Original subtitles

Idemo. Idemo ljudi. Stisnite se. Stisnite se.

Po�to smo kom�ije, hajde da budemo i drugovi, va�i?

Hajde srce. Stisni se.

Hej! Bez radia.

Hej! Pro�itaj natpis.

�ta to radi� jebo te? - Poznajem ga.

Pa �ta? - To je �ale Jessea Rivere, �ovek.

Usput je i biv�i gangster. I to ozbiljan.

Vreme je da si�e� iz autobusa, brati�u.

A �ta ako ne�u?

To ba� i ne postoji kao opcija, zar ne?

U redu.

Poigra�u se kasnije sa tobom, voza�u. - Da. Vidimo se kasnije.

U �ta gleda�, jebote?

�ta radi� �ovek? - �ta ima?

Hej, gde ste se vi ludaci zaputili?

Do 24-te da obi�emo onu malu Filipinku �to radi u McDonald's-u.

Ho�e� i ti? - Ne, moram u biblioteku.

�ovek, preteruje� sa u�enjem. Zna� li to? - Neko mora.

Svrati�u do tebe kasnije, u redu? - Va�i, �ovek.

�ta radite ovog vikenda?

Ma, kod mene �e biti laganica, zna�.

Jedina stvar koju �u ja raditi ovog vikenda su moji nokti i frizura.

Ali frizura ti je dobra.

Oh, zato te volim dragi, zato �to ima� dobar ukus.

Da, vidimo se onda u ponedeljak, u redu? Ostaj crna.

Pa i nema mnogo izbora.

Kako je?

Kako si?

�ta ima Chuy?

Hej! Kod tebe?

Laganica, �ovek.

Hej, hej, hej. Gde su partijaneri?

Partijaneri poku�avaju da zavr�e kako bi mogli da odu odavde na vreme.

Svom �oveku? - A gde drugde?

Da, jo� uvek �ekam. - Vidimo se kasnije, okej?

O, ne, ne�e�. Ho�u sve so�ne detalje.

U vezi �ega? Tvoje drugarice Donore?

Da, �ula sam da ste se posva�ali. - Samo zbog toga �to se istripovala.

�ta se dogodilo?

Poku�ao sam da budem d�entlmen i da joj pridr�im vrata.

Ona je popizdela, rekla je da je pritiskam.

Rekla sam ti da je politi�na. - Ona je zbunjena, to je ona. Bo�e...

Hej, hej, hej.

Mogu li da ple�em s tvojom devojkom? - Jedino ako ja dobijem njenu sestru.

�ta ima brate? - Evo radi se.

Zna�i kona�no si otvorio ta vrata?

Posle pet konzervi WD-40. - A �ta se ovde de�ava?

Uzeo sam upravlja� i prednji trap Mustanga iz '67,

ali i dalje nam fali blok motora.

Prioni na posao onda. - Zna� kako to ide.

Je l' to to? - Da, vidi.

Mislio sam da bude negde pozadi ispisano pravim malim slovima.

Lepo. - Kako bi bilo da stoji ispod murala ili tako ne�to?

�ta misli�? - Lepo izgleda.

Mo�da da bude ovde da se uklopi sa lukom blatobrana?

Zna�, razmi�ljao sam da ga odradimo mo�da u zlatnoj boji

da predstavlja Sunce ili tako ne�to.

�ta?

Mislim da je super to �to ga podr�ava�.

Da, da, u redu je, je l'?

Da, jesam li ti rekao da je ponovo odli�an?

Da, svratio je i pokazao Ani i meni knji�icu.

Dolazi ve�eras, je l' da? - Najverovatnije.

Zapravo, ja �u mo�da biti na mestu suvoza�a, dozvoli�u mu da vozi.

Ohoho.

Kralj �e se na kraju ipak odre�i trona, a?

Nikako �ovek, rekao sam da vozi, a ne da stavi kunu.

Kapira�? - �ujem te.

Kapira�? - Jo� uvek nisi spreman da abdicira�.

Tako zna�i.

Ima� li ono �to mi duguje�, beli de�a�e?

Rekao sam ti da �u imati slede�e nedelje.

A ja sam tebi rekao da ne mogu da �ekam do slede�e nedelje.

Postoji li neki drugi na�in na koji... ne znam, mogu da se odu�im? - Ne.

Prekasno je za to. Tvoja guzica je moja.

Mislim da mi se svi�a kako to zvu�i.

Uh, svi�a mi se ovo.

Hej Che, �ta ima?

Poku�avam da od 15 centi napravim dolar, razume�?

Kad �e� nas ponovo provozati u toj tvojoj paklenoj ma�ini, �ovek?

Kad po�ne� da slu�a� pravu muziku, drugar.

Ne, mora� da poslu�a� re�i, �ovek. Mora� da poslu�a� ritam.

Oh, hej, izvini.

Hej, �ta ima? - Upravo sam se spremao da ti postavim isto pitanje.

Izvinjavam se? - Ovo mi je stiglo od stanodavca.

Ka�e da se �ali� na moj rad sa automobilima ispred ku�e.

Na trotoaru, zapravo. - I �ta? Nisi mogla prvo sa mnom da popri�a�?

Popri�ala sam prvo s tobom, se�a� se? Zapravo za 2 nedelje koliko sam ovde

mislim da sam morala nekoliko puta da te pitam da pomeri� auto.

I kad si mi to rekla, pomerio sam ga odmah, nisam li?

Ne, nisi. Ali ne radi se o tome. - Za�to mi onda ne ka�e� o �emu se radi?

Che, stvarno ne �elim da se sva�am s tobom. - Niko se ne sva�a s tobom.

Rekla si da nije problem u tome �to ne pomeram kola, zanima me onda u �emu je.

Poenta je u tome da je ovo trotoar, a ne li�na gara�a

�to u prevodu zna�i da pripada svima, a ne samo tebi.

Slu�aj ti ku�ko, zna� li ti koliko dugo �ivim u ovom kom�iluku, u ovoj ku�i?

Ne treba mi ovo... - 26 godina, u redu?

I �ta to zna�i? Da si dobio pravo da radi� �ta god po�eli�?

Re�i �u ti �ta to zna�i. To zna�i da kada vama hipsterima

dosadi �ivot u getu, ja �u i dalje biti ovde. Razume�?

Zdravo.

Rekao sam ti da ne mogu.

Ne mo�e� ili ne�e�?

Ne�u zato �to ne mogu.

A da te podmitim? - Mo�e. Koliko?

Masa�a celog tela.

Sa sre�nim krajem? - Naravno.

Da li se nabacivanje krivice ra�una? - Jo� bolje.

Kreni. - U redu.

Pre mesec dana, neko ne samo da je i�ao s tobom

do UCLA centra na pru�anje emotivne i moralne podr�ke

nego je i pozajmio maj�inu kreditnu karticu i BMW i odbacio te do tamo.

I ako si zaboravio na to, sada je �estoko krenuo u naplatu.

Ko je podilazio Gabrielu u odlasku i 2 puta u povratku?

Dobar si. - Pa, u koliko dolazim po tebe?

Na�i �emo se tamo.

�ta �e� mu re�i?

Ne znam. Izmisli�u ne�to, pretpostavljam.

Mo�da �e� mu re�i istinu?

Vidimo se ve�eras.

Da. Da, ho�u. Ne, mogu.

Pa ne, mislim da ne mogu da stignem toliko brzo.

Va�i.

Da. Ne, jo� uvek sam tu.

Da, u 8:00 odgovara.

Je l' ti treba pomo� s tim? - Oh. �ao, Jess.

Mo�e.

Sad �u... Okej trenutak... Da napravim mesto.

To je dobro. Dobro. Savr�eno.

To je velika biljka. - Jeste.

Ostani makar da popije� ne�to.

Ustvari moram da idem da vidim starog. - Okej. Kapiram.

Usput, svi�a mi se. Dobar feng shui.

Misli�? - Definitivno.

Hej �ale, jesi li kod ku�e?

Hej, hej. Gde su partijaneri?

�ta misli�?

Menjao sam Esteban za Monte Carlo volan iz '72-ge. - Ba� je seksi.

Palo mi je na pamet da stavim ovaj po�to �e� ti voziti moj auto.

Prelazim na mesto kopilota, kapira�?

Ustvari �ale mislio sam da propustim ovaj put... Ako nema� ni�ta protiv.

Kako god tebi odgovara, drugar.

Koji je razlog ovog puta? Mora� ponovo da u�i�?

�ta to treba da zna�i? - Ne se�a� se?

Pro�log meseca si propustio prvo jedan ro�endan, a onda,

nakon dve nedelje, ro�tilj koji je Benny spremao za �aleta.

Se�a� se?

Ho�e� da ka�e� da la�em?

Ti reci meni.

Tako sam i mislio.

U svakom slu�aju ima� �orbu u fri�ideru ako si gladan.

Slu�aj �ale... - Kasnije, drugar.

Hej.

Ludaci, ako ne isklju�ujte tu muziku mora�u da pozovem Imigraciono.

Hej �ovek, je l' nosi� taj �e�ir da sakrije� ru�no lice?

Ne znam �ovek, za�to ne pita� svoju gospo�u.

Od nje sam ga dobio. - Od koga si dobio �ta?

Hej, govorio sam o njegovoj majci, u redu?

Pominjao si moju mamu?

Izvini du�o, �ta si ono rekla?

Ka�i mojoj drugarici da je pozdravljam, i da treba da mi vrati plasti�ne �inije.

Hej, Ana te pozdravlja. I trebaju joj plasti�ne �inije.

Ovaj momak... Zar nije pri�ao s njom pre pet minuta?

Da, ali zaboravio je da je pita za dozvolu da po�e�e guzicu.

Pripazi se brate. �uo sam te.

Nazva�u te kasnije, du�o.

Hej, gde je Timbert? - Ne znam, �ovek.

Hej Gary, idemo �ovek.

Tako je. Tako je. - Hvala crnjo.

Do�i �u kasno, ne �ekaj me.

Ne�u. Samo ho�u da vas odgledam kako odlazite.

Pa dru�tvo jeste li spremni za zezanje? - Sranje �ovek, �ekali smo tebe.

Ozbiljno. - A Jess? Je l' ide i on?

Ne, ne ose�a se dobro. Ima trovanje od hrane ili tako ne�to...

Misli� ima e�erihiju koli, �ovek? - Da, ne�to tako.

Pa sranje �ovek, ako on ve� ne ide ja bi mogao da sedim napred.

Da dame mogu da vide neko lepo lice, kapira� me? - Ma da.

�ta misli� da si�emo niz Mission i prese�emo na Broadway?

Kroz centar ili naokolo, nije mi bitno sve dok polagano ne stignemo tamo.

Idemo.

Ne mogu da verujem da radim ovo sranje. - Treba ti pi�e.

Okej ljudi, pono� je, a vi slu�ate radio del Barrio Aztlan.

Slede�a stvar je posve�ena svim drugarima koji �ive u Mission-u.

Hej, je l' ima� website? - Jebi se.

Jesi li video ovo �ovek?

Mislim da smo ona i ja upravo imali jedan od onih posebnih trenutaka.

Gde si �ove�e?

Mislio sam da treba da se zabavljamo, se�a� se?

Hej, da te pitam ne�to.

Misli� li da je Jess odabrao L.A. zato �to, zna�, �eli da pobegne od svega ovoga?

Svega ovoga? - Pa, zna�, od kraja.

�ta, misli� da ide na fakultet da bi pobegao od tebe?

Da.

Ho�e� istinu?

Mislim da je odabrao taj Univerzitet, sem toga �to su tamo najbolje ribe u Aztlanu,

zato �to ga je najlak�e zavr�iti u celoj jebenoj zemlji brate.

Da smo ti i ja bili u takvoj poziciji u njegovim godinama

i mi bi uradili istu stvar. Makar znam da bi ja.

Da, verovatno si u pravu. - Osim toga �ovek,

mo�e� da iza�e� iz Mission-a, ali Mission ne mo�e da iza�e iz tebe.

Ostaje u krvi. Zna� to. - Da, naravno.

Jesse.

Che...

Samo sam htela da ti stavim do znanja da �u unositi

neke stvari ne�to kasnije i... da �e mi verovatno trebati trotoar.

Che. - �uo sam te.

Re�i �u vam �ta je stra�no.

Zovem je i ka�em joj da �elim da do�em da vidim decu,

i znate �ta ona meni ka�e? 'Mora� da se najavi�. Imam druge planove'.

U pravu si ortak, to jeste stra�no. - Mislim, pazite ovo...

Prvo me vucara po sudu i govori sudiji kako ih ne vi�am dovoljno.

A onda kad poku�am da ih vidim, govori mi ta sranja.

I Claudia je ista, �ovek.

Prvo me je naterala da prodam '58 corvette i kupim kombi.

A sad je skroz u fazonu 'ho�u da se vratim u �kolu i radim'.

Ka�em vam, za sve su krivi jebeni priru�nici za samopomo� i tok-�oovi.

Kao ono sranje kod Opre pre neki dan.

Ono kad tipovi kao ostaju kod ku�e a �ene idu na posao?

Je l' to bila obi�na budala�tina ili �ta? - Ma sranje.

Ho�ete da znate o �emu se radi? Re�i �u vam.

Ta�no je onako kako brat ka�e. Zbunjene su.

Pa mo�da su kona�no po�ele da se bune zbog svih sranja.

Zbog mojih?

Pa ako se pronalazi�... - Ne, ne, ne, vidi...

Ako pri�a� o tome �to se dru�im s Paulom, drugar...

To vi�e nije bitno. Sad smo rastavljeni.

Jesi li je provozao Bjuikom? - Dao sam joj da vozi.

Ne seri. Kad se to desilo?

Se�a� se revije automobila u San Joseu? - Nema �anse.

Na svaki mogu�i na�in. Kapira�?

Hej, hej, hej, gde su bele �ene?

Kako je psu? Kako je du�o?

Hej, mali �ove�e!

�ta sam ti rekao u vezi jebene buke ovde?

Ako ho�e� da slu�a� to sranje, slu�aj ga negde drugde.

Hej, jesi li u redu, �ovek? - Jeste, sve je u redu.

Sa�eka�u te napolju, �ovek. - U redu.

Hej, �ta se desilo sa osmehom na licu, �ovek?

Zaboravio je da pojede �itarice, a?

Hej Jess! Kakva je situacija sa e�erihijom, �ovek?

Unosi dosta te�nosti. Isperi je.

Hej, jesam li vam pri�ao o tome kad smo ja i stara i�li u poseti familiji u Peruu?

Desetak puta jebo te.

Kako je �ale? - Gde si krenuo?

Do prodavnice. Za�to, �ta se de�ava? - Ulazi unutra.

Vidi, ako je ovo zbog toga �to sam uneo alkohol u ku�u...

Rekao sam ti da u�e� u jebenu ku�u. - Hej drugar! - Odmah.

Gde je Mary Wells CD koji sam ostavio u tvojoj krntiji?

Ne diraj moju muziku Benny!

A ti uzmi jo� jednu sre�nu pilulu dok si u ku�i. Glupak.

Rekao sam ti da sam ti ostavio poruku. Bio sam napolju.

Jebe� poruku! Gde napolju?

Na �urci. - Na kakvoj �urci?

Kako to misli� na kakvoj �urci? Bila je obi�na �urka.

A �ta je onda ovo?

Preturao si po mojim stvarima? - Sedi dole.

Ne, vrati mi ih. Moje su. - Rekao sam ti da jebeno sedne�.

Sad mi reci... Ko je jebeni beli de�ko?

Drug.

Kakav drug?

Drug.

Za�to se onda ophodi prema tebi kao da si mu Meksi�ka ku�ka?

Jebi se, �ove�e!

Ho�e� da me psuje�?

Probaj ponovo.

Tako si jebeno predvidiv, zna�? - Je l' da?

Pretpostavljam onda da si znao da je ovo sledilo, je l' tako?

Ne zna� ti ni�ta �ove�e.

Ho�e� jo�? Ne? Dobro.

Sad je red na mene.

Za�to je jezik ovog drkad�ije u tvom jebenom grlu?

�ta misli�? - Odgovori mi!

Zato �to sam jebeni peder! Eto zato.

Zato �to sam tvoj jebeni sin peder.

Ho�u da iza�e� iz moje ku�e. Odmah.

Povra�a mi se od svega ovoga.

A �ta je s tobom, a?

Je l' ti se povra�alo i kad si bio u zatvoru?

�ta si rekao? - Ma daj, stari.

Ho�e� da mi ka�e� da nisi, zna�, �ak ni poku�ao da zasko�i�

nekog u zatvoru, makar jednom?

Ti malo govanjce!

Pusti me jebote!

�ta je to bilo?

Makni se! Pusti me!

Od sad pa nadalje, mrtav si za mene.

Mrzim te!

Tu�a!

Mrzim te!

Kakva jebena �ala. - Pustite me!

Ti si jebeni seronja!

Jebo te, ovo je ludost.

Jesi li znao da ti je kum�e jebeni peder?

Mrzim te! - Prestanite!

Je l' u�ivate u ovome? Bo�e.

Stavi brzo led na to. - Skloni jebene ruke...

Ako me dodirne� samo jo� jednom uhapsi�e te za tren oka.

Hajde brate. U pravu je. Dosta je bilo.

Bolje mi se skloni s jebenog puta Gerry ili kunem se da �u te jebeno povrediti.

Ne�a�e! Dosta je bilo.

Smiri se.

Nema na �emu, sinu vrhovnog vo�e, re�e jedan koji se pojavi kao sam �ef,

i zajedno u�o�e u najve�u ku�u od svih.

Okej mili, vreme je za spavanje.

Mogu li da ostanem jo� malo? - Ljubavi, idemo.

Vaya, to va�i i za tebe. - Hajde, kreni s mamom. Brzo.

Kako ti je usna?

Pre�iveo sam.

Daj mu malo vremena, �ovek, i do�i �e.

Ba� me briga.

Mo�e da radi �ta god �eli.

�ta? - Ni�ta.

�ta?

Zna�i stvarno ti se ne svi�aju devojke?

Nikako.

Renesha, kosa ti izgleda skroz prirodno. Ka�i joj Che.

Stvarno tako misli�? Zato �to me �erka zajebava u vezi toga cele nedelje.

Vidimo se kasnije.

�ta ho�e� �ove�e? Radim. - Ho�e� krofnu?

Slu�aj �ovek, nisam ovde da bi nekog ve�ao. Zato se opusti, okej?

Zna�i to bi ti uradio, opustio bi se? - Ne, �ovek, i ja bih bio ljut.

Mo�da bi po�eleo da nekog sjebem i zato bi preduzeo korake i i�ao na sastanke, Che.

I zbog toga si do�ao �ak ovde, samo da bi mi to rekao?

Do�ao sam ovde zato �to sam tvoj sponzor, �ovek,

i moram da znam... - �eli� da zna� da li sam pio.

Ne, nisam.

Super.

To je sve?

Da, seronjo. Moram da radim.

Hej, evo ga peder. - Dobio je batine, �ovek.

�ale ga je prebio kad je prona�ao slike.

Kako ti je sin?

Koliko?

Deset ipo.

PEDER

Najve�i broj racija de�avao se no�u, uglavnom u 03:00 izjutra,

�to je podrazumevalo razvaljivanje vrata i zastra�ivanje porodica.

Na� glavni cilj je bio da posejemo strah i preuzmemo kontrolu.

Radili smo �ta god smo mislili da je potrebno.

Postoje stvari koje smo tamo radili zbog kojih �u se kajati do kraja �ivota.

Razlog za�to vam danas ovo govorim je zato �to mi je potrebna va�a pomo�.

�elim da vam stavim do znanja da mi je potrebna pomo�.

Ko je? - Che, odozdo.

Umorna sam. �ta ho�e�? - U redu. Nema veze.

U stvari zna� �ta?

Ne mora� �ak ni da otvara� vrata, mogu da pri�am odavde,

mislim ako tebi ne smeta.

O �emu se radi?

Hteo sam da se izvinim za ono pre neki dan.

Nisam hteo da te, zna�...

Nisam hteo da te onako zgrabim za ruku.

Tu si?

A za�to si me onda tako zgrabio? - Ne znam, zna�...

Mislim da su se stvari otrgle kontroli. - Aha.

Tako da ti nisi kriv, je l' to to? - Molim?

Zna� li koliko �ena sre�em svakog dana �iji mu�evi i momci daju ista glupa izvinjenja?

'Stvari su se otrgle kontroli'. - Izvini?

Ho�e� da ka�e� da maltretiram �ene? - Ne bi se ograni�ila samo na �ene. A ti?

Dobro. Zna� �ta? Ne treba mi ovo sranje.

To sam i mislila. - �ta si rekla?

Be�i�. Uvek je lak�e, zar ne?

Ne verujem, �ovek. Zna� li �ta si ti?

Zapravo znam, ali ako mi ikad zatreba drugo mi�ljenje, pita�u te.

Prokletstvo.

Jesi li uvek ovakva ku�ka kada neko poku�ava da ti se izvini?

Jesi li zavr�io?

Ne.

Tako�e sam hteo da ti se zahvalim �to si se pobrinula za onu stvar napolju.

Nisi morala to da radi�, i...

Zna�, cenim to.

Che, znam da me se apsolutno ne ti�e, ali mogu li ne�to da ti ka�em?

Ovo je slobodna zemlja, zar ne?

Ja nisam roditelj,

tako da ne mogu da znam kroz �ta trenutno prolazi�, ali...

Ali znam kako je kad ima� tajnu,

kad se ose�a� posramljeno i usamljeno, i...

i najvi�e od svega, kad se boji� nekoga kome bi trebalo da mo�e� da veruje�.

I pretpostavljam Che, ono �to poku�avam da ka�em je,

da ako si ikada bio mnogo, mnogo potreban svom sinu,

onda je to verovatno sada.

Ha! Pobeda.

U redu, ko je slede�i, a? - Mi smo slede�i.

Ali ne igramo s pederima. - Koga ti naziva� pederom, siso?

Niko te se ne pla�i crnjo.

Nastavi �ovek, �ta je bilo? - Idemo �ovek, pusti ga.

Hajde, on uvek samo provocira. Hajde.

Dopusti�e� mu da govori ta sranja?

Hej, pitaj tu ku�ku kako je dobila masnicu na ustima.

Dok je kle�ala i molila za milost �aleta.

Ah, mislim da si joj povredio ose�anja.

Tako je sisice. Bolje je da nastavi� da hoda�.

Hej, kako si �ovek? - Okej, �ivotarim.

Hvala �to si do�ao brate. Cenim to.

U bilo koje vreme, brate. - Ho�e� sok ili ne�to?

Mo�e voda? Pazim na nivo �e�era u krvi.

Jesam li ti rekao da sam prona�ao motor za Impalu?

Kupio sam ga na internetu za dolar i po. Mo�e� li da poveruje�?

Mislio sam da ga mo�da prebacimo na biodizel, pre nego ga postavimo.

�ta misli�? - Radi s njim �ta god po�eli�, �ovek, meni ne�e trebati.

Zna�, na kraju krajeva �ovek, niko se ne tripuje u vezi toga.

Niko se ne tripuje zato �to to nije njihov sin.

Mo�da, ali ponovo, mo�da to i nije velika stvar.

Stvarno veruje� u to sranje, ro�a�e?

�ivi� u ovom gradu jebeno predugo. - Mo�da si u pravu u vezi toga.

Je l' to za njega? - Mhm.

Zamolio me je da svratim i pokupim neke njegove stvari.

Kako je?

Ma daj, �ovek. On je dobro dete.

Razmi�ljam o tome da ga usvojim.

Pa, �ta je sad �ovek? - Ne znam.

Jesi li ikada razmi�ljao o svim stvarima koje smo radili?

O svim ljudima koje smo oplja�kali, o ljudima koje smo zajebali?

Ako me pita� da li te Bog ka�njava zbog ne�eg za �ta si ve� odle�ao

onda je moj odgovor ne. Ne mislim tako.

Bog ne mora da ka�njava, drugar. Mi sami smo jako dobri u tome.

Pazi. Kad je Rene Junior ro�en i kada su nam doktori rekli za njegovo stanje

razmi�ljao sam isto kao ti sad.

Bog me ka�njava za sve moje grehe, za sva sranja koja sam ili nisam uradio.

Za�to bi mi ina�e dao defektnog sina, je l' tako?

Kad su ga doveli iz bolnice, nisam �ak ni po�eleo da ga dr�im, prijatelju.

Nisam mogao. To je skoro unu�tilo moj i Anin odnos. Ozbiljno.

Onda je jedne no�i prestao da di�e.

Imali smo sve te fensi spravice i lekove, bilo je ba� zajebano, brate.

A nisam mogao ni�ta da uradim.

I onda sam se molio.

Mislim, kleknuo sam na kolena i molio sam, drugar.

Ne da mu srce bude normalno ili da po�ne sam da di�e...

Ne, �ovek. Samo sam �eleo da �ivi.

�eleo sam da �ivi, kako bi mogao da ga podignem i volim.

To je sve. 'Samo mu daj da �ivi i bi�u sre�an'.

Hej, �ta je tvoja majka �esto govorila?

'Iz trna izni�e cvet'.

'Iz trna izni�e cvet, sine moj'.

Se�a� se?

Naravno.

Gde je uop�te Tepee-ack? - Tepeyac.

To je planina na kojoj se Devica prvi put prikazala Juan Diegu.

A za�to si je napravio da bude tako mra�na?

Zato �to je njeno originalno Indijansko ime bilo Tonantzin.

Postala je Devica tek kad su osvaja�i naterali sve

da prihvate njihov jezik i religiju, zna�? - Stvarno?

Pa je l' ona Aztec ili tako ne�to?

Ona je Meksikanka kao i vas dvojica.

Ha! Super!

�ao.

U redu, vas dvojica ispadate odavde. Radnja se upravo zatvara.

Ima�u i ja jedan dobar auto kao Che, sa velikom pticom ovako, sa velikim orlom.

Hej, �ta ima? - Kako ste?

Priprema� ih za revoluciju, vidim. - Za ponovno potamnjivanje Amerike.

�ta se desilo?

Moja prednja guma je odlu�ila da uzme slobodan dan.

Pa mo�da si pri�ala sa njom pa je samu sebe digla u vazduh.

Mogu li?

Krenula sam u radnju sa biciklima na Valenciji tako da...

Ne, vidi, u�tedi novac. Imam sav potreban alat ovde.

Treba�e mi maksimalno deset minuta.

Vidi, �asna pionirska, obe�avam. Va�i?

Okej.

Hajde da bacimo pogled, da vidimo o �emu se radi.

Ali mora� da mi dozvoli� da ti platim.

Vidi, popravi�u ti bicikl, a ti me �asti� ru�kom.

Ru�kom? - Hej, po�tena razmena nije plja�ka, kapira�?

Che, zna� �ta? Svrati�u kasnije.

�ao Jess.

Rene ka�e da si �eleo da me vidi�.

Jesi li gladan?

Mogao bi da jedem.

Hvala ti Gospode.

Blagoslovi ovu hranu i ruke koje su je spremale.

U ime njegovog sina... Amen.

Ho�e� da proba� umak?

To su zelene ljute papri�ice iz Virgilovog dvori�ta.

Naravno.

Pretpostavljam da ih je ubrao ju�e.

Vidi �ale, ako ti i�ta zna�i...

Nisam �eleo da sazna� na ovakav na�in.

Jesi li me �uo? - �ta �eli� da ti odgovorim?

Ne znam, verovatno me samo...

...zanima kako se ose�a�...

...o �emu razmi�lja�...

Mislim da je Bog s razlogom stvorio mu�karca i �enu.

Da, ali je isto tako stvorio i mene onakvog kakav jesam.

Je l' da?

A koji si to ti?

Ko sam ja?

Ja sam tvoj sin. - U redu. Ne mogu ovo.

Ne, sa�ekaj. Sedi.

Na trenutak, molim te.

Molim te sedi.

Nisam se samo probudio...

...jednog dana i odlu�io da budem ovakav.

Pa za�to si onda takav? - Ne znam.

Voleo bi da znam.

Samo znam... da sam ovakav...

...od kako znam za sebe.

I isto toliko dugo...

...sam se bojao da ti to ka�em. - U redu, vidi, vidi, vidi.

Rekao sam tvom ujaku da �u poku�ati, u redu? I jesam, trudim se.

Ali ako misli� da �e mi pri�a o tome ili analiza toga ili kako god to da nazovemo

pomo�i da mi to postane prihvatljivo, ili da �u ti jednog dana dati svoj blagoslov,

onda tra�i� svoje vreme, zato �to se to nikada ne�e desiti.

A to zna�i? - Zna�i da ne �elim da znam ni�ta o tome.

Ne �elim da se to de�ava blizu mene. Kapira�?

Pa �ta onda ho�e� da ka�e�, da treba da biram?

Je l' tako?

Je l' to ho�e� da ka�e�?

Zdravo?

Che?

Trebalo bi da donose sre�u.

Hej.

Videla sam upaljeno svetlo pa sam htela da bacim pogled

kako napreduje popravka bicikla. - Pogledaj.

Isti kao u radnji u gradu.

Oh, Bo... Je l' to moj bicikl?

�ta si mu uradio? Izgleda kao da je skroz nov.

Pa imala si mali problem za r�om. Malo sam ga malo oribao, premazao...

Ti si ustvari ofarbao moj bicikl?

Da, ostalo je jo� samo da namestim ru�ice, pedale i jo� pone�to...

Ali da, dobro si primetila.

Che, ovo je...

Mislim... Nisam znala... Mora...

Ovo mora da ti je oduzelo ceo dan. - Ne. Samo par sati. Ni�ta stra�no.

Osim toga, zna� �ta?

Prijala mi je promena tempa, kapira� �ta ho�u da ti ka�em?

Hvala ti.

Tvoj dika i ponos? - Oh, da. To je moja limuzina.

Uuu.. Opa, ne, sa�ekaj.

Pretpostavljam da ovde ima zanimljivih �lanaka. - Za�to uvek ima� komentar?

Zato �to mi se mo�e. - Aha.

Je l' ovo tvoja mama? - Da.

Dosta li�i� na nju.

Smem li da te pitam �ta je to �to te toliko privla�i u vezi automobila?

Prvobitno, mislim da je imalo veze s tim kako da se dr�im dalje od nevolje.

I bilo je tako dok se i Jess nije zainteresovao za njih.

I Jessa zanimaju takvi automobili? - Zanimali su ga, zna�, dok je bio mla�i.

Ustvari, uz pomo� njih je i polo�io odli�no �etiri godine za redom...

Stvarno?

Da, zna�, za svaku peticu koju bi dobio ja bi iza�ao i kupio neki deo.

Iza�ao bi i kupio bi recimo hromirano ogledalo, ili recimo novi set felni i...

Onda bi ga sastavljali iz temelja.

Ovaj ovde, to je bio na� prvi.

Pa, to je to, a �ta je s tobom?

Sa mnom? - Da, mislim �ta ti radi�, zna�...

Da bi se dr�ala dalje od nevolje? - Da.

Mislim da... to jo� uvek nisam provalila.

Ali... okej, verovatno je to moj posao.

Ah da, �enska klinika, je l' tako?

Pa, zapravo je to sigurna ku�a, ali da.

Hej, pa ja mislim da je to super, zna�, pomagati ljudima.

Ne znam.

�esto mi izgleda da one rade vi�e za mene nego �to ja radim za njih.

Mnoge od njih su bile povre�ene i poni�ene na sve mogu�e na�ine, ali...

Kad prisustvuje� tome kako �ena spoznaje koliko je ustvari lepa i jaka...

To te nekako promeni.

Juanita!

Otvori vrata, draga.

7:00 je sati.

Budan sam.

Dobro jutro.

Hej.

Ostaj tamnoput. - Pa i nemam drugog izbora, zar ne?

Hej, �ta ima? - Hej.

Spremala sam neke kola�e, pa...

Htela sam da ti se jo� jednom zahvalim �to si mi popravio bicikl.

Prelep je.

Pa po�to smo kom�ije, bilo bi lepo da budemo i prijatelji, je l' tako?

Zapravo to bi bilo stvarno lepo, Che.

Da. Bilo bi.

U svakom slu�aju, nadam se da voli� �okoladne kola�e.

Oh, da. Jako.

Mo�da �e biti malo druga�ijeg ukusa od onih na koje si navikao.

Upotrebila sam sok belog gro��a umesto �e�era

i kanola ulje umesto maslaca. - Oh, da. �uo sam za to. Kanola ulje?

Ono bi trebalo da bude dobro za srce ili kako ve�, je l' tako?

Da, to je nezasi�eno ulje. - Da, da.

U svakom slu�aju, u�ivaj. - �ekaj...

Done�u tanjir sutra, zna�, kad sve pojedem.

Znam gde �ivi�. - Je l' da?

�okoladni kola� s kanola uljem. O tome ti pri�am.

Hej, prestanite ro�ake. - Ti prestani.

Morate da po�tujete pravog gangstera, ozbiljno. - �ove�e...

Izlazim napolje.

Sreda popodne, basket, je l' tako?

Pa, izgledalo je kao da si zauzet, tako da...

Ne, treba�e mi minut da se spremim.

Ustvari, mislio sam da prvo svratim do Bennija, tako da zna�...

U redu. - Da.

Vidimo se kasnije.

�ta je, ukenja�e� se golube?

Hej �ovek, upravo sam vezivao patike. - Naravno da jesi.

Ne pla�i se �ovek, ne pla�i se ovih golubova.

Hej, mo�emo li da ple�emo sa va�im devojkama?

Ako dobijemo njihove sestre.

Mo�ete da dobijete njihove bake. - Njihove bake?

Hej �ovek, jesmo li okej?

Zna� da jesmo.

A gde je moj ubaciva� trojki?

Morao je da u�i za test ili kako ve�, zna�.

�ta ima psu? - Pa, kako �emo da se podelimo?

Neko je prijavio nestali tanjir? - To bi bila ja.

Kakvi su bili? - Kola�i?

Super. Taj jedan koji sam pojeo. - Nije hteo da ih podeli?

Ma jeste. �alim se samo.

Zna�, upravo sam zagrejala vodu. Ho�e� �aj?

Mo�e.

Hej, ko je ovo?

To je boginja Kali.

Zna�, ona ti je ne�to kao... Devica Marija,

osim �to ima zube.

�uo sam to.

Med? - Mo�e.

Jesam li ti rekla da sam kona�no upoznala kom�iju? - Hvala.

Kog, gospodina Gonzaleza? - Mm, je l' se tako zove?

Da. Zna�, on je ovde du�e �ak i od mog �aleta.

Pa i nije ba� dru�tven tip.

Nije ni�ta li�no. Ima problem sa sluhom.

Plus, poslednji stanari koji su �iveli ovde

nudili su stanodavcu trostruku kiriju samo da dobiju i njegov stan.

Gentrifikacija. - Zamalo.

Vidi�, �ale mu je pomogao u vezi tog slu�aja na sudu.

I verovala ili ne, dobili su ga.

Zna�, mislim da je �ale bio sre�niji od njega tog dana.

Zna� Jess, mnogo zna�i� svom ocu.

Ne mo�e �ak ni da me pogleda.

Che, Che, Che, Che.

Oh, sranje! - Bo�e!

Za�to mora� tako da istr�ava� ispred mene, �ovek?

To se zove faul, jebote, kad �e� to ve� jednom da shvati�?

Ama prestani sa ljutim �panskim, �ovek. - Ho�e li neko da ode po loptu?

Hej �ovek, ovo je Amerika,

ako ne mo�e� da govori� engleski, ne mora� da se trudi� da govori� uop�te.

Ljuti �panski? Gde si to pokupio, na crna�koj televiziji?

Hej �ovek, hvala ti.

Je l' ima� problem sa sluhom? - Ne.

Imam problem sa pederima koji �ive u mom kom�iluku. A ti?

�ta je bilo voza�u autobusa? Pojela maca jezik?

Oh, zna�i sad si me se setio, a?

Policija. Idemo.

Ja �u... Vozi�u danas.

Ho�e� da te povezem?

Ne, treba da se na�em sa Gummijem u 8:00.

Kako stoje stvari, ina�e?

Na �ta misli�, na �kolu?

Na �kolu, na kraj...

Sve je u redu. Za�to?

Ne znam, zanima me je l' ti neko govorio ne�to, ili te je, zna�, gnjavio?

U vezi �ega?

Vidimo se uve�e.

Hej �ale...

Hvala �to pita�...

Za vo�nju, mislim.

Ostaj tamnoput.

Hej, �ta ima �ovek? - �as po�inje za 20 minuta.

Da, �ovek. Mora�e� da nastavi� bez mene.

Majka radi prekovremeno pa... Moram da vodim ove budale u �kolu.

Nije problem, mogu da pro�etam sa vama.

Ne, �ovek. U redu je. Slobodno idi.

Siguran si da je u redu? - Da �ovek, okej je.

Na�i �u te kasnije.

U redu, kako ka�e� �ovek. - Hej! Hej!

�ta se desilo sa stavom, �ovek?

Sa�ekaj du�o. Dolazim za minut, okej?

Unutra sam za minut.

Slu�aj �ovek, imam neke stvari da sredim.

U redu je �ovek. Mislio sam da... - Znam �ta si mislio.

Pa onda nemoj da se pona�a� kao da ne zna� o �emu ljudi pri�aju naokolo.

Ljudi pri�aju puno stvari. To ne zna�i da su one istinite.

A ako jesu?

Onda jesu.

�ivot ide dalje, kapira�?

Hej, je l' me kapira�?

Lud si �ovek. Vidimo se u �koli.

Va�i �ovek.

�ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj...

Napravila ti je kola�e? - Ne, �ovek, ve� izvr�e� �injenice.

Spremila ih je za oboje.

Ne znam, ortak. Kola�i su ve� ozbiljna stvar. Koja vrsta je u pitanju?

�okoladni, ali ona ih je, zna�, zasladila posebnim sokom.

Zasladila ih je �ime?

Ne zajebavaj se �ovek, ozbiljan sam. Ona je inteligentna dama, u redu?

Pitam se da li to zna�i da �e je kona�no pitati da iza�u.

Kako to misli� 'kona�no'? - Pa pogledaj ga �ovek.

Kao da je nije odmeravao od kako se doselila.

Tripuje� �ovek. Ona mi je kom�inica.

Zar nisi pro�itao Bibliju?

Treba da voli� kom�ije isto kao i sebe.

Posebno ako kom�inica ima takvo dupe.

Hej �ovek, ga�aj me tom supom.

Hej, mislim da bi trebalo da je pozove� da iza�e sa nama u provod u petak uve�e.

Da doda� gas, kapira� me?

Zar ne misli� da bi to bilo, zna�, kao prelazak preko granice?

Mislim, ona �ivi u istoj zgradi i tako to... - Ne�e, ako je pozove� prijateljski.

Ne znam samo za�to ga tako lo�i�.

Zna� da takva riba ne bi htela da se voza naokolo u petak uve�e.

Sa�ekaj, sa�ekaj, na �ta misli� kad ka�e� 'takva riba'?

Ma daj, �ovek. Vidi kako se obla�i, sve je organsko i ta sranja.

Verovatno �ak i ne brije noge.

Ho�e� da ka�e� da ti tvoja gospo�a brije jaja?

Slu�aj �ovek, sve �to poku�avam da ka�em je

da takva �enska ne�e hteti da se vi�a sa ludakom koji vozi autobus.

�ovek, mo�da bi i htela da se vi�a sa Latinosom,

ali ako nisi jedan od likova koji piju sojino mleko i recikliraju plastiku,

ne�e tro�iti svoje vreme na tebe, i to je to.

Hej �ovek, ne slu�aj ovu budalu, �ovek.

On je sa istom �enom jo� od osmog razreda.

Seronja ne zna ni�ta o romantici.

Za nekog ko ima decu u 5 razli�itih dr�ava, trebalo bi da si ekspert, a?

Ta�no tako.

A ako crna �ena napravi mu�karcu �okoladne kola�e to onda ne�to zna�i.

Na kraju �ta bi bilo najgore �to bi mogla da uradi? Da ka�e 'ne'?

Pa, dodajte mi te kola�e ovamo. Ja �u ih pojesti, seronje.

Oliza�u tanjir. Sranje. - Ti bi pojeo bilo �ta.

Ne�to dobro? - Oh hej, �ta ima Lena?

Samo moj �ek na 10 miliona $, zna�.

Oh, pa mislim da si uzeo moju po�tu gre�kom. - Oh, da, moja gre�ka.

Hej, zna� �ta... Gomila nas ide da se provoza gradom u petak uve�e, i...

Pitao sam se, zna�, ako nema� nikakve planove ili nisi mislila da radi� ni�ta...

Ili ni�ta sli�no, da bi mo�da �elela da nam se pridru�i�...

Ovog petka? - Da.

Ne znam. - Ne, u redu je ako ne�e�.

Samo sam hteo, da zna�... - Hvala ti �to si me pozvao.

Hej, zna�, ni�ta stra�no, okej? - Mislim... - Sve je u redu.

Je l' ide i Jess? - Da, najverovatnije.

Mislim, ovo je porodi�no okupljanje. Cela ekipa �e biti tamo, zna�...

A gde bi se to ta�no odvezli?

Pa, u stvari, to je i poenta u na�im vo�njama. Zapravo nigde i ne idemo.

Poenta je u u�ivanju u vo�nji do odre�enog mesta. Razume� me?

Laganica, kapira�?

Kapira� me?

Okej, razmisli�u o tome.

Super. - Da.

Je l' ti treba pomo�? - Ne, ja sam jaka �ena.

Zbog �ega je toliko sre�an? - Ko je rekao da sam sre�an?

Pa sigurno ne ti. - �ta, zar brat ne sme da pevu�i lepu pesmu, �ovek?

Oh, pa mo�e ako zna da peva. - To nije u redu.

Zna� da je bilo sme�no. Zna� da je bilo sme�no.

Hej, hej, gde su tamnoputi ljudi? - Hej �ale, izlazim za minut.

Hej, �ta ka�e� da uzmemo par burita na kiosku i pogledamo bejzbol kod Bennija?

Mislim da pogledamo utakmicu ali da skoknemo prvo po burito.

Izlazi� negde?

Da, se�a� se, rekao sam ti jutros da �u mo�da izlaziti ve�eras.

Da, rekao si da �e� u�iti.

Da, ali posle toga �emo verovatno iza�i negde da ne�to pojedemo.

Ko to 'vi'?

Postavio sam ti pitanje.

Rekao si da ne �eli� da slu�a� o tome, se�a� se?

U pravu si, ne �elim.

Portparol Imigracionog rekao je da �e biti postavljeno oko 1200 kilometara ograde,

barijera, puteva i razgrani�enja du� ameri�ko-meksi�ke granice.

Odeljenje za unutra�nju bezbednost saop�tilo je u utorak da �e morati da prekr�i

savezni zakon o za�titi �ivotne sredine, kako bi zavr�ili 670 milja grani�nu ogradu.

Je l' bi taj zid trebalo da nas zadr�i unutra ili napolju?

Hej, �ovek. Samo napred. Ovo me jako inspiri�e. Ovo je moja stvar. - Da.

Vidite li ovo? Pogledajte ovo. Jebeni peder, �ovek.

Samo nastavi, �ovek. Okreni krug oko ovog seronje.

�ovek, tra�i� svoje vreme, �ovek.

�ta? Postao si ljubitelj pedera, a?

�iveli.

Crveno je seronjo!

Zna� li uop�te gde je to mesto? - Ne, ali �uo sam za Oaxacu. - Da...

�udi me da mo�e� uop�te i da ga izgovori�.

Znam o �emu pri�am. - Zna�i dame, izgubile ste se?

Mislim da je Castro u onom pravcu.

�ao Pepeljugo.

Obra�am se tebi. Slu�aj me, Rivera. - Poznaje� ovog lika?

Ne brini za njega, pusti ga neka pri�a. - Okej �ovek, ozbiljno, imam jedno pitanje.

Koji od vas dvojice obla�i haljinu i glumi ku�ku?

Hteo sam da ti postavim isto pitanje. - Rekao sam ti da ga ignori�e�.

Obra�a� se meni kola�i�u?

Da, pitao sam se da li si svestan toga, da su mu�karci koji pokazuju ekstremne

homofobne tendencije �esto i sami homoseksualci?

�ta poku�ava� da doka�e�, a? - �ta?

Prokletstvo, ortak. Mislim da ti je upravo rekao da si peder.

Da, �ovek, mislim da ho�e da ti popu�i kitu, drugar.

Zaustavi auto.

Rekao sam da zaustavi� jebeni auto.

Idi po auto. Idi po jebeni auto.

Popu�i ovo, kurvo.

Be�imo odavde, �ovek.

�ta se de�ava? - Ko ste vi?

�ivim ovde, eto taj. - Ovo je njegov otac.

O �emu se radi Lena? �ta se desilo?

Gospodine Rivera, desio se incident u koji je uklju�en i va� sin.

�ta se desilo? Gde je Jesse?

Gde je Jesse, �ovek?

Izvinite, tra�im svog sina, Jesse-Jesus Rivera.

Trebalo bi da je na Intenzivnoj nezi. - Niz hodnik, pa desno gospodine. - Hvala.

Pa, �ta si otkrio?

Izgleda da je neki momak koji ga je gnjavio i u �koli.

Postoji svedok, tako da su brzo pokupili klinca, ko zna �ta bi se desilo da nisu.

Tu si?

Moram da idem �ovek. Nazva�u te sutra ujutru.

Va�i. - Va�i.

Zahvalan sam ti �to si i�la sa mnom. Mnogo mi zna�i.

Drago mi je da sam bila tamo.

Bi�e u redu, zar ne?

Da. Ho�e.

Pretpostavljam onda da bi trebalo da te pustim da ide�, a?

Ne znam za�to Che, ali...

Ponekad mi jednostavno... slomi� srce.

Kako je moj unuk?

Ho�u da te pitam za jednu uslugu.

Oh, hej. - Hej.

Je l' sve u redu? - Da.

Okej. Slu�aj, usput, hvala za �estitku koju si mu poslala.

Znam da mu je drago. - Oh, da.

Pa, moram da radim, tako da... - Va�i.

Okej. Vidimo se.

Hej, u�ini mi uslugu. Dodaj mu malo gas.

Je l' se to ose�a pomfrit?

Biljno ulje.

Uspori malo.

Okej, ugasi ga.

Pa vidim da si ga kona�no pokrenuo, a? - Za�to te to toliko �udi, drugar?

Hej kako je moj ne�ak?

Ana i ja planiramo da skoknemo do njega predve�e.

Pa, doktorka ka�e da ne mo�e da garantuje,

ali misli da bi mogao da bude na nogama do diplomiranja.

Hvala Bogu.

A o tome sam, zna�, ba� i hteo da popri�am s tobom.

�ta? Planira� da uzme� nazad auto koji si mi dao jer ti nije trebao?

Daj, �ovek.

To zna�i da volim da zavr�im ono �to sam zapo�eo. Kako to zvu�i?

�ta je to bilo? Ne �ujem dobro. Ponovi. - Hajde, sad.

Hajde... Hajde da zavr�imo to.

�ao lepa damo.

Proveo je ovde skoro celu no�. Divno dete.

Hej!

Slu�aj �ovek. Re�i �u ti ovo samo jednom.

Dr�i se podalje od mog sina! Je l' me �uje�?

Izvinjavam se, ali mislim da ne�u mo�i.

Misli� da se zezam s tobom pametnjakovi�u, a?

Ako te vidim ovde jo� samo jednom, kunem se da �u te jebeno ubiti.

Da, mo�e� da ka�e� da je to sa izlo�be automobila u Sakramentu.

Oh sranje, evo ga. - Sranje!

Pa �ta mislite? - �ove�e...

Zar ne mislite da je savr�en? - Svaka ti �ast, batice.

Ispao je ozbiljno dobro.

A �ta ka�ete za farbanje, a?

�ta misli� koliko, �etiri, pet slojeva?

Ma daj Gerry. Pre bih rekao da ih ima deset.

Ovo nije auto. Ovo je remek delo.

�ovek, to je lo�e.

Jesse �e poludeti kad vidi ovo. Je l' zna?

Ne, i bolje je da ne zna dok ne diplomira, jasno?

�ta? Ja ne�u re�i ni�ta. - Evo je, kraljica mojih snova.

Hej, Benny. - �ta ka�e�?

Upravo je skinut sa Aztec proizvodne linije. - Prelep je.

Stvarno jeste.

�estitam.

Hej, u�ite unutra i ubacite ga u gara�u.

Hej Lena. - Hej, �ta ima Che? - Kako je? - Dobro. Ti?

Zna�, od danas do sutra, je l' tako?

Ustvari, drago mi je �to si sad stvratio, htela sam da popri�amo o ne�emu.

Je l' da? O �emu?

Ose�am da ti dugujem izvinjenje za onu no�.

Izvinjenje? Za�to?

Bilo je emotivno ve�e,

ali mislim da to nije bila najpametnija stvar koju smo mogli da uradimo.

Okej. I... �ta to zna�i?

Mislim da ne bi trebalo da idemo dalje od toga.

Drugim re�ima, nisam tvoj tip, je l' to to? - Ne.

To nije ono �to sam htela da ka�em, Che.

Pa �ta onda ho�e� da ka�e�?

Da je ono �to se desilo one no�i bio samo jedan obi�an seks?

Mislim da ne bi i�lo. To je sve. - To su gluposti, i sama zna� to.

Molim te, ne gledaj me kao da imam sve odgovore Che, zato �to ih nemam.

U pravu si.

Lak�e je oti�i, zar ne?

Che, ta no� kada smo bili zajedno, mi je bila prva posle dugo dugo vremena.

Slu�aj Lena, ko god da te je povredio,

�ta god da se desilo u tvojoj pro�losti, to nisam bio ja.

Istina je da ja zapravo ne znam ko si ti Che.

Ali imala sam dosta takvih mu�karaca u svojoj okolini,

mu�karaca koji koriste nasilje i zastra�ivanje

da bi dobili ono �to �ele, i zavr�ila sam s tim.

Pa, vidi, ako govori� o onome �to si videla u bolnici, mogu da objasnim.

Objasni onda.

Kao �to sam rekla, �ao mi je.

�ekaj, �ekaj. Sa�ekaj trenutak.

Izvinite. Izvinite. - Da?

Moj sin je bio u ovoj sobi sino�. Jesu li ga prebacili u drugu sobu?

Mislim da je jutros otpu�ten ku�i. - Ozbiljno?

�ta ima �ovek?

Gde je? - Gde je ko?

Ne zajebavaj me �ovek. Nisam raspolo�an.

Slu�aj �ovek, ja nisam cinkaro�. - Ali nisi mu ni otac, zato gde je?

Sranje.

Mogu li da vam pomognem? - Ovde sam zbog sina.

Trenutak. Da vidim je l' tu.

Da, uradi to.

Jesse, tvoj otac je ispred.

Hej, �ale. - Pokupi stvari i idemo.

�ao mi je. Ne mogu. - �ta ka�e�?

Ne idem s tobom.

Oh, je l' tako?

Pogledaj naokolo de�a�e.

Misli� da je ovim ljudima stvarno stalo do tebe, a?

A tebi jeste?

Ja sam sve �to ima�. Se�a� se? - Ne.

Imam mnogo vi�e od toga. Imam sebe.

Ako ne mo�e� da me prihvati� onakvog kakav sam i koga volim,

onda mislim da treba da ide�.

�iji je to govor? Tvoj? Ili njihov?

Poni�ava� me ispred celog kom�iluka.

A onda preti� Jordanu zato �to me pose�uje u bolnici,

i onda se usu�uje� da do�e� ovde i tra�i� od mene takvu stvar? - Slu�aj me.

Dajem ti jedan minut da u�e� unutra i pokupi� stvari.

A ako to ne uradi�, oti�i �u odavde bez tebe, zauvek.

Kapira�? - I dalje me ne �uje� �ale?

Jedan minut.

Ho�e� li biti u redu, sine?

Ho�u.

Sve dok idem polagano, je l' tako? - Da.

Hej, al' ne zaboravi da svrati� kasnije. - Napravila sam ti omiljene kola�e.

Zna� kakva je, ako ne do�e� i ne proba� makar par�e, natera�e me da pojedem sve.

Posta�u bucko.

Ho�u. Hvala, Tia. - Volim te. - Volim i ja tebe.

Volim te. - Oh, volim te.

Pa vidimo se kasnije. - Okej.

Univerzitet u Los Angelesu

Trebalo bi da donose sre�u. - Lena

Los Angeles

Prevod i re-sinhronizacija: Aleksandar0411