reggelt! - Reggelt!

Sz�val, Leila, mi az eredm�ny?

- Kett�-kett�. - Hogy �rted?

Meg�r�lt�l? Kett�-egy javamra!

Sz�tr�h�gted az agyad a Pikachu vicceken.

Ez az!

Itt egy j�.

D�ntetlen, minden ezen m�lik.

- K�s�sben vagyok! - Bocsi,

tudom, itt a h�tit�sk�d,

de az ejt�erny�t matek el�tt vagy ut�n nyitod ki?

Ez k�nny� volt. V�rj, kis harcos!

Mi�rt hoztad magaddal a mosogat�g�p�t?

Nem rossz. H�, Donatello,

a b�ty�d, Michelangelo, nem j�r iskol�ba?

- Nem rossz. - Mehetek? K�s�sben vagyok.

Menj, Franklin, fuss!

De tedd le a p�nc�lod, miel�tt bem�sz.

Szia, Eminem!

- Viccelsz a tekn�s�kr�l? - Na?

Elloptad a t�m�mat. Piros lap.

Nem ugyanaz a rajzfilm volt.

- Ugyanaz az �llat. - Fel�lem.

Donatello tekn�s, vagy nem?

- �s akkor? - Eln�z�st, tan�rn�?

Elk�st�l.

Megint let�rt�k a t�kr�m.

Igen, fel kell, hogy �rjam a k�s�list�ra.

Melyik oszt�lyba j�rsz?

Nem vicces, Samia? Mi�rt nem az?

Mivel te vagy az �j nevel�si tan�csad�,

az NT-nek nincs �r�ja.

- Az irod�mban leszek. - Mert irod�ja van.

Leila?

H�la az �gnek, hogy elm�sz, el�g volt.

Nem jutottunk sz�hoz, mert folyton csak - bla-bla - besz�lsz!

H�rom-kett�.

Nevett�l. H�rom-kett�, nyertem.

Nagyon tr�kk�s.

K�sz�n�m, uram.

- Nem hallottam az �breszt�t. - �rtem.

A k�nai negyed messze van.

- H�rom-h�rom. - Nem j�rja!

- Hogyhogy? - Nem j�rja.

Nevett�l, ez h�rom-h�rom.

Meg akartam k�rdezni, hogy � k�sz�tette-e a cip�met...

N�gy-h�rom.

Ki adta ezt a b�ntet�st?

N�zze meg m�g�tte: Nagy Zs�ros Dylan.

Mi �t�tt bel�d?

- Nem besz�lhetsz �gy! - N�zzen r�,

�s mondja, hogy nem k�v�r.

Meg�r�lt�l? Nem besz�l�nk �gy. El�g legyen!

Rendben. Eln�z�st.

�Nem ejtetek t�szul az utc�n furcsa l�nyek.�

Kicsit elt�lzott kifog�s a k�s�s�rt, nem?

J�, ne higgyen nekem! Am�gy mi�rt vagyok itt?

T�nyleg t�szul ejtettek az utc�n a furcsa l�nyek?

Igen. Lementem egy sik�torba,

�s �t fick� r�m ugrott.

K�mzs�t h�ztak a fejemre, �s elvittek ki tudja, hov�,

eg�sz �jjel im�dkoztam �s any�mra gondoltam,

de hamdoulah, elmenek�ltem.

�letben vagyok, tan�rn�.

�rtem, ez...

- Nem hisz nekem! - Nem, �n csak...

Gyere velem. Mutatni akarok valamit.

- Reggelt, tan�rn�! - Reggelt!

- Elint�zed �ket, Dylan? - Igen.

Az�rt hoztam ide, mert a segg�t mutogatta az �r�n.

�A segg�t mutogatta...�

Szeptember 22-�n

a sztr�jk miatt k�st�l el.

Igen, sztr�jk volt.

Az AirFrance sztr�jkja volt, az utca t�loldal�n laksz.

A n�nik�mn�l voltam d�len. Nagyon beteg.

- Mi baja? - Tal�n agydaganata van.

Sajn�lom. Nem tudtam.

Semmi baj, nem hozom fel �n ellen. Ez az �let, tudja?

Igen, tudom. K�sz�n�m, Farid.

Szeptember 29-�n k�st�l,

mert �egy �llat nem engedte, hogy �tkelj az �ttesten�.

Igen. Egy hatalmas kuty�t l�ttam, antilopra hasonl�tott.

Any�mra, lepergett el�ttem az �letem.

- Antilop? - Esk�sz�m!

- �r�let, bep�nikoltam. - T�nyleg?

Ejtettek volna t�szul.

- De nem harapott meg? - Az egyik bar�tomat,

- de megmentettem az �let�t. - Igen?

H�s vagy, Farid.

- Tudom. - K�vetkez�.

Okt�ber 3-�n nem aludt�l eg�sz �jjel,

mert egy szellem azt mondta: �Oolulu!�

Bevallom, ezzel kicsit elszaladtam.

De anyuk�m �let�re, v�gig a teljes igazs�got mondtam.

Sz�val a t�szul ejt�s az utc�n

�s az antilop at �tj�r�n�l, az mind igaz?

Igen, �s harcoltam.

Farid, k�rlek...

hagyd abba! Nem vagyunk h�ly�k.

Senki sem hisz nekem az iskol�ban!

�gy Farid Amoudi depresszi�s lesz.

Farid, ugyan m�r! Az a baj, hogy hazudsz.

Nem hazudok.

De, hazudsz. Sz�val, mihez kezdj�nk veled?

Akkor nem fogok hazudni, ha elk�sek.

Ne! Nem k�sel el t�bbet, ennyi!

A tan�t�s m�sf�l h�napja kezd�d�tt,

holnapt�l az irod�m el�tt tal�lkozunk

minden nap 8.25-kor, �r�k el�tt, ok�?

Ok�, de nem �g�rek semmit.

Menni fog! Holnap tal�lkozunk

- az irod�m el�tt 8.25-kor. - N�zze,

- minden nap sz�rakozik velem. - Menj!

- Dagadt vagy, walla. - El�g! Kifel�! Menj �r�ra!

� a kedvenc di�kom.

- Egy zseni. - Igen.

Egy antilop, azt mondta.

Egy antilop, lehetetlen.

�s mi�rt lehetetlen?

A v�rosi ter�leteken nincsenek antilopok.

K�l�n�sen nem Saint-Denisben, itt nem...

N�ha igaz�n �lvezem a t�rsas�god.

- Felf�ggesztett�tek a sr�cokat? - Igen, kilencet.

A tan�rok t�l messzire mennek.

Kidobj�k a gyerekeket minden apr�s�g�rt?

Mindig �gy van.

�s te, Samia, vannak antilopok P�rigordban?

A francba! Ez nem vicces.

Mi�rt nem vicces?

Mert Ardeche-b�l, �s nem P�rigordb�l vagyok.

Ha viccel�dsz f�ldrajzi feltev�sek alapj�n,

seg�t, ha tudod, honnan j�tt az illet�,

�gy mindenki �rti a po�nt.

- Mi van, tan�rn�? - Ez igaz.

- 8.30-kor kezded? - T�nyleg?

�T�nyleg�? Gyere velem! Fel�rlak a k�s�list�ra.

Ne agg�dj, megoldom, Samia.

Rendben, k�sz�n�m.

Nem nagy �gy.

Rendben, K�vin. Visszaj�hetsz.

- J� est�t! - K�vin...

Nem akarok t�bbet hallani. �lj le! Issa, a t�bl�hoz!

Igen, r�gt�n Issa. R�z�s! Mindig ugyanaz.

Az�rt, mert fekete, nem? Neki kell dolgoznia.

Yanis, k�rlek!

Nem akarok ilyen �szrev�teleket.

A vak�ci�nak v�ge,

- akkor most boh�ckodhatunk? - Az mi?

Ez kem�ny! Nagyon kem�ny.

N�zze, magasabb, mint a t�bla!

Bintou!

A matek el�g neh�z sz�mokkal is, m�r bet�ket is ad hozz�?

- Ez francia vagy matek? - Matek.

Koncentr�lj, menni fog.

- Tudom, uram. Megcsin�lhatom? - Ok�, Amel. Mi a v�lasz?

Vidd az X-et a m�sik oldalra...

- Figyelem! - K�vin!

- Hallgatunk. - Vidd az X-et a m�sik oldalra,

akkor lesz hat osztva h�rommal, ami kett�.

Majdnem. Gyer�nk tov�bb, Amel.

J� lesz. Amel megpr�b�lta. J�l kezdte. Ez nagyszer�.

J�, Amel. R�szt v�llalsz, kem�nyen dolgozol, j�.

De b�na vagy.

Fogd be a sz�d!

- Nem tesz semmit? - Amel! Yanis!

- Walla, te szarh�zi! - Fogd be!

- Mi van veled? - Csak viccelek.

Viccelsz? Besz�lni akarsz? Mi a megold�s?

Nem tudom a megold�st, tan�r �r.

Mivel maga az of�, mondja m�r,

mi�rt helyettes�tj�k a sz�mokat bet�kkel?

P�ld�t arra, mi�rt kell ez az �letben,

hacsak nem leszek tan�r, mire j� ez az egyenlet?

J�l van. Elmagyar�zom, mire haszn�lj�k a matekot.

Megtan�t logikusan gondolkodni.

Seg�t, hogy ne verjenek �t.

Arra is r�mutat,

hogy nincs olyan probl�ma, amire nincs megold�s,

a legnehezebbnek is.

Minden az �letben megoldhat�.

A bizony�tv�nyhoz kell.

- az �retts�gihez, ha j�l megy. - Uram,

azt mondta, ne viccel�dj�nk, mi�rt besz�l az �retts�gir�l?

Tudod, hogy �rtem.

A matek r�veszi a fejed a megold�sra,

ahogy Issa is csin�lja a t�bl�n�l.

Az agyad mindig megoldja a probl�m�t.

Ha t�nyleg igyekszel, �s siker�lt, b�szke leszel magadra.

Az �nbizalom nagyon fontos.

Az egyenletek, a matek �s a t�bbi tant�rgy

kulcsfontoss�g� k�pess�geket adnak,

�s nektek van, nem nek�nk.

Matektan�r vagyok, a j�v�m biztos.

�gy d�nthetek a j�v�t�kr�l. Ez a legfontosabb.

De mi�rt ad olyat, amivel csak ny�gl�d�nk,

�s ami nem is hasznos?

P�ld�ul �p�thetn�nk IKEA b�torokat!

- J�, �p�ts IKEA b�torokat! - Ok�.

Elmagyar�zok valamit,

nincs olyan munka, ahol IKEA b�torokat raksz �ssze.

Az egyenletek viszont a j� munkahelyek alapjai.

Bank�r, k�nyvel�, �p�t�sz...

Felfedez�!

Felfedez�, �rhaj�s.

Komolyan l�t itt bank�rt vagy k�nyvel�t?

Iss�t �p�t�sznek n�zi?

Azt a retard�ltat meg �rhaj�snak?

- Semmik�pp, uram. - Fogd be!

- K�sz. - Mondd el, mit csin�lt�l.

- Tizennyolc. - Ez az! Nagyszer�, Issa. Sz�p volt.

Tan�r vagyok, �n tartom az �r�t!

Rendben, �lj le!

Rem�lem, meg�rtett�tek.

Issa m�gis �p�t�sznek t�nik.

- Senki sem sz�lt nekik. - Te is, Yanis.

A megfigyel�seid okosak, j�l gondolkodsz.

�s az honnan van? Az iskol�b�l.

Nem hiszem. Az utc�nak k�sz�nhet�.

�gy igaz, tan�r �r.

Utcai bizony�tv�ny.

Utcai bizony�tv�ny? �s a frizur�d, az ki�?

�g�s, Boufarra tan�r �r!

T�nyleg ezt mondtad? IKEA b�torok? Haver, te �r�lt vagy!

�szint�n, Boufarra kedves fick�.

Nem olyan, mint a t�bbi tan�r. Seg�teni akar.

Kit �rdekel, hogy a tan�rok kedvesek vagy undor�t�k?

Ne figyelj oda r�juk!

Koncentr�lj magadra. Dolgozz.

�Dolgozz�.Vicces fick� vagy!

L�ttad, mit csin�lnak? Semmi �rdekeset.

Rajtad m�lik, tes�.

Pr�b�lom, esk�sz�m.

- Nem megy. - Mindig ez van.

Koncentr�lj magadra, dolgozz kem�nyen, ne sz�rakozz!

Okos vagy, mindenkit lek�r�zn�l az iskol�ban.

- Mindig mondom. - Im�dom, mikor nagy testv�rt j�tszol.

Remek p�ld�t mutatsz b�rmiben.

Pofa be!

Am�gy hogy megy az �zlet?

Minden rendben, tes�.

Nagy sz�vess�get tettem az Agoudil testv�reknek, �gy tejelnek.

Nagy mennyis�gben sz�ll�tanak, hatalmas adagjaim vannak.

D�l a zs�.

Nyugi, tes�.

L�gy �vatos! Bejutott�l a nagy lig�ba.

Kir�ly minden. Hadd tegyek rendet. Kais!

Ide. Gyere ide, haver!

- Mi a p�lya? - Mi van?

- Zs�r. - Mi van, str�ber?

Rendben, haver?

Menj a p�ks�gbe, hozz k�t Tropicost �s egy Kinder Beun�t!

Persze.

Tess�k. Ha gyors vagy, megtarthatod az apr�t.

Ossz�tok meg. Menj, gyorsan!

Ok�.

Te vagy az oszt�lyf�n�k. Ha hagyod, v�ge.

- Azt hiszi, b�rmit megtehet. - Nem.

Yanis nem rossz gyerek, viccel.

Nem rossz gyerek?

Mi�ta kiz�rt�k a haverj�t,

meg van gy�z�dve r�la, hogy az �n hib�m, �s bosszant.

Nem tisztel. Nem ismer hat�rokat.

Szerintem ez csak tisztelet k�rd�se.

Igen, gyakran szembesz�ll,

de elm�letek szintj�n teszi.

�rtem, bosszant�, de p�rbesz�det folytat.

P�r percet besz�lt�l vele, mi heti n�gy �r�ban l�tjuk.

Tan�tanunk kellene �ket.

L�tom el�gszer, a probl�m�sokat

csak kir�gj�tok, amikor tehetitek.

Thierry, mind gyerekekkel foglalkozunk, ez nem verseny.

Nem tudom, mit tett Yanis r�szletesen,

de �szint�n sz�lva

nem � a legtiszteletlenebb fi�.

Igaz, nem a legrosszabb.

Ha egy sr�c ny�ltan g�nyol�dik, hogy az eg�sz oszt�ly r�h�g,

szerinte a m�dszereid n�ci jelleg�ek,

�s �gy n�zel ki, mint Trump fi�nak �s van Goghnak a kever�ke,

sajn�lom, de ez tiszteletlen.

Nem tudom, Thierry, bocs, n�ci m�dszerek,

de ugyanolyan a fejed, mint Van Gogh�.

Egyet�rtek.

Tal�n az �n hib�m, a impresszionist�kkal foglalkozunk.

Tal�n csak utal�st akart tenni.

Van Gogh feje a ti�d, tudod te is.

- Nem... - Van Gogh arca.

- Van Gogh arca. - Lass�, matektan�r.

Nem franciatan�r, bev�ndorl�.

Te meg tesitan�r, �s 100 kil�s.

- Van hely a n�veked�sre. - Ez j�. Egy-egy.

- �n... - Thierry, v�rj!

Megl�togatom az igazgat�t,

ha nem tesz semmit, felmondok, nem b�rom tov�bb.

- Ugyan, Thierry! - �lj le!

- besz�lj�nk higgadtan. - Higgadt vagyok.

Csak elegem van. Nem �rted. Felh�z.

Azt hiszed, sz�vess�g, ha nem szabsz hat�rokat?

Hogy ez a humanista tan�t�s, de...

- Thierry, vannak hat�rok. - Ciao!

Thierry, k�rlek...

Any�mra mondom, olyan mint Van Gogh.

Egyform�k.

Ez az! Nagyszer�!

Ez az!

Seggfejek. Mi a fen�t m�velsz?

Meg�rj�tesz. Gyer�nk!

Igen, remek! Nagyszer�! Ez az.

A rohadt �letbe, ne g�ncsolj! Kurva any�d!

Ne g�ncsolj!

Gyer�nk, kelj fel! Semmis�g.

Megj�tszotta! Neymar, �llj fel!

Any�m �let�re, felh�zol, �s ronda vagy!

- H�ha! - Megs�r�ltem.

Szerencs�tlen, lepattant. Ennyi.

Menj, �s meleg�ts be.

Harouna, mami vagy!

- Ne k�romkodjon. - Nem k�romkodom,

csak ugratok, a nagy lig�ra k�sz�l�k.

Menj, �s �ll�tsd le a faszokat!

�ll�tsd le! �s figyelj a jelz�sekre!

Kapd el! Baszd meg any�dat!

Baszd meg any�dat!

H�zz�tok a seggeteket, menj el�re,

�s pr�b�lj�tok meg...

Basszus, Dewey! Elbaszta mag�t.

Kibaszott idi�ta vagy, Dewey?

Kint van. Senki ne ny�ljon hozz�!

Semmi gond.

- Semmi? - Nem nagy �gy. �letben van.

- Mondd, hogy rendben vagy, t�zolt�. - Elt�rt az orra.

Tan�r �r, ha leveg�t veszek az orromon, f�ty�l.

Nagyon fura.

Dallamot is j�tszhatok!

�s f�j.

Ok�, k�sz�n�m, sr�cok.

Sok szerencs�t!

Ne s�nt�ts, az orrod t�r�tt el.

- Kis barom. - Dewey. K�vin?

A sz�leiddel a s�rg�ss�gin tal�lkoztok.

Semmi gond. Ez sport.

Minden sportban el�fordul.

Ez nem sport, Redouane, ez cirkusz!

Nem cirkusz.

Iskol�ban dolgozol, nem k�s�rletezni j�tt�l.

Te felelsz a di�kok biztons�g��rt.

Mi�rt nem j�tszol norm�lis sportokat n�ha?

Asztaliteniszt tan�tsak, mint a t�bbi iskola?

Az asztalitenisz nagyon j�. Megfelel.

T�nyleg? Asztaliteniszt akarsz?

Szar aktivit�s. Unatkozni fogunk!

Ne kiab�lj, Redouane!

Ez nem elfogadhat�. Ez egy iskola.

Rendben, �rtem �n.

Pingpongozni fogunk.

Vesz�nk asztalokat, pingponglabd�kat,

pingpong�t�ket, �s j�tszunk.

Pingpong.

Az idi�t�k sportja. Baszd meg, pingpong anyu!

Add ezt oda a tan�rodnak.

- Nem enged be. - Be fog.

- Nem fogj. - Idrissa, mozg�s!

- Beenged. - Nem fog!

Idrissa, menj!

- Nem fog, elk�stem. - Menj az �r�ra!

- Tan�rn�, ezt nem teheti. - Siess! Menj!

Yanis, Bouchard tan�r �r panaszkodott a viselked�sed miatt.

M�skor is el�fordult m�r. Mi bajod vele?

Zibra tan�rn�, maradjon kett�nk k�z�tt,

nem l�tja, hogy Bouchard �r�lt? Nem norm�lis.

El�sz�r, Bouchard tan�r �r,

�s a �maradjon kett�nk k�z�tt�, mit gondolsz, ki vagy?

Di�k vagy, 15 �ves,

ne besz�lj a tan�rokkal �gy, mintha a bar�taid lenn�nek.

Kiz�r�st akarsz?

Felh�vom any�dat, �s elmondom, mi�rt vagy kiz�rva.

Nincs �rtelme, tan�rn�. Semmi baj.

Sajn�lom. Hiba volt �gy besz�lni.

Bocs�natot k�rek Bouchard �rt�l.

V�ltoztass a hozz��ll�sodon.

Pr�b�lom, esk�sz�m, de Bouchard tan�r �r ut�l, l�tom.

�s nem �rdekel az �r�ja.

- Bouchard tan�r �r... - Barbosa nincs itt. Hazamehet�nk?

Nem tudom. V�rjatok kint.

Csak sz�ljon, k�t m�sodperc.

Barbosa tan�r �r itt van ma. V�rj odakint!

Menjetek �r�ra!

K�sz�n�m.

Teh�t a tan�rok nem kedvelni vagy ut�lni vannak itt.

Tal�n nem �rdekel a t�rt�nelem,

de nem �rdekel a matek, spanyol vagy f�ldtudom�ny sem.

A franci�d rendben van,

de nem csak azt tanulhatod, ami tetszik.

Akkor mi lesz?

A l�nyeg, tan�rn�, nem �rtem,

mit csin�lunk itt, hogyan seg�t mindez az �letben?

Hidd el nekem,

ezernyi m�don fel tudod haszn�lni majd a tanultakat.

De ehhez �rdekl�dn�d kell.

Mi �rdekel, Yanis?

Nem igaz�n tudom.

A FIF�-n k�v�l filmeket �s t�v�m�sorokat n�zni.

- Sokat n�zed a t�v�t? - Igen.

Ap�m miatt.

Kiskoromban sok filmet mutatott, elvitt a moziba.

Ap�dat l�togatod a b�rt�nben?

Ja.

Nem akarom, hogy tudj�k.

Persze, ne agg�dj.

Mellesleg, �n is ezt mondom neked. Senki sem tud r�la.

Kit l�togat?

Egy bar�tot.

- B�zhatok benned? - Igen.

Ez a mi kis titkunk.

Ap�d hossz� ideje b�rt�nben van?

M�r majdnem k�t �ve. Van m�g egy �ve.

A l�togat�s nem t�l kem�ny?

Nem, megszoktuk. Nem el�sz�r van odabent. Maga?

Nem szoktam meg.

Most el�sz�r csukt�k le, �s...

�s biztos utolj�ra is.

Mind ezt mondj�k.

�Most el�sz�r. T�bbsz�r nem.�

�s maga hitt neki?

Ok�, akkor mi a kedvenc filmed?

Nagyon tetszik mind, f�leg a r�gi maffiafilmek.

Mint a Nagymen�k vagy A sebhelyesarc�.

- A francia filmek is. - T�nyleg, az is?

- Ja. - Kezdetnek nem rossz.

Ha ez �rdekel, sokf�le munka van a filmvil�gban.

T�nyleg? Nem tudom.

K�rdezd meg a tan�csad�dat. V�gt�re is ez�rt vannak.

Nem tudom.

Igyekezned kell.

Sz�gyen, de rossz �ton j�rsz.

Tudom, hogy t�bbet �rsz.

�s ha nem �rek t�bbet?

K�vin, k�rlek! Koncentr�lj!

Ragyog�, Issa!

Gyer�nk, ugorj!

Mindenki! Ez az!

Mozg�s!

M�r megb�ntett�k. Felf�ggesztett�k.

De az kell, hogy meg�rtse.

K�sz�n�m, hogy elj�tt.

K�sz�n�m. Nagyon kedves volt.

Maga alg�riai?

Alg�rok az �seim.

J� l�tni, hogy munk�juk van az alg�roknak.

Isten �ldja �s a sz�leit is!

Nem besz�lek arabul.

Any�m karibi, az ap�m alg�riai.

Kiskoromban nem besz�ltek arabul.

- K�r. Viszl�t! - Viszl�t!

- Sz�p napot! - K�sz�n�m. Mag�nak is.

Nem tudtam, hogy te is...

- Igen, Badr. - J�l van.

- Igen? - J� napot!

Az �zen�f�zetem�rt j�ttem.

Leila, ideadn�d, k�rlek?

K�sz.

- Shurik'nt hallgatja? - Igen. Ismered?

A b�ty�m miatt sok r�gi rap sz�mot hallgattam.

Shurik'n, IAM, NTM, de ez... �szveszt� hangja van.

Im�dom ezt a dalt.

Azt hittem, ink�bb a Jult, PNL-t kedveled...

Azt is hallgatom, de kedvelhetem mindkett�t.

Ez igaz.

- Viszl�t! - Viszl�t!

Mit mondott?

Azt mondta: �Kimegyek, ha lefogysz t�z kil�t.�

Ilyen korban neh�z, tes�.

Kit h�vtak meg Mohamed bulij�ra?

- Az Iskola�gyek irod�j�t, azt hiszem. - Komolyan?

- M�sz, Dylan? - Megyek.

- A tavalyi remek volt. - �n is megyek.

Hozhatok valakit?

B�rkivel j�hetsz.

M�g az igazgat� is hoz valakit.

Elhozza az ember�t. Tal�lkozunk a h�res Patrickkal.

�s te, Samia?

Boufarr�val m�sz? A matektan�rral?

Mi�rt menn�k Boufarr�val?

Mi�rt nevettek?

Nevet, mert nagyon vicces.

Mi�rt vicces?

Ne t�telezz fel dolgokat. Egy�ltal�n nem vicces.

Sajn�lom.

Mi az, tan�rn�?

Reda, eml�keztetlek, hogy �t k�s�s egy �ra felf�ggeszt�st ad.

K�zel j�rsz.

- T�nyleg? - �T�nyleg�? Ugyan.

Semmi baj. Ne agg�dj! Megoldom.

Gyer�nk!

T�nyleg feszegeted.

Fell kell, hogy �rjalak. Nem tudlak mindig kih�zni.

Ok�.

Hozn�l nekem holnap 50 eur��rt?

V�rj!

- Reggelt, uram! - Reggelt!

Holnap nem. Csak hasis van.

A j�v� h�tig nincs f�.

Rakj f�lre 50 eur��rt h�tf�re.

Ok�, de ne �rj fel a k�s�re.

Meg�r�lt�l? Zibra l�tta, hogy k�sel.

Fel kell, hogy �rjalak, vagy r�cseszek.

Gyer�nk!

De nem vehetsz fel t�l�r�t.

Sz�p est�t!

- J� est�t! - J� est�t!

- Ez itt Patrick. - �rvendek.

Mohamed biol�gi�t tan�t,

- Delphine k�pz�m�v�szetet. - Est�t.

- Redouane torn�t. - Te vagy Redouane?

- Hogy �rted, hogy �te vagy Redouane�? - Mes�lt a l�bg�rg�r�l.

- Rajong�ja vagyok. - K�sz�n�m.

M�lt�nyolom. Kos�rlabdaedz� vagyok.

T�nyleg tudom m�lt�nyolni.

Pingpongot akar t�lem.

Redouane, el�g. Nem vicces.

Gyere, bemutatlak.

Besz�lek vele, nyugi.

N�zd! Ez a munk�m!

L�ttad ezt? �n gy�ztem! Add fel.

- Norm�lis vagy? Ott voltam. - D�h�s vagy.

�gy t�nik, Cindy m�r kef�lt valakivel.

Persze, hogy kef�lt. Mif�le k�rd�s ez?

Farid, te megdugt�l valakit?

H�t persze. Mit gondolsz?

- Persze. - Farid sz�z!

Mert te m�r kef�lt�l, nem, Dewey?

�n? Sokszor dugtam m�r!

Legal�bb k�tszer.

N�zd ezt a seggfejet!

- K�tszer. - K�tszer!

Ki dugt�l, Farid?

V�rj, Dewey, nem sz�m�t,

ha megdugtad a n�v�redet!

- Ki kellett mondani. - Nincs n�v�rem.

- Gyer�nk, Farid! Kit dugt�l? - Egy p�rizsi l�nyt.

- Hogy h�vj�k? - C�line.

- Hol? - A Saint-Jean-de-Monts-i t�borban,

- Vend�e-ben. - Gyors volt.

�szint�n sz�lva nagyon gyors. J� vagy.

Farid, a hazug.

Folytasd! Mondd el, Farid! Meddig tartott el�sz�r?

- Hogy �rted? - Ne besz�lj mell�.

Els� alkalommal

mennyi ideig volt a farkad C�line-ben?

Nem tudom. Nincs �ra a farkamon. Haszn�ld az agyad!

V�laszolj, haver!

Nem tudom, mondtam.

�gy 35-40 percig.

Aljas hazug!

Esk�sz�m, hogy igaz.

Farid, a hazug!

Olyan seggfej vagy!

- Insallah, meghalsz! - Haver,

ha m�r dugt�l volna, tudn�d, hogy

k�tszer besz�rod, �s spriccelsz, v�ge.

M�g egy percig sem tart!

- Ugye, fi�k? - Hogy ityeg?

Mi a helyzet?

- Mi �js�g? - Azt mondtad, nem j�ssz!

A kis�cs�d m�ris cigizik, �s te semmit sem csin�lsz!

Mit csin�lsz? Add ide! Mit mondtam? Ne cigizz, kis buzi!

Bort iszol?

Sz�val iszol alkoholt?

Megn�ztem a Wikipedi�ban, �s kider�lt, hogy a bor val�j�ban alkohol.

Nem term�szettudom�nyos vagy?

Mi�rt baj, ha alkoholt iszom?

Egy�ltal�n nem baj. Nem �t�lkezem.

Mindenki m�s. Csak nekem jobb az, ha nem iszom, tudod?

�rtem m�r.

Az�rt, mert arab vagyok, meglep, hogy alkoholt iszom.

Egy�ltal�n nem.

Messaoud, az alkoholr�l pr�dik�lsz,

mik�zben tekersz?

Nem ugyanaz.

Az iszl�mban tilos b�rmi,

ami befoly�solja az �t�letet �s az �rvel�st.

L�tom, �rtesz hozz�, mi?

Jobban, mint te.

- Nem tudom, mit mondjak! - Hozok m�g egy poh�r bort,

j� istentelenk�nt.

Brut�l!

�g�s!

J�l elint�zett. T�nyleg befogtad.

- Na ne! - Megb�ntott�k.

Ahogy elment, �s h�tat ford�tott. Jaj!

Messaoud, ha sz�ks�ged van egy v�llra, hogy kis�rd magad, itt vagyok.

Dewey!

Dewey!

Dewey!

Dylan!

Ezt n�zd!

J� reggelt!

K�vin, mobil, k�rem. Menj �r�ra, becsengettek.

H�t itt vagy. Hol volt�l ma reggel?

- T�rgyal�son. - Igen, a t�rgyal�s. Hogy ment?

J�l. Nem kaptam semmit. Mondtam, nem tudok semmit.

Mint mindig, sosem tett�l semmit.

- Ne szaladj a folyos�n! - Nem futok, gyorsan megyek!

J�l vagy, Lamine? Besz�ltem a zenetan�roddal tegnap.

Azt mondta, szereted a zen�t, igyekszel,

- sok �tleted van. - Igen.

Mi�rt nem ment�l zeneire?

Azt hittem, k�rusban kell �nekelni �s furuly�n j�tszani.

Van kort�rs zene is.

Megk�rdezhetem a tan�rt, hogy bej�rhatsz-e az �r�kra.

- A kompoz�ci�s m�helybe? - Az meg mi?

Zene�r�s. Mert �lvezed.

T�nyleg? Persze, ok�. Mi�rt ne?

Megk�rdezem, �s sz�lok, ok�?

- K�sz, tan�rn�! - Sz�p napot!

- Hogy ityeg? - Nem rossz.

Mondd a b�ty�dnak, hogy �Salaam�.

Amikor a szivacsot a t�bl�hoz v�gtam.

M�r mutattad, az agyunkra m�sz.

Mi az?

- N�zd! - H�zd!

- Ez szem�t. - M�r mutattad,

�s mondtuk, hogy szar.

- Nem ment neked. - Szar ez, tes�.

Lamine, r�lad besz�lgett�nk. Remek volt�l.

Persze! Magas a m�rc�m,

ti, sr�cok, a pap�rjaitokkal ny�gl�dt�k,

de �n vagyok a j�v�.

- Senki sem csin�lta azt, amit �n. - A j�v�ben vagy?

Azt hiszed, nagy �gy volt? Csak egy tintapatront dobt�l, tes�.

Nem is vetted fel. Nem sz�m�t.

F�lt�keny vagy, bunk�.

- Mir�l besz�lsz? - Igaza van.

A kih�v�s c�lja, hogy felvegy�k, �s kirakjuk a Snapre, vagy nem �r.

Kiki�ltj�k a fegyversz�netet, ami eg�sz Eur�p�t �thatja.

- Eg�sz Eur�p�t �thatja. - ��thatja�.

- A fejedben, Enzo. - �A fejedben, Enzo.�

Enzo! Eg�sz Eur�p�t �thatja.

Ami elvisz a m�sodik r�szhez:

�Az els� vil�gh�bor� k�vetkezm�nyei�.

- K�nyvet �runk, vagy mi? - Nem kell a komment�r.

De f�j a kezem!

Nem kell besz�lni, hogy le�rd.

- Nem tarthatn�nk sz�netet? - Igaza van.

Ok�, meg�rtettem. K�sz�n�m. Rakj�tok le a tollakat.

- A t�bl�hoz megyek. - J� �tlet, tan�r �r.

Id�vonalat rajzolok, �s egy�tt kit�ltj�k.

K�vin, legk�zelebb kim�sz.

Ok�, itt az id�vonala

az els� vil�gh�bor� k�vetkezm�nyeinek.

Ha a k�vetkezm�nyekr�l besz�l�nk, mit gondoltok...

A rohad�kok!

Ki dobta?

Nem k�ne Yanist v�dolni r�gt�n.

Tudom, hogy � volt.

Miel�tt a t�bl�hoz l�ptem azt mondta: �J� �tlet�.

A gond, Bouchard �r, hogy m�g akkor is, ha gyan�tjuk,

nincs bizony�t�kunk a v�dhoz.

- Mi a k�vetkez� �ra? - Sz�neten vannak.

Akkor bemegy�nk n�gyen az �r�ra,

�s megmondjuk, hogy a nap v�g�ig be kell vallaniuk,

vagy figyelmeztet�st kapnak.

- Figyelmeztet�st? - H�rom napig felf�ggesztj�k �ket.

Jobb a felf�ggeszt�s.

- A figyelmeztet�s... - T�nyleg azt hiszed,

hogy Yanis bevallja a bar�tai miatt?

Nem �rdekli! Egyszer�en megal�zta a tan�r�t.

T�le azt�n mindenkit felf�ggeszthetnek h�rom napra.

Nem nagy �gy.

Mit csin�lunk vele, ha nem ismeri be?

Megpr�b�ljuk megfenyegetni az eg�sz oszt�lyt.

Egyet�rtek.

Naivak vagytok.

Mondtam, ha legk�zelebb kir�gnak,

meg�tlek. M�g jobban, mint anyuk�d.

- Gyer�nk! Sz�vess�get tettem. - Nevetsz?

Mindenki �r�lt a felf�ggeszt�snek.

K�pzeld el, ha azt mondan�m, �n voltam. Mi lenne?

- Igaz. - Kiz�rn�nak.

De t�nyleg, tejes dobozt a t�bl�hoz? J�l vagy?

- De vicces volt. - Vicces volt.

�r�lt vagy, tes�. Nyugi!

Tavaly kiz�rta Djibrilt.

Tudta, hogy bar�tok vagyunk. Bouchard nem kedvel.

- Mit csin�lsz? - S�t�lok egyet.

Elegem van ebb�l.

Mi�ta drogot �rul, el van telve.

- Ki? - � ott. Reda.

- Drogot �rul az iskol�ban? - Igen.

�s egy spicli. Az eg�sz csal�dja spicli.

A nagyb�tyja bek�pte ap�mat.

- A nagyb�tyja k�pte be ap�dat? - Azt mondj�k.

A rohad�kok!

Nem, ez is zs�kutca.

Minden hivatalos forr�s elfordult t�lem.

Nem jutok sz�hoz, baszki.

Franciaorsz�gban nincs munka,

hogy felvesznek egy volt rabot, az...

- Megk�rdezted m�r a f�n�k�d? - Nem.

Megk�rdezhetem az egyik koll�g�mat, aki itt tan�t,

de ez kellemetlen nekem, nem tetszik.

Tudom. Sajn�lom.

Tudom, hogy nem kedveled.

Magyar�zd el a helyzetem,

hogy cs�be h�ztak, �s nem k�ne itt lennem.

Nem vagyok b�n�z�. Tudod?

Igen, megmagyar�zom mindezt.

R�ad�sul � j� fej.

Mindig itt �lt, tal�n van �tlete.

�J� fej�? Ezt hogy �rted? Mi a neve?

Messaoud. Matektan�r. F�lt�keny vagy?

Ok�. Messaoud.

Ne t�r�dj vele. Ink�bb ne besz�lj vele.

Itt maradok. Nem olyan v�szes. Legal�bb a kaja j�.

Igazad van. Minden rendben. Olvashatsz, az nem okoz bajt.

A francba!

Egy pillanat! Mennem kell.

- Vigy�zz magadra! Szia! - Te is. Szia!

Igen. Gyere be!

- J� napot! - �dv, Bejaoui �r!

Foglaljon helyet!

- Hell�, Nordine! - J� napot!

Az�rt k�rt�k,

hogy j�jj�n be, mert Nordine viselked�se laza.

A tan�rok panaszkodnak miatta.

Visszabesz�l, szemtelen.

Boufarra tan�r �r matematika�r�j�n t�ncolt.

- T�bbsz�r is... - Tess�k?

- T�ncol az �r�kon? - Igen.

T�ncolsz az �r�n, Nordine?

Rem�lem, viccelsz.

V�laszolj!

Akkor t�ncolj!

Mutasd, hogy t�ncolsz. L�ssuk.

- Hogy �rted? - L�tni akarom a t�ncot.

Bejouai �r, nincs r� sz�ks�g.

De igen. Mutasd meg! �llj fel �s t�ncolj!

Nem tudok t�ncolni az NT el�tt.

- Uram, ne! - T�ncolj az NT-nek

�s ap�dnak, mint az �r�n.

�llj fel �s t�ncolj!

- De apa... - Ne �ap�zz�.

Gondolt�l volna el�bb r�. T�ncolj!

- Nem... - Rajta.

De...

T�ncolj! Zen�t csin�ljak?

Tess�k.

Van ritmus�rz�ked, mi? J�l van.

Micsoda tehets�g!

A matek helyett t�ncolsz?

Sz�gyent hozol r�nk ezzel a t�nccal?

�lj vissza!

Nem, Bejaoui �r...

Megoldottam. Garant�lom, hogy t�bb� nem t�ncol.

Ugyanez a t�bbire. Ne sz�rakozz!

El�sz�r elveszem a PlayStation cuccot.

Egy h�nap m�lva visszaj�v�k, l�tni akarom a tan�rait.

- Ok�. - Ha a hozz��ll�sod nem javul,

a ny�ron Saint-Denisben maradhatsz.

�gy b�ven lesz id�d t�ncolni.

�gy lesz, Bejaoui �r.

Azt hiszem, Nordine okos fi�...

Okos? keveri a t�ncot a matekkal!

Ez okos?

- Igaza van. J� lesz. - Rem�lem.

K�sz�n�m, hogy bej�tt, Bejoui �r.

J�v� h�napban �jra j�v�k, j�?

El�bb, ha megint bajt kever.

- J�. - Ne habozzon h�vni.

Sz�p napot! Szia, Nordine!

T�ncolni se tudsz. Menj!

Ilyen sz�gyent!

Kapusok! J�l van.

M�g itt vagy?

Igen, befejezem a jelent�st. M�g nem v�geztem.

Megv�rlak, ha akarod.

Ne, menj csak. M�g t�z perc.

Be�l�k k�v�ra az utcai k�v�z�ba, csatlakozol hozz�m?

Persze, mi�rt ne? M�ris ott leszek. Csak befejezem.

Akkor viszl�t.

Szia!

A nevel�si tan�csad� nem csak pap�rmunk�t v�gez, vagy a k�s�st ellen�rzi.

Sok a gyerek, akit figyelni �s seg�teni kell.

�gy �rzed, nem engedheted el �ket.

�vatosan kell megtal�lnunk az egyens�lyt, �s nem...

Nem fejezhetsz mindennap ilyenkor, ki fogsz �gni.

Mi�rt?

Azt hiszed, elker�lhetetlen a pillanat, amikor feladod?

Nem, semmi gond. Er�s vagy. Siker�lni fog.

Mi van veled, �gy �rzed, feladtad?

M�r nyolc �ve vagyok itt.

Szeretem ezt a munk�t...

Szeretek Saint-Denisben tan�tani.

Gondolom, sok �v ut�n r�j�ttem, hogy vannak korl�taink.

Vagyis?

A tan�t�s Saint-Denisben nem olyan, mint m�shol.

Bizonyos esetekben elker�lhetetlen�l feladod az �gyet.

Valamit, amit nem �rtett�l, hi�nyzott egy r�szlet.

A kontextus n�ha sokkal er�sebb, mint mi.

Nem hittem, hogy ilyen neh�z lesz.

�s ha figyelembe vessz�k az id�j�r�st is...

- Nagyon kem�ny lett. - Pontosan.

De ha csak k�t percet kapsz, hogy besz�lj vel�k...

vannak igaz�n j� pillanatok.

A kis Or�lie a hatodikos E oszt�lyban, hihetetlen.

Vagy Issa,

Maimouna,

Yanis.

Yanis. Aranyos vagy, ha r�la besz�lsz.

J� sztori az �v�.

�gy �rted, az apja?

Tudom, mert...

l�ttam a Nanterre-i b�rt�nben.

Annyira ciki, hogy meg kell k�rdeznem...

el akartam neked mondani, de...

a partnerem b�rt�nben van.

A partnered?

�gy �rted, a pasid?

Igen, a pasim.

Letart�ztatt�k P�rizsban hitelk�rtyacsal�s miatt,

ez egy�ltal�n nem vall r�, hogy ilyet tegyen.

Lehet�s�get kapott felt�teles szabadl�bra helyez�sre

de �ll�s kell neki, hogy megkapja.

Hetek �ta keresek, de nem tal�ltam semmit,

�s nem ismerek senkit, �gy...

V�ratlanul �rt, de a b�ty�m jutott eszembe.

A bar�tj�nak sz�ll�tm�nyoz� c�ge van.

Megpr�b�lom kider�teni, van-e b�rmije. Persze, semmi gond.

- K�sz, Messaoud. - Persze.

- Zavarban voltam k�rdezni. - Ne l�gy.

De te vagy az egyetlen...

J�, hogy megk�rdezt�l. Megpr�b�ljuk.

- Ne rohanj! - Ok�, Moussa.

Yanis.

Gyere ide!

- Besz�lni szeretn�k veled. - Mir�l?

- Fod�r�l. - Mi van vele?

Tudom, mire k�sz�l.

El van telve �nmag�val,

az anyja p�nikba esett.

Pr�b�ltam besz�lni vele,

de id�sebb vagyok. Azt hitte, kioktatom.

A bar�tja vagy. B�zik benned. Besz�lj vele.

Moussa, 15 vagyok, � 20. Mit mondjak neki?

Azt hiszed, abbahagyja a d�lerked�st?

Ne agg�dj, az unokates�d nem idi�ta.

Sok nem idi�t�t ismerek, akik benn vannak.

Ne hagyd, hogy beler�ngasson.

Jobb, ha nem keveredsz s�t�t �gybe.

Tudod, hogy nem �rdekel. Nem nekem val�,

tudom, milyen a reggel 6-os razzia,

�s a Nanterre-i b�rt�n�k.

Ha belemenn�k, any�m meg�ln� mag�t, vagy engem.

M�g Fod� sem akar engem. El�bb �lne meg.

- Rem�lem. - Moussa, a fick� a h�zunkb�l!

Mamadi! Gyere ide!

A �Moussa, a fick� a h�zunkb�l� �gynek v�ge.

Legut�bb nem mondtam semmit. Legk�zelebb sz�tr�gom a segged.

Mi az a �hm�?

Viccelsz?

Azt hiszed, viccelek?

- Ugyan, Moussa! - Moussa, mi?

- Szomsz�d. - Mi van? Szarok r�!

Mi�rt nevetsz? Te idi�ta!

Rossz a hangulatod, mi? Magadra hagylak.

K�rtem, hogy j�jj�n be,

mert ahogyan azt a l�nya �zen�f�zet�be is �rtam,

szerettem volna besz�lni �nnel...

Cindy iskolai ruh�zat�r�l.

Mondtam neki, hogy vigy�zzon, mit visel. Ez egy iskola, �rted?

- �vatosan! - Tiszt�zzuk,

a gyerekek �lt�zk�dhetnek a suliban,

de n�ha az a probl�ma, hogy...

Cindy ruh�zata...

kicsit hat�reset.

Ok�.

K�l�n�sen, hogy nem torn�zhat szokny�ban �s t�sark�ban.

Mindig mondom neki! Ugye, Cindy?

Igen, igaz.

�s a suliban a fi�k...

tudja milyenek.

Az�rt, mert iskol�ban vagyunk,

f�leg torna�r�n, asszonyom.

De tan�rn�, nem szeretem a sportcip�t, cs�nya!

Cindy, azonnal hagyd abba!

- Tan�rn�! Szia, Cindy! Mi a helyzet? - Mi az, Fatou?

- Szia, Fatou! - Fatou, l�tod, hogy nem �rek r�.

Ok�, Cindy, vannak szab�lyok az iskol�ban.

Matek�r�ra hozod a k�nyvet �s a sz�mol�g�pet.

Torna�r�n a megfelel� ruh�t viseled.

�rted?

- Iskolai k�rnyezet. - Nem probl�ma.

K�sz�n�m, hogy elj�tt.

- K�sz�n�m. - Szia! Hiszek benned, Cindy.

Igenis, tan�rn�!

Im�dtam ezt a besz�lget�st.

Mikor 15 percig magyar�zod a di�knak,

hogy nem �lt�zk�dhet prostitu�ltk�nt az iskol�ban,

�s az anyja, aki a szob�ban van,

is kurvak�nt �lt�zk�dik.

Mi �t�tt bel�d?

- Samia, l�ttad. - Ne besz�lj �gy!

Megmagyar�zom a koncepci�t. A feln�tteket k�pviseled.

Megk�rlek, hogy tiszteld a n�ket,

a di�kokat, a di�kok sz�leit,

vil�gos voltam?

- J� napot! - Szia, Lamine!

Elj�nne a zeneterembe? Mutatni akarunk valamit.

- �Mutatni akarunk valamit�. - Komoly.

Dylan, te is j�hetsz, ha akarsz.

Lamine, ez a te �tleted volt, te vagy a karmester. Gyer�nk!

Ok�.

- Mindenki k�szen �ll? - Ja.

One, two, three...

Viva Algeria!

SZABADS�G, EGYENL�S�G, TESTV�RIS�G

Mir�l sz�l a szakk�pz�s, tan�rn�?

Nem vagyok szakember,

de megtanulsz filmet k�sz�teni.

- Tudod, mi az a v�g�s? - Tudom.

�r�k arr�l, hogy hogy kell filmet rendezni.

- Igen. - A labd�m�rt j�ttem.

A teniszlabda.

Igen, a teniszlabda.

Ne j�tssz vele a folyos�kon.

- Ok�. - Legk�zelebb megtartom.

- Viszl�t! - Szia!

- Zibra tan�rn�? - Igen?

Besz�ln�nk kell Nordine-r�l.

Ez tarthatatlan.

J�l van. megbesz�l�sem van, de tal�n k�s�bb?

- Remek. - Mizu, tan�rn�? J�l n�z ki.

- Rendben. - Olyan gy�ny�r�.

- Nem fair. - El�g volt, Yanis.

- Olyan csinos. - J�. K�sz.

- Kint v�rok. - Ok�.

Mi volt ez?

Semmi, egy kis fogad�s a bar�tokkal.

Ezt mondjuk neki az �v v�g�ig.

Ez a k�pz�s az �retts�gi ut�n lenne?

Igen, az �retts�gi ut�n.

Ez durva, tan�rn�!

Nem, de... A fen�be, de bosszant� vagy!

Nem �rtem a di�kokat.

Mindenben magabiztosak,

mindent l�tt�l �s ismersz m�r,

�s az �retts�git�l bep�nikolsz?

L�tta a jegyeimet?

Pontosan, Yanis.

Olyan k�pz�sr�l van sz�, amit neked sz�l.

Mindenki tudja, ha lenne motiv�ci�d, a jegyeid megv�ltozn�nak.

K�sz�n�m, hogy gondoskodik r�lam. Nagyon kedves. Gondolkodom rajta.

Nem gondolkodsz, nekiv�gsz.

Tal�lkozol az oktat�si tan�csad�val, hogy megtudj t�bbet.

Ez h�z�s, h�lgyem!

De... mi m�s, Yanis?

Meg kell k�sz�nn�m, ha megkapom az Oscart.

�rdekel.

Most pedig menj!

Viszl�t!

Nem tudom, mondtam-e, tan�rn�,

- nagyon csinos! - El�g, Yanis!

Na, mondd csak el!

Mi folyik itt?

Nyertem!

A Simpson-kih�v�s?

Igen, tan�rn�. Id�n senki nem lesz jobb.

Nem nyert�l semmit. Nekem jobb van.

Te vagy az? Besz�lt�l?

N�ha, ha befogod a sz�d.

J� j�tszma.

- Nesze neked! - N�zd!

Gyere, n�zd!

- �gyis nyertem, mutasd! - N�zd!

Sz�zszor le�rta:

�Nem ehetek m�zes karik�t zene�r�n.�

A sr�c ott evett az oszt�lyban, a m�zes karik�s doboz�val,

- egy t�llal �s kan�llal. - Ne m�r!

Nem rossz. Hallgasd ezt a remekm�vet!

J� napot, tan�rn�!

Elhoztam Karlot, volt egy kis gond.

Sz�val �ltem csendben az �r�n, mint mindig, figyeltem,

amikor ez a sr�c, nem tudom a nev�t,

ellopta a rad�romat.

Az�rt, mert lopott t�lem, elvettem a n�gysz�n� toll�t.

Erre a tan�r r�m n�z, �s azt mondja:

�Mindig sz�rakozol!�

Mondtam neki, nem tettem semmit,

ellopta a rad�romat. �B�rhogy is,

sosem csin�lsz semmit rosszat, mintatanul� vagy.�

Nem norm�lis, hogy kiab�lt velem,

mert itt �n voltam az �ldozat.

Akkor elmondtam neki. �n... Hagyjuk is...

Felh�z. Egy rad�r miatt. Nem tettem semmit, �s r�m kiab�lt.

Akkor kir�gott. Ez nem norm�lis.

Elegem van bel�le.

- Mi�rt n�znek �gy r�m? - Befejezted?

Igen.

- Biztos? - Igen.

- Akkor t�n�s, megbesz�lj�k. - K�s�bb megoldjuk, ok�?

Ok�.

Szent szar!

Ezt hallgasd...

Sz�zszor le kellett �rniuk:

�A fing�s a Bunsen-�g� el�tt k�mia�r�n

nem sz�m�t k�s�rletnek.�

- Ez j�. - Fingott?

Mi�rt lopta el a k�ly�k rad�rj�t?

�szint�n, ez...

Rendben, Badr?

Hogy versenyezhetn�l Ronald�val? N�zd a g�ljait tavalyr�l!

T�bb, mint a g�lok. �s a c�mek sz�ma?

Ronald�nak t�bb van, mint Messinek.

Mindegy.

Nem �ri meg,

ha nem gy�znek a VB-n, nem verik meg Zidane-t.

Mondtam m�r? Zidane a nagyb�ty�m.

- Fogd be! - Fogd be a sz�d!

Ne keverd a 90-es �vek j�t�kosait az �letedbe.

H�, te! L�ttam! Tedd csak vissza!

- Azonnal! - Semmit sem vettem.

- Zibra tan�rn�, j�jj�n ide! - Mi folyik itt?

Ellopott egy csom� s�tem�nyt.

- N�zze a t�sk�j�t! - Igaz, Lamine?

Rendben. Gyere az irod�mba.

Tudtam, hogy egyszer elkapj�k.

H�, ne csin�ld!

- Spicli. - Piszkos patk�ny.

Tan�rn�, besz�lhetn�nk?

Persze. Mi a helyzet?

Lamine-r�l van sz�.

Tudom, hogy h�rom napra felf�ggesztett�k. T�l durva.

Nem. Figyelj, Amel,

szerettek belekeveredni dolgokba, amik nem r�tok tartoznak,

de nem kell a v�lem�nyed.

Azt hiszi, sz�rakoz�sb�l lop? Ismeri a sztorij�t?

Nem tudom minden di�k t�rt�net�t.

J�l van. Akkor elmondom. Az apja m�r meghalt r�gen,

az anyja egyed�l van �t gyerekkel,

ez�rt...

nem mindig van el�g kaja otthon.

Azt is tudom, hogy Yanis �s az anyuk�ja

seg�tenek, ha tudnak, de nem k�nny�.

�gy h�t lop,

de nem a m�ka miatt.

Az�rt, mert otthon kem�nyek a dolgok.

Nincs semmij�k.

Ennyi. Azt akartam, hogy tudja.

Ok�.

- Viszl�t! - Szia!

- Mi a baj? - V�ge.

Tal�lkoztam az �gyv�ddel, r�m varrnak m�g egy �gyet.

Ha visszamegyek a t�rgyal�sra, hat �vet kaphatok.

Nem �rtem. A te ujjlenyomataid?

Igen. De �n...

- Honnan vannak az ujjlenyomatok? - Fogalmam sincs.

De mi az, valami k�ze van a hitelk�rtyacsal�shoz?

Igen, �gy t�nik, a k�rty�k. De esk�sz�m, nem eml�kszem.

- Ok�. - Csak ennyit tudok.

De te...

azt mondtad, ez volt az egyetlen.

�s akkor? Hazudt�l?

Nem... mondtam... Nem.

Megesk�dt�l, hogy csak egyszer volt.

Mi�rt nem az igazat mondtad?

Meg akarom �rteni. Az igazat!

Azt hiszed, mindent el akartam mondani?

Az isten szerelm�re, ne nehez�tsd meg a dolgokat.

�n nehez�tem a dolgokat?

Ez valami vicc?

�n teszem nehezebb�?

- Nem... - Hadd tiszt�zzuk, Fred.

Kifizettem az �gyv�det,

felt�rulkoztam a koll�g�im el�tt, hogy munk�t tal�ljak neked,

- �s te v�gig hazudt�l? - �llj!

Egy�ltal�n nem ismerlek.

- Persze, hogy ismersz. - Ez egy r�m�lom.

- Csak hazudsz. - L�gy kedves, Samia!

Nem vagyok a kibaszott di�kod. Ne menj az idegeimre.

- Szarban vagyok. - �s �n nem vagyok szarban?

- Ne kiab�lj! - Elk�lt�ztem!

Azt hiszed, el akartam j�nni, hogy itt dolgozzam,

ahol nem ismerek senkit,

csak t�ged, azt hiszed, ezt akartam?

Nem vagyok gengszterfeles�g. Hat �vig nem v�rok.

Nem v�rok hat �vig idi�tak�nt,

mikor az elej�t�l kezdve hazudt�l nekem!

- Hihetetlen. - A pics�ba, Samia!

- �s �n ideges�telek? - Hat �vig b�rt�nben leszek.

- Nem gondoln�l r�m is? - Csak ezt csin�ltam!

�rted? Csak r�d gondoltam.

R�d gondoltam h�napokig.

H�napokig mindent megtettem �rted, r�d gondoltam.

Nyugalom, Samia! J�zusom!

Kurv�ra ideges�tesz! Folytasd, tedd, amit kell!

�rs�g!

Mit csin�lsz?

- L�tom. - �rs�g!

�gy kell ezt megoldani?

- Nagyszer�. - Gyer�nk!

Ez most komoly?

Mozg�s! Gyere, menj�nk!

Ok�.

Sz�val mihez kezdesz?

Elv�gzem az �vet, azt�n hazamegyek.

- Alig v�rom. - Ne mondd ezt!

Mindent elmondtam any�mnak, kik�sz�lt.

Minden joga megvolt.

A kapcsolatai az Oktat�s�gyi Tan�csban,

elint�zte, hogy �thelyezzenek.

Annyira haza akarok menni, nincs okom itt lenni.

Neh�z id�szakban vagyunk.

Minden s�t�t. Ez norm�lis.

Lehetek �szinte?

Az els� �vedhez k�pest...

le a kalappal.

Nagyon j�l csin�lod.

A munk�t kedvelem. Mindent beleadok. �lvezem csin�lni.

De egyed�l vagyok, Messaoud.

�szint�n sz�lva id�n nem volt k�nny�.

A munka,

a di�kok kibor�tanak, a b�rt�nl�togat�sok,

be fogok goly�zni.

Igen, �rtem.

De mindent beleadok...

a di�kok�rt az �v v�g�ig,

ennyim maradt.

Megpr�b�lok megmenteni kett�t vagy h�rmat, azt�n...

lel�pek.

Hogyhogy �kett�t vagy h�rmat�? Tudod, mit besz�lsz?

Samia, figyelj, meg�rtem, �v�n alulit kapt�l,

nem lehet k�nny�... de l�pj vissza egy l�p�st.

Re�lisabbnak kell lenned.

A munk�d kibor�t, ezt mondod, de t�l sokat fektetsz be.

El tudod k�pzelni, h�ny di�kunk van? H�nyan vannak, t�bb sz�zan?

Nem lehetsz felel�s mind�rt.

Nem tudunk mindent megoldani.

Akkor mit csin�ljunk?

Megpr�b�ljuk a legjobb �tra terelni �ket, ez nem rossz kezdet.

Ne hidd, hogy csak ennyid maradt, nem.

Probl�m�k vannak Fariddal. �lland�an k�sve �rkezik.

A m�sik gond, hogy annyi hazugs�got mond.

Ha �gy folytat�dik, nem hagyhatjuk, hogy �r�ra j�rjon.

Azt mondta, j�k a jegyeim.

A h�nap kezdete �ta, Farid kilencszer k�sett el a kilencb�l.

Ez teljess�ggel elfogadhatatlan!

Ford�tsd le neki!

T�zb�l kilencet kaptam matekb�l.

- Ez remek! - Ja.

Tal�lunk megold�st Farid Amoudi sz�m�ra.

Ez�rt h�vtuk be.

Azt mondja, b�rcsak lenne t�bb di�kja, mint Farid Amoudi,

�s meg akar jutalmazni.

- T�nyleg? - Komolyan!

Walla.

Walla.

Mindennek tetej�ben esk�d�z�l is.

Csak hazugs�gokat ford�tott, mert azt mondtam, nem besz�lek arabul.

A fia nem dolgozik kem�nyen az iskol�ban, �s mindig k�sik.

- Mindig k�sik. - Nem.

�s mindig hazudik.

Csak hazudik!

Fel fogom h�vni otthon.

- J�l van. - Mindent elmondok, amit tett.

- Nem sz�gyelled magad? - Semmi baj.

- Hazudsz! Te idi�ta! - Most felh�zta.

- Nem sz�gyelled magad? - J�l van.

Semmi baj. Megverheti otthon.

�lland�, tes�. Kiskorunk �ta ismerem.

- De t�loz. - Csak hazudik.

- A joghurtolvaj visszat�rt! - Mi van? Baj van?

Csavarg�! Bolh�s!

Mit mondt�l neki? Te besz�lsz, spicli?

Fod� a bar�tod, de �n elcseszhetlek!

Fod� nincs itt. Kett�nkre tartozik.

Eladsz 20 grammot a fel�gyel�nek, �s gengszter vagy?

- Megbaszom any�dat. - Basz�dj meg!

Micsoda? Ki�ssem a fogaidat?

- Megk�rom. - Meg�llek!

Komolyan csin�lj�tok?

El�g! Nyugalom! �llj!

- �llj! Gyere velem! - � az �r�lt!

- � az! - Nem akarom hallani!

Az igazgat�i irod�b�l j�ttem,

minden rendben, lesz extra �tel a kantinban.

Mi az?

Hetek �ta dolgozom rajta.

A j�v� h�tt�l

minden kedden �s p�nteken

a legszeg�nyebb di�kok

hazavihetnek egy kis adag tejet �s gy�m�lcs�t.

Ez fantasztikus!

Igen, a f� c�lom volt.

- �gy �r�l�k! - Sz�p munka.

A hangulat hamarosan megv�ltozik. Yanis �s az anyja odakint v�rnak.

Kimenn�l, �s beh�vn�d �ket?

Persze.

- A vereked�s miatt? - Igen.

- Szia, Malika! - Szia, Moussa!

- J� napot! - J� napot, asszonyom!

- J� napot! - Szia, Yanis!

Baj van Janisszal, Bensaadi asszony.

T�nkreteszi a tanulm�nyait

viselked�si probl�m�kkal �s nagyon kev�s befektet�ssel.

Janis nem mond semmit otthon, most el�sz�r hallom.

Szinte minden este megn�zem a h�zij�t, hogy megvan-e.

Tudom, hogy nem dolgozik kem�nyen, de nem tudtam, hogy rossz.

A tegnapi vereked�sen k�v�l nem tudtam a viselked�s�r�l.

Ez�rt akartam besz�lni �nnel.

A vereked�s el�tt

sz�mos tan�rt�l �rkezett riaszt�s.

Feljegyezt�k az �zen�j�be.

- Ok�, nem mutatta meg? - Nem.

T�bbsz�r is tal�lkoztunk,

hogy meggy�zem, hogy a viselked�s�n v�ltoztasson.

T�bbsz�r is beh�vtak?

Seg�teni akarok, motiv�lni,

ez�rt mes�ltem az audiovizu�lis szakk�pz�sr�l.

V�rj, Yanis, nem sz�lt�l anyuk�dnak r�la?

Mi ez az eg�sz? Mi�rt nem mondtad el? Meg�rj�tesz.

Mit j�tszol? Mi a bajod?

T�nkreteszed az �leted az iskol�ban?

Nincs mondanival�d?

Megnyugodtam. Ha nem lett volna a vereked�s...

jobban igyekeztem volna.

- �rdekel a szakk�pz�s? - Ja.

Ok�.

Akkor mindenki tudja, mi folyik itt.

Kicsit k�s�, de ez az utols� es�lyed, Yanis.

Szerettem volna, ha kiab�l. M�g ha meg is �t, vagy megs�rt.

De nem mondott semmit. Hazaj�tt�nk, s�rni kezdett.

Yanis, n�ha nem �rtelek.

Az utcai �let nem neked val�, az iskola sem,

sz�val mit akarsz?

�szint�n sz�lva nem tudom. T�nyleg nem.

Neh�z nekem. �szint�n sz�lva, el vagyok veszve.

Az �regem a dutyiban, any�m szenved.

Igen, sz�rakozok a suliban,

mert nem tudom, mit akarok.

Ne agg�dj. Nincs v�laszt�som, koncentr�lok.

Az �v v�g�ig kem�nyen fogok dolgozni.

Megn�zem a szakk�pz�st, amir�l mes�ltem.

Hogy a filmiparban dolgozhassam.

- Micsoda? Hol? - A filmiparban.

- Audiovizu�lis k�pz�s. - Komoly?

Nem neked val�. Azt hiszik, borb�lyok vagyunk.

Nem tudom elk�pzelni.

Nem akartam elmondani,

de musz�j, mert elk�rsz mindent.

Tudod, mi volt a tervem?

- Egy kis �ttermet nyitni. - T�nyleg?

Veled akartam kinyitni.

De seg�tened kell, legal�bb szerezz diplom�t.

Elint�zem a p�nzt, ne agg�dj, hamarosan meglesz.

Any�m �let�re, nem kell sp�rolnunk.

- Nem nagyszer�? - Igazad van, Fod�.

Az �tlet cs�b�t�, de van egy kis gond.

Milyen gond?

Az elej�n azt mondtad, �borb�lyok�.

Nem hallottam semmit azut�n.

- Nem mondtam, hogy �borb�lyok�. - Any�m �let�re.

�s ha igen, akkor mi van? Ez minden, amit mondasz?

- Igen. - Mindig h�ly�skedsz,

ez bosszant�. Anyuk�dnak igaza van.

Komolyan besz�lek

konkr�t dolgokr�l, befektet�sr�l, tervekr�l.

Erre j�ssz a filmes k�pz�ssel?

Hagyd ki. A seggembe akarsz m�szni?

Na, �n megyek. Elviszel?

- Akkor csak egy gyerek vagy? - Elviszel? Ha nem, lel�pek.

N�zd!

N�zd!

Gyere, tes�!

- H�, tes�! - Mi?

- Ne duzzogj! - Semmi baj.

- Walla. - Minden ok�.

Ne feledd, azt mondtad, �borb�lyok�.

Kis rohad�k! Vigy�zz magadra!

- Mizu, sr�cok? - J�.

- Hogy megy a bolt? - J�l.

Igen?

Szia!

- Szia! L�tni akart�l? - Igen. Foglalj helyet.

Ok�...

Biztos tudod, mi�rt h�vtalak ide.

Fogalmam sincs.

Tegnap hosszan csevegtem Reda Derkaoui-val.

Mindent elmondott az �zlet�r�l.

Feldobott.

- Feldobott? - Ne pazarold az id�met.

Elmondta, hogy int�zted el a b�ntet�seit, k�s�seit

a f��rt cser�be.

- Basszus. - Mindent tudok.

�szint�n, el sem hiszem, Dylan. Ez �r�let.

Mit akarsz csin�lni?

Figyelj,

nem h�vom a rend�rs�get,

nehogy szarba keveredj te vagy az iskola.

Gondolkodtam, �s azt javaslom, int�zz�k el diszkr�ten.

Nem mondom el senkinek,

�s te beadod a lemond�sodat ma.

Ok�.

Mit kell tennem, hogy beadjam a lemond�st?

Fogsz egy pap�rt �s egy tollat,

�s elmagyar�zod, mi�rt akarsz elmenni.

Tal�lsz egy kifog�st, nem tudom, munkaaj�nlat m�shol.

Tal�n j� is lesz neked, m�r �t �ve itt vagy.

�j lappal indulsz.

Nincs m�s megold�som. Nem hagyt�l sok v�laszt�st.

Lamine, hatos.

Ha csak a k�rd�sek fel�re v�laszolsz, rossz jegyet kapsz.

- Nem vagyok nagy matekos. - Idi�ta vagy.

Cindy, hetes. Tartod az �tlagod.

Haladsz. J�.

M�g h�rom pont, �s �tmegyek.

Dewey, K�vin, bocs.

H�t, javult�l. Tudod, h�nyat tal�lt�l el?

H�nyat?

Egyet.

- Mit kaptam? - Egyest.

Mi?

Az j�. Megdupl�ztam a jegyeimet.

Megdupl�ztad? K�vin, semmid sem volt. Null�szor nulla az nulla.

Nem, null�r�l egyre mentem. Az dupla.

Ilyen k�zel vagyok, hogy null�t adjak.

Amel! �t�s.

Remek! �j t�teleket, elm�leteket tal�lt�l ki.

- Mint... - Viccel, tan�r �r?

Remek volt! Im�dom! Kezdj�k ismerni egym�st.

Sofia, 12.

Mi t�rt�nt? Mi�rt nem v�laszolt�l az utols� k�rd�sre?

A legjobb oszt�lyzatod lehetne.

Yanis, t�zes.

- Az id�n a legjobb. - L�tod, haver?

A matek k�nny�. Ha t�nyleg igyekszem, elcseszt�tek.

- Yanis, m�g jobb is lehet. - Igen.

Az oszt�ly legjobb oszt�lyzata tizenh�rommal

a Nagy Iss�nak j�r.

- A legjobb vagyok. - Sz�p volt.

- F�lt�kenyek vagytok. - �gy...

- Hatos lett. - T�zes lett.

Issa, �llj fel, adj egy gy�ztes besz�det.

Elfelejtettem. Igen.

Megk�sz�n�m a sz�leimnek,

a bar�taimnak, �s mindenkinek,

Pitagorasznak, Th�l�sznak, mind csal�d.

A b�ty�imnak, �s Boufarra tan�r �rnak.

K�sz�n�m. Most m�r le�lhetsz. Igen.

�gy beker�lsz az �ltal�nos 10. oszt�lyba.

- Tizedik oszt�ly? Ne m�r! - Komolyan, uram?

Gyere be!

J� napot, hoztam egy k�s�n �rkez�t.

- �lj le! - Moussa, a fick� a h�zb�l!

- El�g volt, Mamadi. - Moussa!

K�rlek, vigy�l ki innen. L�tod, mire k�nyszer�t?

- �sszead�s, Moussa! - J�l van.

Nem vagyok h�lye, mint �k.

- Ismersz. - Ez mit jelent?

N�ha megzavarodom, de nem �rdemlem meg, hogy itt legyek.

Tudod, mit tan�tott tegnap?

- Hogy vasaljunk! - Ez kem�ny!

- El�g, Brahim! - Semmi vicc, komolyan besz�lek.

Mi a terv a holnapra, gyurm�z�s?

Remek �tlet!

Gyurm�zzunk holnap!

Remek �tletei vannak!

Gyurma!

Gyurma!

Mamadi! Ez nem vicces!

Ne kiab�ljatok! Csendet!

Insallah, holnap gyurm�zunk.

Mamadi, mikor any�mr�l mes�lsz,

abb�l egy sz�t sem �rtek.

- Igazi EOP vagy. - Felejtsd el!

Kalap Faridr�l besz�ltem.

- Ki az a Kalap Farid? - Medhi k�k szem� kuzinja.

- A sr�c, aki Jennyvel j�rt? - Az.

Azt hiszem, Jenny bel�d van esve.

Piszkos rohad�k! �r�lt vagy? N�zd az orr�t, �gy n�z ki, mint Zlatan!

Szabadr�g�st adott, mikor vele voltam.

- Kuty�ul n�z ki. - Nem �rtem.

Mi folyik ott, uram?

A rend�rs�g. Baleset t�rt�nt.

- Igen? - N�zz�k meg!

- Fussunk? - Siet!

- Bolondok vagytok! - Zsaruk vannak, minden!

Mennyi ember!

Hadd menjek, tes�!

Lass� vagy, mozgasd a segged!

- V�rj! - Komolynak n�z ki!

Ne sz�rakozzatok, p�cs�k!

El kell mondanunk az anyj�nak.

Yanis!

H�, Yanis!

Yanis...

Yanis, menj�nk az anyj�hoz!

Gyere, Yanis!

Gyer�nk!

Sz�lem.

- Hogy vagy, Yanis? - Rendben.

- K�rsz te�t? - K�sz�n�m, nem.

K�rlek, gyere velem a szob�j�ba.

Azt akartam mondani...

Fod� p�nzt tartott a szekr�ny tetej�n, a doboz m�g�tt,

egy kis t�sk�ban.

�gyv�dre sz�nta, ha elkapj�k.

�gyhogy...

mondom, hogy odaadd az anyj�nak.

Ketten elint�zitek.

Ok�. K�sz, Yanis.

Elint�zem.

Sz�val, Goku �jra fejl�dik, ugye?

Hatalmas energi�ja van, k�k k�r�l�tte minden.

�r�lts�g. Amint megl�tod, p�nikba esel.

Amikor Vegeta megl�tja, olyan d�h�s. Fel van h�zva.

Nem �rulok el mindent, te is l�tod.

- J� napot! - Reggelt, Yanis!

Tess�k, Zibra tan�rn�, az els� h�rom kompoz�ci�m.

H�t... Rem�lem, tetszeni fog.

K�sz, Lamine.

Napszem�veg, Harouna.

Gyere az Iskola�gyek irod�ba a tegnapi hi�nyz�s miatt.

Teh�t ez a folyamat folytat�sa

az eur�pai konstrukci�nak,

ami a Maastrichti Szerz�d�shez vezet.

Ok�?

Eml�keztet��l, melyik �vben �rt�k al�?

Melyik �vben? M�lt h�ten �tvett�k.

Kimer�tetek.

Nyiss�tok ki a k�nyvet, �s tegyetek �gy.

Melyik �vben? Issa?

1992?

�gy van. Sz�p volt. K�sz�n�m, Issa.

- Semmi baj. - �bredj, k�rlek, Adam!

H�ny tag�llam van jelenleg? �breszt�!

Yanis?

�szint�n nem tudom.

H�t, tudnod kell. Ez alapvet� dolog. Most n�zt�k meg.

H�t, nem is tudom.

Ne v�laszolj! K�sz�n�m.

- Kurv�ra hagyjon b�k�n. - Tess�k?

- Uram, hagyja. - Nem hagyom. Mit mondt�l?

Nagyon f�raszt�.

Mit k�pzelsz magadr�l?

- Yanis? - Mi?

Ism�teld meg!

Az idegeimre megy. �rti. Ez francia.

Figyelmeztetlek, Yanis, nincs ments�g.

Nem csin�lhatod, mert a bar�tod meghalt!

Ha a bar�tod meghal, az m�g nem ok,

hogy �gy viselkedj.

�gy besz�lsz, te rohad�k?

Basz�dj meg!

Nem �rdekelnek a bar�taid �s a szaros �r�d!

Kapd be! Erre v�rt�l!

Ez t�l sok. Kifel�!

- Amel, vidd Zibra tan�rn�h�z. - Nem.

Egyik�t�k sem kell!

- Kifel�! - Pofa be!

- Leszarom, rohad�k! - Kifel�!

Soha t�bbet ne eml�tsd a bar�tomat!

A rohadt kurva tan�r eg�sz �vben pikkelt r�m.

Az igazgat� �tn�zi a t�nyeket.

A tan�rok �s a sz�l�k k�rd�seket tehetnek fel.

L�gy �nmagad. Nyugalom.

Nyugodtan magyar�zd el nekik a hangulatodat.

Minden rendben lesz.

Nem �rdekel, j�v�re �gysem lesz m�r itt.

J� napot!

T�bbsz�r is megs�rtette Bouchard tan�r urat,

enged�ly n�lk�l elhagyta az iskola ter�let�t,

nem l�ttuk Yanist k�t napig.

Eml�keztet��l, ez csak azut�n t�rt�nt egy h�ttel,

hogy Yanis az udvaron verekedett, �s az �desanyj�t beh�vt�k.

Mindez azut�n, hogy t�bbsz�r is fegyelmiben

r�szes�lt.

Miel�tt szavaz�sra ker�lne sor,

- van-e k�rd�s? - Eln�z�st, �n csak

tiszt�zni szeretn�k valamit. �n l�ptem k�zbe m�lt h�ten.

�s val�j�ban

nem volt vereked�s.

Vitatkoztak, volt egy kis l�kd�s�d�s, de nem...

ment t�l messzire.

Igen, de ha nem l�p k�zbe,

biztos vereked�s lett volna.

Valaki m�s?

- Mondhatok valamit? - Persze.

Csak annyi, hogy az elm�lt hetekben

Yanis igyekezett.

Azt�n elsz�rta, elvesztette az �nuralm�t,

de figyelembe vehet�, mi�rt.

Egyet�rtek Amellel.

R�j�tt, hogy jav�tania kell,

mert tal�ltak egy �rdekes utat a j�v�j�hez.

Tudjuk, hogy ez az eset megbocs�thatatlan,

de a kiz�r�s kritikus lehet az el�menetel�re.

F�leg, mivel tudjuk,

hogy kev�s es�ly van r�, hogy j�v�re felvegy�k.

Biztos tal�lunk megold�st.

Eln�z�st, Zibra tan�rn�, de azt mondta, megbocs�thatatlan.

Mi�rt pr�b�ljuk meg eln�zni neki?

Yanis megs�rtett az �r�mon, �s nem is kicsit.

Mi a k�vetkez� l�p�s? Meg�t? �s azt mondjuk:

�Szeg�ny Yanisnak enyh�t� k�r�lm�nyei voltak�. Nem.

Nem illik az iskolai rendszerbe. Ennyi.

Nem nagy �gy. Megpr�b�ltuk. Megtartottuk.

Eg�sz �vben figyelmeztett�k, �s egyre rosszabb lesz.

Ha megengeded,

Yanis megv�ltozott az elm�lt hetekben,

ezt nem tagadhatjuk.

- T�nyleg? - Igaz, nem forradalmian,

de v�laszt�vonalat h�zhatunk Yanis viselked�se k�z�tt.

Nem �rtek veled egyet.

De, Thierry, nem hagyhatjuk figyelmen k�v�l a kontextust.

Ok�. K�sz�n�m.

M�g valaki?

- Mondhatok valamit? - Persze. Rajta!

Ha deleg�tusk�nt szavazhatn�k,

- A kicsap�sra szavazn�k. - Yanis, k�rlek.

Bouchard �rnak igaza van.

Nem illek a rendszerbe.

Nem vagyok buta, �s vannak k�pess�geim, ahogy mondj�k.

De l�tom, hogy ez mind nem hozz�m val�.

Zibra tan�rn� nagyon kedves. Seg�t nek�nk.

L�that�, hogy a legjobbat akarja, �s meghallgat.

De �szint�n, a szakk�pz�...

Hatvan di�kot vesznek fel a 100-b�l.

T�nyleg azt hiszi, hogy az �n �tlagommal van es�lyem?

N�zz�k, mit tettek tavaly.

A probl�m�s k�lyk�ket a hetedikb�l

egy oszt�lyba rakt�k, hogy ne zavarjanak.

Csak probl�m�ik voltak az SZNT-vel.

A b�n�z�k v�ros�ban, negyed�ben �l�nk,

a b�n�z�k iskol�j�ban,

�s azt tal�lt�k ki, hogy egyberakj�k �ket.

Ez a terv�k?

Yanis, tudod j�l, hogy nyolcadikt�l

v�lasztott tant�rgy szerint csoportos�tunk.

�s akkor?

A k�szk�d� gyerek nem fogja a latint v�lasztani,

eur�pai nyelveket vagy m�st.

Nem rakhatn�nk egybe a v�lasztott t�rgyakat?

Yanis, mindenki egyet�rt veled.

Az iskolarendszer nem t�k�letes, egyet�rt�nk.

Veled vagyok.

De nem hib�ztathatod a rendszert. Ez nem fog menni.

�rtem, amit mondasz. �s?

Rohadt b�n�z�k vagyunk, a v�ros,

mit csin�lsz eg�sz �vben?

Nem �rtek egyet. N�zd Iss�t.

Az �v elej�n gondjai voltak.

Kem�nyen dolgozott, �s most meg hol van?

�ltal�nos tizedikbe megy.

Igen, de Issa kiv�tel az oszt�lyunkb�l. �n nem vagyok.

Eln�z�st, Yanis.

A mi feladatunk,

hogy biztos�tsuk, hogy egy di�k sikerrel j�r.

Nem vagyok kedves, ahogy mondtad.

Az�rt j�ttem, hogy megmutassam, van m�sik �t.

�s nem �rtek egyet a filmes k�pz�ssel.

Minden es�lyed megvan.

Ne mondja, hogy van es�lyem.

T�l r�g ejtettem le a labd�t. Le vagyok maradva.

M�g a fegyelmi megbesz�l�sen is visszabesz�lsz.

- Feld�lt vagy. - El�g, Yanis.

- Egy�ltal�n nem vagyok feld�lt. - Hagyd abba!

Szerintem nem vagy t�l konstrukt�v, Yanis.

Hozz� k�v�n tenni valamit?

Bensaadi asszony?

J�l van. Folytassuk a szavaz�st.

Mindenkit nyomat�kosan megk�rek

egyenk�nt,

hogy Yanis j�v�j�t tartsa szem el�tt.

Nos, Yanis, Bensaadi asszony,

�s aki nem szavazhat, k�rem, menjenek ki.

Kimegy vel�k, Zibra tan�rn�?

A K�VETKEZ� ISKOLA�V KEZDETE

H�, te, a kapucnival! Vedd le!

Nem futunk a folyos�n!

J�, 23-an vannak a nyolcadikos SZNT-sek.

- Sz�tv�logassam a kilencedikes EOP-t? - Az EOP az eny�m.

Ok�.

- Ki maradt? - A 9. oszt�ly.

- Igen, majdnem. - Nekem val�.

K�rsz tort�t?

- K�sz, nem. - Nem?

- Minden ok�? - Ok�. Te?

- 17.30-kor v�gzel? - Ink�bb 6-kor.

- Megv�rhatlak, k�v�? - J�l hangzik.

- K�s�bb tal�lkozunk. - J� torta!

Gyere be!

- El�g! - J� napot!

�lljatok fel, ha valaki bel�p!

- J�l van, tan�rn�? - Te is, Yanis. �llj fel!

J� napot mindenkinek! A legt�bben m�r ismertek,

de az �j di�kok kedv��rt bemutatkozom:

Zibra tan�rn� vagyok, az NT.

Rem�lem, j� nyaratok volt.

Rem�lem, mindenkinek j� �ve lesz a 9. EOP-ban.

- Az �zen�f�zeteik. - K�sz�n�m.

- Viszl�t! - Viszl�t, tan�rn�!

Le�lhettek.

Besz�lj�nk az �rarendr�l.

H�tf� reggel kilenckor h�ztart�stan�ra.

Varrunk?

Sr�cok, varrni fogunk!

Az �rarend r�sze.

Azut�n higi�nia.

- Higi�nia, h�! - �gy van.

FRANCS-MOISINS K�Z�PISKOLA 2018/2019. ISKOLA�V - 9.-ES SZNT

FRANCS-MOISINS K�Z�PISKOLA 2018/2019. ISKOLA�V - 9.-ES EOP

FRANCS-MOISINS K�Z�PISKOLA 2018/2019. ISKOLA�V

MARCEL GOMIS EML�K�RE

A feliratot ford�totta: Szvoboda Annam�ria