Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,800 --> 00:03:03,480
'Rook en alkoholverbruik
is skadelik vir die gesondheid. '
2
00:04:04,920 --> 00:04:11,800
'Waarom is hierdie aande?
wisselvallig raak? "
3
00:04:12,960 --> 00:04:19,880
'Waarom is hierdie aande?
wisselvallig raak? "
4
00:04:21,320 --> 00:04:27,760
'Waarom is hierdie aande?
wisselvallig raak? "
5
00:04:29,240 --> 00:04:35,560
'Waarom is hierdie aande?
wisselvallig raak? "
6
00:04:37,280 --> 00:04:41,360
"O skattie..
Jy maak my mal. '
7
00:04:41,560 --> 00:04:44,520
'Kom 'n bietjie nader aan my.'
8
00:04:45,600 --> 00:04:49,440
"O skattie..
Jy maak my mal. '
9
00:04:49,640 --> 00:04:53,960
'Kom 'n bietjie nader aan my.'
10
00:04:56,360 --> 00:05:02,360
"Hierdie aande .."
11
00:05:10,480 --> 00:05:15,400
'Ek soek na jou
in alles. '
12
00:05:15,640 --> 00:05:18,320
"Ek wil by jou wees."
13
00:05:18,680 --> 00:05:24,880
'Ek verloor myself in jou ..'
14
00:05:25,120 --> 00:05:26,560
'Hallo ouens!
Welkom terug na die vertoning. '
15
00:05:26,640 --> 00:05:27,960
'Ek speel
'n ander soort musiek '
16
00:05:28,000 --> 00:05:29,480
'want dit is Valentynsdag.'
17
00:05:29,520 --> 00:05:32,400
'En die musiek wat ek nou gespeel het
word jazzmusiek genoem, ouens. '
18
00:05:33,120 --> 00:05:35,440
'Terloops, ons beller,
Suraj is op die regte pad. '
19
00:05:35,520 --> 00:05:36,680
"Het u nie sy verhaal gehoor nie?"
20
00:05:36,720 --> 00:05:37,640
'Blykbaar het hy nie getwis nie'
21
00:05:37,680 --> 00:05:38,960
'in die drie jaar
dat hy verlief was. '
22
00:05:39,040 --> 00:05:40,800
'U kan dit moeilik vind
glo. Selfs ek voel op dieselfde manier. '
23
00:05:41,000 --> 00:05:43,280
'Laat dit wees.
Suraj, vertel ons .. '
24
00:05:43,520 --> 00:05:46,040
'Waar het jy jou vriendin gesien?
vir die eerste keer?'
25
00:05:46,120 --> 00:05:47,080
'Wanneer het jy haar gesien?'
26
00:05:47,320 --> 00:05:49,720
'Vertel ons daarvan
onvergeetlike dag. '
27
00:05:49,760 --> 00:05:51,840
'Dit het op 'n Vrydag gebeur.'
28
00:05:52,960 --> 00:05:56,400
'Dit was die Swart Vrydag
van my lewe.'
29
00:06:04,520 --> 00:06:06,400
Ons het pas geland.
Ons sal binne vyf minute daar wees.
30
00:06:06,640 --> 00:06:09,040
Hey! Sy praat
aan 'n lughawebeampte.
31
00:06:09,400 --> 00:06:10,480
Sy sal kom ..
32
00:06:11,680 --> 00:06:14,480
Okay ..
Sy is hier.
33
00:06:14,560 --> 00:06:15,960
Is dit Swathi?
- Ja. - Gee dit vir my.
34
00:06:17,040 --> 00:06:19,040
Wat het gebeur
na hierdie plek?
35
00:06:19,080 --> 00:06:20,240
Sien .. - het jy alles gevat?
- Ek sê vir jou.
36
00:06:20,280 --> 00:06:21,920
Kerala is nie meer nie
God se eie land.
37
00:06:22,000 --> 00:06:24,480
'Shoba, jy is hier
om my troue by te woon, nie waar nie? '
38
00:06:24,520 --> 00:06:25,960
'My neef wag
vir jou buite. '
39
00:06:26,640 --> 00:06:27,960
'U sal hom herken
as jy hom sien. ' - Shoba?40
00:06:28,160 --> 00:06:29,080
'Hy lyk soos 'n tramp'.
41
00:06:29,120 --> 00:06:31,360
Tramp?
- 'Het u hom gesien?'
42
00:06:33.200 --> 00:06:34,440
Ja ..
Ek dink ek het hom gevind.
43
00:06:44.200 --> 00:06:45.200
Asseblief ..
44
00:06:48,960 --> 00:06:51.200
Selfs ek het in Chennai gewoon.
- O!
45
00:06:51,240 --> 00:06:52,160
Waar in Chennai?
46
00:06:52,880 --> 00:06:55,280
Iewers in Chennai ..
47
00:06:56,640 --> 00:06:58,880
Terloops,
hoe hou Swathi met jou verband?
48
00:06:58,960 --> 00:07:02,440
Ek is Sagar,
seun van die oom van Swathi
49
00:07:02,480 --> 00:07:04,640
ouer broer.
50
00:07:04,800 --> 00:07:05,880
Hoe hou Dinesh met jou verband?
51
00:07:05,960 --> 00:07:08,400
Ken jy Dinesh?
- Ja. Swathi het my alles vertel.
52
00:07:08,440 --> 00:07:09,360
Is dit so?
53
00:07:09,640 --> 00:07:10,960
Wat kan ek sê, maatjie?
54
00:07:10,960 --> 00:07:13,680
Daar is 'n goeie-vir-niks
soos hy in elke gesin.
55
00:07:13,720 --> 00:07:16,120
Hy drink en pluk gevegte.
56
00:07:16,160 --> 00:07:17,840
Hy het 'n openbare oorlas geword.
57
00:07:18,320 --> 00:07:20,080
Die enigste fout wat hy het
58
00:07:20,120 --> 00:07:21,120
is dat hy my neef is.
59
00:07:21,280 --> 00:07:22,600
Dit is nie hoe dit is nie.
Jy weet?
60
00:07:22,640 --> 00:07:23,880
Terloops, ek is ook 'n dokter.
61
00:07:24,000 --> 00:07:25,520
Ag, sjoe! Is jy 'n dokter?
- Ja.
62
00:07:25,560 --> 00:07:27,080
Waar oefen jy?
- Ek het nou net
63
00:07:27,120 --> 00:07:30,280
gaan na nabygeleë hospitale
en op pasiënte te werk.
64
00:07:31,600 --> 00:07:33,440
Hoe weet jy Swathi?
65
00:07:34,000 --> 00:07:36,800
Almal van ons het saam gestudeer
66
00:07:36,960 --> 00:07:38,720
in Chennai.
- Is dit so?
67
00:07:38,760 --> 00:07:40,960
Shoba, ek ..
- Haai, Venkat!
68
00:07:41,160 --> 00:07:43,000
Of praat in Tamil
of Malabaars.
69
00:07:43,040 --> 00:07:44,400
Of bly net 'n rukkie stil.
70
00:07:46,080 --> 00:07:47,160
Vertel my meer..
71
00:07:47,280 --> 00:07:50,360
"Ag, geliefde .."
72
00:07:51,120 --> 00:07:52,320
Is dit nie nou perfek nie?
73
00:07:53,440 --> 00:07:54,280
Kyk hierna.
74
00:07:54,960 --> 00:07:56,720
Hallo, Swathi!
- Hi.
75
00:07:56,880 --> 00:08:03,760
"Ag, geliefde .."
76
00:08:04,280 --> 00:08:06,520
"Ag, geliefde .."
77
00:08:08,160 --> 00:08:09,400
Shoba ..
78
00:08:11,800 --> 00:08:14,160
Terloops,
terwyl jy op universiteit was
79
00:08:14.200 --> 00:08:15,640
jy het nooit oorbelle gedra nie
80
00:08:15,680 --> 00:08:18,720
armbande en halssnoere.
81
00:08:18,840 --> 00:08:20,640
U het ook gesê dat u wil
u troue moet eenvoudig wees.
82
00:08:21,560 --> 00:08:23,800
Is dit die eenvoudige troue?
waarvan jy praat?
83
00:08:24,880 --> 00:08:26,160
Toe ek later daaraan nadink
84
00:08:26,400 --> 00:08:28,480
ek het besefdaardie troues
is geleenthede
85
00:08:28,560 --> 00:08:29,840
dit gebeur een keer in 'n leeftyd.
86
00:08:29,880 --> 00:08:31,240
Daarom wil ek dit doen
op 'n groot manier.
87
00:08:31,400 --> 00:08:32,440
Wie het so gesê?
88
00:08:32,600 --> 00:08:34,560
Jy kan trou
enige aantal kere.
89
00:08:35,320 --> 00:08:37,000
Jy, instigator ..
90
00:08:37,040 --> 00:08:39,160
Het u 'n plan?
om weer te trou?
91
00:08:39,560 --> 00:08:40,400
Waar is Anand?
92
00:08:40,800 --> 00:08:43,280
Anand en sy gesin
sal snags opdaag.
93
00:08:43,520 --> 00:08:45,360
Oh!
Kyk na die manier waarop sy bloos.
94
00:08:46,640 --> 00:08:47,600
Waar is jou ouers?
95
00:08:47,680 --> 00:08:49,880
My ouers oefen dans.
96
00:08:51,320 --> 00:08:52,520
Dansoefening?
97
00:08:54,120 --> 00:08:58,760
"Ag, geliefde! Jy is wonderlik!
Wat jy doen, is ook wonderlik. '
98
00:08:59.200 --> 00:09:00,240
Wat doen hy?
99
00:09:00,600 --> 00:09:02,440
Staan op! Beweeg eenkant ..
- "Ag, geliefde .."
100
00:09:03,000 --> 00:09:04,360
Stap eenkant ..
101
00:09:04,440 --> 00:09:05,600
Help my om op te staan.
102
00:09:06,160 --> 00:09:08,160
"Met jou aanraking .."
- O, God.
103
00:09:09,000 --> 00:09:11,200
Stop die musiek .. Kom ons probeer weer.
Kom.
104
00:09:11,240 --> 00:09:15,920
"Die afdak is gereed ..
- "Die troue is gereed .."
105
00:09:15,960 --> 00:09:23,720
"O, bruid! Versier jouself
soos jy vandag trou! "
106
00:09:23,960 --> 00:09:28,120
'Ag, skat!
trou vandag. '- Kom.
107
00:09:28,320 --> 00:09:30,120
Almal van julle het gekom!
- Hoe gaan dit meneer?
108
00:09:30,640 --> 00:09:31,800
Tamil?
109
00:09:32,080 --> 00:09:33,480
Het jy Malayalam, Shoba, vergeet?
110
00:09:33,560 --> 00:09:35,400
U moet na u tuisdorp kom
af en toe.
111
00:09:35,440 --> 00:09:37,320
Dit is nie die geval nie, meneer.
Ek kry nie tyd nie
112
00:09:37,400 --> 00:09:38,440
terwyl ek besig is in Chennai.
113
00:09:38,720 --> 00:09:39,600
U moet tyd vind.
114
00:09:39,680 --> 00:09:41,320
Waar anders kan u vind
die skoonheid
115
00:09:41,400 --> 00:09:43,960
van ons welige, groen tuisdorp?
116
00:09:44,280 --> 00:09:46,640
Daar is dans en ander geleenthede
in die aand.
117
00:09:46,720 --> 00:09:49,440
Ek verwag betrokkenheid
van julle almal.
118
00:09:49,480 --> 00:09:51,840
Ag nee!
Moet ons dans, meneer?
119
00:09:52,080 --> 00:09:52,960
Ja. Dit is nodig ..
120
00:09:53.200 --> 00:09:54,640
Daar is geen gebeurtenis nie
anders as dans.
121
00:09:55.200 --> 00:09:56,280
Is ek nie reg nie?
- Ja.
122
00:09:56,760 --> 00:09:58,280
Was daar nie 'n ander persoon nie?
met jou?
123
00:09:58,600 --> 00:09:59,560
Kala se man ..
124
00:10:06,040 --> 00:10:07,840
Wie is sy om my te vra?
om stil te bly, maatjie?
125
00:10:08,320 --> 00:10:09,240
Wie dink sy is sy?126
00:10:10,160 --> 00:10:12,320
Van wie praat jy, maatjie?
- Shoba ..
127
00:10:12,360 --> 00:10:13,960
Sy is die meisie wat my gevra het
om stil te bly in die motor.
128
00:10:14,840 --> 00:10:16,560
Sy is ons bendeleier, maatjie.
129
00:10:18,600 --> 00:10:19,760
Sy is 'n feminis.
130
00:10:20,480 --> 00:10:21,840
Arme meisie..
131
00:10:22.200 --> 00:10:23,760
Sy lyk nie soos een nie.
132
00:10:23 800 --> 00:10:25,240
Sy is my vrou se beste vriendin.
133
00:10:25,640 --> 00:10:27,800
My vrou luister nooit na my nie.
134
00:10:27,960 --> 00:10:30,000
Sy doen alles
na raadpleging van Shoba.
135
00:10:30,840 --> 00:10:32,240
Sy het geen respek vir my nie, maatjie.
136
00:10:32,960 --> 00:10:33,920
Hartseer, maatjie.
137
00:10:34,600 --> 00:10:35,400
Wie is jou vrou?
138
00:10:36,120 --> 00:10:37,560
Sy het op die agtersitplek geslaap.
139
00:10:37,600 --> 00:10:38,920
Kala ..
Sy is my vrou.
140
00:10:39,160 --> 00:10:40.200
Is sy jou vrou?
141
00:10:42,000 --> 00:10:44,160
Jy glo my nie, nie waar nie?
- Geen.
142
00:10:46,080 --> 00:10:47,040
Wys dit.
143
00:10:48,520 --> 00:10:49,640
Ek is miskien donker gelaat
144
00:10:49,840 --> 00:10:50,640
maar ek is van harte.
145
00:10:50,720 --> 00:10:52,160
Daarom het ek haar gemaak
val maklik vir my.
146
00:10:52,960 --> 00:10:56,560
Buddy, wat die meisie was
langs Shoba gaan sit?
147
00:10:56,920 --> 00:10:58,560
Die een wat oulik gelyk het ..
148
00:10:59,560 --> 00:11:01,760
Oulike?
Dit is Priya.
149
00:11:02,320 --> 00:11:03,240
Sy is 'n goeie meisie.
150
00:11:03,280 --> 00:11:04,680
Sy het 'n mooi karakter, maatjie.
151
00:11:04,840 --> 00:11:05,720
Hoe dan ook, dankie.
152
00:11:05,800 --> 00:11:06,800
Ek sien jou later.
153
00:11:06,880 --> 00:11:08,680
Buddy, wat van die rekening?
- Laat ons die rekening later betaal.
154
00:11:08,720 --> 00:11:09,680
Kom net.
155
00:11:11,120 --> 00:11:12,400
Buddy ..
156
00:11:12,560 --> 00:11:13,720
Hoekom drink ons nie weer nie?
157
00:11:13,800 --> 00:11:14,720
Laat ons dit nie nou hê nie.
158
00:11:14,800 --> 00:11:16,640
Kom ons eet een tydens middagete
en een in die nag.
159
00:11:16,680 --> 00:11:17,640
Ons kan dit heeltyd hê.
160
00:11:17,720 --> 00:11:19,360
Ons moet dit doen
om energiek te wees, nie waar nie?
161
00:11:19,440 --> 00:11:20,880
Okay.
Ek sal in die geval in die kamer wag.
162
00:11:20,920 --> 00:11:21,960
Okay.
163
00:11:28,040 --> 00:11:29,120
Wie was dit?
164
00:11:29,880 --> 00:11:30,800
Iemand ..
165
00:11:31,520 --> 00:11:33,160
Jy doen nie eens nie
ken sy naam, nie waar nie?
166
00:11:33,840 --> 00:11:35,720
Waarom moet u sy naam ken?
en besonderhede
167
00:11:35,760 --> 00:11:37,080
om saam te drink, nie waar nie?
- Ja.
168
00:11:37,120 --> 00:11:38,280
Nee, tante.
169
00:11:39,120 --> 00:11:40,720
Terloops, waar is Dinesh?
170
00:11:40,800 --> 00:11:41,680
Is hy niehuis?
171
00:11:41,960 --> 00:11:43,840
Dit beteken selfs jy weet nie
waar hy is.
172
00:11:44,320 --> 00:11:46,840
Hy neem sy tas en vertrek huis toe
gisteraand.
173
00:11:47,520 --> 00:11:50,480
Hy het gesê dat hy dit nie toegelaat het nie
gebeur solank hy leef!
174
00:11:50,560 --> 00:11:52,320
Hy het gesê dat die troue
sou plaasvind
175
00:11:52,400 --> 00:11:54,440
slegs as hy dood is.
176
00:11:54,480 --> 00:11:56,280
Hy het baie dinge gesê
soos dit voordat u vertrek.
177
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
As hy sterf?
178
00:11:57,400 --> 00:11:58,960
Hy het genoem dat sy lyk
in die rivier sou kom
179
00:11:59,000 --> 00:12:01,040
op die dag van die troue.
180
00:12:01,320 --> 00:12:02,120
Hoe is dit moontlik?
181
00:12:02,520 --> 00:12:03,800
Die dooie liggaam oppervlaktes
na drie dae, nie waar nie?
182
00:12:03,880 --> 00:12:05,000
As hy weg is
eergister
183
00:12:05,120 --> 00:12:06,040
sy lyk sou gewees het
môre na vore gekom.
184
00:12:06,080 --> 00:12:07,480
Het hy nie gister vertrek nie?
185
00:12:07,560 --> 00:12:09,120
Het jy hom nie gevra watter rivier nie
gaan hy homself verdrink?
186
00:12:09,160 --> 00:12:10,440
Ek het hom gevra.
187
00:12:10,600 --> 00:12:13,000
Toe ek dit doen,
hy kyk na my en vra my
188
00:12:13,320 --> 00:12:15,760
watter soort ma is ek.
- Hy is reg daaroor.
189
00:12:15,840 --> 00:12:17,520
Toe hy dit sê, het ek hom gesê
om homself te gaan doodmaak.
190
00:12:17,560 --> 00:12:20,440
Is jy sy ma of wat!
- Gaan kyk waarheen hy gegaan het.
191
00:12:20,480 --> 00:12:21,920
Is hy nie jou vriend nie?
192
00:12:22,880 --> 00:12:25,160
Vra hom as u hom kry
193
00:12:25,240 --> 00:12:27,040
om saans huis toe te kom.
194
00:12:27,160 --> 00:12:28,600
Anders sal ek hom 'n les leer.
195
00:12:28,720 --> 00:12:30,120
Het jy verstaan?
- Goed, tante.
196
00:12:32,120 --> 00:12:33,920
Waar sal ek na hom soek?
Watter soort ma is sy?
197
00:12:40,840 --> 00:12:42,320
Hy is hier.
- Het jy daarvan gehou?
198
00:12:42,400 --> 00:12:43,400
Hi.
199
00:12:43,600 --> 00:12:45,440
Waar was jy? Jy is laat.
- Dit het pragtig gelyk.
200
00:12:45,520 --> 00:12:46,720
Ek het dit net gaan kyk.
201
00:12:48.200 --> 00:12:50,080
Waar?
- Ek ..
202
00:12:50,400 --> 00:12:52,080
Hallo?
- Ek het na die siening verwys.
203
00:12:52,120 --> 00:12:55,560
Ja, Pa. Ons het so pas aangekom.
- Die rivier is pragtig.
204
00:12:55,640 --> 00:12:57,400
Alles is in orde, pa.
205
00:12:57,800 --> 00:12:58,520
Ja, Pa.
206
00:12:59,560 --> 00:13:02,040
Wat het gebeur? Hoekom huil sy?
- Ek is jammer.
207
00:13:02,440 --> 00:13:04,480
Pa, kan ek jou bel
na 'n tyd?
208
00:13:05,360 --> 00:13:06,240
Okay.
209
00:13:08,320 --> 00:13:09,520
Sy was goed, nie waar nie?
210
00:13:09,560 --> 00:13:12,600
Wat het skielik gebeur?
- Whbespreek julle almal?
211
00:13:15,760 --> 00:13:18,240
Priya, dit is haar troue môre.
- Geen.
212
00:13:18,280 --> 00:13:19,880
Ek het haar uitgevra oor Ravi.
213
00:13:21,160 --> 00:13:22,800
Moes jy dit opstel?
214
00:13:22,960 --> 00:13:24,240
wanneer ons baie het
ander onderwerpe om te bespreek?
215
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
Okay.
Vergeet dit..
216
00:13:26,920 --> 00:13:29,480
Hey! Het julle nie gepraat nie?
oor haar neef in die motor?
217
00:13:29,840 --> 00:13:31,080
Wat is sy naam?
218
00:13:34,240 --> 00:13:35.200
Dinesh?
219
00:13:47,560 --> 00:13:50,240
Selfs hy weet nie
waarheen hy gaan
220
00:13:50,560 --> 00:13:52,160
of wat hy doen.
221
00:14:01,160 --> 00:14:03,600
Hy is 'n ander soort vertraagde
222
00:14:03,760 --> 00:14:05,960
psigo.
223
00:14:10,120 --> 00:14:12,680
Niggies is blykbaar nie
veronderstel om te trou.
224
00:14:15,440 --> 00:14:18,560
Ek sou my bloed oorstroom het
vir haar, Pa.
225
00:14:19,320 --> 00:14:20,080
Meneer Dinesh.
226
00:14:23,440 --> 00:14:24,560
As jy so baie drink ..
- Haai ..
227
00:14:25,560 --> 00:14:27,600
Jy is net die drywer en
jy hoef nie die bekommernis te hê nie
228
00:14:27,960 --> 00:14:30,560
wat my gesin nie het nie
vir my. - Dit is nie die rede nie.
229
00:14:30,600 --> 00:14:31,600
Jy sal dit binnekort klaar kry
as jy so baie drink.
230
00:14:31,640 --> 00:14:33,240
Daar is geen kroeg naby nie.
231
00:14:33 800 --> 00:14:38,440
Pa, jy het my met rus gelaat.
232
00:14:38,600 --> 00:14:39,880
Hallo?
- 'Is hy in 'n slegte bui?'
233
00:14:39,960 --> 00:14:42,120
Nee. Hy kyk na die lug
234
00:14:42,240 --> 00:14:44,040
en met sy pa gesels.
235
00:14:44,080 --> 00:14:46,360
"Groot .."
- Hy dwing my om alkohol te drink
236
00:14:46,640 --> 00:14:48,160
en sal later daaroor kla.
237
00:14:48.200 --> 00:14:50,640
Skaamtelose ou. - Hoe kan ek dit dra?
Dit! - 'Haai! Dis genoeg.'
238
00:14:51.200 --> 00:14:53,080
Pa ..
- Sagar, ek is keelvol vir hom.
239
00:14:53,120 --> 00:14:54,000
'Selfs ek is keelvol vir hom.'
240
00:14:54,040 --> 00:14:56,040
Ek gee die telefoon vir hom.
- 'Gee dit.' - Hoe kon sy ..
241
00:14:56,240 --> 00:14:57,120
Meneer Dinesh ..
242
00:14:57,680 --> 00:14:58,560
Dit is meneer Sagar.
243
00:15:01,440 --> 00:15:03,720
Laat u my nie rustig sterf nie?
244
00:15:03,760 --> 00:15:06,520
'Dinesh, het sy seker gesê
iets toe sy jonk was. '
245
00:15:06,600 --> 00:15:08,640
'Sy het haar besluit verander
nadat sy grootgeword het, nie waar nie? ' - O.
246
00:15:09,400 --> 00:15:11,160
Dit beteken jy is
aan haar kant, nie waar nie?
247
00:15:11,240 --> 00:15:13,520
'Ek is altyd aan jou kant, idioot!'
248
00:15:13,560 --> 00:15:15,840
'Albei
vier hier. '
249
00:15:16,120 --> 00:15:18,440
'Jy kan jouself môre doodmaak
as jy wil. Maar vandag..'
250
00:15:18,560 --> 00:15:20,920
'Moet ons nie telkeen haar
'n klein les, Dinesh? '
251
00:15:20,960 --> 00:15:22,120
Nie 'n klein een nie ..
252
00:15:22,760 --> 00:15:24.200
Laat dit 'n groot een wees.
- 'Dit is die gees.'
253
00:15:26,040 --> 00:15:27,320
Begin die voertuig ..
254
00:15:40,800 --> 00:15:42,800
'Dra veiligheidsgordels
terwyl jy motors bestuur. '
255
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
Jy drink alkohol.
256
00:16:00,840 --> 00:16:02,080
U lyk aaklig, Dinesh.
257
00:16:02,120 --> 00:16:03,800
Hier sal 'n troue gehou word.
258
00:16:03,840 --> 00:16:07.200
Wedding ..
O ..
259
00:16:07,600 --> 00:16:09,040
Jy is aangetrek daarvoor, nie waar nie?
260
00:16:09,080 --> 00:16:10,640
Hoe is dit? Lyk dit nie goed nie?
- Bly stil!
261
00:16:10,880 --> 00:16:11,400
Vertel my van die plan!
262
00:16:11,800 --> 00:16:12,880
Gaan eers uit.
263
00:16:16,080 --> 00:16:17,520
Ek sal hom vandag doodmaak!
264
00:16:17,720 --> 00:16:18,760
Haai, maat.
265
00:16:25,880 --> 00:16:28,960
"Jy is die een"
266
00:16:29,080 --> 00:16:30,640
"wie was in my hart"
267
00:16:30,720 --> 00:16:33,840
"van kleintyd af."
268
00:16:33,880 --> 00:16:36,800
'U was die een in my hart.'
269
00:16:38,720 --> 00:16:41,800
"Jy is die een"
270
00:16:41,880 --> 00:16:43,320
"wie was in my hart .."
- My loopbaan en my ambisies
271
00:16:43,360 --> 00:16:44,720
is vir my belangrik.
272
00:16:44,840 --> 00:16:46,640
Ek het nie tyd om te mors nie
deur 'n verhouding te hê.
273
00:16:46,680 --> 00:16:49,520
'U was die een in my hart.'
274
00:16:57,920 --> 00:17:00,800
'Op die vloer, baba.
Raak dit hard, skat. '
275
00:17:00,880 --> 00:17:02,400
"Rock die partytjie, skat."
276
00:17:02,600 --> 00:17:04,440
'Vertrek net as jy dit nie kan doen nie.'
277
00:17:18,080 --> 00:17:20,920
Dinesh, toe ek gaan google,
Dit het ek uitgevind
278
00:17:20,960 --> 00:17:23,040
kinders wat vir bloedverwante gebore is
279
00:17:23,080 --> 00:17:24,440
sal gestremdhede hê.
280
00:17:24,760 --> 00:17:26,880
Laat ons nie voortgaan nie
ons verhouding, Dinesh.
281
00:17:27,080 --> 00:17:28,160
Ek is jammer.
282
00:17:31,520 --> 00:17:34,600
'Op die vloer, baba.
Raak dit hard, skat. '
283
00:17:34,680 --> 00:17:36,160
"Rock die partytjie, skat."
284
00:17:36,280 --> 00:17:37,920
'Vertrek net as jy dit nie kan doen nie.'
285
00:17:37,960 --> 00:17:40,960
'Op die vloer, baba.
Raak dit hard, skat. '
286
00:17:41,040 --> 00:17:42,600
"Rock die partytjie, skat."
287
00:17:42,680 --> 00:17:44,280
'Vertrek net as jy dit nie kan doen nie.'
288
00:17:44,320 --> 00:17:47,440
'Op die vloer, baba.
Raak dit hard, skat. '
289
00:17:47,520 --> 00:17:49,040
"Rock die partytjie, skat."
290
00:17:49,120 --> 00:17:50,840
'Vertrek net as jy dit nie kan doen nie.'
291
00:18:00,480 --> 00:18:01,520
Is dit nie vermaaklik nie?
292
00:18:04,160 --> 00:18:05,560
Vergeet haar net
as sy nie van jou hou nie.
293
00:18:06,560 --> 00:18:09,560
Albei van julle is nie 'n goeie wedstryd nie
in elk geval, nie waar nie? - Ja.
294
00:18:10,560 --> 00:18:11,840
Dinesh.
295
00:18:12,760 --> 00:18:15,120
Daar is baie meisies
in hierdie wêreld.
296
00:18:15,400 --> 00:18:16,880
As u dit nie alles ondersoek nie
297
00:18:17,400 --> 00:18:19,680
jy mors jou tyd, skat.
- Is dit nie 'n filmdialoog nie?
298
00:18:19,720 --> 00:18:21,600
Het jy niks meer nie?
om my te vertel?
299
00:18:21,640 --> 00:18:22,760
Ek het iets om vir jou te vertel.
300
00:18:23,080 --> 00:18:25,360
Die geleentheid na hierdie program
301
00:18:25,440 --> 00:18:26,880
is my dans.
- Is jy ernstig?
302
00:18:26,920 --> 00:18:28,280
U moet dit dophou
303
00:18:28,600 --> 00:18:30,520
en eet voordat u vertrek.
304
00:18:35,640 --> 00:18:38,720
"Moenie vir my lag nie"
305
00:18:38,840 --> 00:18:43,600
'toe ek myself sit
in die moeilikheid, vriend. "
306
00:18:43,640 --> 00:18:46,360
'Moenie vir my lag nie, maat.'
307
00:18:46,840 --> 00:18:49,120
'Jy is die een in my hart ..'
308
00:18:49,160 --> 00:18:50,760
Die man is Dinesh.
- Wat?
309
00:18:52,040 --> 00:18:53,920
Die ou wat daar staan
is Dinesh.
310
00:18:54,800 --> 00:18:57,640
'U was die een in my hart.'
311
00:18:58,040 --> 00:19:01,040
'Op die vloer, baba.
Raak dit hard, skat. '
312
00:19:01,120 --> 00:19:02,680
"Rock die partytjie, skat."
313
00:19:02,760 --> 00:19:04,320
'Vertrek net as jy dit nie kan doen nie.'
- Brijesh!
314
00:19:04,480 --> 00:19:06,760
'Op die vloer, skat
dit moeilik, skat. "- B vir Brijesh ..
315
00:19:07,000 --> 00:19:09,120
Herken jy my?
316
00:19:09,320 --> 00:19:10,280
Laat ons hom kry.
317
00:19:13,160 --> 00:19:14,880
Laat my gaan..
- Jy het jou hande geklap
318
00:19:14,920 --> 00:19:15,680
vir 'n lang tyd.
319
00:19:15,800 --> 00:19:16,800
Laat gaan..
320
00:19:16,920 --> 00:19:19,120
Ek het net gevra of jy
het my herken. - Wat?
321
00:19:19,160 --> 00:19:21.200
Herken jy my nie?
Ek is DJ Brijesh.
322
00:19:21,360 --> 00:19:23,880
Ek was jou junior op skool.
323
00:19:24,080 --> 00:19:25,600
DJB.
Onthou jy my nie?
324
00:19:25,640 --> 00:19:29,480
Ek doen nie.
- O.
325
00:19:29,720 --> 00:19:31,680
Goed, goed.
- Briju ..
326
00:19:32,320 --> 00:19:35,720
Het jy nie 'n suster nie?
met die naam Rachitha?
327
00:19:36,440 --> 00:19:37,320
Waar is sy nou?
328
00:19:37,400 --> 00:19:39.200
So, jy onthou my suster.
Maar jy kan my nie onthou nie.
329
00:19:39,760 --> 00:19:40,640
Okay.
Gaan net weg.
330
00:19:40,680 --> 00:19:42,760
Haai .. Laat hy gaan.
331
00:19:43,680 --> 00:19:45,840
Vertel my van ons plan.
- Watter plan?
332
00:19:46,560 --> 00:19:48.200
Het u my nie gevra om so te kom nie?
kan ons haar 'n les leer?
333
00:19:48,400 --> 00:19:49,400
Oor dit..
334
00:19:49,680 --> 00:19:51,760
Ek het gereël
bietjie jeukpoeier.
335
00:19:51,880 --> 00:19:53,480
Ek het ook uitgevind
sy kamer nomber.
336
00:19:53,520 --> 00:19:55,480
Laat ons dit versprei
oral in sy kamer, Dinesh.
337
00:19:56,560 --> 00:19:58,640
Het ek jou nie gesê dat dit so moes wees nie?
iets groot?
338
00:19:58,760 --> 00:19:59,760
Wat doen ons dan?
339
00:19:59,840 --> 00:20:01,080
Ons kan hom nie doodmaak nie, nie waar nie?
340
00:20:02,560 --> 00:20:04,240
Ons moet hom doodmaak.
- Maak hom dood?
341
00:20:04,520 --> 00:20:06.200
Verdwaal .. Gaan dood jouself
as jy wil.
342
00:20:06,240 --> 00:20:07,240
Ek gaan.
343
00:20:08,120 --> 00:20:09,000
Hey!
344
00:20:15,280 --> 00:20:17,440
Wat was die bruidegom se kamernommer?
345
00:20:17,520 --> 00:20:18,320
312.
346
00:20:18,880 --> 00:20:20,120
3, 2, 1 ..
347
00:20:20,440 --> 00:20:21,480
Kom.
348
00:20:22,040 --> 00:20:23,000
Gaan self daarheen.
349
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Wat is daar?
350
00:20:29,360 --> 00:20:30,440
Sjoe!
351
00:20:35,080 --> 00:20:36,400
Wel ..
- Wat wil jy hê?
352
00:20:36,440 --> 00:20:38,080
Ek wonder hoe ek hom kan doodmaak.
353
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
Die program is binnekort verby
354
00:20:39,600 --> 00:20:40,640
en hulle gaan daarheen kom.
355
00:20:40,800 --> 00:20:42,680
Doen net iets en kom af.
356
00:20:45.200 --> 00:20:46,800
Ek het 'n idee!
357
00:20:48,000 --> 00:20:49,960
Hulle kom. Kom vinnig..
- Ek het niks gedoen nie.
358
00:20:50,320 --> 00:20:51,880
Kom .. Hardloop ..
- Hardloop ..
359
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
Op hierdie manier ..
- Ja. Wat het jy gedoen?
360
00:20:56,120 --> 00:20:57,280
Hy moes nie met my gemors het nie.
361
00:20:58,040 --> 00:20:58,960
Het u sy keel gesny?
362
00:20:59,240 --> 00:21:00,200
Bly stil!
363
00:21:00,680 --> 00:21:02,760
Ek het soos 'n kat geloop
364
00:21:02,880 --> 00:21:04,960
oor daardie gang
gevul met duisternis.
365
00:21:19,280 --> 00:21:21,880
Ek maak die deur stadig oop.
366
00:21:27,560 --> 00:21:28,760
Pogo ..
367
00:21:33,120 --> 00:21:34,040
Armbande?
368
00:21:35,280 --> 00:21:36,360
Drat!
369
00:21:49,760 --> 00:21:51,480
Ek het 'n idee!
370
00:21:52,320 --> 00:21:54,760
Dit is vir jou!
371
00:22:20,040 --> 00:22:21,160
Dinesh.
- Wat?
372
00:22:21,720 --> 00:22:23,160
Dinge het verloop
buite beheer, Dinesh.
373
00:22:23,320 --> 00:22:25,000
Hulle sê dit vir haar
toestand is baie ernstig.
374
00:22:25,080 --> 00:22:26,880
Hoe dit ook al sy, jou idee
het heeltemal verkeerd bevestig.
375
00:22:27,240 --> 00:22:28.200
Meisie?
376
00:22:28,480 --> 00:22:29,680
Wat is haar naam?
377
00:22:29,880 --> 00:22:31,840
Shoba.
- Shoba.
378
00:22:31,960 --> 00:22:34,760
Wat het Shoba gedoen?
snags in die bruidegom se kamer?
379
00:22:36.200 --> 00:22:37,320
Dit is reg.
380
00:22:37,360 --> 00:22:38,760
Niemand wil dit weet nie.
381
00:22:39,080 --> 00:22:41,520
Die ou en sy
verneuk Swathi.
382
00:22:42,720 --> 00:22:44,280Waarom vernietig ons nie hierdie troue nie?
deur dit te sê?
383
00:22:44,840 --> 00:22:47,120
Dinesh, laat die meisie
trou met iemand
384
00:22:47,160 --> 00:22:48,680
en doen net wat sy wil.
385
00:22:49,440 --> 00:22:50,640
Is dit nie beter nie?
386
00:22:50,760 --> 00:22:52,840
Is dit nie wat jy wil hê nie?
- Ja.
387
00:22:54,760 --> 00:22:55,760
Maar steeds..
388
00:22:55,960 --> 00:22:56,880
Wat?
389
00:22:56,920 --> 00:22:59,160
Ek voel iets ..
- Fishy ..
390
00:22:59,880 --> 00:23:01,400
Fishy.
- Vis?
391
00:23:01,440 --> 00:23:03,000
Fishy.
392
00:23:04,080 --> 00:23:05,160
Is sy oukei?
- Sy gaan goed.
393
00:23:05,240 --> 00:23:06,240
Niks om te bekommer nie.
394
00:23:06,560 --> 00:23:09,280
Maar die dokter het haar gevra om dit te doen
rus vanaand hier.
395
00:23:10,080 --> 00:23:11,160
Een klein dingetjie.
396
00:23:11,400 --> 00:23:13,160
As iemand hier by my bly
397
00:23:13,240 --> 00:23:14,440
dit sal baie nuttig wees.
398
00:23:14,920 --> 00:23:16,880
Nie een nie, ek sal gee
julle twee mense.
399
00:23:16,920 --> 00:23:19,040
Dankie.
- Satheesh, bel hulle.
400
00:23:19,120 --> 00:23:20,800
Moet ek Dinesh bel?
- Bel albei.
401
00:23:23,120 --> 00:23:24,320
Haai, Dinesh!
402
00:23:26,080 --> 00:23:28,080
Jou oom bel
beide van julle.
403
00:23:28,120 --> 00:23:29,160
Hoekom?
404
00:23:29,480 --> 00:23:31,440
Vra hom om hierheen te kom as hy wil.
- Dinesh, moenie my kwaad maak nie.
405
00:23:31,840 --> 00:23:34,240
Waarom is jy toilet toe?
wanneer jy moes geslaap het?
406
00:23:34,400 --> 00:23:36,560
Sal sy nie gly nie
as jy haarolie op die vloer mors?
407
00:23:36,720 --> 00:23:39,040
Weet u hoe lank
Ek het hier gewag? - Ag nee.
408
00:23:39,840 --> 00:23:41,720
Kom net!
- Kala, gaan net na die hotel
409
00:23:41,760 --> 00:23:44,080
saam met Venkat.
Moenie bekommerd wees nie.
410
00:23:45,720 --> 00:23:46,920
Ek gee jou 'n stywe klap!
411
00:23:47,760 --> 00:23:48,760
Dinesh ..
412
00:23:49,160 --> 00:23:50,080
Jy moet vanaand hier bly.
413
00:23:50,720 --> 00:23:51,960
Ek kan dit nie doen nie.
- Bly stil.
414
00:23:52,440 --> 00:23:53,400
U kan hier bly as u wil.
415
00:23:53,480 --> 00:23:55,320
Is jy nie my liewe neef nie?
Pas u asb.
416
00:23:55,400 --> 00:23:57,320
Ek het hulle my woord gesê dat ek dit sou doen
iemand hier laat bly.
417
00:23:57,440 --> 00:23:58,520
Asseblief.
418
00:23:58,760 --> 00:24:00,560
Het jy hom nie gehoor nie?
Jy moet huis toe kom
419
00:24:00,600 --> 00:24:01,480
more-oggend
met haar.
420
00:24:02,240 --> 00:24:03,320
Vra hom om hier by my te bly
in daardie geval.
421
00:24:05,560 --> 00:24:06,840
Dis alles reg.
Ek sal hier alleen bly.
422
00:24:06,920 --> 00:24:07,840
Goeie.
423
00:24:08,040 --> 00:24:11,280
Almal, kom asb.
- Jeez!
424
00:24:31,000 --> 00:24:32,280
Drat!
425
00:24:51.200 --> 00:24:52,560Sy lyk goed.
426
00:25:03,160 --> 00:25:04,600
O.
427
00:25:05,160 --> 00:25:06,280
Dit kan die geval wees.
428
00:25:06,320 --> 00:25:07,760
Nooit vergeet
om die getuienis te vernietig
429
00:25:07,960 --> 00:25:10,040
as jy iets verkeerd doen.
430
00:25:11,520 --> 00:25:13,800
Veral as die persoon die skuld begaan
laat sy beursie agter ..
431
00:25:14.200 --> 00:25:17,280
Wallet .. - Hy sou wees
'n halfwit, nie waar nie? - Ag nee.
432
00:25:20,640 --> 00:25:22,400
Sy kamer is 412.
433
00:25:22,560 --> 00:25:24,080
My kamer is 312.
434
00:25:25,600 --> 00:25:27,080
O.
435
00:25:27,640 --> 00:25:28,960
Idioot!
436
00:25:31,640 --> 00:25:33,560
Ek-ek het na die verkeerde kamer gegaan.
437
00:25:34,360 --> 00:25:36,520
Die armband aan u hand
is myne.
438
00:25:38,720 --> 00:25:40,960
O ..
439
00:25:42,840 --> 00:25:43,960
Ek het die verkeerde persoon.
440
00:25:45.200 --> 00:25:46,400
Moet asseblief niemand daaroor vertel nie.
441
00:25:46,760 --> 00:25:47,720
Ek sal dit vir almal vertel.
442
00:25:48,800 --> 00:25:49,840
Dit was net 'n ongeluk.
443
00:25:50,160 --> 00:25:50,880
Moet my asseblief nie laster nie.
444
00:25:51,320 --> 00:25:53,880
Dit gaan goed. Gaan jy nie
doodmaak jouself môre in elk geval?
445
00:25:56,040 --> 00:25:57.200
Ek sal niemand daarvan vertel nie.
446
00:25:57,280 --> 00:25:58,640
Maar jy moet doen soos ek sê.
447
00:25:59,040 --> 00:26:00,160
Ek sal enigiets doen.
448
00:26:00,960 --> 00:26:02,480
U moet haar bywoon
troue môre.
449
00:26:04,480 --> 00:26:05,920
Dit is ..
- Kom.
450
00:26:05,960 --> 00:26:07,320
Ook dit sal verbygaan.
451
00:26:08,240 --> 00:26:09,640
Daar kan 'n meisie wag
ook vir jou.
452
00:26:09,880 --> 00:26:12,360
Sy sal jou lewe verander.
Vertrou my.
453
00:26:12,840 --> 00:26:15,840
Is jy seker?
- Ek is seker.
454
00:26:16,680 --> 00:26:19,520
En moenie vergeet om jou baard te snoei nie
voordat jy kom.
455
00:26:20,360 --> 00:26:23,360
Meestal is die meisies meestal
soos my baard.
456
00:26:23,880 --> 00:26:25,040
Nie 'n baard soos hierdie nie ..
457
00:26:25,160 --> 00:26:27,240
Sny jou baard,
kry 'n haarsny
458
00:26:27,320 --> 00:26:28,640
en gaan stort voordat jy kom.
459
00:26:29,440 --> 00:26:30,440
Het ek nie gaan stort nie
twee dae gelede?
460
00:26:30,520 --> 00:26:32,760
As u dit doen,
meisies val vir jou.
461
00:26:33,160 --> 00:26:34,680
Dit is reg..
462
00:26:36,640 --> 00:26:38,760
Regtig?
- Regtig.
463
00:26:39,240 --> 00:26:40,720
Goed, Dinesh.
Goeie nag.
464
00:26:41,440 --> 00:26:43,000
Ek sal hier sit as jy wil.
465
00:26:43,280 --> 00:26:44,680
As u tee, koffie nodig het
466
00:26:44,720 --> 00:26:45,640
of medisyne ..
- Nee, Dinesh.
467
00:26:45,720 --> 00:26:46,960
Wil jy nie hê ek moet hier sit nie?
- Dankie.
468
00:26:47,040 --> 00:26:49.200
Die meisie wat buite sit
snork baie.
46900:26:50,840 --> 00:26:51,920
Bangle.
470
00:26:53,960 --> 00:26:55,680
Sy vermy my.
471
00:26:57.200 --> 00:26:58,360
Vergeet dit.
472
00:27:04,280 --> 00:27:06,280
En ons gaan Swathi se kamer binne.
- Wys my u hand.
473
00:27:06,320 --> 00:27:08,600
Al die meisies maak gereed.
- N bietjie meer.
474
00:27:08,680 --> 00:27:10,000
Super!
- Sy lyk goed, nie waar nie?
475
00:27:10,040 --> 00:27:11,800
My vrou lyk ook vandag goed.
476
00:27:12,920 --> 00:27:14,800
Wat maak jy hier
in die kleedkamer se kleedkamer?
477
00:27:14,840 --> 00:27:17,320
Gaan buitentoe.
- Sy lyk ongelooflik.
478
00:27:17,360 --> 00:27:18,480
Hoekom dwaal jy hier rond?
479
00:27:18,840 --> 00:27:19,960
Het u nie klaar gemaak nie, skat?
480
00:27:20,000 --> 00:27:21,120
Laat ek dit klaar maak, oom.
481
00:27:21,160 --> 00:27:22,600
U kan uself beter opdoen
as dit vir u volgende troue.
482
00:27:22,840 --> 00:27:23,760
Kom vinnig.
483
00:27:24.200 --> 00:27:25,040
1, 2, 3 ..
484
00:27:25,120 --> 00:27:26,720
Waar is die vierde meisie wat geval het?
onder in die toilet?
485
00:27:26,760 --> 00:27:28,960
Waar het sy heen gegaan?
- Waar is Shoba?
486
00:27:29,000 --> 00:27:30,600
Sy sal hier wees ..
487
00:27:30,960 --> 00:27:32,600
Al kom sy te laat
488
00:27:32,720 --> 00:27:34,000
sy kom stylvol aan.
489
00:27:34,080 --> 00:27:36,280
Is ek reg?
- Jy's reg.
490
00:28:10,480 --> 00:28:13,120
'O, bruid ..'
491
00:28:20,080 --> 00:28:24,040
'O, bruid ..'
492
00:28:27 800 --> 00:28:31,560
'O, bruid ..'
493
00:28:33,040 --> 00:28:34,000
Rys ..
494
00:28:34,240 --> 00:28:35,440
Wil jy rys hê?
Wil jy dit nie hê nie?
495
00:28:35,800 --> 00:28:37,040
Alles reg.
496
00:28:37,680 --> 00:28:38,680
Sommige rys.
497
00:28:39,160 --> 00:28:40,480
Eet rys.
- Eet asb.
498
00:28:41,600 --> 00:28:43,600
Wil u rys hê?
- Genoeg .. - Nog iets.
499
00:28:43,640 --> 00:28:46,320
Nog meer.
- N bietjie meer. - Dankie.
500
00:28:47,160 --> 00:28:50,280
Rys. Het dit
as jy wil. - So soet..
501
00:28:50,320 --> 00:28:51,840
Meneer, drink asseblief rys.
- Eet dit..
502
00:28:52,000 --> 00:28:53,160
Mevrou, rys?
503
00:28:53,960 --> 00:28:55,640
Ek het dit opgemerk
vandat jy op die verhoog gekom het.
504
00:28:55,960 --> 00:28:57,760
Jy glimlag terug na hom
toe hy vir jou glimlag.
505
00:28:58,000 --> 00:28:59,360
Waarom het jy 'n sagte hoekie?
vir hom?
506
00:29:00,080 --> 00:29:02,000
Ek was oortuig nadat ek gesien het
sy entoesiasme.
507
00:29:02,040 --> 00:29:03,720
Nee .. Hy is 'n oulike ou.
508
00:29:04,080 --> 00:29:05,120
Baie onskuldig.
509
00:29:06,160 --> 00:29:08,640
U sal agterkom of hy onskuldig is
nadat jy hom beter leer ken het.
510
00:29:08,720 --> 00:29:10,160
Jy ken hom nie
wel, Shoba.
511
00:29:11,400 --> 00:29:12,960
Fresh karringmelk ..
512
00:29:13,680 --> 00:29:14,880
Bottermelk..
513
00:29:16,400 --> 00:29:18,160
Moet ek karringmelk skink?
- Ek wil nie karringmelk hê nie.
514
00:29:18.200 --> 00:29:19,720
Dit is nou voorberei.
Dit is vars.
515
00:29:19,760 --> 00:29:20,760
Het dit.
- Ek wil dit nie hê nie.
516
00:29:21,280 --> 00:29:23,080
Het jy nie die piesang geëet nie?
wat ek jou gegee het? Eet dit.
517
00:29:23,120 --> 00:29:24,960
Dinesh, kom hier ..
518
00:29:26.200 --> 00:29:28,600
Gee my net 'n sekonde.
My ma sal my nie hier laat bly nie.
519
00:29:28,640 --> 00:29:29,600
Kom hier.
520
00:29:30,680 --> 00:29:31,600
Wat wil jy hê?
521
00:29:31,720 --> 00:29:35,240
Het jy Swathi se vriend gesien?
wie kom van Chennai?
522
00:29:35,520 --> 00:29:37,520
Waarom dink ons nie daaraan nie?
haar vir Satish?
523
00:29:37,560 --> 00:29:38,600
Sy is 'n goeie meisie.
524
00:29:38,880 --> 00:29:40,400
Bly net stil!
525
00:29:40,480 --> 00:29:42,360
Anders sal ek jou hiermee steek!
- Wat is dit?
526
00:29:42,400 --> 00:29:43,560
Meneer, gee my asb
bietjie karringmelk.
527
00:29:43,600 --> 00:29:44,680
U het dit nie nodig nie.
528
00:29:49,480 --> 00:29:51.200
Sneesdoekie.
Gee dit vir my.
529
00:29:52,960 --> 00:29:54,800
Hi. Hoe gaan alles?
- Hi.
530
00:29:54,880 --> 00:29:56,320
Ag, sjoe! - Ja.
- Nou, jy lyk goed.
531
00:29:56,360 --> 00:29:58,160
Ja. Ek weet..
- U lyk nou beter.
532
00:29:58,440 --> 00:29:59,720
Lekker oorbelle.
- Dankie.
533
00:29:59,920 --> 00:30:02,320
Gee my jou nommer.
- O ja. Seker. - Ja, oukei.
534
00:30:02,360 --> 00:30:03,600
Haai, Shoba.
Wat maak jy hier? Kom ..
535
00:30:03,680 --> 00:30:05,080
Dit is al te laat. - Gee vir my
n sekonde. - Almal
536
00:30:05,120 --> 00:30:06,640
wag vir u om foto's te neem.
537
00:30:35,640 --> 00:30:37,880
Pa, hulle gaan almal
gaan nou weg.
538
00:30:37,960 --> 00:30:39,280
Is jy nie veronderstel om te bly nie?
en geniet dit vir 'n paar dae
539
00:30:39,320 --> 00:30:40,600
as jy vir 'n troue kom?
540
00:30:40,640 --> 00:30:42.200
Is jy nie veronderstel om dinge te beplan nie?
dienooreenkomstig? - Nee, meneer.
541
00:30:42,280 --> 00:30:43,360
Ek het 'n bietjie werk daar.
542
00:30:43,400 --> 00:30:44,560
Ek sal dit kan regkry
slegs as ek nou vertrek.
543
00:30:44,880 --> 00:30:46,040
Ek sien..
544
00:30:46,080 --> 00:30:47,320
Wat kan ek dus vir u doen?
- Ek sien..
545
00:30:47,560 --> 00:30:49,240
Sal ek 'n bestuurder reël?
om jou te laat val? - Ja ..
546
00:30:49,280 --> 00:30:51,800
Oom, ek het gehoor dat jy
was op soek na 'n bestuurder.
547
00:30:52,160 --> 00:30:53,480
Dit is vir Shoba.
- Is dit so?
548
00:30:53,520 --> 00:30:54,800
Ek sal jou laat val.
- O.
549
00:30:54,880 --> 00:30:56,480
Sou dit nie wees nie?
ongemaklik vir Dinesh?
550
00:30:56,560 --> 00:30:58,040
O ..
Glad nie!
551
00:30:58,080 --> 00:30:59.200
Hoe sou dit ongerieflik wees?
- Ja.552
00:30:59,240 --> 00:31:01,400
Die enigste ding wat
hy weet ry.
553
00:31:04,160 --> 00:31:06,040
Shoba, jy wil dalk gaan
kamer toe en rus.
554
00:31:06,120 --> 00:31:07,160
Ek sal u bagasie saamneem.
555
00:31:07.200 --> 00:31:08,240
Kamer nommer 412, nie waar nie?
556
00:31:08,280 --> 00:31:09,520
Ja.
557
00:31:10,960 --> 00:31:12,240
Okay. Ek sal kom.
- Ek het dit bespreek ...
558
00:31:12,280 --> 00:31:14,120
Okay ..
Goed, meneer.
559
00:31:14,360 --> 00:31:15,400
Bye ..
- Totsiens.
560
00:31:15,440 --> 00:31:16,840
Totsiens..
- Ag ..
561
00:31:16,880 --> 00:31:18,400
Bye.
- Totsiens.
562
00:31:18,840 --> 00:31:22,520
U moet gelukkig wees!
- Hoekom is jy so entoesiasties?
563
00:31:23,040 --> 00:31:24,000
Kan ek nie entoesiasme toon nie?
564
00:31:24,080 --> 00:31:25,360
Doen net wat jy wil!
565
00:31:25,920 --> 00:31:27,160
Hartseer.
566
00:31:31,400 --> 00:31:32,280
Jeez!
567
00:31:32,360 --> 00:31:33,240
Hey!
568
00:31:33,400 --> 00:31:37,640
'Ag, mooi meisie, ek sal jou vertel
iets as jy saam met my kom. '
569
00:31:38,400 --> 00:31:42,560
"My lewe.."
570
00:31:43,120 --> 00:31:46,880
'Ek sal jou nie verlaat nie.'
571
00:31:47,160 --> 00:31:51,680
'As ek dit doen ..'
- "Ek sal nie slaap nie."
572
00:31:52.200 --> 00:31:53,640
Ek weet alles wat aangaan.
573
00:31:54,600 --> 00:31:56,320
U het my nie meer nodig nie.
574
00:31:56,560 --> 00:31:58,600
Wat het Shoba jou vertel?
575
00:31:59,080 --> 00:32:02,160
Sy is diep verlief op my.
576
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
Dus, ek doen net 'n klein guns
vir haar.
577
00:32:04,440 --> 00:32:05,680
Ja ..
578
00:32:05,720 --> 00:32:06,960
Op grond van haar uitdrukkings,
Ek sou dit kon uitvind
579
00:32:07,080 --> 00:32:09,560
sy stel nie in jou belang nie.
- Ja ..
580
00:32:09,600 --> 00:32:10,560
Dit is moontlik ..
581
00:32:10,600 --> 00:32:13,680
Is sy nie 'n jong vrou nie?
Dit is heeltemal natuurlik.
582
00:32:15,400 --> 00:32:17,080
Kom hier.
583
00:32:17,720 --> 00:32:19,880
En staan hier.
584
00:32:20,680 --> 00:32:22,400
Wat was sy kamernommer?
- 312.
585
00:32:22,440 --> 00:32:23,920
Wat was dit?
- 312.
586
00:32:24,880 --> 00:32:26,520
312 is haar kamernommer.
587
00:32:26,760 --> 00:32:28,440
Sy kamernommer is 412.
588
00:32:28,480 --> 00:32:29,840
Was dit die verkeerde kamer?
- Dit was die verkeerde kamer.
589
00:32:29,880 --> 00:32:31,600
Nie net die kamer nie,
dit was 'n ander vloer.
590
00:32:32,600 --> 00:32:33,280
Maar dit is okay.
591
00:32:33,720 --> 00:32:36,600
Dit is die eerste keer dat
Ek het baat gevind by u sorgeloosheid.
592
00:32:47,080 --> 00:32:48,360
Het u nie daarby baat gevind nie?
593
00:32:48,840 --> 00:32:50,440
Is jy in elk geval nie gelukkig nie?
594
00:32:50,480 --> 00:32:52,360
Beslis. - Waarom doen ons nie?
het jy 'n paar skote?
595
00:32:52,400 --> 00:32:53,880
Ag nee!
Ek is superbusy, weet jy?
596
00:32:53,920 --> 00:32:54,960
Ek moet lughawe toe gaan
en ek het planne.
597
00:32:55,000 --> 00:32:56,640
Liefde, wellus ..
Verdwaal net.
598
00:32:56,920 --> 00:32:59,320
As u 'n paar skote het,
jy sal in 'n goeie bui wees.
599
00:32:59,400 --> 00:33:00,440
Dit sal jou energiek maak.
600
00:33:00,480 --> 00:33:03,240
Na drink,
jy sal romanties wees.
601
00:33:05,160 --> 00:33:06,160
Regtig?
- Ja.
602
00:33:06,280 --> 00:33:07,360
Kom ..
603
00:33:07,680 --> 00:33:10,360
Hoe laat is dit nou?
- 2 uur.
604
00:33:11,960 --> 00:33:13,120
Dan kan ons 'n paartjie hê
van skote, nie waar nie?
605
00:33:13,280 --> 00:33:14,640
Absoluut ..
606
00:33:15,360 --> 00:33:18,520
'Op die vloer, baba.
Raak dit hard, skat. '
607
00:33:18,560 --> 00:33:20,520
"Rock die partytjie, skat."
608
00:33:23,480 --> 00:33:24,960
Hoe laat is dit?
609
00:33:28,160 --> 00:33:29,280
2 uur.
610
00:33:30,680 --> 00:33:32,120
In daardie geval,
gee my nog twee skote.
611
00:33:32,160 --> 00:33:35,320
'Op die vloer, baba.
Raak dit hard, skat. '
612
00:33:35,360 --> 00:33:37,400
"Rock die partytjie, skat."
613
00:33:39,080 --> 00:33:40.200
Dinesh.
614
00:33:41.200 --> 00:33:43,320
Haai pragtig.
- Ja.
615
00:33:45,000 --> 00:33:46,480
Kom ons ..
616
00:33:47,880 --> 00:33:49,880
Slegs een..
Ag nee ..
617
00:33:55,560 --> 00:33:56,840
Moet ek nog 'n drankie drink?
618
00:33:57,440 --> 00:33:59,880
Gee my nog twee skote, maat.
619
00:34:02,160 --> 00:34:04,520
Ag nee!
Dis genoeg.
620
00:34:05,320 --> 00:34:09,000
Genoeg..
- Hy kan nie sy drankie hou nie.
621
00:34:10,880 --> 00:34:14,440
'' N Koue nag wat ruik '
622
00:34:14,720 --> 00:34:18,440
"Pandanus blom .."
Het dit donker geword?
623
00:34:19,160 --> 00:34:20,720
Die tyd is 2 uur.
624
00:34:20,760 --> 00:34:23,800
Maar dit is baie donker
buite, Dinesh.
625
00:34:28,480 --> 00:34:32,440
Ek dink hierdie horlosie werk nie.
- Haai!
626
00:34:32,480 --> 00:34:35,800
'As ek jou sien staan
op die stoep of by die deur "
627
00:34:35,920 --> 00:34:40,640
'Ek raak mal.'
628
00:34:40,680 --> 00:34:43,720
'Ek raak mal.'
629
00:34:45,400 --> 00:34:48,480
'Op die vloer, baba.
Raak dit hard, skat. '
630
00:34:48,520 --> 00:34:50,160
"Rock die partytjie, skat."
- Jou moroon!
631
00:34:50.200 --> 00:34:51,840
'Vertrek net as jy nie kan nie
doen dit."
632
00:34:51,880 --> 00:34:53,960
'Op die vloer, baba!'
633
00:34:54,120 --> 00:34:56,720
Dinesh, moenie ontsteld raak nie.
634
00:34:57,280 --> 00:34:58,480
Kan jy haar nie bel nie?
en vertel haar dit
635
00:34:58,560 --> 00:35:00,320
jy kon nie kom nie
om versagtende omstandighede?
636
00:35:00,400 --> 00:35:02,880
Het u haar nommer?
- Nee. Het jy dit nie?
637
00:35:03,520 --> 00:35:05,280
Nee. Sy het net my nommer.
638
00:35:05,400 --> 00:35:07,480
Dinesh, hoe kon
yjy moet so dom wees!
639
00:35:07,760 --> 00:35:11,400
'N Meisie sal jou nie bel nie
selfs as sy sê dat sy dit sou doen!
640
00:35:11,960 --> 00:35:16,640
Jy moes haar nommer gekry het
en verseker dat dit die regte een is.
641
00:35:16,720 --> 00:35:20,080
Sy gaan nie bel nie
en ook nie vir u sms nie.
642
00:35:21,680 --> 00:35:22,600
Gaan weg!
643
00:35:24,160 --> 00:35:25,160
Bloedige nar!
644
00:35:32,840 --> 00:35:35,640
Ma .. As jy van plan is om my te adviseer
645
00:35:35,720 --> 00:35:36,880
Ek sal jou toelaat
doen dit more oggend.
646
00:35:36,960 --> 00:35:39.200
Laat my asseblief vir nou wees.
Ek is baie slaperig.
647
00:35:39,520 --> 00:35:41,960
Swathi is getroud
en sy is weg.
648
00:35:42,240 --> 00:35:45,640
Kan jy nie ophou drink nie?
ten minste nou, Dinesh?
649
00:35:45,720 --> 00:35:48,800
Jeez! Sy is nie die rede nie
Ek het vandag gedrink.
650
00:35:48,880 --> 00:35:52,720
Ek gaan nie drink nie
agv haar.
651
00:35:53,360 --> 00:35:56,320
Is jy nie nou gelukkig nie?
Loop asseblief.
652
00:35:57,400 --> 00:35:59,640
Verskoon my.
- Ja.
653
00:36:00,560 --> 00:36:04,080
Ek het gedink
van trou.
654
00:36:06,240 --> 00:36:07,400
Wat dink jy?
655
00:36:11,840 --> 00:36:12,960
Gaan slaap.
656
00:36:17,280 --> 00:36:18.200
Pa!
657
00:36:29,400 --> 00:36:31,440
Hoe speel hy musiek?
658
00:36:31,600 --> 00:36:33,560
Dit lyk soos
hy is gelukkig vandag!
659
00:36:34,160 --> 00:36:36,760
Hy word nooit wakker nie
so vroeg.
660
00:36:36,920 --> 00:36:38,880
Ek weet nie wat gebeur het nie
aan hom vandag.
661
00:36:39,760 --> 00:36:41.200
Laat ek vir hom tee bedien.
662
00:36:42,920 --> 00:36:48,440
'Ek het dit nooit besef nie
al wat ek kon sien, was jy. '
663
00:36:49,680 --> 00:36:52,440
Ek sal hom na u toe stuur.
664
00:36:52,680 --> 00:36:55,640
Verduidelik asseblief aan hom
dat hy sy weë moet regmaak.
665
00:36:55,800 --> 00:36:57,480
Alles reg. Stuur hom.
- Goed.
666
00:36:57,560 --> 00:36:59,480
Ons sal hom adviseer.
- Goed.
667
00:36:59,640 --> 00:37:00,920
Bel hom.
668
00:37:01,560 --> 00:37:03,680
"Jy het gekom.."
669
00:37:04,160 --> 00:37:05,720
Sy het gekom.
670
00:37:06,840 --> 00:37:09,120
'O, die voël van liefde!'
671
00:37:09.200 --> 00:37:13,040
Waarom doen jy dinge wat maak?
jy 'n laggie?
672
00:37:13,320 --> 00:37:17,520
Wat was die fliek wat jy sou sien?
om by die leër aan te sluit?
673
00:37:17,800 --> 00:37:20.200
'Vaaranam?
- 'Vaaranam Aayiram.'
674
00:37:20,320 --> 00:37:22,480
Dit was nie omdat nie
jy was patrioties, nie waar nie?
675
00:37:22,960 --> 00:37:25,760
Tee .. - Jou belangstellings hou
verander, reg, Dinesh?
676
00:37:25,840 --> 00:37:27,080
"Hierdie liefde.."
677
00:37:27,160 --> 00:37:30.200
Nadat u gegradueer het, het ons dit gemaak
jy sorg vir die tekstielwinkel.
678
00:37:30,520 --> 00:37:35,160
Jy het met elke enkeling geflirt
vrou by die winkel!
679
00:37:35,320 --> 00:37:36,240
Jeez.
68000:37:36,440 --> 00:37:41,240
U het al die geld wat u verdien het, verloor
in Dubai, in die aandelemark.
681
00:37:42,480 --> 00:37:45,160
Dinesh, jou vennote wag
benede.
682
00:37:45.200 --> 00:37:48,360
Betaal dit wat u skuld.
Gaan.
683
00:37:49,920 --> 00:37:51,320
As u nie geld het nie,
vertel my en ek sal dit doen.
684
00:37:51,400 --> 00:37:54,800
Doen dit dan. - Regtig?
Waarom moet ek u skuld vereffen?
685
00:37:54,880 --> 00:37:56,280
Gaan ontmoet hulle.
686
00:37:59,120 --> 00:38:00,040
Kom.
687
00:38:00,360 --> 00:38:01,960
Hulle het opgedaag
so vroeg in die dag.
688
00:38:03,960 --> 00:38:04,880
Goeie more.
689
00:38:05,480 --> 00:38:06,400
Goeie more.
690
00:38:06,600 --> 00:38:07,640
My geld..
691
00:38:09,040 --> 00:38:09,920
Kom.
692
00:38:10,160 --> 00:38:13,160
Dinesh, sy het oud geword.
693
00:38:13,440 --> 00:38:15,800
U moet meer verantwoordelik wees.
694
00:38:16,120 --> 00:38:18,480
Laat ek vir jou tee kry.
- Goed.
695
00:38:18,720 --> 00:38:21,160
Dinesh. - Wat is dit?
- Doen net wat jy wil
696
00:38:21,280 --> 00:38:23,720
maar betaal ons ons geld.
- Liewe..
697
00:38:23,880 --> 00:38:26,280
Ek pleit by u.
U skuld my lupe van roepies!
698
00:38:26,360 --> 00:38:28,400
Die aandelebeurs
is op 'n laagtepunt.
699
00:38:28,520 --> 00:38:30,160
Regtig?
- Sensex het ook 'n treffer gekry.
700
00:38:30,240 --> 00:38:32,560
Wat verwag u van my?
- Wat het jy oor seks gesê?
701
00:38:32,640 --> 00:38:34,320
Bly stil! Ek het gesê Sensex
en nie seks nie!
702
00:38:34,400 --> 00:38:36,120
Dit is 'n tegniese term.
- Haai.
703
00:38:36,160 --> 00:38:38,320
Onderlinge fondse..
704
00:38:38,520 --> 00:38:39,960
Onderlinge fondsbeleggings
is onderhewig aan markrisiko's.
705
00:38:40,000 --> 00:38:41.200
Lees alle skemaverwante
dokumente versigtig.
706
00:38:41,280 --> 00:38:43,280
Wat is dit?
- Net 'n prosedure ..
707
00:38:44,720 --> 00:38:49,520
Dinesh, sy het oud geword.
U moet meer verantwoordelik wees.
708
00:38:49,640 --> 00:38:52,920
Ek weet ek groei
oud .. - Beweeg ..
709
00:38:53,080 --> 00:38:57,560
Het jy niks nie
anders om hom te vertel?
710
00:38:58,120 --> 00:38:59,760
'Hallo, Dinesh.
Ek hoop jy doen goed. '
711
00:38:59,840 --> 00:39:02,280
'Dit was so lekker om julle mense te ontmoet.
Het 'n wonderlike tyd gehad. '
712
00:39:02,360 --> 00:39:03,360
"Sal julle mis!"
713
00:39:03,440 --> 00:39:04,480
'Sê my as jy kom
aan Chennai. '
714
00:39:04,600 --> 00:39:05,720
'Alles van die beste.
Shoba. "
715
00:39:05,800 --> 00:39:07,960
Doen een ding.
Neem hom na Mumbai. - Geen..
716
00:39:08,040 --> 00:39:09,640
Of jy moet hom na Dubai neem.
- Geen.
717
00:39:09,680 --> 00:39:11,400
Terreuraanvalle kom gereeld voor
in Mumbai.
718
00:39:11,440 --> 00:39:13,960
Dit is so moeilik om daar te oorleef.
- Ja!
719
00:39:14,560 --> 00:39:17,240
Die klimaatin Dubai is afskuwelik.
Dit is so warm en ek sukkel daar.
720
00:39:17,320 --> 00:39:18,920
Verskoon my, ouens.
- Hy sal dit nie dra nie.
721
00:39:19,000 --> 00:39:22,320
Ek het gedink om 'n kursus te doen
oor die nasionale aandelebeurs.
722
00:39:22,600 --> 00:39:25,040
Ek dink jy is op pad
na Chennai.
723
00:39:25,120 --> 00:39:27,240
Uitstekend.
- Kan ek dit in Chennai doen?
724
00:39:27,400 --> 00:39:29,880
Ek het dit oorweeg om te gaan
na Australië. - Geen.
725
00:39:29,920 --> 00:39:31,680
Doen dit in Chennai.
- Korrek ..
726
00:39:31,760 --> 00:39:33,920
Die klimaat is ook nie
te warm of koud.
727
00:39:33,960 --> 00:39:35,520
Daar sal nie oorstromings wees nie en
dit is vry van muskiete.
728
00:39:35,560 --> 00:39:36,680
Waar. - Daar sal nie wees nie
terreuraanvalle.
729
00:39:36,760 --> 00:39:38,240
Korrek is. - Ja.
- Dit is 'n cool plek.
730
00:39:38,400 --> 00:39:39,280
Ja.
731
00:39:40,280 --> 00:39:43,640
Okay.
Dit is dan Chennai.
732
00:39:51,680 --> 00:39:52,480
Shoba.
733
00:39:55,160 --> 00:39:55,960
Shoba.
734
00:39:59,120 --> 00:40:01,440
Waar is sy?
Shoba.
735
00:40:06,320 --> 00:40:07,200
Shoba?
736
00:40:10,040 --> 00:40:11,240
Wat maak jy hier?
737
00:40:12,840 --> 00:40:14,600
Almal wag
vir jou
738
00:40:15,040 --> 00:40:16,920
en jy kap
groente hier!
739
00:40:18,840 --> 00:40:21,120
Hey. Is daar 'n probleem tussen?
jy en Dinesh?
740
00:40:21.200 --> 00:40:23,760
Net hy weet wat die probleem is.
Hoe sal ek weet?
741
00:40:26,400 --> 00:40:28,960
Weet jy wat?
die grootste fout wat ek gemaak het?
742
00:40:29.200 --> 00:40:30,760
Ek het hom ge-SMS, 'mis jou.'
743
00:40:31,160 --> 00:40:33.200
Waarom sou hy sy tasse pak?
en kom hier!
744
00:40:34,920 --> 00:40:37,960
Daardie spook by hom is die rede
vir alles.
745
00:40:39,240 --> 00:40:40,080
Wie?
746
00:40:42,280 --> 00:40:43,160
Sagar.
747
00:40:51,720 --> 00:40:55,560
'O, meisie ..
Kom saam met my."
748
00:40:56,720 --> 00:40:59,240
'O, meisie ..'
749
00:40:59,480 --> 00:41:04,280
'Moet ek dit doen?
- Wat..'
750
00:41:07,760 --> 00:41:09,880
'O, meisie ..'
751
00:41:14,760 --> 00:41:17,480
Wat is die probleem nou?
752
00:41:18,360 --> 00:41:20,840
Mis jou .. lief vir jou ..
Soos jy .. het jy nodig ..
753
00:41:21,440 --> 00:41:24,400
Vroue sê dit vir almal
Tom, Dick en Harry! - Hulle doen.
754
00:41:25,280 --> 00:41:28,240
Ek het hierheen gekom vir haar en ..
- En?
755
00:41:28,320 --> 00:41:32,600
S-Sy het my soos asblik behandel.
Sy het.
756
00:41:33,280 --> 00:41:35,640
Ek het al my verbintenisse uitgestel
hierheen te kom.
757
00:41:35,920 --> 00:41:37,920
My ma is alleen daar.
758
00:41:41,040 --> 00:41:43,840
Onthou jy nie die dag nie
ons haar die eerste keer ontmoet?
759
00:41:46,440 --> 00:41:51,120
Dit was die beste
dae van my lewe.
760
00:42:06,720 --> 00:42:11,680
'Ek aEk kom na jou,
my stad."
761
00:42:13,720 --> 00:42:19,360
'Ek sprei my vlerke uit
in jou paaie. "
762
00:42:20,800 --> 00:42:27,320
"Daar is nuwe drome"
763
00:42:27,760 --> 00:42:34,600
"in my oë as gevolg van jou."
764
00:42:35,240 --> 00:42:41,840
"My lewe
is verstrengel met geluk. '
765
00:42:42,320 --> 00:42:49,560
'Ek het hierheen gekom
op soek na haar. '
766
00:42:50,840 --> 00:42:58,120
'Jy is die vrou
van my drome .. "
767
00:42:58.200 --> 00:43:04,480
'Jy is die vrou
van my drome! Jy is."
768
00:43:05.200 --> 00:43:11,960
'Jy is die vrou
van my drome .. "
769
00:43:12.200 --> 00:43:17,160
'Jy is die vrou
van my drome!
770
00:44:07,960 --> 00:44:13,320
"Ag, geliefde .."
771
00:44:15,080 --> 00:44:18,400
'As ek nie kan vat nie
my oë van jou af .. "
772
00:44:18,560 --> 00:44:22,080
'As jou skoonheid my betower ..'
773
00:44:22,120 --> 00:44:29,040
'Ons het hierdie kosbare lewe gegee
vriendskap en laat ons dit koester. '
774
00:44:29,480 --> 00:44:32,840
'Hierdie strate versier
teen skemer .. "
775
00:44:32,920 --> 00:44:36,360
'Hierdie oewer daarvan
word deur maanskyn verlig .. "
776
00:44:37,920 --> 00:44:39,560
Ja!
777
00:44:51,960 --> 00:44:55,320
Dinesh, jy is so sorgeloos.
778
00:44:55,840 --> 00:44:59,320
Sou jy nie gesluit het nie
die deur voordat u uitgaan?
779
00:44:59,360 --> 00:45:01,680
Wat as 'n ander dief
het ingekom in plaas van my!
780
00:45:02,080 --> 00:45:03,680
Dit is so 'n arm lodge, Dinesh.
781
00:45:03,800 --> 00:45:05,960
Dit is te warm en daar is
te veel muskiete.
782
00:45:06,080 --> 00:45:09,520
Laat dit wees. Kyk wat het ek
vir u gebring!
783
00:45:09,600 --> 00:45:12,320
Jackfruit, kokosneute
en ..
784
00:45:12,400 --> 00:45:15,040
Waar is dit?
Tapioca!
785
00:45:15,880 --> 00:45:17,600
Waarom lyk jy nie gelukkig nie?
786
00:45:18,320 --> 00:45:19,840
Wat is u plan?
787
00:45:19,960 --> 00:45:23,560
Niks. Dit is so vervelig sonder jou
by ons tuisdorp, Dinesh.
788
00:45:23,920 --> 00:45:26,520
U geniet dit baie
hier, is jy nie?
789
00:45:26,560 --> 00:45:30,440
Veels te veel meisies en foto's.
Ek weet alles.
790
00:45:30,800 --> 00:45:33,160
Sal u my saamstel
Shoba se vriend, Priya?
791
00:45:34,080 --> 00:45:35,040
Bly stil!
792
00:45:36,640 --> 00:45:43,680
'Jy is die vrou
van my drome! "
793
00:45:43,760 --> 00:45:50,680
'Jy is die vrou
van my drome! Jy is.."
794
00:45:50,920 --> 00:45:57,720
'Jy is die vrou
van my drome .. "
795
00:45:57,960 --> 00:46:01,280
'Jy is die vrou
van my drome! "
796
00:46:33,240 --> 00:46:35,840
'Jy is die vrou ..'
797
00:46:41.200 --> 00:46:42,080
Dis genoeg.
798
00:46:46,320 --> 00:46:48,840
Eet asb.
- Ek sal.
799
00:46:49,600 --> 00:46:51,760
So, hoe gaan dit met julle?
soos Chennai?
800
00:46:52,080 --> 00:46:53,040
Koel.
- Dit is warm.
80100:46:54,040 --> 00:46:57,160
Ek het so gevoel.
Dit is regtig warm. - O.
802
00:46:57,360 --> 00:46:59,920
Is dit hoekom jy is?
sonbrille dra?
803
00:47:00,280 --> 00:47:02,040
Dit is net ..
Raak ontslae van hulle.
804
00:47:03,560 --> 00:47:04,520
Snaakse ou.
805
00:47:07,080 --> 00:47:09,720
Chennai is duurder
as wat ons gedink het.
806
00:47:10,000 --> 00:47:11,920
Eintlik, aangesien daar
is twee van julle
807
00:47:12,040 --> 00:47:14,280
julle kan die huur deel.
- Ja.
808
00:47:14,520 --> 00:47:16,920
Regtig?
Hy is gebreek.
809
00:47:17,320 --> 00:47:21,000
Al wat hy doen, is om te eet.
Arme kar! Is ek nie reg nie?
810
00:47:21,560 --> 00:47:23,880
Shoba, want hy het nie 'n gesonde verstand nie
811
00:47:23,960 --> 00:47:26,040
hy gee nonsens uit
die hele tyd.
812
00:47:26.200 --> 00:47:29,040
Sy ma het daarop aangedring
hy moet by my bly.
813
00:47:29,920 --> 00:47:31,520
Hy het 'n bietjie by my geleer.
Is ek nie reg nie?
814
00:47:33,240 --> 00:47:35,320
Laat dit wees.
Hoe gaan u MBA saam?
815
00:47:35,360 --> 00:47:38,960
Dis nie verby nie. Daar is nog steeds 'n
baie om jou te vertel. Dis so snaaks.
816
00:47:39,680 --> 00:47:41,120
Vertel hulle een van jou grappies.
817
00:47:41,440 --> 00:47:42,280
Laat hulle lag.
818
00:47:43,560 --> 00:47:45,040
Het u nie gevra nie?
die MBA, Priya?
819
00:47:45,160 --> 00:47:48,840
U weet, my kinderdroom
was om 'n vlieënier te word.
820
00:47:49,440 --> 00:47:52,000
My pa wou hê ek moet wees
n dokter.
821
00:47:52,640 --> 00:47:55,240
Toe ek grootgeword het
822
00:47:56,160 --> 00:47:58,440
vlieëniers en dokters
hul waarde verloor.
823
00:47:58,600 --> 00:48:01,480
Ek het gedink om 'n MBA te volg
aan die Ingenieurskollege.
824
00:48:01,560 --> 00:48:02,800
Ja, dit is hoe dit is.
825
00:48:04,160 --> 00:48:05,680
Wat is die volledige vorm van MBA?
- Wat?
826
00:48:06,720 --> 00:48:08,400
Moenie eet voordat jy nie
sê dit.
827
00:48:09,960 --> 00:48:13,120
Hy grap .. eet asb.
- Geen..
828
00:48:13.200 --> 00:48:16,080
Hou op om te eet totdat hy sê
die volledige vorm van MBA. - Ontspan ..
829
00:48:16,120 --> 00:48:20,720
Ontspan, my voet.
- Moenie mal wees nie. Eet asb.
830
00:48:21,240 --> 00:48:23,400
Vergeet MBA. - Eet asb.
- U wou dokter word, of hoe?
831
00:48:23,480 --> 00:48:25,880
U moet die ingang skoonmaak
eksamens om dokter te wees, skelm!
832
00:48:25,960 --> 00:48:26,840
Ontspan, Sagar.
833
00:48:26,880 --> 00:48:28,400
Hy het eksamens afgelê
834
00:48:28,480 --> 00:48:31,720
selfs nadat u die vraag gekry het
papier op die vorige dag! - Geen..
835
00:48:31,800 --> 00:48:34,600
Hy kan nie eers 'n vraestel maak nie
vliegtuig. - Snaakse ou!
836
00:48:34,680 --> 00:48:35,520
Pilot, my voet!
837
00:48:35.600 --> 00:48:38,120
Dinesh, jy is ook baie
pompous as jy by meisies is.
838
00:48:38,160 --> 00:48:40,360
Ek het dit sedertdien opgemerk
Graad vyf. - Ontspan.
839
00:48:40,400 --> 00:48:42.080
Priya se koek is hier.
- Om met die koek te pik!
840
00:48:42,160 --> 00:48:44,960
Ek kan nie meer geduldig wees nie!
841
00:48:45,680 --> 00:48:47,320
Ek is 'n yslike nek as ek moet wees!
- U is een!
842
00:48:47,440 --> 00:48:49,000
Ek sal jou nie spaar nie!
- Ek sal..
843
00:48:49,120 --> 00:48:49,960
Hou op.
- Jy ..
844
00:48:54,800 --> 00:48:56,040
Luister ..
Laat ek praat, Venkat.
845
00:48:56.200 --> 00:48:57,520
Waarom dit alles ..
Wie is hulle, Shoba?
846
00:48:57,600 --> 00:48:59,960
Hoe kan u sulke verwerptes toelaat?
deel wees van ons bende?
847
00:49:00,360 --> 00:49:01,680
Hy het haar verjaardag bederf.
848
00:49:01,720 --> 00:49:06,120
Is hy 'n IIT-alumnus, 'n skrywer
of 'n orator? Wie is hy?
849
00:49:06,480 --> 00:49:07,920
Dit is nie nou belangrik nie.
850
00:49:07,960 --> 00:49:09,160
Kyk na hom wat na ons staar.
851
00:49:09.200 --> 00:49:10,400
So 'n skande.
852
00:49:10,840 --> 00:49:11,840
Ek het jou vroeër gewaarsku.
853
00:49:11,880 --> 00:49:13,520
Okay. Nou stop dit.
Moenie my irriteer nie.
854
00:49:13,560 --> 00:49:15,120
Wag. Laat my gaan
en praat met hom.
855
00:49:17,800 --> 00:49:20,720
Shoba, dit was toevallig ..
- Sien, dit is nie so snaaks nie.
856
00:49:20,960 --> 00:49:22,160
Ja.
- Ons is in 'n openbare plek.
857
00:49:22.200 --> 00:49:24,400
Julle twee doen dit nie eers nie
basiese etiket te hê.
858
00:49:24,840 --> 00:49:25,880
Is julle nie skaam nie?
859
00:49:26,120 --> 00:49:27,320
Jy het dit bederf, Dinesh.
860
00:49:28,280 --> 00:49:29,040
Vergeet dit.
861
00:49:29,680 --> 00:49:30,960
Kry 'n lewe.
- Ja.
862
00:49:31,480 --> 00:49:32,760
Jy ook.
- Hoekom ek?
863
00:49:52,360 --> 00:49:53,280
Dankie.
864
00:49:56,400 --> 00:49:59,040
Die vermetelheid om dit te sê!
865
00:50:00,880 --> 00:50:01,520
Wat?
866
00:50:02,400 --> 00:50:04,360
Al sou ek dit nie gedoen het nie,
Swathi sou dit vir haar gesê het
867
00:50:04,400 --> 00:50:05,760
dat u nie 'n MBA volg nie.
868
00:50:06,680 --> 00:50:10,720
'N Man kon dit nooit doen nie
lees 'n vrou se gedagtes
869
00:50:11,240 --> 00:50:12,880
maar ek kan dit doen.
870
00:50:13,120 --> 00:50:15,800
Dit is waar.
Omdat jy nie 'n man is nie.
871
00:50:16,280 --> 00:50:17,120
Meneer Dinesh
872
00:50:17,400 --> 00:50:20,160
as jy ophou om dom grappe te kraak
en neem die lewe ernstig op
873
00:50:20,960 --> 00:50:24,560
die res van jou lewe
sal goed wees.
874
00:50:25,960 --> 00:50:29,680
Beide sy en haar bende
het my vandag bespot.
875
00:50:29,760 --> 00:50:33,320
Ek sal hulle prys my.
- Wat ook al.
876
00:50:33,960 --> 00:50:37,680
Ek dink daaraan om te val
hierdie romantiese plan.
877
00:50:37,800 --> 00:50:40,280
Ek gaan net werk
op 'n paar bewegings, man.
878
00:50:40,480 --> 00:50:42.200
Kom!
879
00:51:13,680 --> 00:51:15.200
Mevrou.
- Ja. - Iemand van Kerala
880
00:51:15,520 --> 00:51:18,040
het 'n donasie gemaak
aan ons kinderwelsynsprogram.
881
00:51:18,120 --> 00:51:19,000
Regtig?
882
00:51:23,960 --> 00:51:26,400
Waar is hy nou?
- Hy wag buite, mevrou.
883
00:51:26,480 --> 00:51:30,040
“Om die hartseer te verlig
van kinders .. "
884
00:51:31,840 --> 00:51:34,960
Werk jy hier, Shoba?
Ons het nooit geweet nie.
885
00:51:35,640 --> 00:51:37,360
Wat is u plan?
- Watter plan?
886
00:51:37,400 --> 00:51:39.200
Laat ons dit groen verf.
- Help die armes.
887
00:51:39,800 --> 00:51:42,080
Ons het nog altyd liefdadigheid gedoen.
- Ek sien.
888
00:51:42,160 --> 00:51:43,640
Wat is dit?
- Ja, Dinesh?
889
00:51:43,680 --> 00:51:45,440
Ag .. Hallo, Shoba.
890
00:51:45,520 --> 00:51:47,720
Laat ons gaan. Ons het
te veel kuierplekke.
891
00:51:47,800 --> 00:51:49,160
Ek weet..
- Ek wag.
892
00:51:49,720 --> 00:51:50,880
Hy is so 'n oulike ou.
893
00:51:51,360 --> 00:51:53,080
Die handtekeninge is anders
op beide tjeks.
894
00:51:54,080 --> 00:51:56,720
Vra u vriend om dit te hê
eers 'n behoorlike handtekening.
895
00:51:56,920 --> 00:51:58,800
Stoor u liefdadigheid tot dan.
896
00:51:59,560 --> 00:52:02,000
Die probleme van
ondervoed word ..
897
00:52:06,960 --> 00:52:09,040
Dis genoeg.
Gee dit..
898
00:52:22,840 --> 00:52:26,720
Ter wille van ons vriendskap
899
00:52:27,280 --> 00:52:28,880
kan u vir my 'n klein guns doen?
900
00:52:29,440 --> 00:52:30,040
Wat?
901
00:52:31,080 --> 00:52:33,640
Hoe kan ek Shoba beywer?
902
00:52:35,760 --> 00:52:36,520
Ek het so gedink.
903
00:52:38,760 --> 00:52:42,440
Sy hou ook van jou.
- Regtig? - Ja.
904
00:52:44,120 --> 00:52:45,120
O.
905
00:52:45,240 --> 00:52:48,240
Maar om Shoba te maak
val vir jou
906
00:52:49,080 --> 00:52:50,560
jy moet eers maak
my vrou val vir jou.
907
00:52:53,120 --> 00:52:56,720
Hoe kan ek dit doen?
aan jou vrou .. - Ag nee.
908
00:52:56,960 --> 00:52:58,920
Dit is nie wat ek bedoel het nie.
909
00:52:59,800 --> 00:53:02,520
Na Priya se verjaardagpartytjie
910
00:53:02,600 --> 00:53:05,000
dit was my vrou
wat jou die meeste gekritiseer het. - O.
911
00:53:05,080 --> 00:53:07,720
As jy haar eerste beïndruk,
dit sal eendensop wees om Shoba te beoefen.
912
00:53:08,560 --> 00:53:11,840
Wat?
- Dit beteken maklik ..
913
00:53:12,080 --> 00:53:14,760
Okay.
Vertel my hoe ek dit kan doen, vriend.
914
00:53:15,920 --> 00:53:18,720
Daar is iets wat
sy hou meer van my as ek.
915
00:53:19,720 --> 00:53:20,560
Wat is dit?
916
00:53:34,480 --> 00:53:36,840
Eet dit, skat.
- Haai, Dinesh.
917
00:53:38,080 --> 00:53:39,760
Kala!
Wat 'n aangename verrassing!
918
00:53:39,840 --> 00:53:42,120
Hou jy van honde?
- Ek is lief vir hulle.
919
00:53:42,800 --> 00:53:46,320
Lolu, Monu en Sonu.
Drie honde ..
920
00:53:46,400 --> 00:53:48,320
Oh! Okay.
- Ek het kos gebring.
921
00:53:48,520 --> 00:53:50,920
Wil u 'n paar hê?
- Ek is ook lief vir honde. - Regtig?
922
00:53:50,960 --> 00:53:52,280
Dit is Husky.
- Sjoe!
923
00:53:52,920 --> 00:53:53,680
Haai Husky.
924
00:54:10,600 --> 00:54:14,240
Vismaya ..
925
00:54:15,000 --> 00:54:18,880
Haai, Vismaya. Kom hier.
- Ek sal nou terug wees.
926
00:54:19,480 --> 00:54:20,360
Wanneer sal dit eindig?
927
00:54:21,640 --> 00:54:22,560
Wat gebeur daar?
928
00:54:23.200 --> 00:54:24,600
Hulle beweeg
in daardie huis in.
929
00:54:24,880 --> 00:54:25,880
Hulle sal van nou af hier wees.
930
00:54:26,000 --> 00:54:26,960
Regtig?
931
00:55:37,800 --> 00:55:38,720
Goed ouens.
932
00:55:38,800 --> 00:55:40,600
Baie dankie
vir 'n heerlike ete.
933
00:55:40,720 --> 00:55:42,280
Dankie.
- Ouens, môre is dit Sondag.
934
00:55:42,480 --> 00:55:44,160
Diwali. Dit is die eerste Diwali
na ons troue.
935
00:55:44,640 --> 00:55:45,800
Oh! - So asseblief..
Almal van julle moet kom.
936
00:55:46,040 --> 00:55:47,120
Albei van julle moet kom.
937
00:55:47,280 --> 00:55:50,440
En kom ons vier dit.
938
00:55:50,560 --> 00:55:52,120
Kom ons vier fees.
- Goed, laat ons nou versprei.
939
00:55:52.200 --> 00:55:53,240
Kom ons gaan..
- Dankie.
940
00:55:53,680 --> 00:55:55,720
Dankie dankie.
- Totsiens.
941
00:55:55,760 --> 00:55:56,960
Baie dankie..
942
00:55:58,320 --> 00:55:59,240
Okay.
943
00:56:03,640 --> 00:56:05,600
Bye.
- Ag, meisies.
944
00:56:09,280 --> 00:56:10,360
Ja.
945
00:56:10,440 --> 00:56:12,440
Luister net na my!
946
00:56:15,480 --> 00:56:19,240
Ma, bel haar more
om 10 uur skerp.
947
00:56:19,400 --> 00:56:20,320
Okay?
948
00:56:22,480 --> 00:56:23,560
Wat is dit, vriend?
949
00:56:23,640 --> 00:56:24,880
U maak nuwe planne.
950
00:56:25,640 --> 00:56:27,040
Jou liefdadigheidsplan het misluk.
951
00:56:27,120 --> 00:56:28,720
Maar jy het daarin geslaag
die situasie
952
00:56:28,960 --> 00:56:30,280
deur skottelgoed te kry
van die restaurant af.
953
00:56:30,880 --> 00:56:34,080
Ja. - Vandat jy is
amper naby aan u doel
954
00:56:34,840 --> 00:56:36,560
sal ons probeer
my doelwitte te bereik?
955
00:56:36,720 --> 00:56:37,920
Watter doelstellings?
956
00:56:38,040 --> 00:56:40,480
Kan u my opstel?
Shoba se vriend, Priya?
957
00:56:40,960 --> 00:56:43,360
Dan kan ons lewe
soos 'n gesin.
958
00:56:47,720 --> 00:56:48,640
Drat!
959
00:56:50,400 --> 00:56:51,840
Bloedige flirt!
960
00:56:53,560 --> 00:56:55,640
'Beste, moenie iets sê nie.'
961
00:56:55,920 --> 00:56:56,840
"Ek sal praat."
962
00:56:56,960 --> 00:56:58,480
'Gee my net
u pa se telefoonnommer. '
963
00:56:58,560 --> 00:56:59,440
'Oukei, skat.'
964
00:56:59,640 --> 00:57:00,560
'Nou goed..'
965
00:57:00,640 --> 00:57:01,600
Natuurlik, mevrou.
966
00:57:02.200 --> 00:57:03,120
Okay.
967
00:57:05,040 --> 00:57:05,920
Wie was dit?
968
00:57:06,680 --> 00:57:07,560
Dinesh se ma.
969
00:57:07,920 --> 00:57:09, 160
Dinesh se ma?
970
00:57:10.200 --> 00:57:11,120
Wat wil sy hê?
971
00:57:11,360 --> 00:57:13,120
Sy het gevra
my pa se kontaknommer.
972
00:57:13,640 --> 00:57:15.200
Vir wat?
973
00:57:16,040 --> 00:57:17.200
Het jy dit nie reggekry nie?
974
00:57:17,760 --> 00:57:18,640
Ja.
975
00:57:18,680 --> 00:57:19,840
Regtig?
976
00:57:19,880 --> 00:57:21,320
Regtig, maat.
977
00:57:21,440 --> 00:57:22,640
Troue voorstel.
978
00:57:23,400 --> 00:57:24,360
Troue voorstel!
979
00:57:25,800 --> 00:57:26,680
Moenie te veel dink nie.
980
00:57:26,800 --> 00:57:27,880
Albei kyk
wonderlik saam.
981
00:57:27,960 --> 00:57:29,240
Hy lyk ongelooflik.
982
00:57:29,320 --> 00:57:31,400
Aanvaar die voorstel.
983
00:57:31,600 --> 00:57:33,040
Hy is ryk.
984
00:57:33,480 --> 00:57:34,640
Hy kook baie goed.
985
00:57:34,960 --> 00:57:36,440
Hy sal goed oppas
van jou.
986
00:57:36,680 --> 00:57:38,040
Maak u reg, Shoba.
987
00:57:38,240 --> 00:57:40,480
Sal ek gaan en gee
hierdie 'Payasam' aan Dinesh?
988
00:57:40,560 --> 00:57:42,400
Wat! Hoekom?
Dit is nie nodig nie.
989
00:57:42,440 --> 00:57:43,320
Net 'n minuut.
990
00:57:43,400 --> 00:57:44,880
Gister het ons
ongelooflike kos by sy huis.
991
00:57:45,000 --> 00:57:46,520
Gaan gee dit.
- Goed.
992
00:57:49,760 --> 00:57:51,880
Wat is dit?
Niks nie.
993
00:57:53,560 --> 00:57:54,680
Het u die telefoonnommer gestuur?
994
00:57:55,120 --> 00:57:57,160
Drat!
Geen.
995
00:57:57,240 --> 00:57:58,720
Oh!
996
00:58:05,920 --> 00:58:07,200
Wat van die skil?
997
00:58:07,240 --> 00:58:09,240
Dit is hoe dit is.
998
00:58:09,280 --> 00:58:10,320
Probeer jy
om my te verneuk?
999
00:58:10,480 --> 00:58:12,040
Ek is nie so 'n ou nie.
- Wat?
1000
00:58:12,640 --> 00:58:13,600
Pak dit dan in.
1001
00:58:15,080 --> 00:58:16,120
Wit wortel.
1002
00:58:16,440 --> 00:58:18,160
Meneer Dinesh.
- Ja.
1003
00:58:19,800 --> 00:58:21,400
Hoe gaan dit? - Gaan jy
om vandag ook te kook?
1004
00:58:22,040 --> 00:58:23,400
Kook is my passie.
- Ja.
1005
00:58:23,440 --> 00:58:24,680
Hier is 'n paar 'Payasam'.
1006
00:58:25,120 --> 00:58:26,600
'Payasam! " - Tuis gemaak.
- Tuis gemaak!
1007
00:58:28.200 --> 00:58:30.600
U truuk was ook 'n sukses.
Laat ek dit drink.
1008
00:58:30,960 --> 00:58:32,760
Jou ma het gebel
haar vanoggend.
1009
00:58:32,800 --> 00:58:34,360
Regtig?
- Die bespreking is aan die gang.
1010
00:58:34,480 --> 00:58:35,360
Ek het hierheen gekom
in die middel van die gesprek.
1011
00:58:35,440 --> 00:58:36,520
Hoekom?
1012
00:58:37,360 --> 00:58:39,080
Het sy haar gegee
die kontaknommer?
1013
00:58:39,280 --> 00:58:40,440
Ek weet dit nie, meneer.
1014
00:58:40,720 --> 00:58:42,280
Hoe dan ook, kom na me. Kala se huis
1015
00:58:42,320 --> 00:58:43.200
vir die Diwali celebration.
1016
00:58:43,360 --> 00:58:46,440
Okay. - Het jy mev. Shoba gesien?
'n Rangoli maak?
1017
00:58:47,040 --> 00:58:48,280
Geen.
- Nee, nie waar nie?
1018
00:58:48,520 --> 00:58:49,600
Dis wonderlik.
1019
00:58:49,800 --> 00:58:51,480
Dus, kom sonder versuim.
- Goed.
1020
00:58:51,560 --> 00:58:52,800
Goed, totsiens.
- Goed, totsiens.
1021
00:58:53,920 --> 00:58:55,600
U het hiervandaan verhuis
jou tuisdorp net om te flirt.
1022
00:58:55,880 --> 00:58:56,760
Haai, verdwaal.
1023
00:59:00,800 --> 00:59:02,120
"Verligte pragtige paaltjies"
1024
00:59:02,160 --> 00:59:03,440
"dra by tot die atmosfeer"
1025
00:59:03,520 --> 00:59:05,640
"en lyk ongelooflik."
1026
00:59:05,960 --> 00:59:08,480
'Wat maak jou'
1027
00:59:08,560 --> 00:59:11,120
'Maak jou oë toe en bid?'
1028
00:59:11,160 --> 00:59:12,400
'Baie glimlagte'
1029
00:59:12,440 --> 00:59:13,640
"word bygevoeg"
1030
00:59:13,720 --> 00:59:15,680
"na die atmosfeer
van hierdie huis. "
1031
00:59:16.200 --> 00:59:18,920
"Wie se teenwoordigheid besig is om te maak"
1032
00:59:18,960 --> 00:59:21,120
'daardie pragtige lampe glimlag?'
1033
00:59:31,960 --> 00:59:34.200
"Die aanloklike vlam"
1034
00:59:34,440 --> 00:59:37,880
"dans"
1035
00:59:38,160 --> 00:59:39,840
"in die aand saligheid."
1036
00:59:42,120 --> 00:59:44,400
"Sterre knier"
1037
00:59:44,800 --> 00:59:46,840
"selfs in die teenwoordigheid"
1038
00:59:47,120 --> 00:59:50,760
"van 'n effense geurige briesie."
1039
00:59:51,680 --> 00:59:54,240
"Ag, magiese drome"
1040
00:59:54,520 --> 00:59:56,720
"Sluit by my siel aan!"
1041
00:59:56,880 --> 01:00:01,440
"Het jy lus om te vlieg?"
1042
01:00:01,840 --> 01:00:04,520
"A paar"
1043
01:00:04,760 --> 01:00:07,040
"pragtige oomblikke .."
1044
01:00:07,400 --> 01:00:09,880
'Wie het hulle gebring?'
1045
01:00:12,440 --> 01:00:13,880
"Verligte pragtige paaltjies"
1046
01:00:13,920 --> 01:00:15,120
"dra by tot die atmosfeer"
1047
01:00:15.200 --> 01:00:17.200
"en lyk ongelooflik."
1048
01:00:17,520 --> 01:00:20.200
'Wat maak jou'
1049
01:00:20,280 --> 01:00:22,440
'Maak jou oë toe en bid?'
1050
01:00:22 800 --> 01:00:25,280
'Baie glimlag
voeg by "
1051
01:00:25,360 --> 01:00:27,480
"na die atmosfeer
van hierdie huis. "
1052
01:00:27,960 --> 01:00:30,360
"Wie se teenwoordigheid besig is om te maak"
1053
01:00:30,440 --> 01:00:32,800
'daardie pragtige lampe glimlag?'
1054
01:00:35,840 --> 01:00:36,880
Hallo, Shoba.
1055
01:00:37,440 --> 01:00:38,960
Dit het nie gereën nie, of hoe?
1056
01:00:40,640 --> 01:00:41,600
Dit is omdat
dit is Chennai.
1057
01:00:41,800 --> 01:00:43,760
Dit sou gereën het
as ons in Kerala was.
1058
01:00:44,280 --> 01:00:45,520
Ma het my gebel
vanoggend.
1059
01:00:45,880 --> 01:00:47,040
Regtig?
Wie se moeder?
1060
01:00:47.200 --> 01:00:48.200
Dinesh se ma.
1061
01:00:48,280 --> 01:00:49,640
My ma!
Hoekom?
1062
01:00:50.200 --> 01:00:51,680
Sy wou gehad het
my pa se kontaknommer.
1063
01:00:51,800 --> 01:00:54,480
Sy het gesê dat sy my gesien het by
die troue en sy hou van my.
1064
01:00:55,320 --> 01:00:56,680
Ek kan nie ma glo nie.
1065
01:00:57,680 --> 01:00:59,440
My ma is onvolwasse, Shoba.
1066
01:00:59,640 --> 01:01:02,040
Sy het ook die nadeel
1067
01:01:02,080 --> 01:01:03,720
van gebore word
op 'n landelike plek.
1068
01:01:03,800 --> 01:01:05,000
Ek is regtig jammer daarvoor.
1069
01:01:05,560 --> 01:01:09,440
Shoba, eintlik kan ek nie eens nie
stel jou voor om met iemand te trou
1070
01:01:09,560 --> 01:01:12,760
sonder om te weet en te kuier
met daardie persoon.
1071
01:01:13,080 --> 01:01:14,160
Ek is jammer.
1072
01:01:14,280 --> 01:01:15,720
Ek het haar nie gegee nie
my pa se kontaknommer.
1073
01:01:15,800 --> 01:01:17,160
Hoekom?
1074
01:01:17,560 --> 01:01:21,040
Wil jy hê ek moet dit gee?
- Ek-dit is aan jou.
1075
01:01:21,080 --> 01:01:22,120
Soos jy gesê het
1076
01:01:22,360 --> 01:01:24,080
selfs ek kan nie dink nie
oor die huwelik met 'n persoon
1077
01:01:24,480 --> 01:01:26,160
sonder om te weet
die persoon goed.
1078
01:01:26,480 --> 01:01:28,960
Totsiens.
- Shoba.
1079
01:01:29,600 --> 01:01:30,720
Is jy môre vry?
1080
01:01:30,840 --> 01:01:31,760
Wat is dit, Dinesh?
1081
01:01:32,520 --> 01:01:33,960
Laat ons ontbyt eet
by Saravana Bhavan.
1082
01:01:34,080 --> 01:01:35,320
Laat ons dan na Sathyam gaan
Teater in die middag. - O.
1083
01:01:35,640 --> 01:01:36,640
Môre is ek nie vry nie.
1084
01:01:37,680 --> 01:01:40.200
Selfs ek is nie vry nie
môre.
1085
01:01:40,800 --> 01:01:42,360
Ek het dit net weer onthou
toe jy dit gesê het.
1086
01:01:43,040 --> 01:01:45,080
Wat van die volgende dag?
- Jy is vry, nie waar nie?
1087
01:01:45,240 --> 01:01:47,240
Môre word ek dronk,
slaap en dan ..
1088
01:01:47,560 --> 01:01:48,520
Goed, ek is vry
oormore.
1089
01:01:49,480 --> 01:01:51,960
Okay.
- Goed.
1090
01:01:52,960 --> 01:01:55,600
"Is dit soos die Rangoli-ontwerp"
1091
01:01:57,960 --> 01:02:00,920
"wat jy maak?"
1092
01:02:03,240 --> 01:02:05,800
"Is dit soos die Rangoli-ontwerp"
1093
01:02:05,920 --> 01:02:08,080
"wat jy maak?"
1094
01:02:08,280 --> 01:02:12,360
'Sê my, maanlig.'
1095
01:02:13,440 --> 01:02:15,880
"Die aroma wat versprei"
1096
01:02:16,000 --> 01:02:18,480
"wanneer u aansoek doen
sandelhout plak op jou "
1097
01:02:18,560 --> 01:02:22,480
"betower my."
1098
01:02:23,560 --> 01:02:26.200
'Ag, tyd, moet asseblief nie beweeg nie
so vinnig."
1099
01:02:26,280 --> 01:02:28,720
"Stop asseblief vir ons."
1100
01:02:29,080 --> 01:02:33,040
'Laat geluk
neem beheer oor my. '
1101
01:02:33,840 --> 01:02:36,440
'U gee my'
1102
01:02:36,480 --> 01:02:38,880
'nagte wat is
heerliker as die dag. "
1103
01:02:39,320 --> 01:02:42,520
'Ek wil dit nie verloor nie
in hierdie leeftyd. "
1104
01:02:44,960 --> 01:02:47,960
'Iemand het gefluister
in my oor .. "
1105
01:02:48,640 --> 01:02:50,080
Dit is my ma
en dit is my vader.
1106
01:02:51,440 --> 01:02:52,880
Hulle was nie saam nie
vir lank.
1107
01:02:53,960 --> 01:02:57,920
En ek was nie oud genoeg om te vra nie
en hul probleme te verstaan.
1108
01:02:58,680 --> 01:02:59,880
Hulle het geskei.
1109
01:03:00,640 --> 01:03:04,160
Dan, amper na 'n jaar,
my ma is oorlede.
1110
01:03:05,880 --> 01:03:07,160
Dit was net pa en ek
sedertdien.
1111
01:03:08,040 --> 01:03:09,560
Ja, dit is Priya.
1112
01:03:09,720 --> 01:03:11,280
My vader se
naaste vriend se dogter.
1113
01:03:11,400 --> 01:03:13,960
Ons was in dieselfde skool,
kollege en koshuis.
1114
01:03:14,920 --> 01:03:16,520
Priya het 'n verhouding gehad.
1115
01:03:17,120 --> 01:03:20,720
Maar hulle het ook hul band beëindig
'n jaar na hul troue.
1116
01:03:21,320 --> 01:03:23,240
Hulle was lief vir mekaar
baie voordat u trou.
1117
01:03:23,440 --> 01:03:25,880
Maar alles het geëindig
sodra hulle getroud is.
1118
01:03:26,640 --> 01:03:31,280
Sedertdien is ek 'n bietjie bang
van die konsep van die huwelik.
1119
01:03:36,160 --> 01:03:38,640
Dinesh, ek hou van jou.
1120
01:03:39,720 --> 01:03:41,800
Selfs die klein dingetjies
wat jy doen
1121
01:03:41,840 --> 01:03:43,320
gee my baie geluk.
1122
01:03:44,480 --> 01:03:46,240
Ek is die gelukkigste
as ek langs jou is.
1123
01:03:48,360 --> 01:03:50,800
Ek weet nie
hoe om dit vorentoe te neem.
1124
01:03:52.200 --> 01:03:56,080
Wel, Shoba,
deur te sê ek hou van jou ..
1125
01:03:56,720 --> 01:03:59,400
Weet jy nie dat ek dit nie gedoen het nie?
u in daardie sin beskou?
1126
01:04:00,520 --> 01:04:02,520
Ek kan u een ding verseker.
1127
01:04:04,000 --> 01:04:06,080
My voorouers het gemaak
genoeg geld
1128
01:04:06,520 --> 01:04:07,960
dat ek goed met u kan sorg.
1129
01:04:08,720 --> 01:04:10,040
Ek hoef dus nie te werk nie.
1130
01:04:10,560 --> 01:04:11,720
Ek sal altyd daar by jou wees
1131
01:04:12,400 --> 01:04:13,320
in ons huis.
1132
01:04:14,240 --> 01:04:15,760
Om u te ondersteun
en sorg vir jou.
1133
01:04:16,600 --> 01:04:18,120
Ek sal altyd tyd vir jou hê.
1134
01:04:20,000 --> 01:04:21,040
Laat ek jou vra
'n toevallige vraag.
1135
01:04:21,160 --> 01:04:22,720
Moenie my verkeerd verstaan nie.
- Ek sal nie.
1136
01:04:23,440 --> 01:04:25,800
Hoe kan jy altyd?
om in sulke gedagtes te dink?
1137
01:04:27,160 --> 01:04:30,440
Dit is hoe ek is.
- Regtig? - Ja.
1138
01:04:31,600 --> 01:04:33,320
Goed, kom.
1139
01:04:42,760 --> 01:04:45,240
Hierdie geslag gesigte
baie verhoudingskwessies.
1140
01:04:45,600 --> 01:04:46,800
Verbale en fisieke mishandeling.
1141
01:04:46,880 --> 01:04:47,760
Kommunikasie issues.
1142
01:04:47,840 --> 01:04:49,880
Ontrouheid.
Onnodige argumente.
1143
01:04:50.200 --> 01:04:51,960
Maar nie een van hulle nie
is die grootste probleem, Dinesh.
1144
01:04:52,400 --> 01:04:53,480
Dwelms en alkohol.
1145
01:04:54,040 --> 01:04:56.200
Drink en rook
moet verban word.
1146
01:04:56,760 --> 01:04:57,640
Ek sweer.
1147
01:05:00,120 --> 01:05:02,280
Jy is korrek, Shoba.
1148
01:05:06,160 --> 01:05:10,800
'Dra helms terwyl
motorfietse ry. '
1149
01:05:17,400 --> 01:05:18,760
So ..
1150
01:05:18,840 --> 01:05:19,800
So?
1151
01:05:21,080 --> 01:05:22,240
Is jy gelukkig?
1152
01:05:22,560 --> 01:05:23,560
Inderdaad.
1153
01:05:23,640 --> 01:05:25,640
Maar jy lyk ontsteld.
1154
01:05:26.200 --> 01:05:27,560
Het jy nie daarvan gehou nie?
wat ek gesê het?
1155
01:05:27,600 --> 01:05:30,720
Geen! Ek het liefgehad
alles wat jy gesê het.
1156
01:05:30,960 --> 01:05:34,280
Soos u gesê het, het die probleme te kampe gehad
deur die huidige geslag
1157
01:05:34,400 --> 01:05:38.200
soos alkohol en
dwelmverslawing is ernstig.
1158
01:05:38,520 --> 01:05:40.200
Ek gaan verslaaf raak
tot die lewe, Shoba.
1159
01:05:41,120 --> 01:05:42,600
Soos u gesê het, sal ek uithaal
op alkohol seker.
1160
01:05:43,120 --> 01:05:44,440
Dit is nie genoeg nie.
1161
01:05:44,720 --> 01:05:46,080
Ja, ek moet ophou.
1162
01:05:46,400 --> 01:05:47,720
Ek moet ophou met al die slegte gewoontes.
1163
01:05:47,960 --> 01:05:50,560
Ek stop af en toe.
So dit sou maklik wees vir my.
1164
01:05:53,880 --> 01:05:55,600
Sal ek gaan?
Goeie nag.
1165
01:05:55,880 --> 01:05:56,960
Goeie nag.
1166
01:05:58,440 --> 01:05:59,400
Drat!
1167
01:06:11,520 --> 01:06:16,840
"Ek wil jou voel.."
- Iets is verkeerd.
1168
01:06:17,280 --> 01:06:18,720
Ag nee! Alkohol.
1169
01:06:18,800 --> 01:06:20,920
Verslawing. Geen.
1170
01:06:25,960 --> 01:06:28,480
Hoe het hy gereël?
hierdie ligte?
1171
01:06:32,480 --> 01:06:33,400
Jy is geskok, of hoe?
1172
01:06:33,680 --> 01:06:35,840
Ons gaan vier
1173
01:06:36,040 --> 01:06:37,960
u sukses vanaand.
1174
01:06:39,280 --> 01:06:41,800
Ek het die kontant gespat en
al hierdie duur items gekoop.
1175
01:06:42.200 --> 01:06:43,240
Wat is jou opinie
oor hierdie opset?
1176
01:06:44,400 --> 01:06:45,320
Lekker.
1177
01:06:45,440 --> 01:06:47,480
Maar ek sal nie drink nie
1178
01:06:47,520 --> 01:06:48,720
en ek sal jou nie toelaat nie
drink ook.
1179
01:06:48,800 --> 01:06:49,680
Wat?
1180
01:06:49,880 --> 01:06:52,000
Ek het dit verstaan
wil nie drink nie.
1181
01:06:52,080 --> 01:06:54,240
Maar ek het nie verstaan nie
hoekom jy my keer.
1182
01:06:54,320 --> 01:06:55,280
Het jy nie verstaan nie?
1183
01:06:55,400 --> 01:06:58,920
Dit beteken niemand sal drink nie
alkohol in hierdie huis hierna.
1184
01:06:58,960 --> 01:07:00,360
O.
1185
01:07:00,400 --> 01:07:02,560
wat sehaar bestelling, nie waar nie?
- Wel ..
1186
01:07:02,640 --> 01:07:05,520
Laat ons nog 'n laaste keer drink.
Sy sal nie uitvind nie.
1187
01:07:05,760 --> 01:07:09,000
Nee, ek het haar belowe.
Ek het nooit my belofte verbreek nie.
1188
01:07:09,280 --> 01:07:10,280
Ek sal drink.
1189
01:07:11,480 --> 01:07:14,360
Ek sal nie drink nie
en ek sal jou nie laat drink nie.
1190
01:07:15,040 --> 01:07:18,160
Ek sal dit nie laat gebeur nie ..
1191
01:07:25,080 --> 01:07:27.200
Stop dit en kom hierheen.
1192
01:07:27,560 --> 01:07:28,560
Goed, vertel my ..
1193
01:07:28,640 --> 01:07:29,520
ek wil weet
al die besonderhede.
1194
01:07:29,680 --> 01:07:30,640
Wat het julle gedoen?
Waarheen het julle gegaan?
1195
01:07:30,720 --> 01:07:32,280
Wat het julle gepraat?
Vertel my asseblief..
1196
01:07:32,480 --> 01:07:33,560
Oh!
1197
01:07:33,640 --> 01:07:34,920
Voel jy skaam?
1198
01:07:35,320 --> 01:07:37,720
Regtig.
goed
1199
01:07:37,960 --> 01:07:39,440
het jy vir hom gesê
u eise?
1200
01:07:39,520 --> 01:07:40,640
Ja ..
1201
01:07:41,160 --> 01:07:42,120
Wat het hy gesê?
1202
01:07:42,480 --> 01:07:44,000
Hy het daartoe ingestem
en links.
1203
01:07:44,160 --> 01:07:45.200
Net God weet
wat gaan gebeur.
1204
01:07:46,840 --> 01:07:49,720
Ek sal nie toelaat dat dit gebeur nie ..
1205
01:07:50,640 --> 01:07:52,280
Jy moet nie, Dinesh.
1206
01:07:54,240 --> 01:07:56,520
Selfs banke stel dit nie voor nie
baie voorwaardes om 'n lening uit te reik.
1207
01:07:57,680 --> 01:07:58,840
Wat het sy nog gesê?
1208
01:07:59,520 --> 01:08:00,720
'Ek hou van jou'?
1209
01:08:01,800 --> 01:08:05,320
Ek het nie verstaan nie
die presiese betekenis daarvan. - Ek ..
1210
01:08:05,720 --> 01:08:07,440
Goed, skakel hom op.
1211
01:08:07,960 --> 01:08:10.200
Laat ons luister
wat hy te sê het.
1212
01:08:11,120 --> 01:08:12,240
Sal ons?
- Ja.
1213
01:08:15,160 --> 01:08:16,600
Ek ry stadiger na ..
1214
01:08:17,160 --> 01:08:18,160
Ag nee!
1215
01:08:18,720 --> 01:08:20,400
Dit is Shoba ..
Stop die musiek.
1216
01:08:24,400 --> 01:08:25,480
Shoba.
1217
01:08:25,520 --> 01:08:27,240
Dinesh, slaap jy?
1218
01:08:27,720 --> 01:08:31,360
Nee, ek het televisie gekyk.
1219
01:08:31,720 --> 01:08:32,840
Wat gaan jy volgende doen?
1220
01:08:32,880 --> 01:08:34,720
Bad, eet en slaap.
1221
01:08:34,840 --> 01:08:37,400
Wat!
- Ek bedoel
1222
01:08:38,640 --> 01:08:41,560
bad, eet en slaap.
1223
01:08:42,800 --> 01:08:43,840
Ek het net terloops gebel.
1224
01:08:44,240 --> 01:08:46,360
Ek gaan ook slaap soos ek het
môre vroeg vertrek.
1225
01:08:46,840 --> 01:08:49,880
Goed .. sien jou ..
Totsiens lekker aand.
1226
01:08:49,960 --> 01:08:51,440
Wil u 'n paar hê?
1227
01:08:52,840 --> 01:08:53,840
Wat het hy gesê?
1228
01:08:54,480 --> 01:08:56,080
Niks.
Hy is tuis.
1229
01:08:56,120 --> 01:08:57.200
Kom ons gaan.
1230
01:08:57,560 --> 01:08:58,680Speel die musiek.
1231
01:08:59,560 --> 01:09:01,080
'Op die vloer, skat.'
1232
01:09:01.200 --> 01:09:02,720
'Slaan dit hard, skat.'
1233
01:09:02,760 --> 01:09:04,240
"Rock die partytjie, skat."
1234
01:09:04,440 --> 01:09:05,800
"Verdwaal as jy nie kan nie."
1235
01:09:06,000 --> 01:09:09,040
'Op die vloer, baba.
Raak dit hard, skat. '
1236
01:09:09,200 --> 01:09:10,680
"Rock die partytjie, skat."
1237
01:09:10,800 --> 01:09:12,240
"Verdwaal as jy nie kan nie."
1238
01:09:18,680 --> 01:09:21,920
'As ek jou sien staan
op die stoep of by die deur "
1239
01:09:21,960 --> 01:09:25,400
'Ek raak mal.'
1240
01:09:26,760 --> 01:09:29.200
'Ek raak mal.'
1241
01:09:31,520 --> 01:09:33,000
'Ek het haar naby my gehou
net soos hoe vroue "
1242
01:09:33,280 --> 01:09:34,800
"word gebruik om geld te bespaar
en hou dit naby aan hulle "
1243
01:09:34,840 --> 01:09:38,840
'maar iemand het my mislei
en haar van my weggeneem. '
1244
01:09:39,640 --> 01:09:42,120
"Het haar van my gesteel .."
1245
01:09:44,320 --> 01:09:45,880
'Op die vloer, skat.'
1246
01:09:45,960 --> 01:09:47,400
'Slaan dit hard, skat.'
1247
01:09:47,560 --> 01:09:49,120
"Rock die partytjie, skat."
1248
01:09:49,240 --> 01:09:50,760
"Verdwaal as jy nie kan nie."
1249
01:09:50,960 --> 01:09:52,280
'Op die vloer, skat.'
1250
01:09:52,360 --> 01:09:53,920
'Slaan dit hard, skat.'
1251
01:09:53,960 --> 01:09:55,440
"Rock die partytjie, skat."
1252
01:09:55,560 --> 01:09:57,040
"Verdwaal as jy nie kan nie."
1253
01:09:57.200 --> 01:09:58,640
'Op die vloer, skat.'
1254
01:09:58,840 --> 01:10:00,320
'Slaan dit hard, skat.'
1255
01:10:00,440 --> 01:10:01,840
"Rock die partytjie, skat."
1256
01:10:02,160 --> 01:10:03,560
"Verdwaal as jy nie kan nie."
1257
01:10:11,280 --> 01:10:12,840
Moenie my maak nie
onthou dit alles.
1258
01:10:13,080 --> 01:10:14,160
Dit laat my skaam voel.
1259
01:10:14,480 --> 01:10:15,360
Hey ..
1260
01:10:17,320 --> 01:10:18,960
Ek sou dit nooit gehad het nie
'n verhouding met jou
1261
01:10:19,240 --> 01:10:20.200
selfs al sou hulle aanneem
was waar.
1262
01:10:20,760 --> 01:10:22,480
Wat skort my, Dinesh?
1263
01:10:22,560 --> 01:10:23,840
Maak dit selfs nou saak?
- Geen.
1264
01:10:25,680 --> 01:10:26,880
Is dit haar?
- Wie?
1265
01:10:27,000 --> 01:10:28,320
Oh!
Sy ..
1266
01:10:30,560 --> 01:10:31,520
Dis jy.
1267
01:10:34,280 --> 01:10:35,320
Waar was jy?
1268
01:10:35,400 --> 01:10:37,160
Ek is laat omdat ek nie kon regkom nie
die pakkie betyds.
1269
01:10:38,000 --> 01:10:39,080
'Ek kom in vrede ..'
1270
01:10:41,960 --> 01:10:44,240
Vroue van hierdie geslag
waardeer niemand nie.
1271
01:10:44,600 --> 01:10:47,080
Selfs tienjarige
verhoudings eindig
1272
01:10:47.200 --> 01:10:49,320
as hulle trou
en bring 'n paar dae saam.
1273
01:10:49,400 --> 01:10:52,520
Hulle sal van mekaar hou
vir die eerste ses maande.
1274
01:10:52.600 --> 01:10:54.400
Dan vergeet hulle die rede
waarom hulle van mekaar gehou het.
1275
01:10:55,960 --> 01:10:58.200
Hoe kan ons trou?
iemand in hierdie era?
1276
01:10:58,840 --> 01:11:00,840
Is daar enige waarborg?
dat vrouens ons nie sal verraai nie?
1277
01:11:01,440 --> 01:11:03,480
Ons moet baie versigtig wees.
1278
01:11:03,960 --> 01:11:05,520
Ons moet versigtig wees, Sagar.
1279
01:11:05,600 --> 01:11:07,960
Maar jy was
baie sorgeloos, Dinesh.
1280
01:11:08,800 --> 01:11:10,640
Toe my pa gebruik het
om met my ma te veg
1281
01:11:11,320 --> 01:11:13,720
gebruik hy om te sê
1282
01:11:15,000 --> 01:11:16,760
dat ek en my ma
1283
01:11:16,840 --> 01:11:20,640
is sy twee foute.
1284
01:11:20,680 --> 01:11:21,920
Oh! Arm man.
1285
01:11:22,600 --> 01:11:23,520
Vertel my iets, Dinesh.
1286
01:11:23,960 --> 01:11:25,120
Jy het op haar verlief geraak.
1287
01:11:25,440 --> 01:11:27,720
Maar wat haar laat verlief raak
met jou?
1288
01:11:28,480 --> 01:11:31,480
Omdat ek ryk is ..
1289
01:11:31,960 --> 01:11:33,240
Elke ryk dwaas
1290
01:11:33,480 --> 01:11:35,720
het meisies rondom hom.
- Presies. - Presies.
1291
01:11:36,120 --> 01:11:37,040
Dinesh
1292
01:11:37,240 --> 01:11:39,560
weet jy
dat die lewens van baie groot mense
1293
01:11:39,720 --> 01:11:40,920
verwoes
as gevolg van vroue?
1294
01:11:41,560 --> 01:11:43,960
Selfs oorloë het plaasgevind
as gevolg van hulle.
1295
01:11:44.200 --> 01:11:45,360
Regtig?
- Verbeel net
1296
01:11:45,720 --> 01:11:47,080
'n wêreld waar
slegs mans het bestaan.
1297
01:11:47,160 --> 01:11:49,040
Ons sal dit geniet.
1298
01:11:49,080 --> 01:11:50,080
Meneer Sagar.
1299
01:11:50,840 --> 01:11:51,880
Net omdat
hulle word as vroue gebore
1300
01:11:51,960 --> 01:11:54.200
hulle mag nie
om hul drome te verwesenlik
1301
01:11:54,280 --> 01:11:55,480
en ambisies.
1302
01:11:55,720 --> 01:11:58,840
Terwyl hulle ouer word,
hulle staar vooraand tergend
1303
01:11:59,600 --> 01:12:02,920
deur dwase mans
en hulle moet dit verduur.
1304
01:12:02,960 --> 01:12:04,480
Hulle word gedwing
om met dwase soos jy te trou
1305
01:12:04,520 --> 01:12:06,680
as gevolg van hul ouers.
1306
01:12:06,960 --> 01:12:08,680
Vroue word gedwing om mans te gehoorsaam.
1307
01:12:08,760 --> 01:12:11,760
Hulle dra babas
vir nege maande.
1308
01:12:12.200 --> 01:12:15,920
Hulle ervaar pyn
en geboorte gee aan 'n baba.
1309
01:12:16,120 --> 01:12:17,280
Hulle maak die baba groot
maar hulle word bestraf
1310
01:12:17,320 --> 01:12:18,880
selfs deur hul kinders.
1311
01:12:19,080 --> 01:12:21,960
Vroue is ongelukkig
en goddelike.
1312
01:12:22,600 --> 01:12:23,480
Gee dit vir my.
1313
01:12:24,440 --> 01:12:25,960
Dankie.
- Shinoj.
1314
01:12:26,240 --> 01:12:27,080
Kalmeer.
1315
01:12:27,160 --> 01:12:28,360
Jy is net 'n drywer.
1316
01:12:28,560 --> 01:12:30.200
Maar ons het jou nooit behandel nie
like dat.
1317
01:12:30,440 --> 01:12:32,000
Maar jy is net 'n drywer.
1318
01:12:32,080 --> 01:12:33,880
Hoe durf jy
drink ons alkohol
1319
01:12:34,240 --> 01:12:35,440
en gee ons les?
1320
01:12:35,640 --> 01:12:36,560
Gaan weg.
1321
01:12:37,120 --> 01:12:38,960
Gaan weg.
- Nog een.
1322
01:12:39,120 --> 01:12:40,960
Net nog een skoot ..
- Gaan uit.
1323
01:12:41,080 --> 01:12:42,800
Hoe durf hy ons aanbied!
- Haai ..
1324
01:12:43.200 --> 01:12:45,840
Moet my nie dwing om te reageer nie.
- Haai ..
1325
01:12:47.200 --> 01:12:48,680
Hy was reg.
1326
01:12:49,040 --> 01:12:50,560
Gaan weg. - Jy moes nie
skop hom uit.
1327
01:12:51,120 --> 01:12:54,680
Wat het ons bespreek?
- Ja .. Shoba.
1328
01:12:54,840 --> 01:12:55,960
Shoba.
- Shoba.
1329
01:12:56,240 --> 01:12:58,920
Nonsens.
- Net haar naam is goed.
1330
01:12:59,440 --> 01:13:01,320
Ja.
- Sy is 'n slegte mens.
1331
01:13:01,440 --> 01:13:03,240
Presies.
- Sy is arrogant
1332
01:13:03,280 --> 01:13:04,760
soos sy pragtig is
en opgelei.
1333
01:13:05,560 --> 01:13:07,480
Sy beskou haarself
om die mooiste vrou te wees.
1334
01:13:08,160 --> 01:13:10,280
Dit is alles grimering.
- Regtig?
1335
01:13:10,480 --> 01:13:13,000
Die skoonheid wat sy gekry het
deur tonne skoonheidsmiddels te gebruik.
1336
01:13:13,680 --> 01:13:16,280
Ons kan ook knap raak
as ons dit toepas.
1337
01:13:16,480 --> 01:13:18,160
Regtig?
- Wat onderwys betref ..
1338
01:13:18,600 --> 01:13:20,240
Sy het geen gesonde verstand nie.
1339
01:13:20,840 --> 01:13:23,960
Kan sy ten minste twee woorde skryf
in haar moedertaal, Malabaars?
1340
01:13:24,160 --> 01:13:27.200
Kan sy? - Haar Engels,
gedigte en spreekwoorde.
1341
01:13:27,280 --> 01:13:29,960
Engels, my voet!
Drat!
1342
01:13:30,520 --> 01:13:35,360
Haar toestande
maak my regtig kwaad.
1343
01:13:35,520 --> 01:13:38.200
As ek haar nou in die hande kry ...
1344
01:13:38,600 --> 01:13:39,440
Wat gaan jy doen?
1345
01:13:39,480 --> 01:13:41,400
Ek sal haar klap.
1346
01:13:41,600 --> 01:13:43,960
Dinesh, wil jy haar regtig hê?
1347
01:13:44,040 --> 01:13:47,280
Glad nie..
1348
01:13:48,440 --> 01:13:50,960
Jou moroon!
Hy wil jou nie hê nie.
1349
01:13:51,000 --> 01:13:51,960
Het u dit nie gehoor nie?
1350
01:13:52,240 --> 01:13:55,480
As u hom ooit lastig val
en gesê dat jy van hom hou
1351
01:13:55,560 --> 01:13:57.200
Ek sal jou nie spaar nie.
1352
01:13:57,360 --> 01:13:58,600
Hoor jy my?
1353
01:13:58,800 --> 01:14:00,520
Luister jy?
1354
01:14:00,720 --> 01:14:03,280
Daar is miskien baie mense
wat u gehoorsaam is.
1355
01:14:03,320 --> 01:14:04,960
Hou u dwase omstandighede
vir jouself!
1356
01:14:05,160 --> 01:14:06,960
Ek kry my vriend
getroud met 'n vrou
1357
01:14:07,040 --> 01:14:08,400
wat glad nie eise stel nie.
1358
01:14:09,760 --> 01:14:11,720
Ek verloor my humeur.1359
01:14:11,880 --> 01:14:12,880
Hang op.
1360
01:14:18,560 --> 01:14:20.200
Ek het haar 'n les geleer ..
1361
01:14:21,440 --> 01:14:23,680
Wie was dit?
- Dit was sy.
1362
01:14:23,720 --> 01:14:24,640
Wie?
1363
01:14:24 800 --> 01:14:25,960
Shoba.
1364
01:14:29,320 --> 01:14:32,440
'Op die vloer, baba.
Raak dit hard, skat. '
1365
01:14:32,520 --> 01:14:35,600
'Rock die partytjie, skat.
Verdwaal as jy nie kan nie. '
1366
01:14:35,880 --> 01:14:38,760
'Op die vloer, baba.
Raak dit hard, skat. '
1367
01:14:38,880 --> 01:14:42,080
'Rock die partytjie, skat.
Verdwaal as jy nie kan nie. '
1368
01:14:42,160 --> 01:14:45,160
'Op die vloer, baba.
Raak dit hard, skat. '
1369
01:14:45,280 --> 01:14:48,440
'Rock die partytjie, skat.
Verdwaal as jy nie kan nie. '
1370
01:14:54,960 --> 01:14:56,840
'Meneer.
- Shanmukham. '
1371
01:14:56,920 --> 01:14:57,920
'Ek het 'n brief gegee waarin ek sê dat'
1372
01:14:57,960 --> 01:14:58,960
'Ek het geen klagtes nie
teen jou. '
1373
01:14:59,080 --> 01:15:00,080
'Dit moet ek weet.'
1374
01:15:01,120 --> 01:15:03,320
'Uiteindelik,
niemand van ons het haar gekry nie, nie waar nie? '
1375
01:15:04,960 --> 01:15:09,320
'Meneer, iemand is sekerlik
êrens op ons wag. '
1376
01:15:10,800 --> 01:15:12,800
'Daar was Sonia Gandhi
uit Italië '
1377
01:15:12,880 --> 01:15:14,160
'om die vrou te word
van 'n Indiër, Rajiv Gandhi. '
1378
01:15:14,960 --> 01:15:17,680
'Daar was mev. Usha
van Birma wat die vrou geword het '
1379
01:15:17,880 --> 01:15:19,160
'van oudpresident K R Narayanan,
'n Keraliet. '
1380
01:15:20,000 --> 01:15:22,440
'Nie net dit nie.
Mohanlal is getroud '
1381
01:15:22,720 --> 01:15:24,120
'aan Suchitra,
wie kom van Tamil Nadu. '
1382
01:15:24,960 --> 01:15:27,400
'Net so,
daar is dalk iemand '
1383
01:15:27,600 --> 01:15:29,000
'wag êrens vir ons.'
1384
01:15:30,800 --> 01:15:33,400
'Eendag ontmoet ons ..'
1385
01:15:35,400 --> 01:15:36,760
Eintlik het jy 'n goeie ding gedoen.
1386
01:15:37,720 --> 01:15:40,400
Ek het gewag om te sê
dit alles vir haar eendag.
1387
01:15:41,040 --> 01:15:43,480
Sy sou dit miskien verstaan het
dat ek sonder haar kan leef.
1388
01:15:47,120 --> 01:15:48,320
Moet ek haar bel?
1389
01:15:49,640 --> 01:15:52.200
As jy sonder haar kan leef,
hoekom wil jy haar bel?
1390
01:15:52,720 --> 01:15:56,920
Ons moet haar ken
huidige gemoedstoestand, nie waar nie?
1391
01:15:57,760 --> 01:15:59,240
Bel wie jy wil.
1392
01:15:59,320 --> 01:16:00,720
Doen soos u wil.
1393
01:16:01,920 --> 01:16:02,920
Maar spaar my asseblief.
1394
01:16:10,520 --> 01:16:11,600
Wat wil jy hê?
1395
01:16:11,680 --> 01:16:13,080
U het alles gesê
wat jy wou, nie waar nie?
1396
01:16:13.200 --> 01:16:14,120
Luister nou na my.
1397
01:16:14,280 --> 01:16:15,480
Ek haat jou, Dinesh.
1398
01:16:16,480 --> 01:16:19,000
Dis genoeg.
Vertel my en laat dit eindig.
1399
1:16:19,640 --> 01:16:20,600
'Shoba. "
1400
01:16:23,920 --> 01:16:26,280
D-Pa!
- 'Waar is jy skat?'
1401
01:16:26,960 --> 01:16:28,520
A-At Priya se huis.
1402
01:16:28,600 --> 01:16:29,680
'Wanneer kom jy hierheen?'
1403
01:16:30,000 --> 01:16:31,080
Ek sal kom, pa.
1404
01:16:31,320 --> 01:16:33,360
'Het jy geëet?'
- Ja.
1405
01:16:33,680 --> 01:16:34,880
'Is daar 'n probleem?'
1406
01:16:34,920 --> 01:16:36,720
Nee, niks as sodanig nie, pa.
1407
01:16:37,480 --> 01:16:39,480
'Bespreek en sorteer dit uit,
maak nie saak wat dit is nie. '
1408
01:16:40,320 --> 01:16:41,280
Goed, Pa.
1409
01:16:41,480 --> 01:16:42,840
"Kom vinnig, skat."
- Goed.
1410
01:16:43,120 --> 01:16:44,080
Okay.
1411
01:16:52,800 --> 01:16:54,800
Haai, wat het gebeur?
1412
01:16:55,560 --> 01:16:58,040
Ek het dit verwoes. Ek het geblaf
nonsens vir my pa
1413
01:16:58,080 --> 01:16:59,280
dink daaraan
dit was Dinesh.
1414
01:16:59,960 --> 01:17:01,040
Wat sê jy?
1415
01:17:01,600 --> 01:17:02,800
Ek dink my pa het dit verstaan
dat daar 'n probleem is
1416
01:17:02,840 --> 01:17:04,040
tussen Dinesh en my.
1417
01:17:06,360 --> 01:17:07,960
Speel julle ouens?
1418
01:17:08,320 --> 01:17:10,240
Julle verstaan
mekaar so goed.
1419
01:17:10,520 --> 01:17:12,320
Waarom kan julle nie altwee nie?
gee op?
1420
01:17:13,360 --> 01:17:14,640
Ek is nogal ernstig.
1421
01:17:14,960 --> 01:17:16,560
Dit is net ego.
1422
01:17:17,240 --> 01:17:19,000
Verhoudings is
alles oor geluk.
1423
01:17:19,240 --> 01:17:21,440
Maar ek het julle altwee nog nooit gesien nie
wees gelukkig saam.
1424
01:17:22,400 --> 01:17:23,600
Wat is die punt dan?
1425
01:17:25.200 --> 01:17:26,840
Goed, gee my
jou foon.
1426
01:17:27,040 --> 01:17:27,960
Laat ek met Dinesh praat.
1427
01:17:32,960 --> 01:17:34,240
Wel, ek het hom net genoem.
En hy roep op.
1428
01:17:35,320 --> 01:17:36,360
Hallo, Dinesh.
1429
01:17:36,760 --> 01:17:38,440
Na alles wat gebeur het,
Ek dink nie
1430
01:17:39.200 --> 01:17:43,520
ons moet tyd mors deur te bel
mekaar onnodig.
1431
01:17:44,360 --> 01:17:46,320
Ek het jou net gebel
om u besluit te ken.
1432
01:17:46,720 --> 01:17:48,040
Wat is u besluit?
1433
01:17:48,320 --> 01:17:49,240
Wat!
1434
01:17:50,960 --> 01:17:52,320
Dinesh, ek is Priya.
1435
01:17:52,640 --> 01:17:56,080
Priya, gee die telefoon
na Shoba.
1436
01:17:56,160 --> 01:17:57,640
Luister eers na my.
1437
01:17:58.200 --> 01:18:00.200
Wat dink jy
oor vrouens, Dinesh?
1438
01:18:00,560 --> 01:18:01,880
As jy nie eens kan nie
respekteer 'n vrou
1439
01:18:01,920 --> 01:18:04,680
waarom het julle dan nodig
verhoudings en liefde?
1440
01:18:05,880 --> 01:18:07,320
Sy het jou haar toestande vertel
1441
01:18:07,400 --> 01:18:09,280
maar jy het nie eens omgegee nie
oor hulle.
1442
01:18:09,360 -->01:18:10.760
Wat dink jy
van jouself?
1443
01:18:10,840 --> 01:18:11,960
Beskou u uself
'n wonderlike ou?
1444
01:18:13,440 --> 01:18:14,560
Wat!
1445
01:18:14,760 --> 01:18:17,680
Nonsens.
Hoe durf jy!
1446
01:18:17,840 --> 01:18:18,760
Jy ..
1447
01:18:27.200 --> 01:18:27,960
Priya.
1448
01:18:28,320 --> 01:18:29,360
Hang op!
1449
01:18:36,920 --> 01:18:38,640
Priya is so dom.
1450
01:18:39,360 --> 01:18:40,840
Waar het jy hom gekry?
1451
01:18:41,760 --> 01:18:43.200
Hy is so irriterend!
1452
01:18:43,440 --> 01:18:44,920
Ag, God!
1453
01:18:49,040 --> 01:18:52,040
Laat ek jou iets vra.
1454
01:18:53,160 --> 01:18:55,240
Wil jy haar regtig hê of nie?
1455
01:18:56,160 --> 01:18:59,080
Ek ..
- Wil jy haar nie hê nie?
1456
01:18:59,560 --> 01:19:00,640
Ek wil haar hê.
1457
01:19:00,840 --> 01:19:02,560
Dus, jy wil by haar wees.
1458
01:19:03,120 --> 01:19:03,960
Ja.
1459
01:19:04,160 --> 01:19:07,800
U het haar so baie blameer
1460
01:19:08,160 --> 01:19:10,720
en nou, wil jy haar hê, nie waar nie?
1461
01:19:11,160 --> 01:19:14,560
Sy het soveel veranderings gebring
in jou lewe.
1462
01:19:14,960 --> 01:19:15,880
eintlik
1463
01:19:16,400 --> 01:19:19,240
dit was die beste dae
1464
01:19:19,320 --> 01:19:21,600
van jou lewe.
1465
01:19:46,400 --> 01:19:47,960
Bye ..
S-Shoba ..
1466
01:19:48,520 --> 01:19:50,760
Hy het gisteraand aangedring.
Daarom het ek ..
1467
01:19:51,360 --> 01:19:52,840
Sal u enigiets doen
as hy daarop aandring?
1468
01:19:53,280 --> 01:19:55.200
Hy dring net daarop aan.
1469
01:19:55,720 --> 01:19:57,400
Wie is u prioriteit,
hy of ek?
1470
01:19:57,520 --> 01:20:00,040
U is my prioriteit.
Hy is my tweede prioriteit.
1471
01:20:00,080 --> 01:20:01,480
So, jy wil hom ook hê, nie waar nie?
1472
01:20:02,560 --> 01:20:04,080
Eintlik, watter band
deel julle?
1473
01:20:04,240 --> 01:20:05,480
Bond!
Watter band?
1474
01:20:05,840 --> 01:20:07,200
U het miskien niks
as sodanig op jou kop.
1475
01:20:07,280 --> 01:20:08,600
Maar ek twyfel ernstig aan daardie ou.
1476
01:20:08,960 --> 01:20:12,120
Vergeet dit.
Wees net versigtig.
1477
01:20:12,280 --> 01:20:13,280
Wat bedoel jy?
1478
01:20:13,680 --> 01:20:15,280
U sal binnekort verstaan.
1479
01:20:20,080 --> 01:20:21,040
My pa kom.
1480
01:20:21,160 --> 01:20:22,360
Môre moet u my vergesel
na die lughawe.
1481
01:20:22,720 --> 01:20:24,960
Regtig? Sjoe.
Wanneer kom daardie ou?
1482
01:20:25,240 --> 01:20:27,160
Guy?
- Nee, ek bedoel, jou vader.
1483
01:20:28,240 --> 01:20:29,920
06:30 skerp.
1484
01:20:32,040 --> 01:20:33,960
17:30 skerp.
- Oom, die bottel.
1485
01:20:35,760 --> 01:20:36,960
Oom?
1486
01:20:43.200 --> 01:20:44,240
Ek weet nie hoekom nie
1487
01:20:44,960 --> 01:20:48,040
maar mense
twyfel my altyd
1488
01:20:48,120 --> 01:20:49,560
as ek sê
dat ek haar pa is.
1489
01:20:51,480 --> 01:20:53,880
Het jy
enige twyfel?
1490
01:20:53,920 --> 01:20:55.200
Ja.
- Haai!
1491
01:20:56.200 --> 01:20:57,280
Wat is fout met jou, pa?
1492
01:20:57,360 --> 01:20:58,240
Watter nonsens
sê jy?
1493
01:20:58,320 --> 01:20:59,360
Shoba, dit is in orde.
1494
01:20:59,440 --> 01:21:01,280
Hy is
my skoonseun.
1495
01:21:01,640 --> 01:21:04,000
Goed, julle bly praat.
Ek sal nou terug wees.
1496
01:21:08,000 --> 01:21:09,160
Dinesh, vertel my.
1497
01:21:11.200 --> 01:21:12,320
Hoe gaan dit meneer?
1498
01:21:12,360 --> 01:21:13,360
Ek gaan goed.
1499
01:21:14,120 --> 01:21:16,400
Wat nog?
Reën dit in u tuisdorp?
1500
01:21:17,640 --> 01:21:19,720
Wag. Ek sal iemand vra
en jou vertel. - Geen..
1501
01:21:19,800 --> 01:21:22,800
Dit was net 'n algemene vraag.
1502
01:21:23,400 --> 01:21:24,720
Ek weet nie
sulke dinge, meneer.
1503
01:21:24,920 --> 01:21:26,560
Ek is altyd besig om te reis
met betrekking tot my besigheid.
1504
01:21:27,440 --> 01:21:29,160
Amerika na Japan.
Japan na Delhi.
1505
01:21:29.200 --> 01:21:30,160
Delhi na Amerika.
1506
01:21:30,440 --> 01:21:32,360
Delhi?
Waar in Delhi?
1507
01:21:32,440 --> 01:21:34,280
Jy woon in Delhi, nie waar nie?
- Ja.
1508
01:21:34,560 --> 01:21:36,640
Ek gaan van Delhi na Chennai
sodra ek in Delhi beland.
1509
01:21:36,840 --> 01:21:38,640
Na Delhi gaan
is net 'n transito reis.
1510
01:21:38,680 --> 01:21:41,720
Jy het 'n voorraad ..
- Ja ..
1511
01:21:41,840 --> 01:21:43,520
Eintlik is ek 'n beurs, meneer.
1512
01:21:43,600 --> 01:21:46,040
Maar nie 'n gewone een nie.
1513
01:21:47,280 --> 01:21:49,440
Ek speel briljant deur te leer
1514
01:21:49,960 --> 01:21:51,400
en begrip
die besigheid.
1515
01:21:51,480 --> 01:21:53,840
Ek is 'n internasionaal
bekroonde kenner
1516
01:21:53,880 --> 01:21:55,800
Ek belê lupe roepies
en verdien crores in ruil.
1517
01:21:57,240 --> 01:21:58,520
Laat ek jou iets vertel.
1518
01:21:58,560 --> 01:22:00,760
Die daaglikse omset
van die maatskappy
1519
01:22:00,880 --> 01:22:02,280
waarin ek belê het, is naby
Rs. 25 Crores tot 30 Crores.
1520
01:22:03,040 --> 01:22:04,400
Watter maatskappy?
1521
01:22:04,840 --> 01:22:07,120
Wel .. Glenfiddich.
1522
01:22:08,480 --> 01:22:11,080
Dit is 'n
Skotse lugredery.
1523
01:22:11,480 --> 01:22:12,600
O ..
1524
01:22:12,680 --> 01:22:15,160
Ek sal vanaand vry wees.
- Goed.
1525
01:22:15,840 --> 01:22:17,720
Sal ons ontmoet?
- Goed.
1526
01:22:17,960 --> 01:22:20,560
Drink jy?
1527
01:22:20,960 --> 01:22:23,160
Wat bedoel jy, meneer?
1528
01:22:23,320 --> 01:22:24,680
Nou ja, drink jy alkohol?
1529
01:22:24,760 --> 01:22:28,920
Alkohol.
Slegs as iemand daarop aandring ..
1530
01:22:29,120 --> 01:22:31,640
Ek drink af en toe.
Net 30 of 60 milliliter.
1531
01:22:31,760 --> 01:22:33,120
Ek dring daarop aan.
1532
01:22:34,320 --> 01:22:35,840
Ek kan 'n maatskappy gebruik.
1533
01:22:36,760 --> 01:22:39,320
Sy ..
- Sy sal nie uitvind nie.
1534
01:22:39,360 --> 01:22:40,440
ek sal jou bel
vannaand.
1535
01:22:40,480 --> 01:22:41,400
Goed, meneer.
1536
01:22:43,760 --> 01:22:45,000
Dinesh, ons sal vertrek.
1537
01:22:45,040 --> 01:22:46,040
Pa, sal ons vertrek?
1538
01:22:46,120 --> 01:22:47,760
Ja. - Ek sal jou laat val
oppad.
1539
01:22:47,960 --> 01:22:49,160
Okay?
- Goed.
1540
01:22:50,560 --> 01:22:52,160
Goed, Dinesh.
Totsiens. - Goed, meneer.
1541
01:22:52,400 --> 01:22:53,920
Goed, sien jou.
1542
01:22:54,360 --> 01:22:55,360
Okay.
1543
01:22:58,720 --> 01:22:59,680
Cheers!
1544
01:23:00,760 --> 01:23:01,720
Cheers!
1545
01:23:07,000 --> 01:23:08,400
Meneer, ek sal u iets vertel.
1546
01:23:10,640 --> 01:23:11,600
Ek het nooit hierdie gif aangeraak nie
1547
01:23:13,960 --> 01:23:17,560
tot ek 15 was.
1548
01:23:19,280 --> 01:23:20,240
Swathi.
1549
01:23:21,600 --> 01:23:25,120
Ek het haar so lief gehad, meneer.
1550
01:23:26,960 --> 01:23:28,640
Sy het my verraai.
1551
01:23:29,120 --> 01:23:30,120
Wie is Swathi?
1552
01:23:30.200 --> 01:23:31,280
Ken jy haar nie?
1553
01:23:31,560 --> 01:23:33,120
Jou dogter se vriend, Swathi.
1554
01:23:33,680 --> 01:23:37,040
Ek het Shoba ontmoet
tydens Swathi se troue.
1555
01:23:37,120 --> 01:23:39.200
Sal jy sê dat jy
ken jy Shoba ook nie?
1556
01:23:39,320 --> 01:23:40,320
Sal u dit sê?
1557
01:23:42,240 --> 01:23:43,960
Dit is Sagar, my vriend ..
1558
01:23:44,160 --> 01:23:46,560
Hy kom na my toe
skaamteloos maak nie saak waar ek is nie.
1559
01:23:48,640 --> 01:23:50,960
Waar was jy?
- Hallo.
1560
01:23:52,520 --> 01:23:54,400
Sal ons vertrek?
1561
01:23:54,600 --> 01:23:57,400
Jy hou van whisky, nie waar nie?
1562
01:23:57,800 --> 01:24:01,000
Kelner.
- Ja. Wat is dit, meneer?
1563
01:24:01,400 --> 01:24:03,480
Kry vir hom 'n skoot whisky.
- Jammer, meneer.
1564
01:24:03,560 --> 01:24:05,360
Dit is nie in voorraad nie.
Ons sal dit môre hê.
1565
01:24:05,960 --> 01:24:08,520
Is dit nie op voorraad nie?
Gaan..
1566
01:24:11,640 --> 01:24:15,080
Ek sal jou 'n geskenk gee
voordat u vertrek.
1567
01:24:15,960 --> 01:24:17,640
Ek sal ook vir jou 'n geskenk gee.
1568
01:24:17,680 --> 01:24:18,600
Sjoe!
1569
01:24:20,040 --> 01:24:22.200
As jy nie wil nie
brandewyn te drink
1570
01:24:23,320 --> 01:24:25,320
dan vat ek dit.
1571
01:24:30,520 --> 01:24:31,480
Amazing.
1572
01:24:36,880 --> 01:24:39,680
Die manier waarop jy na my kyk
laat my ongemaklik voel.
1573
01:24:40,040 --> 01:24:41,720
Kom, laat ons gaan.
1574
01:24:41,880 --> 01:24:43,520
Ek voel slaperig.
1575
01:24:44,040 --> 01:24:44,960
Ag nee!
1576
01:24:54,320 --> 01:24:56,360
Ek het gesê what ek moes.
1577
01:24:56,880 --> 01:25:01,360
Watter kwaliteit
het jy in hom gevind?
1578
01:25:01,440 --> 01:25:03,280
Ek is net nuuskierig om te weet.
1579
01:25:03,960 --> 01:25:06,240
Pa, hy sal goed oppas
van my.
1580
01:25:06,560 --> 01:25:07,880
Dit is genoeg vir jou, nie waar nie?
1581
01:25:08,360 --> 01:25:09,600
Gaan sonder enige kommer.
1582
01:25:09,760 --> 01:25:10,960
Ek sal hom transformeer.
1583
01:25:11,640 --> 01:25:12,560
Fyn.
1584
01:25:13,520 --> 01:25:16,680
Ek het nie 'n lang lewe vooruit nie.
1585
01:25:18,040 --> 01:25:19,960
So, ek sal nie hê nie
om baie te getuig.
1586
01:25:20,440 --> 01:25:22,240
Dit is die enigste gedagte
wat my vrede gee.
1587
01:25:22,320 --> 01:25:23,760
Wees versigtig, skat.
1588
01:25:23,960 --> 01:25:24,840
Okay.
1589
01:25:27,840 --> 01:25:29,040
Ag nee!
1590
01:25:29,320 --> 01:25:30,960
Drat!
Het hy vertrek?
1591
01:25:31,600 --> 01:25:33,960
Hy kon gewag het
vir 'n bietjie, nie waar nie?
1592
01:25:35,440 --> 01:25:36,440
Shoba.
1593
01:25:37,920 --> 01:25:39,320
Shoba, loop stadig.
1594
01:25:41,080 --> 01:25:42,600
Jou pa is anders
van wat ek verwag het.
1595
01:25:43,480 --> 01:25:44,720
Jy is soos jou ma, nie waar nie?
1596
01:25:45,400 --> 01:25:47,400
Volgende gaan ons altwee
en ontmoet hom op sy plek.
1597
01:25:47,480 --> 01:25:49,360
Dit sal hom gelukkig maak.
- Nie nodig nie.
1598
01:25:49,480 --> 01:25:50,680
Hy haat jou.
1599
01:25:50,760 --> 01:25:52,240
Gisteraand het jy dronk geword
en het nonsens gesê, nie waar nie?
1600
01:25:52,320 --> 01:25:53,240
Jou gek..
1601
01:25:54,240 --> 01:25:55,320
Wat sê jy, Shoba?
1602
01:25:56,120 --> 01:25:57,680
Ek verstaan nie.
Wanneer het ek gedrink?
1603
01:25:57,720 --> 01:25:58,880
Moenie onskuldig optree nie.
1604
01:25:58,920 --> 01:26:00,440
Dit is duidelik.
1605
01:26:00,960 --> 01:26:03,480
Toe hy daarop aandring, drink ek
'n bietjie om hom geselskap te hou.
1606
01:26:03,520 --> 01:26:05,880
Jou pa het baie gedrink.
Weet jy dat hy 'n dronkaard is?
1607
01:26:06,000 --> 01:26:08,760
Jou moroon! My pa
het nooit alkohol verbruik nie.
1608
01:26:08,840 --> 01:26:10,040
Hy is 'n teetotaler.
1609
01:26:10,480 --> 01:26:11,680
Geheelonthouer!
1610
01:26:12,960 --> 01:26:14,680
Jammer, Shoba.
Ek sweer op my, ek
1611
01:26:14,880 --> 01:26:17,720
en die kinders
ons gaan hê
1612
01:26:17,800 --> 01:26:19,280
dat ek nie van vandag af sal drink nie.
1613
01:26:19,400 --> 01:26:20,360
Wat hou jy aan?
1614
01:26:21,160 --> 01:26:22,160
Spuit.
- Spuit?
1615
01:26:22,240 --> 01:26:23,760
Dit is te groot.
- Volle liggaamsbespuiting.
1616
01:26:23,880 --> 01:26:24,760
Dit was 'n geskenk vir jou pa.
- Wys dit.
1617
01:26:25,000 --> 01:26:26,600
Nee. - Wys dit.
- Dit is 'n deodorant. - Geen.
1618
01:26:30,440 --> 01:26:31,600
U sal nie verander nie!
1619
01:26:34,680 --> 01:26:36,840
Shoba, ek sal koop
'n teetotaler asjy wil!
1620
01:26:37,040 --> 01:26:38,080
Geheelonthouer ..
1621
01:26:39,960 --> 01:26:41,080
Jou ou dwaas!
1622
01:26:42,480 --> 01:26:43,880
Bly, Shoba ..
1623
01:26:43,960 --> 01:26:44,880
Shoba.
1624
01:26:44,960 --> 01:26:46,040
Ag, God!
1625
01:26:47,560 --> 01:26:49,960
Twee. - Vertel my die waarheid.
Hoeveel skote het jy gehad?
1626
01:26:51,240 --> 01:26:52.200
Vyf.
1627
01:26:53,640 --> 01:26:54,720
Vyf.
1628
01:26:54,800 --> 01:26:56,960
Ek het ook vyf gehad.
1629
01:26:57,120 --> 01:26:59,600
Hy het dus nie gedrink nie?
- Wats fout?
1630
01:26:59,720 --> 01:27:02,280
Hy het aan Shoba gesê
dat ek gisteraand dronk geword het.
1631
01:27:02,880 --> 01:27:04,400
Drat ..
1632
01:27:04,680 --> 01:27:07,240
Jy is 'n oorlas
sodra jy dronk is.
1633
01:27:07,880 --> 01:27:10,120
Jy het hom gaan beïndruk
maar die situasie is neerdrukkend.
1634
01:27:10.200 --> 01:27:11,680
Dit gaan goed.
Ek is hier om jou te help.
1635
01:27:11,920 --> 01:27:13,680
Hy het hom soos 'n meisie gedra.
1636
01:27:13,920 --> 01:27:16,520
Dinesh, ek is hier vir jou.
1637
01:27:19,880 --> 01:27:21,040
Moet dit nooit doen nie.
1638
01:27:22,120 --> 01:27:23,040
Idioot.
1639
01:27:23,320 --> 01:27:24,280
Wat moet ons nou doen?
1640
01:27:26,720 --> 01:27:27,840
Dinesh.
1641
01:27:28,400 --> 01:27:30,360
U het geen idee nie
wat ek kan doen.
1642
01:27:33,960 --> 01:27:35,240
Ons sal Shoba beïndruk
1643
01:27:36,000 --> 01:27:38.200
en haar pa
binne die volgende 24 uur.
1644
01:27:39,040 --> 01:27:42,840
Ek sweer by Lord Ayyappan!
1645
01:27:49,640 --> 01:27:50,600
Ek belowe.
1646
01:28:18,800 --> 01:28:20,480
Groet die heer Ayyappan.
1647
01:28:21,440 --> 01:28:22,920
Almal maak foute, Shoba.
1648
01:28:23,960 --> 01:28:26,160
Ek sal goddelikheid vind
1649
01:28:26,240 --> 01:28:27,960
deur myself oor te gee
en my wêreldse lewe
1650
01:28:28,720 --> 01:28:31,920
aan die Here
deur te vas vir 41 dae.
1651
01:28:31,960 --> 01:28:33,320
Wat was die volgende sin?
1652
01:28:33,360 --> 01:28:35,840
God gee sy moeilikste gevegte
aan Sy moeilikste soldate.
1653
01:28:37,080 --> 01:28:38,760
Laat ek veg vir God
1654
01:28:39,280 --> 01:28:40,840
want ek is sy moeilikste soldaat.
1655
01:28:42,800 --> 01:28:44,080
Is u nie verbaas nie?
1656
01:28:44,920 --> 01:28:46,400
Ek weet
dat jy verbaas is.
1657
01:28:47,240 --> 01:28:48,160
Dit is niks.
1658
01:28:48.200 --> 01:28:50,240
U sal baie sulke sien
ongelooflike verrassings.
1659
01:28:51,760 --> 01:28:52,800
Groet die heer Ayyappan.
1660
01:28:52,840 --> 01:28:53,880
Laat ek bid.
1661
01:29:02,320 --> 01:29:03,320
Groet Lord Ram ..
1662
01:29:15,720 --> 01:29:18,520
'Dit sprankel en skyn.'
1663
01:29:18,840 --> 01:29:21,400
'Dit sprankel en skyn.'
1664
01:29:55,520 --> 01:29:56,880
Dit is 'n groot verrassing.
1665
01:29:57,080 --> 01:29:58,080
EkEk is so bly.
1666
01:29:58,960 --> 01:30:01,720
Baie meer verrassings
wag op jou, Shoba.
1667
01:30:02,520 --> 01:30:05,480
Ons sal in hierdie woonstel woon
as ons by Chennai kom
1668
01:30:05,560 --> 01:30:07,280
af en toe
na ons troue.
1669
01:30:09,120 --> 01:30:10,040
Kyk, Dinesh ..
1670
01:30:10,120 --> 01:30:12,960
Ek kan nie Chennai skielik verlaat nie
en terugkeer na ons tuisdorp.
1671
01:30:13,640 --> 01:30:14,840
My besigheid is hier gevestig.
1672
01:30:14,920 --> 01:30:16,440
ek het ook
baie verpligtinge.
1673
01:30:16,680 --> 01:30:18,960
En Priya is hier alleen,
is sy nie?
1674
01:30:19,600 --> 01:30:21,600
Priya? Sy kan vat
sorg vir haarself.
1675
01:30:21,760 --> 01:30:25,000
Ek het daarvan gedroom
tuisdorp, dorp, my ma
1676
01:30:25,080 --> 01:30:28,040
en besigheid, jy weet ..
- Dinesh, vandag is 'n goeie dag.
1677
01:30:28,120 --> 01:30:29,640
Moet ons wees
bespreek ons dit vandag?
1678
01:30:30,120 --> 01:30:33,520
Dis waar. Maar moet ons nie
bespreek ons troue ook?
1679
01:30:33,560 --> 01:30:35,680
Ma bel my meedoënloos.
- Ag, ek het vergeet.
1680
01:30:35,800 --> 01:30:37,720
Ek het inkopies om te doen.
Laat ons dit vinnig doen.
1681
01:30:37,800 --> 01:30:38,600
Kom.
1682
01:30:39,760 --> 01:30:42,920
Shoba, ek was van plan
nog 'n paar verrassings.
1683
01:30:43,280 --> 01:30:46,760
Dit is toe jy gesê het
hierdie dinge en ..
1684
01:30:47,520 --> 01:30:50,360
Ek het daaraan gedink om te kry
die woonstel gemeubileer.
1685
01:30:51,640 --> 01:30:52,800
Laat ons dit nie nou doen nie, Dinesh.
1686
01:30:52,920 --> 01:30:53,880
Moenie geld mors nie.
1687
01:30:53,960 --> 01:30:56,160
Nee, geld is nie 'n probleem nie.
1688
01:30:56,600 --> 01:30:59,640
Met tweede gedagte,
alles in ons tuisdorp ..
1689
01:31:01,400 --> 01:31:04,440
Ons het Lulu Mall, die metro,
en nuwe lughawens.
1690
01:31:04,560 --> 01:31:05,680
Ons het alles wat ons nodig het.
1691
01:31:05,840 --> 01:31:07,880
Dit alles was hier
vir 'n lang tyd.
1692
01:31:14,880 --> 01:31:16,480
Kom hier.
1693
01:31:17.200 --> 01:31:19,080
Ek was net ..
- Jy is 'n Maleis, nè?
1694
01:31:19,560 --> 01:31:20,480
Ja.
1695
01:31:20,520 --> 01:31:22,760
As u klaar is,
sal ek haar saamneem?
1696
01:31:23,160 --> 01:31:24,440
Ja asseblief.
1697
01:31:25,440 --> 01:31:27,280
Ek sal jou slaan, jou vark!
1698
01:31:29,400 --> 01:31:31,080
Groet die heer Ayyappan.
- Groet die heer Ayyappan.
1699
01:31:31,160 --> 01:31:32,080
Gaan weg.
- Dankie.
1700
01:31:37.200 --> 01:31:38,160
Ek sal nou terug wees.
1701
01:31:54,680 --> 01:31:55,560
Hey.
1702
01:31:56,520 --> 01:31:57,880
Is dit nie Shoba nie?
1703
01:31:58,080 --> 01:32:00,560
Y-Ja.
1704
01:32:02,960 --> 01:32:04,040
Is sy nou by jou?
1705
01:32:04,480 --> 01:32:05,400
Nou goed.
1706
01:32:06,640 --> 01:32:07,560
Hey.
1707
01:32:14,680 --> 01:32:15,680
Kom ons gaan.
1708
01:32:19,760 --> 01:32:20,800
Kom ons gaan.
1709
01:32:25,680 --> 01:32:27,640
Dinesh, probeer dit.
Dit is regtig lekker.
1710
01:32:27,680 --> 01:32:29,800
Dit is nie so lekker nie.
Ek het nie daarvan gehou nie.
1711
01:32:29,960 --> 01:32:31,480
Wat is u probleem nou?
1712
01:32:32,440 --> 01:32:33,720
Watter probleem kan ek hê?
1713
01:32:34,480 --> 01:32:36,440
Buitendien, dit is iets wat
Ek moet op my eie omgaan.
1714
01:32:36,960 --> 01:32:39,960
U is altyd besig
met boodskappe, oproepe, vergaderings ..
1715
01:32:40,400 --> 01:32:42,240
Dinesh, wat is dit?
1716
01:32:42,320 --> 01:32:44,840
Ek is vry na die produk
vanmôre bekendgestel.
1717
01:32:45,040 --> 01:32:46,760
Shoba, dit is nie
die kwessie nou.
1718
01:32:46,920 --> 01:32:47,960
Daai vrou ..
1719
01:32:48,600 --> 01:32:50,960
Ek bedoel, ek is keelvol om te maak
verskonings aan ma.
1720
01:32:51,600 --> 01:32:53,440
Sy vra altyd
oor die troue.
1721
01:32:53,960 --> 01:32:54,960
Dit is nou aan jou.
1722
01:32:55,120 --> 01:32:57,520
Maar ek het gister met haar gepraat.
1723
01:32:57,560 --> 01:32:59,080
Sy het nie gesê nie
iets vir my, Dinesh.
1724
01:32:59.200 --> 01:33:00,120
Wie se ma?
1725
01:33:00.200 --> 01:33:01,480
Hoekom bel jy my ma?
1726
01:33:01,560 --> 01:33:03,640
Ek hou nie van iemand anders nie
roep my ma.
1727
01:33:03,680 --> 01:33:06,800
Ek haat dit heeltemal, weet jy.
- Goed .. Ontspan ..
1728
01:33:07,400 --> 01:33:08,840
Sal ek vir jou 'n drankie bestel?
1729
01:33:08,920 --> 01:33:10,360
Moenie probeer om my dronk te maak nie.
1730
01:33:13,560 --> 01:33:14,360
Net 'n oomblik.
1731
01:33:14,400 --> 01:33:15,440
Dit is 'n dringende telefoonoproep.
1732
01:33:45,680 --> 01:33:49,000
'Sy is soos 'n bors
van onopgeloste verborgenhede. '
1733
01:33:49,480 --> 01:33:50,920
"Ek sal jou nie laat gaan nie."
1734
01:33:51,360 --> 01:33:53,400
'Ek sal jou nie laat gaan nie, skat.'
1735
01:33:53,440 --> 01:33:56,680
'Sy is soos 'n bors
van onopgeloste verborgenhede. '
1736
01:33:57,120 --> 01:33:58,880
"Ek sal jou nie laat gaan nie."
1737
01:33:59,160 --> 01:34:01.200
'Ek sal jou nie laat gaan nie, skat.'
1738
01:34:01,280 --> 01:34:04,240
'Sy is 'n listige bedrieër.'
1739
01:34:04,880 --> 01:34:06,120
"Ek sal jou nie laat gaan nie."
1740
01:34:06.200 --> 01:34:08,640
'Ja, ek sal nie
laat jou gaan, skat. "
1741
01:34:08,680 --> 01:34:10,440
'Ek gaan nooit moed opgee nie.'
1742
01:34:10,520 --> 01:34:12,400
'Ek sal nooit suig nie.'
1743
01:34:12,520 --> 01:34:16,040
'Ek sal die waarheid uitvind.
Jy pasop, skat. "
1744
01:34:16,400 --> 01:34:18,160
'Ek gaan nooit moed opgee nie.'
1745
01:34:18.200 --> 01:34:20,040
'Ek gaan nooit
om op te suig. ”
1746
01:34:20,120 --> 01:34:23,880
'Ek sal die waarheid uitvind.
Jy pasop, skat. "
1747
01:34:39,640 --> 01:34:42,840
"Syis soos 'n bors
van onopgeloste verborgenhede. '
1748
01:34:43.200 --> 01:34:44,800
"Ek sal jou nie laat gaan nie."
1749
01:34:45,040 --> 01:34:47,240
'Ek sal jou nie laat gaan nie, skat.'
1750
01:34:47,280 --> 01:34:48,840
'Ek gaan nooit moed opgee nie.
1751
01:34:48,960 --> 01:34:50,760
'Ek sal nooit suig nie.'
1752
01:34:50,880 --> 01:34:54,240
'Ek sal die waarheid uitvind.'
Jy pasop, skat. "
1753
01:34:54,600 --> 01:34:56,520
'Ek gaan nooit moed opgee nie.'
1754
01:34:56,720 --> 01:34:58,360
'Ek sal nooit suig nie.'
1755
01:34:58,520 --> 01:35:02,080
'Ek sal die waarheid uitvind.
Jy pasop, skat. "
1756
01:35:10,360 --> 01:35:11,320
Haai, stop ..
1757
01:35:11,920 --> 01:35:13,760
Hey.
Is dit hy?
1758
01:35:14,520 --> 01:35:15,600
Nee verdwaal ..
1759
01:35:18,600 --> 01:35:20,040
Dinesh.
- Ja.
1760
01:35:20,120 --> 01:35:22,920
As hy jou gevra het
of sy nou by jou is
1761
01:35:23,000 --> 01:35:25,840
beteken dit nie dat sy so was nie
saam met baie ander ouens vantevore?
1762
01:35:27,360 --> 01:35:29,800
Geen..
Dit is nie wat ek bedoel het nie.
1763
01:35:30,000 --> 01:35:32,520
Maar tog, as iemand
vra jou sulke dinge ..
1764
01:35:32,640 --> 01:35:34,480
Laat hierdie een net gaan, Dinesh.
- Waar het ek hom al voorheen gesien?
1765
01:35:34,560 --> 01:35:35,720
Hy lyk bekend.
1766
01:35:38,240 --> 01:35:39,160
Hey.
1767
01:35:39.200 --> 01:35:40,680
Waar is die naaste kroeg?
1768
01:35:41,080 --> 01:35:42,520
Neem die eerste draai links
en draai dan regs.
1769
01:35:42,600 --> 01:35:43,480
Okay.
1770
01:35:43,560 --> 01:35:44,680
Gelukkige ou.
1771
01:35:48,160 --> 01:35:49,400
Dit is hy.
Daar gaan hy.
1772
01:35:49,520 --> 01:35:50,440
Laat hy gaan drink.
1773
01:35:50,640 --> 01:35:51,880
Dit is die ou.
1774
01:35:52,320 --> 01:35:53,360
Klim op die motorfiets.
1775
01:35:55,080 --> 01:35:55,960
Kom ons gaan..
1776
01:35:56,760 --> 01:35:57,760
Maak gou.
1777
01:36:26,600 --> 01:36:28,280
'Ek gaan nooit moed opgee nie.'
1778
01:36:28,400 --> 01:36:30,080
'Ek sal nooit suig nie.'
1779
01:36:30,160 --> 01:36:31.200
'Ek sal die waarheid uitvind.'
1780
01:36:31,280 --> 01:36:34,560
'Pasop, skat.'
- Haai, gaan laat hom verstaan. '
1781
01:36:35,600 --> 01:36:37,680
Hy herhaal dit.
1782
01:36:38,000 --> 01:36:39,760
'Ek sal die waarheid uitvind.
U let op ... "
1783
01:36:39,960 --> 01:36:41,240
Hoe ken jy Shoba?
1784
01:36:55,960 --> 01:36:56,960
Het u my iets gevra?
1785
01:36:57,240 --> 01:36:58,880
Hoe ken jy Shoba, meneer?
1786
01:36:59,960 --> 01:37:01,440
Hy het my gevra om jou te vra.
1787
01:37:03,800 --> 01:37:06,440
Ek hou van hoe dapper jy is.
1788
01:37:07,000 --> 01:37:09,520
Ek hou van hoe hoogmoedig jy is.
1789
01:37:10,640 --> 01:37:13,080
Maar ek hou nie daarvan nie
jou gesig glad nie.
1790
01:37:13,160 --> 01:37:14,160
Waarom, meneer?
1791
01:37:16, 880 --> 01:37:17,760
Shoba.
1792
01:37:18,920 --> 01:37:20,280
Sal ons gaan sit
en praat?
1793
01:37:23,120 --> 01:37:25,360
Het ons nie twee dae gelede ontmoet nie?
1794
01:37:28,120 --> 01:37:31,720
Ouens, hy is die nuwe ou.
1795
01:37:32,840 --> 01:37:37,400
Wel, jy lyk baie onskuldig.
1796
01:37:38,000 --> 01:37:40,040
Ek wonder
hoe om jou te vertel.
1797
01:37:40,760 --> 01:37:41,640
Fyn.
1798
01:37:42,000 --> 01:37:44,600
Deesdae, selfs gemiddeld
soekende vroue het
1799
01:37:44,680 --> 01:37:45,800
drie ouens
agtervolg hulle.
1800
01:37:46,160 --> 01:37:48,520
Selfs hulle trek mense aan.
1801
01:37:48,840 --> 01:37:51,560
So, natuurlik, mooi meisies
sal baie mans hulle agtervolg.
1802
01:37:52,480 --> 01:37:54,520
Vyftig? Twintig?
1803
01:37:54,880 --> 01:37:56,320
Laat ons sê, tien.
1804
01:37:56,600 --> 01:37:58,760
Oorweeg die helfte daarvan.
1805
01:37:58,840 --> 01:38:01,040
Die meisie sou vermy
hulle deur te sê
1806
01:38:01,120 --> 01:38:04,040
wat sy oorweeg het
hulle om vriende of broers te wees.
1807
01:38:04,760 --> 01:38:06.200
Uit die tien ouens
1808
01:38:06,960 --> 01:38:09,880
sy hou miskien van ten minste een.
1809
01:38:11,040 --> 01:38:12,560
Daar sal seker iemand wees.
1810
01:38:13,160 --> 01:38:16.200
Sy sou nie
respek vir hom.
1811
01:38:16,280 --> 01:38:17,880
Want sy weet goed
1812
01:38:18,080 --> 01:38:21,560
dat daar weer een sal wees
as hy vertrek.
1813
01:38:23,640 --> 01:38:24,600
Dink daaraan, maat.
1814
01:38:25,240 --> 01:38:26,120
Dink daaroor.
1815
01:38:30,240 --> 01:38:31,120
Shoba.
1816
01:38:33,960 --> 01:38:35,160
Is sy nie mooi nie?
1817
01:38:36,840 --> 01:38:38,880
Hoeveel voorwaardes
het sy aan u geskenk?
1818
01:38:39,280 --> 01:38:40,360
Vertel my, my vriend.
1819
01:38:41,640 --> 01:38:44,320
My vriend, ons is almal mans.
Ons aard is soortgelyk. '
1820
01:38:45,040 --> 01:38:49,360
Ons kan donker wees
maar ons harte is suiwer.
1821
01:38:49,800 --> 01:38:50,760
Totsiens.
1822
01:38:50,960 --> 01:38:52,000
Haai, laat ons gaan.
1823
01:38:56,440 --> 01:38:57,560
'Die baas is hier.'
1824
01:38:59,680 --> 01:39:00,800
'Die baas is hier.'
1825
01:39:02,760 --> 01:39:03,840
'Die baas is hier.'
1826
01:39:05,640 --> 01:39:06,720
'Die baas is hier.'
1827
01:39:08,720 --> 01:39:09,920
'Die baas is hier.'
1828
01:39:11,840 --> 01:39:12,880
'Die baas is hier.'
1829
01:39:45.200 --> 01:39:47,400
Dokter, het hy ulkus?
1830
01:39:47,840 --> 01:39:50,080
Regtig? Hy is dronk
so vroeg in die dag!
1831
01:39:50,160 --> 01:39:53,280
As hy met 'n bottel neersak
alkohol soos hy vroeg in die dag gedoen het
1832
01:39:53,360 --> 01:39:55,880
hy sou met kanker beland,
nie maagsere nie.
1833
01:39:56,280 --> 01:39:58,680
Dit beteken dat hy in orde is,
is hy nie? - Jy ..
1834
01:39:58,880 --> 01:40:01,080
Verskoon my, bydie manier,
Ek is ook 'n dokter. Okay?
1835
01:40:05,400 --> 01:40:06,560
Dinesh ..
1836
01:40:08,920 --> 01:40:09,960
Kyk.
1837
01:40:11,480 --> 01:40:12,800
Ek het gevra dat hulle moet kom.
1838
01:40:12,880 --> 01:40:13,960
Is jy nie gelukkig nie?
1839
01:40:16,440 --> 01:40:19,640
Wel ..
S-Shoba, eintlik ..
1840
01:40:33,800 --> 01:40:38,080
"Jy is die gloeiende lig"
1841
01:40:38,520 --> 01:40:42,320
"in my hart."
- Shoba, ontspan net.
1842
01:40:42,840 --> 01:40:44,120
Kalmeer.
- "As ek reis"
1843
01:40:46,400 --> 01:40:50,920
"deur verskillende paaie .."
1844
01:40:52,120 --> 01:40:57,720
'U beeld is die enigste ding
dat ek sien. '
1845
01:40:58,520 --> 01:41:05,520
'Die omgewing is gevul
met herinneringe. '
1846
01:41:07,480 --> 01:41:14,680
'Ek was vol vreugde
elke dag."
1847
01:41:16,400 --> 01:41:21,120
'Selfs terwyl u soek
die oewer wat ver weg was "
1848
01:41:23,320 --> 01:41:28,960
"jy het my gelei"
1849
01:41:29,280 --> 01:41:33,840
"soos 'n straal van hoop."
1850
01:41:34,600 --> 01:41:42,400
"Jy beteken die wêreld vir my."
1851
01:43:15.200 --> 01:43:17,120
Alles sal wees
goed, Dinesh.
1852
01:43:18,040 --> 01:43:20,080
Shoba behoort aan jou, Dinesh.
1853
01:43:20,600 --> 01:43:22,920
Dra my groete oor aan Sagar.
1854
01:43:23,160 --> 01:43:24.200
Pas jou op.
1855
01:43:26,960 --> 01:43:28,560
Het ek haar dit alles vertel?
1856
01:43:38,880 --> 01:43:41,400
Shoba, weet jy dit?
selfs my ma het my nie geklap nie?
1857
01:43:41,600 --> 01:43:42,760
Daarom is jy
so roekeloos, Dinesh.
1858
01:43:42,800 --> 01:43:44,360
Het u my al vroeg gebel?
oggend om dit te sê? - Dinesh ..
1859
01:43:44,480 --> 01:43:45,840
Vertel my waar jy is.
1860
01:43:46,280 --> 01:43:47,320
Shoba, vertel my net
hoekom jy gebel het.
1861
01:43:49.200 --> 01:43:50,520
Laat ons trou, Dinesh.
1862
01:43:51,280 --> 01:43:52.200
Huwelik?
1863
01:43:52,280 --> 01:43:53,360
Getroud ..
1864
01:43:53,480 --> 01:43:55.200
Ek het geweet dat dit sou eindig
soos hierdie.
1865
01:43:55,480 --> 01:43:56,480
Dit is nie wat ek gesê het nie.
1866
01:43:57,080 --> 01:43:58,520
Laat ons trou.
1867
01:43:59,280 --> 01:44:01,960
Is u seker hiervan?
- Ek is dit, Dinesh.
1868
01:44:02,240 --> 01:44:03,240
Belofte?
1869
01:44:06,560 --> 01:44:07,640
Ek belowe.
1870
01:44:07,960 --> 01:44:09,160
Goeie besluit.
1871
01:44:09,960 --> 01:44:11,880
Ten minste nou,
vertel my waar jy is.
1872
01:44:12,480 --> 01:44:13,320
My?
1873
01:44:13,600 --> 01:44:16,680
Ek het geen idee nie.
Ek is bo-op 'n heuwel.
1874
01:44:16,880 --> 01:44:19,160
Ek kan net heuwels hier sien.
1875
01:44:19,600 --> 01:44:21,800
Ek sal iemand vra
en bel jou terug.
1876
01:44:29,280 --> 01:44:30,960
'My droom het waar geword.'
1877
01:44:31,080 --> 01:44:32,800
'U droom het ook waar geword.'
1878
01:44:32,880 ---> 01:44:36.200
'Ons drome het waar geword.'
1879
01:44:36,320 --> 01:44:38,080
'My droom het waar geword.'
1880
01:44:38,160 --> 01:44:39,920
'U droom het ook waar geword.'
1881
01:44:39,960 --> 01:44:43,360
'Ons drome het waar geword.'
1882
01:44:43,440 --> 01:44:45.200
'My droom het waar geword.'
1883
01:44:45,240 --> 01:44:46,880
'U droom het ook waar geword.'
1884
01:44:47,000 --> 01:44:50,400
'Ons drome het waar geword.'
1885
01:44:50,480 --> 01:44:52,320
'My droom het waar geword.'
1886
01:44:52,360 --> 01:44:54,120
'U droom het ook waar geword.'
1887
01:44:54,160 --> 01:44:57,480
'Ons drome het waar geword.'
1888
01:44:57,920 --> 01:45:01,400
'My lot kom voor.'
1889
01:45:01,440 --> 01:45:04,960
'My drome word waar.'
1890
01:45:05,080 --> 01:45:08,440
'Kom ons breek vry
uit ons bevallings. '
1891
01:45:09,400 --> 01:45:10,960
Haai, Venkat!
1892
01:45:11,320 --> 01:45:12,640
Waar is jy, maatjie?
1893
01:45:13,640 --> 01:45:14,680
Is jy onder?
1894
01:45:14,760 --> 01:45:17.200
Ek sal kom.
Ek sal dadelik daar wees.
1895
01:45:18,440 --> 01:45:24.200
'U droom het ook bewaarheid.
- Ons drome het waar geword .. "
1896
01:45:25,960 --> 01:45:28,720
Hey tjommie!
- Haai!
1897
01:45:29,680 --> 01:45:30,800
Hoe gaan dit?
1898
01:45:30,840 --> 01:45:31,960
Hoe gaan alles?
1899
01:45:32,040 --> 01:45:33,960
Ek het 'n groot partytjie gereël.
1900
01:45:34,400 --> 01:45:36,440
Kom binne en drink.
- O.
1901
01:45:36,480 --> 01:45:37,400
Ek het werk.
1902
01:45:37,440 --> 01:45:38,800
Ek het net daaraan gedink om jou te ontmoet
oppad.
1903
01:45:38,840 --> 01:45:40,320
Kyk maar net.
1904
01:45:40,360 --> 01:45:41,480
Ek sal meer as een drink
as ek bo kom.
1905
01:45:41,520 --> 01:45:42,320
Jy weet dit, maatjie.
1906
01:45:42,520 --> 01:45:43,720
Laat ons partytjie hou op die dag
van die troue.
1907
01:45:43,760 --> 01:45:45,760
Is dit so?
Okay.
1908
01:45:46,120 --> 01:45:48,600
Okay. Sien jou môre.
- Om pret te hê .. - Ag ..
1909
01:45:50,120 --> 01:45:51,480
Versigtig ..
1910
01:45:52.200 --> 01:45:53,560
Gaan..
1911
01:45:53,920 --> 01:45:55,240
Gaan..
1912
01:45:55,960 --> 01:45:57.200
Okay.
1913
01:45:57,400 --> 01:45:58,640
Bye.
1914
01:46:02,000 --> 01:46:03,240
Dinesh.
- Ja.
1915
01:46:18,440 --> 01:46:19,720
Dinesh ..
1916
01:46:20,680 --> 01:46:22,160
Ja. Ek is Dinesh.
1917
01:46:24,080 --> 01:46:25,760
U troue is op die dag
na môre, nie waar nie?
1918
01:46:26,680 --> 01:46:27,800
Ja.
1919
01:46:28,240 --> 01:46:29,240
Wie is jy?
1920
01:46:30,320 --> 01:46:31,960
Jy moet regtig gelukkig wees, nie waar nie?
1921
01:46:34,880 --> 01:46:36,360
Sy het die wêreld vir my beteken.
1922
01:46:38,320 --> 01:46:40,120
Maar sy wou my nie hê nie.
1923
01:46:41,480 --> 01:46:42,880
Sy wou my geld hê.
1924
01:46:46,720 --> 01:46:48,720
Nadat ek ingestem het
aan al haar voorwaardes
1925
01:46:49,120 --> 01:46:50,920
en toe ons op die punt was om
trou ...
1926
01:46:53,720 --> 01:46:56,480
Sy is na haar tuisdorp
onder die voorwendsel
1927
01:46:56,520 --> 01:46:57,920
van die bywoning van 'n vriend.
1928
01:46:59.200 --> 01:47:00,720
Maar later het ek uitgevind
1929
01:47:01,720 --> 01:47:03,440
haar troue was reg
1930
01:47:03,920 --> 01:47:05,840
met 'n welgestelde man.
1931
01:47:07,920 --> 01:47:09,480
Wat ek nou gesê het
gaan oor Shoba
1932
01:47:09,800 --> 01:47:11,960
die een wat jy gaan
om te trou, Dinesh.
1933
01:47:22,480 --> 01:47:23,800
As ek kom
en sê dit
1934
01:47:23,840 --> 01:47:25,400
net voor u troue
1935
01:47:26,120 --> 01:47:27,880
jy dink miskien ek is 'n bedrog.
1936
01:47:28,320 --> 01:47:29,560
Ek verstaan.
1937
01:47:30,120 --> 01:47:31,560
Vra Shoba of sy vir Rohan ken
1938
01:47:31,840 --> 01:47:34,080
as jy tyd het, Dinesh.
1939
01:47:35,600 --> 01:47:37,720
Sy sou nie
vergeet my nou al.
1940
01:47:40,480 --> 01:47:41,640
Bye.
1941
01:48:27,040 --> 01:48:28,800
Dus, hierdie man is Rohan.
1942
01:48:29,840 --> 01:48:32,040
Hoekom het jy nie
bespreek dit met my
1943
01:48:32,320 --> 01:48:34,600
na wat gebeur het
gister, Dinesh?
1944
01:48:39,360 --> 01:48:41.200
My troue is veronderstel om te gebeur
na twee dae.
1945
01:48:41,760 --> 01:48:43,640
Ek kan nie my pa dophou nie
1946
01:48:43,680 --> 01:48:45,480
word verneder
voor almal.
1947
01:48:45,640 --> 01:48:47,080
Hy verdien dit nie.
1948
01:48:48,560 --> 01:48:51,800
Ek weet nie hoekom hy agteruitgegaan het nie
in die laaste minuut.
1949
01:48:52,400 --> 01:48:54,160
Hy vermoed my
net omdat 'n ou
1950
01:48:54,880 --> 01:48:56.200
het hom iets gesê.
1951
01:48:56,720 --> 01:48:58,680
Is ek so 'n slegte mens?
1952
01:49:02,160 --> 01:49:06,240
Ek wou net gelukkig leef
met hom.
1953
01:49:16,680 --> 01:49:17,840
Mevrou.
1954
01:49:18,000 --> 01:49:20,360
'Moenie vergeet om te probeer nie
die rokke wat ek gestuur het. '
1955
01:49:20,400 --> 01:49:21,960
'Sê of daar enige veranderinge is
moet gemaak word. '
1956
01:49:22,400 --> 01:49:23,400
Okay.
1957
01:49:24,080 --> 01:49:26,960
'Waarom klink jy
ontsteld, skat? ' - Geen..
1958
01:49:27,720 --> 01:49:29,760
Ek-dit is niks.
- 'Dis nie waar nie.'
1959
01:49:29,840 --> 01:49:30,720
'Daar is 'n probleem.'
1960
01:49:30,800 --> 01:49:32,640
'Waarom klink jy
ontsteld, skat? '
1961
01:49:35,040 --> 01:49:37,400
'Liewe..'
1962
01:49:44,160 --> 01:49:45,400
Ek sal hom bel, skat.
1963
01:49:49.200 --> 01:49:50,960
Hallo?
- Oorhandig die telefoon aan Dinesh.
1964
01:49:51,040 --> 01:49:52,040
Ek sal dit vir hom gee.
1965
01:49:52.200 --> 01:49:53.200
Jou ma..
- Sê vir haar dat ek nie hier is nie.
1966
01:49:53,240 --> 01:49:54,840Ek dink sy het
het alles uitgevind.
1967
01:49:57,600 --> 01:49:59,840
Ja. - Is daar waarheid?
in wat ek gehoor het?
1968
01:49:59,880 --> 01:50:02,000
Waarom maak jy haar seer?
so baie?
1969
01:50:02,040 --> 01:50:03,360
Sy is in trane.
1970
01:50:03,640 --> 01:50:05,440
Gaan jy hierheen kom
of moet ek daar kom?
1971
01:50:05,840 --> 01:50:07,040
Wat weet jy, Ma?
1972
01:50:07,720 --> 01:50:09,280
Beteken dit dat u haar vertrou?
1973
01:50:09,760 --> 01:50:11,360
Ek kom.
Bel haar ook.
1974
01:50:11,520 --> 01:50:14,960
Laat ons eers 'n besluit neem
oor hierdie. Kom!
1975
01:50:19,720 --> 01:50:20,760
Stop daar.
1976
01:50:22,440 --> 01:50:24,680
Wat maak jy
in die laaste minuut
1977
01:50:24,720 --> 01:50:27,360
nadat ek al hierdie mense gevra het
om na Chennai te kom?
1978
01:50:28,480 --> 01:50:30,040
Sy huil.
1979
01:50:30,560 --> 01:50:32,160
Niemand is nou hiervan bewus nie.
1980
01:50:32.200 --> 01:50:33,760
As u dit nie vantevore afreken nie
1981
01:50:33,800 --> 01:50:37,800
more oggend .. Dinesh ..
- Waar is sy?
1982
01:50:45,480 --> 01:50:46,680
Wie is dit, Shoba?
1983
01:50:47,560 --> 01:50:48,640
Ek weet nie.
1984
01:50:48,880 --> 01:50:51,800
Weet jy nie wie hierdie persoon is nie?
- Ek weet nie.
1985
01:50:51,880 --> 01:50:53,320
Weet jy nie dat hy Rohan is nie?
1986
01:50:54,320 --> 01:50:55,800
Ek weet nie, Dinesh.
1987
01:50:55,880 --> 01:50:58,160
Waarom sou 'n vreemdeling
sê sulke dinge van jou?
1988
01:50:59,560 --> 01:51:01,520
Of sê jy dit
Ek het hierdie storie opgemaak?
1989
01:51:02,320 --> 01:51:03,800
Wat moet ek aflei?
vanaf hierdie foto?
1990
01:51:04,040 --> 01:51:05,960
Verlaag jou stem, Dinesh.
- Waarom?
1991
01:51:06,000 --> 01:51:07,360
Ek gaan nie stilbly nie.
1992
01:51:07,640 --> 01:51:09,400
Moenie dink dat jy my kan flous nie
so maklik.
1993
01:51:09,480 --> 01:51:12,840
Moenie dink dat ons 'n ander een kan neem nie
stap totdat jy my vertel wie hy is
1994
01:51:13.200 --> 01:51:14,880
en wat is u verhouding
met hom.
1995
01:51:15,520 --> 01:51:19,040
Anders kan ons dit net beëindig
hier.
1996
01:51:19,760 --> 01:51:20,880
Wat?
1997
01:51:21,160 --> 01:51:22,320
Eindig dit?
1998
01:51:22,480 --> 01:51:24,280
Hoe kan ek jou iets vertel?
1999
01:51:24,360 --> 01:51:27,160
dat ek nie weet nie?
Ek ken hom nie ..
2000
01:51:27.200 --> 01:51:28.200
Shoba.
2001
01:51:31,800 --> 01:51:35,240
Ek weet nie wat die probleem is nie
tussen julle albei.
2002
01:51:35,960 --> 01:51:37,960
Albei van julle het verlief geraak
met mekaar
2003
01:51:38,000 --> 01:51:39,240
en het hierdie troue reggemaak.
2004
01:51:40,240 --> 01:51:41,920
As die situasie nou so is
2005
01:51:41,960 --> 01:51:43,800
daar sal meer probleme wees
2006
01:51:43,880 --> 01:51:45,320
na jou troue.
2007
01:51:45,360 --> 01:51:46,480Meneer, asseblief ..
2008
01:51:47.200 --> 01:51:48,360
Jy het nie
om hierby betrokke te raak.
2009
01:51:48,400 --> 01:51:49,880
U sal in elk geval nie verstaan nie.
2010
01:51:49,960 --> 01:51:51,120
Dit is so irriterend ..
2011
01:51:51,360 --> 01:51:52,960
Wat sou ek nie verstaan nie?
2012
01:51:53,720 --> 01:51:55,320
Alhoewel
baie tyd het verbygegaan
2013
01:51:55,400 --> 01:51:57,480
Die probleme
tussen mans en vrouens
2014
01:51:57,520 --> 01:51:59,800
het dieselfde gebly, Dinesh.
2015
01:52:00.200 --> 01:52:03,560
Nadat ek verlief geraak het
en droom oor die lewe
2016
01:52:03,680 --> 01:52:07,160
jy trou.
Maar terwyl ek uitvind
2017
01:52:07.200 --> 01:52:09.200
die realiteite van die lewe
2018
01:52:09,840 --> 01:52:11,680
as 'n verband nie gevorm word nie
2019
01:52:11,800 --> 01:52:14,280
tussen 'n man en 'n vrou
2020
01:52:14,320 --> 01:52:17.200
dit sal die fondament verbrysel
van die verhouding.
2021
01:52:17,280 --> 01:52:19,160
Filosofieë soos hierdie
klink net goed.
2022
01:52:19,760 --> 01:52:22,040
Waarom is daardie fondament nie geskep nie?
in jou lewe?
2023
01:52:22,960 --> 01:52:24,480
Hoe lank het jy
by jou vrou woon?
2024
01:52:24,680 --> 01:52:25,840
Stop dit, Dinesh!
2025
01:52:31,520 --> 01:52:33,440
Ek ..
Ek haat jou, Dinesh.
2026
01:52:44,320 --> 01:52:45,520
Laat ons gaan, Pa.
2027
01:52:57,360 --> 01:52:58,360
Liewe..
2028
01:53:15,000 --> 01:53:15,960
Laat dit gaan, maatjie.
2029
01:53:17,640 --> 01:53:20,080
Dink net daaraan dat u ontsnap het
'n ramp.
2030
01:53:21,120 --> 01:53:23,640
Dit is nie dat ek nie weet nie
hoe om haar lewe te verwoes
2031
01:53:23,680 --> 01:53:25.200
deur 'n probleem te skep
gebruik hiervan.
2032
01:53:27,520 --> 01:53:28,560
Maar ..
2033
01:53:32,560 --> 01:53:35,240
Ek het diep verlief geraak
saam met haar, maatjie.
2034
01:53:41,960 --> 01:53:43,160
Chennai ..
2035
01:53:45,400 --> 01:53:46,320
Sal ek weggaan, maatjie?
2036
01:54:17,240 --> 01:54:18,560
Dame op die rotse ..
2037
01:54:22,040 --> 01:54:23,640
Dit was 'n lekker plan, maatjie.
2038
01:54:23,800 --> 01:54:25,640
Dinesh het gegaan
na sy tuisdorp.
2039
01:54:26,160 --> 01:54:27,600
Jy moes Shoba se gesig gesien het.
2040
01:54:27,800 --> 01:54:29.200
Sy huil.
2041
01:54:29,240 --> 01:54:31,400
Dit sou jou gelukkig gemaak het
as jy dit gesien het.
2042
01:54:31,480 --> 01:54:32,640
Hoe het jy dit gedoen, maatjie?
2043
01:54:38,280 --> 01:54:39,560
Ek het net een vraag gevra.
2044
01:54:40,280 --> 01:54:42,400
"Is sy nou by jou?"
2045
01:54:43,040 --> 01:54:44,360
'N Klein vonk.
2046
01:54:44,480 --> 01:54:45,960
Het u gesien hoe ek dit aansteek?
2047
01:54:46,240 --> 01:54:48,560
Maar Dinesh se toestand
laat my sleg voel.
2048
01:54:49,000 --> 01:54:50,840
Okay ..
Hy is onskuldig.
2049
01:54:51,680 --> 01:54:54,080
Maar sy geliefde ..
Shoba ..
2050
01:54:55,280 --> 01:54:57,040
Het sy nieons lewens verwoes?
2051
01:54:57,480 --> 01:54:58,440
Dit is karma, maatjie.
2052
01:54:58,680 --> 01:55:00,080
Dit is hoe karma terugslaan.
2053
01:55:00,560 --> 01:55:02,400
Nou, moes sy besef het
ons pyn, nie waar nie?
2054
01:55:05,960 --> 01:55:07,800
Priya en ek was verlief
vir ses jaar.
2055
01:55:08,840 --> 01:55:10.200
Sy het dit binne ses maande verwoes.
2056
01:55:21,040 --> 01:55:22,400
U kom elke dag laat huis toe.
2057
01:55:22,480 --> 01:55:24,800
U sê dat u êrens heen gegaan het
met Shoba.
2058
01:55:24,840 --> 01:55:26,280
U gaan voort om met haar rond te loop.
2059
01:55:26,320 --> 01:55:27,520
Hoekom?
Sal u net na haar luister?
2060
01:55:27,640 --> 01:55:29,320
Sal u dit vir my gee?
slegs as sy jou vra?
2061
01:55:29,640 --> 01:55:31,080
Daardie ellendige vrou!
2062
01:55:31,120 --> 01:55:33,400
As u weer sleg van haar praat
2063
01:55:33,440 --> 01:55:35,080
Ek sal jou nie spaar nie!
2064
01:55:37,800 --> 01:55:39,120
Ek sal ..
- Ravi!
2065
01:55:40,440 --> 01:55:42,800
Sy gaan nie by jou bly nie
vir nog 'n dag. Kom.
2066
01:55:51,760 --> 01:55:53,240
Dit is een en 'n half jaar
2067
01:55:53,440 --> 01:55:54,760
vandat ek Priya laas gesien het.
2068
01:55:56,680 --> 01:55:58,160
Sy het my in die steek gelaat.
2069
01:55:59,560 --> 01:56:02,880
Blykbaar doen sy dit nie
het my meer nodig.
2070
01:56:05,800 --> 01:56:06,800
Vergeet dit, maatjie.
2071
01:56:06,960 --> 01:56:08,320
U plan het uitgewerk.
2072
01:56:08,360 --> 01:56:09,400
Waaraan dink jy nog?
2073
01:56:09,720 --> 01:56:11,000
Vier.
2074
01:56:15,000 --> 01:56:16,080
Waar is ons held?
2075
01:56:21.200 --> 01:56:21,800
Skurk.
2076
01:56:23,800 --> 01:56:24,840
Suman?
- Ja.
2077
01:56:51.200 --> 01:56:54,520
Ek is Suman!
Ek kan enige iets doen!
2078
01:56:54,560 --> 01:56:55,760
Cheers!
2079
01:57:01,480 --> 01:57:04,080
Ek is miskien 'n dronkbewaarder,
'n slegte ou
2080
01:57:04,160 --> 01:57:06,480
en 'n speelding.
Maar ek..
2081
01:57:08,480 --> 01:57:10,640
Ek sal by my vriend staan
hy is in die moeilikheid.
2082
01:57:14,400 --> 01:57:17,440
Ek het die meisie geleer wat verwoes het
jou lewe, 'n les!
2083
01:57:20,080 --> 01:57:21,680
Weet u waarom ek dit gedoen het?
2084
01:57:23,320 --> 01:57:24,360
Hoekom?
2085
01:57:25,640 --> 01:57:26,880
Weet jy dit ook nie?
2086
01:57:26,960 --> 01:57:28.200
Se vir my hoekom.
2087
01:57:30,680 --> 01:57:31,760
Dit is omdat jy my vriend is.
2088
01:57:33,000 --> 01:57:34,160
Vriend ..
2089
01:57:35,600 --> 01:57:36,760
Ek vertrou jou.
2090
01:57:40,800 --> 01:57:42.200
Kan ons op 'n selfie klik, maatjie?
2091
01:57:43,640 --> 01:57:44,480
Laat ons daarop klik.
2092
01:57:44,560 --> 01:57:45,520
'N Selfie, nie waar nie?
2093
01:57:46,040 --> 01:57:48,680
Kom ons klik gelukkig op 'n selfie ..
2094
01:57:54,800 --> 01:57:56.200
Venkat het begin gons.
2095
01:57:58,040 --> 01:57:59,520
Ons kon ook gespook het.
2096
01:57:59,600 --> 01:58:00,880
Gaan dit nie 'n lang rit wees nie?
2097
01:58:03,560 --> 01:58:06,320
Het u die foto's
van die ou met Shoba?
2098
01:58:06,480 --> 01:58:07,520
Dit is daarbinne.
2099
01:58:11,720 --> 01:58:13,240
Het hulle mekaar geken?
2100
01:58:13,760 --> 01:58:15,320
So 'n klein wêreld, nie waar nie?
2101
01:58:16,280 --> 01:58:17,680
Dinesh, kyk hierna.
2102
01:58:33,560 --> 01:58:35,240
Hoe kom hierdie man met hulle?
2103
01:58:38,080 --> 01:58:39,400
Suman.
2104
01:58:46,520 --> 01:58:47,600
Haai, Suman!
2105
01:58:48,280 --> 01:58:49,720
Wat is fout?
- Staan op.
2106
01:58:49,800 --> 01:58:51.200
Staan op..
- Wag ..
2107
01:58:51,240 --> 01:58:52,880
Het jy daardie foto opgelaai?
op Facebook?
2108
01:58:53,840 --> 01:58:55,800
Ja, maatjie.
Ek het jou ook gemerk.
2109
01:58:56,240 --> 01:58:57,160
Idioot!
2110
01:58:57,680 --> 01:58:59,240
Dinesh het op die foto kommentaar gelewer.
2111
01:58:59,280 --> 01:59:00,640
Dinesh ..
Wie is hy?
2112
01:59:00,840 --> 01:59:02,840
Ek praat van Dinesh!
2113
01:59:03,080 --> 01:59:04,040
Wys dit.
2114
01:59:04,160 --> 01:59:06,520
"Julle skelm!"
2115
01:59:06,560 --> 01:59:07,320
Wat beteken dit?
2116
01:59:08,320 --> 01:59:09,600
Dit is 'n ontploffende maatjie.
2117
01:59:09,640 --> 01:59:10,840
Vloek ..
2118
01:59:12,840 --> 01:59:13,960
Hy gaan hierheen kom.
2119
01:59:15,640 --> 01:59:16,880
Laat hy kom.
2120
01:59:18,040 --> 01:59:20,640
As hy hierheen kom, sal hy nie vertrek nie
hierdie plek lewendig.
2121
01:59:38,880 --> 01:59:40,360
Vra hom wat hy wil hê.
2122
01:59:52,160 --> 01:59:54,080
Twee bottels
bier en 'n bord beesbraai.
2123
02:00:01,480 --> 02:00:03,440
Hy is hier met 'n doel.
2124
02:00:04,720 --> 02:00:05,640
Hey!
2125
02:00:38,240 --> 02:00:39,400
Haal hom uit, ouens!
2126
02:00:51,760 --> 02:00:54,800
'Op die vloer, baba.
Raak dit hard, skat. '
2127
02:00:54,880 --> 02:00:56,920
"Rock die partytjie, skat."
2128
02:00:58.200 --> 02:01:01,240
'Op die vloer, baba.
Raak dit hard, skat. '
2129
02:01:01,280 --> 02:01:03,160
"Rock die partytjie, skat."
2130
02:01:27,840 --> 02:01:30,920
'Op die vloer, baba.
Raak dit hard, skat. '
2131
02:01:30,960 --> 02:01:32,960
"Rock die partytjie, skat."
2132
02:01:34,320 --> 02:01:36,320
"Op die vloer, baba .."
2133
02:02:38,280 --> 02:02:39,440
Hallo, polisiestasie?
- 'Ja.'
2134
02:02:39,480 --> 02:02:41,480
Meneer, 'n paar goons is hier
en hulle word wrede.
2135
02:02:41,520 --> 02:02:43,040
Hier gaan 'n geraas, meneer.
2136
02:02:43,120 --> 02:02:44,480
My vriende bloei
2137
02:02:44,480 --> 02:02:46,640
en hulle huil hulpeloos.
- 'Is dit so?'
2138
02:02:46,720 --> 02:02:48,800
'Waar is jy?'
- Ons is in Colours Bar, meneer.
2139
02:02:48,920 --> 02:02:50,120
'Girls? "
- Meneer, nie meisies nie.
2140
02:02:50,240 --> 02:02:51,600
Kleure, meneer ...
2141
02:03:08,400 --> 02:03:10,360
Liefde .. Aksie .. Drama ..
2142
02:03:10,600 --> 02:03:12,240
Waar is liefde in hierdie verhaal?
2143
02:03:13,320 --> 02:03:15,280
Hey!
Is u nie 'n komediant nie?
2144
02:03:16,160 --> 02:03:17,840
U lyk presies soos een.
2145
02:03:20,920 --> 02:03:23,080
Hey! Weet jy
wat is liefde?
2146
02:03:23,480 --> 02:03:24,440
Liefde is eenvoudig.
2147
02:03:24,560 --> 02:03:25,920
Dit is ook kragtig.
2148
02:03:26,600 --> 02:03:29,280
Hoe sou ouens soos jy verstaan?
sulke emosies?
2149
02:03:29,360 --> 02:03:31.200
Meneer, ek sou met haar getrou het
en haar na my geboortestad geneem.
2150
02:03:31,240 --> 02:03:33,960
Hulle kon gelukkig geleef het
met hul vrouens dan, nie waar nie, meneer?
2151
02:03:34,520 --> 02:03:36,040
Is dit jou plan?
- Ja ..
2152
02:03:36,400 --> 02:03:38,560
Vertel my of dit u plan is.
- Ja meneer.
2153
02:03:38,600 --> 02:03:40,680
Hey! Luister na hom!
Dit is sy plan.
2154
02:03:40,880 --> 02:03:42,280
Waarom het jy dit dan gedoen?
2155
02:03:42,360 --> 02:03:44,640
Wel ..
- Meneer, hoe sou ons sy plan ken?
2156
02:03:45,520 --> 02:03:46,440
Korrek is.
2157
02:03:47,080 --> 02:03:48.200
Hoe sou hulle dit weet?
2158
02:03:48,280 --> 02:03:49,760
Sy vrou is besig om te begin
daardie ou se vrou.
2159
02:03:49,840 --> 02:03:51,160
Sy vrou is besig om te begin
die vrou van die ander ou.
2160
02:03:51.200 --> 02:03:52,640
My vrou skep probleme
vir my!
2161
02:03:57,880 --> 02:03:59,880
Is daar nie een man verantwoordelik nie
al hierdie probleme te skep?
2162
02:03:59,920 --> 02:04:02.200
Waar is hy?
- Verskoon my meneer.
2163
02:04:02,240 --> 02:04:03,840
Wie is dit?
2164
02:04:06,360 --> 02:04:07,520
Hierdie man?
2165
02:04:07,880 --> 02:04:08,960
Kom ..
2166
02:04:19,440 --> 02:04:20,640
Ek is Suman, meneer.
2167
02:04:20,920 --> 02:04:23,080
Ek is die een wat jou gebel het
en gevra om daarheen te kom.
2168
02:04:23,160 --> 02:04:25,000
Onthou jy my nie?
Kleure?
2169
02:04:26.200 --> 02:04:27,960
Kom hier ..
- Ek kom, meneer.
2170
02:04:28,720 --> 02:04:29,840
Moenie bekommerd wees nie.
2171
02:04:30,000 --> 02:04:31,720
Buddy, ek is hier.
2172
02:04:32,520 --> 02:04:34,960
Meneer, waarheen het u gegaan?
nadat ons gevra het
2173
02:04:35,080 --> 02:04:36,480
om daar te kom?
2174
02:04:37,000 --> 02:04:38,320
Baie aksie het plaasgevind
op die strand, meneer.
2175
02:04:38,400 --> 02:04:39,720
Ek was bedek met stof.
Ek dink
2176
02:04:39,760 --> 02:04:41,240
van bad
voordat u u ontmoet.
2177
02:04:42,040 --> 02:04:43,720
Ek was opsoek na jou.
- Meneer..
2178
02:04:43,760 --> 02:04:46,040
Meneer..
- Was jy 'n bad?
2179
02:04:46,120 --> 02:04:48,440
nadat die lewens verwoes is
van drie mense?
2180
02:04:48,560 --> 02:04:50,000
Ek sal jou hier laat bad!
2181
02:04:50,080 ---> 02:04:51,240
Hey! - Meneer..
- Laat hom bad!
2182
02:04:51,280 --> 02:04:52,320
Meneer, ek is onskuldig.
2183
02:04:52,480 --> 02:04:54,240
Los my asseblief.
Meneer..
2184
02:04:54,680 --> 02:04:57,080
Meneer, laat my asseblief gaan. Asseblief ..
Ek het niks gedoen nie.
2185
02:04:57,400 --> 02:04:58,560
Jy het aangekom.
2186
02:04:59,440 --> 02:05:02,040
Is jy nie Shoba nie?
- Ja meneer.
2187
02:05:03,240 --> 02:05:05,960
Het u gesien hoe ek haar uitgeken het?
Kyk hoe ek dit gedoen het! - Ja meneer.
2188
02:05:06,040 --> 02:05:09,080
Mevrou, jy bedoel die wêreld
aan u geliefde.
2189
02:05:09,400 --> 02:05:12,160
Maar hierdie maniere het verwoes
jou troue.
2190
02:05:12,760 --> 02:05:15,160
Jy is nie veronderstel om te skik nie
u gesinsprobleme hier.
2191
02:05:15,240 --> 02:05:17,560
Jy is veronderstel om te skik
dit buite. Alles reg?
2192
02:05:17,680 --> 02:05:20,320
Dus, gaan uit!
2193
02:05:20,960 --> 02:05:22,480
Goed, meneer. Dankie.
- Haai!
2194
02:05:22,760 --> 02:05:24,360
Waar gaan jy heen?
- Hulle is my vriende, meneer.
2195
02:05:24,440 --> 02:05:25,800
Laat hulle gaan.
- Haai ..
2196
02:05:25,960 --> 02:05:27,880
My vriende vertrek, meneer.
Hey. - Ek sal jou vriend wees.
2197
02:05:28,040 --> 02:05:28,920
Kom saam met my.
2198
02:05:28,960 --> 02:05:30,760
Ek het dit gedoen omdat ek van jou hou.
- Dis genoeg!
2199
02:05:30,800 --> 02:05:31,800
Ek is baie jammer.
2200
02:05:32,160 --> 02:05:34,520
Moenie 'n ander woord sê nie!
- Sal u nooit hervorm nie?
2201
02:05:34,840 --> 02:05:36.200
Ek kan dit nie meer neem nie.
- Ek is jammer.
2202
02:05:36,280 --> 02:05:38,080
Ek kan dit nie meer neem nie.
- Shoba ..
2203
02:05:38,480 --> 02:05:40,920
Shoba ..
Luister vir my.
2204
02:05:41,560 --> 02:05:43,760
Kan u dit sê
is jy glad nie skuldig nie?
2205
02:05:43,920 --> 02:05:46,480
Hulle het my lewe ook verwoes
omdat hulle jou haat.
2206
02:05:46,720 --> 02:05:49,400
Ek sou nie aan u moes twyfel nie
as gevolg van 'n vreemdeling.
2207
02:05:49,760 --> 02:05:51,120
Ek het 'n fout gemaak, Shoba.
2208
02:05:52,440 --> 02:05:55,320
Shoba, ons het probleme omdat
ons is baie lief vir mekaar, nie waar nie?
2209
02:05:55,960 --> 02:05:56,840
Shoba ..
2210
02:05:56,960 --> 02:05:58,600
Sê iets!
2211
02:06:12,360 --> 02:06:14,040
Is alles nie verby nie, Dinesh?
2212
02:06:14,360 --> 02:06:16,120
Wat het jy vir my pa gesê?
2213
02:06:16,640 --> 02:06:19,400
Het jy nie geglo wat 'n vreemdeling nie?
het jy gesê, Dinesh?
2214
02:06:20,440 --> 02:06:22,720
Is dit wat u dink
oor my?
2215
02:06:23,520 --> 02:06:25,400
Ek sal miskien alles vergeet
met tyd.
2216
02:06:26,080 --> 02:06:27,920
Maar ek kan jou nie weer vertrou nie ..
2217
02:06:30,360 --> 02:06:32,440
My tyd en moeite ..
2218
02:06:32,480 --> 02:06:34,240
Dit beteken
'n verhouding vir my.
2219
02:06:34,840 --> 02:06:37,240
Die mees belangrikste ding
wat 'n vrou nodig het
2220
02:06:37,320 --> 02:06:39, 640
is die vertroue wat haar man het
het vir haar.
2221
02:06:40,440 --> 02:06:42,680
Daardie vertroue gee 'n vrou
2222
02:06:42,720 --> 02:06:44,520
die moed en krag
om voort te leef.
2223
02:06:45,400 --> 02:06:47,720
Die wat ek liefgehad het, het
het my altyd verlaat, Shoba.
2224
02:06:50,080 --> 02:06:53,000
Die vrees dat ek jou sou verloor
het my alles laat doen.
2225
02:06:56,800 --> 02:06:59,400
My minderwaardigheidskompleks
en besitlikheid ..
2226
02:06:59,800 --> 02:07:01,280
Ek het dit miskien
tot die dag dat ek sterf.
2227
02:07:02,760 --> 02:07:03,720
Maar, Shoba ..
2228
02:07:06,000 --> 02:07:07,520
Moenie my verlaat nie
in hierdie situasie.
2229
02:07:08,440 --> 02:07:10,000
As jy my verlaat,
Ek sal verwoes word, Shoba.
2230
02:07:12,760 --> 02:07:13,760
Asseblief.
2231
02:07:13,880 --> 02:07:15.200
Vertrou my asseblief.
2232
02:07:17,520 --> 02:07:18,560
Asseblief.
2233
02:07:20,360 --> 02:07:22,640
Sal u weer drink?
- Geen.
2234
02:07:23,560 --> 02:07:24,560
Ek sal nie weer drink nie.
2235
02:07:24,960 --> 02:07:27,360
Sal jy rook?
- Ek sal nie rook nie.
2236
02:07:27,800 --> 02:07:28,920
Oortuig my vader.
2237
02:07:32,320 --> 02:07:33,320
Shoba ..
2238
02:07:53,320 --> 02:07:55,400
Meneer .. - Wat?
- Is dit genoeg, meneer?
2239
02:07:55,480 --> 02:07:56,520
Aanhou..
2240
02:08:01,280 --> 02:08:03,280
Meneer!
- Hou stil en gaan bad.
2241
02:08:08,240 --> 02:08:09,440
Meneer!
2242
02:08:15,600 --> 02:08:17,120
Was dit nodig?
2243
02:08:17,960 --> 02:08:19,320
Ek het jou gevra
daardie einste dag.
2244
02:08:19,840 --> 02:08:22,000
Ek het gevra of ons kan lewe
saam soos 'n gesin.
2245
02:08:23,360 --> 02:08:24,480
Ek het nou geen waarde nie.
2246
02:08:25,160 --> 02:08:26,880
Meneer Sagar ..
Meneer Dinesh ..
2247
02:08:30,240 --> 02:08:31,400
Cheers!
2248
02:08:42,040 --> 02:08:44,000
Ek sal nou terug wees.
- Moet u so vroeg gaan?
2249
02:09:22,800 --> 02:09:26,400
'Ek het haar gerig
die oomblik toe ek haar sien. '
2250
02:09:26,560 --> 02:09:29,760
'Ek het 'n droom gehad
vir 'n lang tyd."
2251
02:09:30,160 --> 02:09:31,960
"Die see met hoogwater"
2252
02:09:32,160 --> 02:09:33,840
"en die bos
gevul met duisternis "
2253
02:09:34,040 --> 02:09:37,680
"word paaie
in hierdie reis. '
2254
02:09:37,760 --> 02:09:39,600
'Ek voel niks verkeerd nie'
2255
02:09:39,680 --> 02:09:41,520
"as sy myne word"
2256
02:09:41,560 --> 02:09:45,240
"nadat sy op haar verlief geraak het."
2257
02:09:45,280 --> 02:09:48,960
'Sy gaan my lewe binne
soos 'n godin "
2258
02:09:49,040 --> 02:09:52,840
'nadat ek honderd leuens vertel het
om my doel te bereik. '
2259
02:10:07,720 --> 02:10:11,440
'Ek het haar gerig
die oomblik toe ek haar sien. '
2260
02:10:11,480 --> 02:10:15.200
'Ek het 'n droom gehad
vir 'n lang tyd."
2261
02:10:15,240 --> 02:10:17,040
"Die see met hoogwater"
2262
02:10:17,120 --> 02:10:18,880
"en die bos
gevul met duisternis "
2263
02:10:19,000 --> 02:10:25,960
"word paaie
in hierdie reis. '
2264
02:10:44,040 --> 02:10:45,520
Meneer, vergewe my asb.
2265
02:10:45,560 --> 02:10:47,040
Ek het 'n fout gemaak.
2266
02:10:47,160 --> 02:10:48,880
Nie elke mens nie
maak foute?
2267
02:10:49,040 --> 02:10:51,280
Jy moet seker gemaak het
baie foute ook.
2268
02:10:51,560 --> 02:10:53,960
Het sy nie iemand nodig nie
om na haar dood na haar te sorg?
2269
02:10:54,080 --> 02:10:55,920
Ek sal haar goed oppas, meneer.
2270
02:10:55,960 --> 02:10:57,640
Vergewe my asseblief.
2271
02:10:59,160 --> 02:11:00,200
Waarom kyk jy na my?
soos dit?
2272
02:11:00,320 --> 02:11:01,720
Ek voel vreemd.
2273
02:11:01,760 --> 02:11:04,080
Ek sal jou nie laat gaan nie
totdat jy my vergewe het.
2274
02:11:04,160 --> 02:11:07,640
Sê vir my dat jy my vergewe het.
- Staan asseblief op, Ganesh.
2275
02:11:08,360 --> 02:11:09,280
Ganesh?
2276
02:11:09,400 --> 02:11:10,520
Nie Ganesh nie.
My naam is Dinesh.
2277
02:11:11,480 --> 02:11:13,920
D-Dinesh ..
- U het my vergeet, meneer.
2278
02:11:14,240 --> 02:11:15,840
Staan op, Dinesh.
- Vergewe my asseblief.
2279
02:11:15,960 --> 02:11:17,080
Staan op.
2280
02:11:17,280 --> 02:11:18,920
Het u my vergewe? - Ja.
- Sê vir my dat jy dit het.
2281
02:11:18,960 --> 02:11:20,880
Ek vergewe jou, Dinesh.
Staan op.
2282
02:11:24,640 --> 02:11:25,960
As iets verkeerd loop
2283
02:11:26,160 --> 02:11:28,280
'n paar kompromieë kom na vore
advies te gee.
2284
02:11:28,440 --> 02:11:30,080
Hulle is die eintlike
moeilikheidmakers, meneer.
2285
02:11:30,920 --> 02:11:32,640
Ek-ek het nie na u verwys nie, meneer.
2286
02:11:34,160 --> 02:11:35.200
Na alles..
2287
02:11:36,520 --> 02:11:37,680
Na alles..
2288
02:11:38,400 --> 02:11:40,040
'' N Perfekte huwelik is '
2289
02:11:40,520 --> 02:11:41,840
'twee onvolmaakte mense'
2290
02:11:42,520 --> 02:11:44,320
"Die weiering
om op te gee vir mekaar. '
2291
02:11:45,360 --> 02:11:48,480
'U kan nie afrol nie
sonder om van hierdie prentjie te hou, meneer. '
2292
02:11:56,320 --> 02:11:58,360
Dit is Shoba ..
Sê 'Goed' vir haar ..
2293
02:11:58,400 --> 02:12:00,560
Dit is Shoba ..
Sê asseblief 'Goed' vir haar ..
2294
02:12:01,400 --> 02:12:02,800
Okay.
2295
02:12:02,880 --> 02:12:04,240
Ganesh ..
- Shoba ..
2296
02:12:04,400 --> 02:12:05,680
Jammer .. Dinesh ..
2297
02:12:05,720 --> 02:12:07,600
'Ek voel niks verkeerd nie'
2298
02:12:07,640 --> 02:12:09,480
"as sy myne word"
2299
02:12:09,520 --> 02:12:13,240
"nadat sy op haar verlief geraak het."
2300
02:12:13,280 --> 02:12:16,920
'Sy gaan my lewe binne
soos 'n godin "
2301
02:12:16,960 --> 02:12:20,720
'nadat ek honderd leuens vertel het
om my doel te bereik. '
2302
02:12:20,760 --> 02:12:24,400
'Ek het baie vermommings aangehad
om haar te mislei. '
2303
02:12:24,640 --> 02:12:28120
'Ek het baie leuens vertel
om dinge gedoen te kry. '
2304
02:12:28,160 --> 02:12:35,640
'Jy het saam met my gekom
want u wou hê ons moet saam wees. '
2305
02:12:35,680 --> 02:12:37,520
'Jy was net so grasieus
as 'n blom "
2306
02:12:37,560 --> 02:12:39,400
'en jou wange het bloos.'
2307
02:12:39,440 --> 02:12:43,160
'Ek het die doel in my lewe gevind
waarna ek gesoek het. '
2308
02:12:43,240 --> 02:12:47,360
'Ek het die doel in my lewe gevind
waarna ek gesoek het. '
2309
02:13:01,960 --> 02:13:05,640
'Ek het haar gerig
die oomblik toe ek haar sien. '
2310
02:13:05,720 --> 02:13:09,400
'Ek het 'n droom gehad
vir 'n lang tyd."
2311
02:13:09,440 --> 02:13:11.200
"Die see met hoogwater"
2312
02:13:11,280 --> 02:13:13,080
"en die bos
gevul met duisternis "
2313
02:13:13,160 --> 02:13:17,400
"word paaie
in hierdie reis. '
2314
02:13:24,440 --> 02:13:27,920
'Sal jy nie helder skyn nie
soos 'n lamp "
2315
02:13:28,120 --> 02:13:31,840
'elke dag voor my
van nou af? "
2316
02:13:31,920 --> 02:13:35,560
'Ek kan daardie oomblikke onthou'
2317
02:13:35,600 --> 02:13:39,360
"toe ek aan jou liggaam raak."
2318
02:13:39,400 --> 02:13:41,240
'Alles het hier goed geëindig.'
2319
02:13:41,320 --> 02:13:43,040
'Ek kan die stem van liefde hoor.'
2320
02:13:43,120 --> 02:13:46,840
'My siel is gevul met vreugde.'
2321
02:13:46,880 --> 02:13:51,240
'My siel is gevul met vreugde.'
2322
02:14:05,600 --> 02:14:09,280
'Ek het haar gerig
die oomblik toe ek haar sien. '
2323
02:14:09,360 --> 02:14:13,080
'Ek het 'n droom gehad
vir 'n lang tyd."
2324
02:14:13,120 --> 02:14:14,880
"Die see met hoogwater"
2325
02:14:14,960 --> 02:14:16,800
"en die bos
gevul met duisternis "
2326
02:14:16,840 --> 02:14:20,520
"word paaie
in hierdie reis. '
2327
02:14:20,560 --> 02:14:22,400
'Ek voel niks verkeerd nie'
2328
02:14:22,440 --> 02:14:24,240
"as sy myne word"
2329
02:14:24,320 --> 02:14:28,080
"nadat sy op haar verlief geraak het."
2330
02:14:28,120 --> 02:14:31,760
'Sy gaan my lewe binne
soos 'n godin "
2331
02:14:31,840 --> 02:14:35,720
'nadat ek honderd leuens vertel het
om my doel te bereik. '167039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
