Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

T�n�rul Caligula a ocupat...

Tronul Imperial al Romei...

Cuzimea lui eretic�, corup�ia, evidenta lui incapacitate de a conduce...

A exasperat Senatul �i poporul.

�n tinmpo ce nemul�umirea cre�tea �n Roma, �mp�ratul �i cauta gloria.

Pe c�mpul de b�t�lia din �ndep�rtata Insula Britannia.

Pentru Roma �i pentru Caesar, �nainta�i !

Cesare, sunt �nvin�i, ultimele trupe s-au predat.

A fost foarte distractiv.

Du toate femeile la Roma, sunt o ras� frumoas�.

Nu b�rba�ii, ucide�i to�i b�tr�nii,

�i aranja�i deportarea celorlal�i.

A�tepta�i o clip� !

Pe �la nu.

E mult prea puternic, s� moar� ca un sclav pe jug.

Va fi mult mai gra�ios �n aren�.

- Glaucus ! - Ena !

Uciga�ule !

Bine, acum c� i-am cucerit pe Britani,

�mi mai r�m�ne doar s� m� ocup de rebelii Romani.

Consule Vinicius, spre Roma !

Divinul Ceasar a decret c�...

Patricienii Quintus Lucius Celerus, Afranius Casca,

Rufius Quintilius �i Gaius Metellus,

vinova�i de conspira�ie �i rebeliune �mpotriva Romei,

S� fie exila�i pe Insula Rhodos...

Averile le vor fi confiscate, iar privilegiile senatoriale, revocate.

Ca �i reprezentan�i oficiali ai Senatului

�i �n numele poporului Romei, ��i ur�m bun venit.

Sper c� ne vei da ascultare, Caesar.

Senatul cere explica�ii, a ultimului decret al exilului.

Desigur Lucillius.

Acum c�, opozi�ia a fost eliminat�,

Voi fi �nc�ntat s� satisfac Senatul.

Pe deplin.

Am decis s�-mi numesc calul Incitatus, c� Senator...

Sunt �ncrez�tor c� va fi un...

Politician excelent.

�i cu siguran�� mi-e mult mai fidel, dec�t mul�i din voi.

S�n�tate bun� �i noroc, Senator Incitatus.

Via�� lung� Senatorului Incitatus !

De ce nu bei, Messalina ?

Pentru poporul Rom�n, am f�cut o nou� lege...

O lege care va ridica spiritele, �i care va cre�te starea de bine.

Din aceast� zi, oricine va fi capabil s� se c�s�toreasc� de nou� ori,

P�r�sindu-�i vechea so�ie,

�i f�r� s� o consulte pe ea...

E �mpotriva tuturor Legilor Religiei Caesar.

- Va �ncuraja, fraud� �i corup�ia. - Pontifius Maximus !

Vei schimba Legile Religiei.

Cu siguran�� asta nu te include pe tine, Claudio.

Tu e�ti mo�tenitorul �i unchiul meu.

�n afar� de asta, �tim cu to�ii c�t de mult te iube�te, Messalina.

- Trebuie s�-�i vorbesc, Messalina. - Nu acum �i nu aici.

Nu po�i am�n asta.

Trebuie s� fim aten�i �i tu nu e�ti, Cherea.

Dac� e�uezi, Caligula r�m�ne iar capul nostru zboar�.

Nu putem am�na la nesf�r�it. �i-a pierdut moral�.

Messalina !

Scuza�i-mi �ntreruperea. Nobile Cherea.

Sper c� nu m� vei dezam�gi azi, Messalina.

�ntr-o or� vei fi acolo, spune ?

Gaius, de ce nu-i ceri asta so�ului meu ?

Claudius e prea ocupat cu studiile lui filosofice.

Te implor ? Nu m� face s� te mai a�tept.

Copiii �i sclavii implora �n felul �sta, nu oamenii Romani pe care-i respect.

Mi�ca�i-v� ! Haide�i, mi�ca�i-v� !

- Gr�bi�i-v� ! - Mi�ca�i-v� !

Haide c�ini lene�i !

Mai repede !

�n picioare ! Mi�ca�i-v� !

- Ena ! - Glaucus !

- Ena ! - L�sa�i-o �n pace !

- Glaucus, salveaz�-te ! - Pleca�i de aici, repede ! Opri�i-l !

Vei pl�ti pentru asta !

- Te voi ucide ! - Tu de acolo ? - Cu tine vorbesc !

Sta�i pe loc !

A�a �mi �ndepline�ti tu ordinele ?

�ngenunchea�i �n fa�a �mp�ratului Romei.

Ei bine, v-a�i pierdut glasul, sau vre�i s�-l pierd eu pentru voi ?

Cine, cine e idiotul care mi-a pus r�zboinicul ales s� lucreze p�m�ntul ?

Cine a dat ordinul ?

A fost Consulul Vinicius, St�p�ne, Locotenentul dvs.

Oh, atunci a� face bine s� scap de el.

Nu am adus ace�ti sclavi tocmai din Britannia, ca s�-i transform �n fermieri.

B�rba�ii �i femeile s� fie transfera�i de �ndat� la Palat.

�i acestor inteligen�i supraveghetori da�i-le 30, nu 31 de lovituri de bice.

Sper c� v� ve�i bucura de acesta lec�ie.

- Nu-i a�a ? - Da, Caesar.

Da !

�nainta�i !

Aduce�i femeile �mpreun� !

S� �nceap� jocurile.

Prive�te, Messalina, sclavii din Britannia, pe care �i i-am promis.

Acum ��i apar�in �ie.

E cu adev�rat un cadou frumos.

Am �ndeajuns timp pentru ei to�i. Cum a� putea s�-�i mul�umesc ?

Scute�te-m� de mul�umirile tale,

loialitatea ta, merit� recompense mult mai mari.

Unu.

Doi.

Desc�tu�a�i-l.

Privi�i-l, c�t de s�lbatic e.

Numele lui e Glaucus.

Pare de vi�� nobil�.

�i voi da arma lui traditinoala, va lupta mai bine.

E de r�u.

Topoarele de lupt�.

Haide, barbarule, dac� lup�i bine,

S-ar putea s�-�i fac o statuie de bronz.

Preg�ti�i-v� s�biile �i lupta�i bine, Caesar v� prive�te.

Prima dat� voi. Apoi voi. �ncepe�i.

Vrei s� pariem c� omul meu �l ucide din a cincea lovitur� ?

So�ul t�u, ca de obicei, nu a venit.

Desigur, Claudius, nu poate suporta emo�iile violente.

�i totu�i tu i le dai.

�i nu numai lui.

Caesar, sunt impresionat� c� glumele tale nu dau gre� niciodat�.

Caesar, elibereaz� barbarul !

E teaf�r !

E teaf�r !

Magnific ! Un Hercules.

E doar un primitiv.

Spune-mi un lucru draga mea, de ce nu e prietenul t�u Cassius Cherea, aici, azi ?

Nu e prieten cu mine, a�a c� nu am idee de ce.

Ataca�i-l cu sabia.

Ucide-l !

Lini�te cu to�ii !

- Reda�i-i libertatea, Britann-ului ! - Britann-ul o merit� !

Ave �ie, Britann-ule.

Iar acum, f�-�i datoria.

�i-am dat un ordin.

Dac� nu vrei s� ai o moarte, �ngrozitoare.

Ce mai a�tep�i ?

Ucide-l, de �ndat�. Ucide-l ! Ucide-l ! Ucide-l !

Aresta�i scalvul �la.

Lega�i-i �ncheieturile.

Str�nge�i-le bine.

Pleca�i !

Sclavul a fost arestat. L-am pus �n laqnturi �i l-am aruncat...

�ntr-una din temni�e.

Ucig�ndu-l e un lucru prea bun pentru el.

Arer nevoie de o pedeaps�, de care toat� Roma �i va aduce aminte...

�i care va speria to�i inamicii lui Caesar.

S� presupunem c�, cineva l-a pl�tit, s� m� ucid� ?

Da...

E o cale s� afl�m.

Voi �l ve�i tortura pe acel c�ine barbar,

Cu m�inile voastre !

�i va fi �i mai r�u, pentru del care-l l�s� s� moar� repede !

Da, s� v�d care dintre voi, e cel mai inventiv, cu tortur�.

Dac� cineva ezita s�-mi demonstreze c� nu m� iube�te,

Acela e un tr�d�tor.

Cu to�ii te iubim, Caesar. �i niciun inamic de-al t�u nu e aici.

Mul�umesc. De tine sunt sigur, Silius.

Messalina.

Po�i �ncepe tortur�.

�i-am rezervat aceast� onoare.

�i sunt curios s� vad� dac�, e�ti la fel de rafinat� �n cruzime...

Precum e�ti �n elegant�.

Iar acum, s� dans�m.

Nu mai vreau s� m� g�ndesc la asta.

Acest, Glaucus...

- Sclavul rebel, �l cuno�ti. - Glaucus, nu e ce crezi tu.

E un r�zboinic brav, loial �i curajos.

Te implor, ce r�u �i-a f�cut. Salveaz�-i via�a !

�l iube�ti ?

- Spune-mi adev�rul, idioato ! - Nu.

Voiam s� spun c�, nu a fost niciodat� violent.

�nceteaz� s� mai mi�ti oglinda aia, nu pot s� m� v�d.

Te voi biciui !

- Aduce�i-mi, biciul ! - Nu, te rog !

D-na, Patricianul Gaius Silius, vrea s� v� vorbeasc� �ntre patru ochi.

- Duce�i-o de aici. - Messalina.

- Cum �ndr�zne�ti ? - Mai t�rziu �mi vei mul�umi.

Ie�i�i afar� !

Te rog s� fii succint, nu vreau s� �nt�rzii la banchet.

Te previn, s� stai departe de acest banchet.

De ce ?

Nu e evident c�, Cassius Cherea, �i to�i prietenii lui,

Au fost invita�i ?

Ascult�-m�, Caligula a descoperit, c� faci parte dintr-un complot.

La acel banchet, odat� ce-l va ucide pe sclavul �la Glaucus,

�i va acuz� c� a pl�nuit s�-l ucid�...

�i v� va ucide pe to�i. �i pe tine !

Asta dovede�te cine te iube�te, odat� pentru totdeuana.

Te scap eu de aici. Messalina, �n vila mea din Formia, nu te va g�si nimeni.

- Voi veni �i eu dup� aceea acolo. - Nu.

Nu a�a voi accepta c� sunt complice.

�i atunci ce ai de g�nd ?

Odat� ce, Cassius Cherea �i ceilal�i sunt mor�i,

�mi va fi u�or s�-l conving pe Caligula de, nevinov��ia mea.

Iar tu, m� vei putea sprijini cu m�rturia ta.

Messalina !

Nu merg la banchet, te a�tept aici. Gr�be�te-te.

- 10 ani �n Galia, e o perioad� lung�. - Am fost �n a Legiunea a �aptea.

Urma�i-m�.

Va fi o fest� foarte amuzant�.

Nu crede�i, dragi prieteni ?

A ajuns Cassius Cherea ?

Cassius, m-a asigurat c� va veni aici, Divine Caesar.

Chiar �i mai distractiv !

Claudius, vreua s� te �mbrac ca pe un faun.

Ce fel de �mbr�c�minte vrei s� por�i ?

Dac� nu te deranjeaz�, Caligula, sunt prea ocupat s� recit acum.

Taluma, de ce nu pot merge, �l vor ucide pe Glaucus.

Vreau s� fiu cu Glaucus, las�-m� s� merg !

Nu te sup�ra, ai febr�. Nu po�i face nimic pentru el, acum.

- C�uta�i-i ! - Uita�i-i !

Uita�i-i ! �napoi, repede !

Sunt prin�i �n capcan�.

Nu am �ncredere �n aceast� invita�ie,

m�rturisesc c� arat� ca �i cum ne-ar fi descoperit.

Deja mi-am avertizat familia, s� p�r�seasc� ora�ul, dac� nu m� �ntorc p�n� la apus.

- De ce nu e Messalina aici cu noi ? - Nu ave�i de ce s� v� face�i griji.Va veni.

V� mul�umesc tuturor, c� a�i venit, la aceast� petrecere.

Petrecerea loilaitatii, fa�� de Caesar.

�i de pedepsire a tr�d�torilor.

Pute�i �ncepe s� m�nca�i �i s� be�i.

Aduce�i sclavul �n fa�a torturii.

M�nca�i, be�i �i distra�i-v�.

Din ordinul lui Caesar.

Continua�i petrecerea !

Ei bine unde e ? Unde e barbarul �la.

A evadat pe acolo. Cu to�ii.

G�si�i-l imediat ! G�si�i-l pro�tilor !

�i ucide�i-i pe imbecilii �tia.

Glaucus �i ceilal�i au iscat o rebeliune, �i au reu�it s� fug� din temni�e.

A sc�pat !

E teaf�r !

Zeii ne-au ascultat.

Acel sclav nemernic ! Trebuie g�sit !

Anuleaz� petrecerea.

Adun�-i pe to�i �i ne vedem �n sala tronului.

- Acum, Caesar. - S� nu lipseasc� nici Cassius Cherea,

�i nici Messalina.

Pleac� !

G�rzi ! G�rzi.

Moarte tiranilor. Via�� lung� Republicii, via�� lung� libert��ii !

Vin Praetorienii !

- Deci ? - Caligula a fost ucis.

Cherea l-a �njunghiat.

Nu m� deranja acum, a sosit clipa s� ac�ion�m.

Voia�i dovezi ? Uite-le.

Via�� lung� libert��ii !

- Moarte tuturor tiranilor ! - Acum, asculta�i-m� !

Noi vream s� restabilim, vechea Republic�.

- Roma nu d� niciodat� �napoi. - Istoria ne interzice a�a ceva.

Doar Senatul poate decide, care s� fie succesorul lui Caligula.

Roma trebuie s� �ine cont �i de alegerea Praetorienilor.

- Vom nominaliza un nou �mp�rat. - Trebuie s� convoc�m Senatul.

- S� lu�m �n considerare candida�ii. - Cassius Cherea.

Nu-�i irosi respira�ia vorbind a�a.

Doar un singur om de aici are dreptul la succesiune, din cauza leg�turii de s�nge:

So�ul meu Claudius.

Nu mi-am p�tat m�inile cu s�ngele unui tiran...

ca s�-l schimb cu un zevzec.

Claudius e un om �n�elept, care va �ndrepta confuzia �i dezordinea acestei Cur�i.

Va fi un �mp�rat care va face tot ce dori�i ! Mereu !

- Via�� lung� lui Claudius �mp�ratul ! - Via�� lung� lui Claudius !

Via�� lung� lui Claudius �mp�ratul !

Votez pentru Claudius, via�� lung� �mp�ratului !

- Via�� lung� �mp�ratului Claudius ! - Via�� lung� !

Fac un apel c�tre oameni �i c�tre Senat.

Sunt sigur c� Messalina, va fi al�turi de mine �n numele iubirii �i libert��ii.

E devorat� de ambi�ia, de a deveni �mp�r�teas�, Cherea !

Ei bine nu voi l�sa s� m� opreasc� asta, acum c� �tim cu to�ii �mpotriva cui suntem.

Am c�utat peste tot dup� �mp�ratul Claudius �i nu e nicio urm� de el.

Trebuie s� fie pe undeva pe aici.

Poate �l vom g�si �n biblioteca lui iubit� !

Poate ar trebui s�-l c�ut�m �n gr�din�.

M�ine Senatul, �i va confirma proclama�ia de �mp�rat.

- Nu e timp de piedut ! - Trebuie s�-l g�sim imediat !

Sunt prea multe pericole prin preajma tronului lui Caesar !

- Via�� lung� �mp�ratului Claudius ! - Via�� lung� �mp�ratului Claudius !

Iar eu, am fost convins c�, vre�i s� m� ucide�i �i pe mine.

Poate c�, au inten�ionat s� te ucid�, dar am fost eu aici s� am grij� de tine.

Divine Claudius, accep�i egida, pe care Senatul a apobat �n unanimitate...

Numirea ta.

Via�� lung� Divinului nostru �mp�rat !

- Glorie Imapratului Claudius ! - Via�� lung� �mp�ratului Claudius !

Via�� lung� �mp�ratului Claudius ! Via�� lung� !

Cassus Cherea �i tovar�ii lui, vor trebui aresta�i, de �ndat�.

Dar tu, eu am crezut c� tu...

Nimeni nu �i-ar putea imagina c�, eu am fost de acord cu uciderea Imapratului.

L-am comp�timit ca �i rud� �i c� pe Caesar.

Aceast� crim� atroce va fi pedepsit� dup� cum merit�: cu pedeapsa cu moartea.

Cassius Cherea, ne-a asigurat c�,

se va prezenta �n fa�a Senatului �i �n fa�a acestei Cur�i.

La urm�toarea adunare.

Cassus Cherea a dovedit c� e un uciga� �i pedeapsa lui va fi moartea.

Trebuie s�-i respect�m drepturile de ceteatean nobil.

Ne-a spus �i c� are ni�te revela�ii importante.

A spus c� are dovezi c� tu, Messalina, i-ai fost comlice �n complot.

Eu ?

�i voi t�ia prima dat� limba, �nainte s� fie executat !

Era de datoria noastr� s�-�i raport�m asta, Caesar.

E chiar incredibil, Claudius !

E incredibil, ��i spun eu !

Ai uitat at�t de repede c� eu sunt cea care te-a pus pe acel tron !

Iar tu �i la�i s� m� acuze de regicid, �i s�-mi aduc� injurii ?

Iu... iubirea mea.

Ar trebui s� restabilesc Legea dup� at�tea abuzuri.

Dac� spui c� e�ti nevinovat�, po�i s� o dovede�ti cu u�urin��.

A�a c�, Cherea va avea o pedeaps� dubl� pentru vorbele sale.

Nu te deranja, Caesar.

M� ocup eu de asta.

M�rea�a, Divin�, Atotputernic�.

Zeii te-au binecuv�ntat pe tine, dintre toate femeile.

Da �n regul�, Procusa, ajunge. Deci ?

- Dac� mi-ai interzis s� vorbesc... - Dar nu te-ai oprit pentru un minut.

Am descoperit secretul ascuns al lui Cassius Cherea.

Unde e ?

�ntr-un cartier r�u famat, pot s� te duc acolo.

S-a al�turat prietenilor lui de acolo.

E imposibil to�i complicii lui au fost aresta�i.

Nu sunt singurii s� �tii.

Pentru c� �n Egipt, era un vechi obicei care spunea...

Ave�i mil�. Fi�i buni.

- Ave�i mil�. - Pleac�, vr�jitoare !

Oamni buni, da�i-mi un b�nu�.

- Ave�i mil�. - Pleac� ! Pleac� !

Da�i-mi un b�nu�.

Mul�umesc, Zeii s� v� protejeze.

Ave�i mil�.

Dac� pot sta aproape de Senatori,

voi fi �n siguran�� �i voi putea s�-mi spun �ntreaga poveste.

Dar acum, avem nevoie de un om puternic

�i plin de curaj care s� conduc� oamenii �n rebeliune.

Sunt dornic s� te ajut, cu prietenii mei,

dar trebuie s�-mi juri c� mie �i celorlal�i Britanni, ne va fi redat� libertatea.

Dac� ne aju�i s� rec�tig�m Republic�, po�i conta pe asta.

Da�i un b�nu�, pentru o femeie b�tr�n�.

Fii generos cu mine.

- De acord. - De acord.

Fi�i aten�i la semnalul meu.

- Acum, prinde�i-l ! - Ajutor ! Ajutor !

- Fi�i aten�i ! - Pune�i m�na pe el !

- Sincerele mele mul�umiri, Glaucus. - �tii unde s� m� g�se�ti.

Urm�ri�i-l !

Idio�i ne�ndem�natici !

- A vorbit cu tine ? - Da, a promis s� ne redea libertatea.

Revolta va avea loc, la �ntrunirea Senatului.

Fie ca Zeii s� te ajute.

- Dar nu vom fi singuri ? - E un risc pe care trebuie s� ni-l asum�m.

Dar eu am v�zut prea mult� s�r�cie...

Prea mult� nedreptate pe aici, a�a c� sper c� Poporul Rom�n ne va urma.

�n orice caz, prieteni, s� lupt�m e unicul mod s� ne recuper�m libertatea.

Mai bine v� odihni�i acum.

Cherea, era prizinierul nostru acum dac� nu ar fi fost acel, Glaucus.

S-a �nt�mplat din nou acel sclav Britannia, ne-a fraierit pe to�i !

Da, Glaucus.

Nu am mai v�zut pe nimeni ca el, are puterea a zece b�rba�i !

Dac� o femeie �i folose�te subtilitatea,

poate s�-l �nving� �i pe cel mai puternic om.

Acel sclav ne-ar putea fi foarte folositor. �l voi g�si eu !

�i Cherea ? E periculos !

Dac� aveai �ncredere �n mine s�-mi ascul�i sfatul...

Cred doar �n puterile mele !

V� promit c� �l voi prinde pe vicleanul nostru, Cherea.

Cred c�, planul meu va merge foarte bine.

Celeste, Minerva Zei�e ale inspira�iei.

Vreau s�-mi aduce�i gladiatorii Romei,

cei mai puternici �i cei mai de �ncredere, �n aceast� sear� !

�n regul�.

Trebuie s� fie pe aici pe undeva.

Uita�i-le !

- Ajutor ! - Nu ve�i sc�pa de noi acum !

- Pleca�i ! - L�sa�i-m� �n pace !

E el Britann-ul !

�nchide�i poarta.

��i datorez via�a mea, str�ine ? Acei oameni m-ar fi dus cu for�� �napoi la st�p�na mea.

Nu te mai g�ndi la asta, aici e�ti �n siguran��.

To�i ace�ti oameni ca tine, sunt sclavi care au fugit de la st�p�nii lor.

- Nimeni nu e mai crud ca �i st�p�na mea. - Cum se nume�te ?

- �mp�r�teasa Messalina. Messalina... - Atunci cuno�ti o sclav� numit� Ena ?

Ena ? Da, obi�nuiam s� lucr�m �mpreun�.

Am fost prietene foarte bune.

E femeia pe care o iubesc, iar �ntr-o zi, m� voi c�s�tori cu ea. A�eaz�-te.

Odihne�te-te pu�in.

- A �nceput din nou, Silius ! - A sc�pat ?

Da. A luat-o �i pe �mp�rateasa cu el !

Cassius Cherea ar trebui s� treac� pe acolo acum, pe acolo printre pinii �ia !

Procione l-a v�zut, e sigur c� e el !

Nu-mi pas� de el �n clipa asta ci de Messalina !

Silius ! Am v�zut locul unde a dus-o pe messalina !

Unde e ?

- Urma�i-m� ! - Hai s� nu ne pierdem min�ile !

Prima echip� va merge printre aleea aceea de pini dup� Cherea,

Urm�toarea cu mine !

De ce nu-�i descoperi fata ?

Nu, nu ar�t prea bine acum.

St�p�na mea m-a torturat cu fier �ncins.

Nimeni nu te va urma aici, iar dac� Zeii ne ajut�,

�n cur�nd ne vom c�tiga libertatea. Cassius Cherea ne-a promis asta.

Cine e el ?

E liderul tuturor conspiratorilor care se opun Messalinei.

Atunci trebuie s� fie un om foarte curajos,

A� dori s�-l cunosc, s�-i ofer ajutorul meu.

- �tii unde se ascunde ? - Da.

Nu mi�c� nimeni ! Pred�-te Britann-ule, e�ti �nconjurat !

Nu l�sa�i barbarul s� scape !

Pune�i m�na pe el !

Dup� el !

Pe aici !

Pune�i m�na pe el !

E Glaucus, Britann-ul ! Nu-l l�sa�i s� scape !

- Haide�i ! - Ie�i�i de acolo !

Incompeten�ilor ! L-a�i l�sat s� v� scape printre degete din nou !

Dar e at�t de puternic !

Da Silius �i-ar fi folosit mintea �n loc de mu�chi, nu am fi e�uat !

Nu fii prea gr�bit�, Messalina.

- Prive�te. - Cassius Cherea !

Misiunea noastr� nu a fost �n totalitate nereu�it�. Ce crezi ?

S� plec�m de aici imediat. �i vor g�si cadavrul m�ine diminea��.

Vom r�sp�ndi zvonul c� sclavul Britann,

a fost cel care l-a ucis �n seara asta. Veni�i.

�n pia�a public�, Messalina, e acuzat� de uciderea lui Cassius.

Politicieni �n�i�i, sunt responsabili de opinia public�.

E absurd.

Loialitatea mea fa�� de tine, m� obliga s� te informez despre asta, nimic altceva.

A� vrea s�-�i mai reamintesc, c� azi,

Cherea trebuia s�-�i prezinte cazul �n fa�a Senatului

ca s� se apere �i ca s� acuze pe cineva,

Pe so�ia ta Messalina.

De ce sunte�i cu to�ii �mpotriva ei ?

Nu vorbesc cu Caesar, ci cu vechiul meu prieten, Claudius.

Ai grij�, vechi prieten, a�a cum te-a ajutat s� ajungi pe tron,

�ntr-o zi Messalina, s-ar putea s� te detroneze.

Cuvintele grele, nu au rupt oasele nim�nui,

�n afar� de asta nu au nicio dovad� �mpotriva mea.

Ce te vei face dac� prezint� aceste acuza�ii lui Caesar ?

Lui Claudius, �i e mai fric� de mine, dec�t de opinia public�.

�i toate astea puse laolalt�, tot nu vor fi capabili s� m� �nving�.

E�ti sigur� pe tine sau e�ti doar optimist� ?

P�n� acum, recunosc c� am f�cut doar o gre�eal�. Cu Glaucus, sclavul din Britannia.

Dar deja am f�cut un plan pentru r�zbunarea mea.

Care dintre sclavele tale �i-a m�rturisit c�-l iube�te ?

E cu siguran�� foarte frumoas�.

Pentru un sclav nu e un prost.

Mul�umesc, mi-ai dat o idee, care mi-ar putea fi foarte folositoare.

Crezi c� mi-ar fi greu s� �n�eleg ? Explic�-te.

Doar a�teapt� �i ai s� vezi.

Baia dvs e preg�tit, d-na mea.

- �i-ai adus aminte de uleiul de baie ? - Exact cum a�i ordonat.

Glaucus e omul pe care-l iube�ti ?

Nu, e doar un prieten.

Dar eu cred c� tu-l iube�ti �i te iube�te �i pe pe tine ?

Am dreptate ? Spune ceva !

Nu �tiu.

P�cat, poate c� puteam s� te ajut.

Mi-e team� c� nu v� �n�eleg ?

Am g�sit o cale s� poat� veni s� te vad�, oric�nd dore�ti.

Nu �n�eleg, d-na, explica�i... v� implor...

�nc�tu�a�i-o imediat �i aducetimi-l pe Centurionul Leto !

Au trecut aproape trei zie de c�nd a fost �nchis� acolo �n v�zul tuturor.

- Glaucus trebuie s� fi auzit despre asta. - Ei bine �i acum ?

Dac� �i-a riscta via�a pentru doi oameni necunoscu�i din suburbii,

ne putem a�tepta s� vin� s� o salveze pe ea.

- E�ti minunat�. - R�bdarea e important�.

Glaucus, iubitule ! Eram sigur� c� vei veni s� m� salvezi.

Te a�teptam.

Nu-�i f� griji vei fi liber� �n scurt timp.

Te voi duce de aici.

- Ai grij� ! - Nu mi�ca !

Mai bine te predai, e�ti �ncercuit.

Ridic�-te, pleci de aici.

Gr�be�te-te.

Repede, �mbrac�-te cu hainele astea, �mp�rateasa te a�teapt� �n camera ei.

- L�sa�i-l cu mine �i pleca�i. - Dar e periculos !

Ie�i�i afar� am spus !

Apropie-te, Glaucus.

A�eaz�-te.

- �tii care e scopul a toate astea ? - Nu spunemi-l ?

Vezi tu, sclavii care se r�scoal�, sunt pu�i pe cruce.

Dar �mi aduc aminte c� �ntr-o noapte �n suburbii,

Tu ai salvat via�a unei sclave foarte s�race.

- De unde �tii asta ? - Eu eram sclava aia.

Tu ?

�n�eleg. Deci vrei s� te joci cu mine, �nainte s� m� ucizi.

Nu.

Am nevoie de o gard� de corp personal�...

Foarte puternic �i capabil, a�a ca tine.

Nu voi fi angajatul nim�nui.

Nu ? Vino �ncoace.

Nu ! Nu !

- Mai bine ai accepta, nu crezi ? - Vr�jitoare !

Ajutor !

Glaucus ! Ai mil� ! Glaucus...

Opri�i-v� ! Accept.

Nici nu m� �ndoiam de asta.

De ajuns cu asta !

Pune�i-i �mpreun� cu celelalte sclave, c�nd �i revine.

Apropo... aminte�te-�i, Glaucus...

Depinde �n �ntregime de tine, s� demonstrezi c�t de valoros e�ti,

Sau dac� va fi tratat� bine sau nu,

Sau dac� va fi posibil s� o mai revezi vreodat�.

M�ine ��i vei demonstra abilit��ile �n aren�.

Situa�ia s-a �nr�ut��it. Revolta Proconsulului Varrone Prisca,

Care a fost protejat de Caligula, poate fi dovada revoltei,

Printre Legiuni.

Praetorienii �i trupele din provincie ��i sunt loiale.

Ar trebui s� fii la comanda lor �i s� m�r��luie�ti spre Illiria,

�nainte c� revolta s� scape de sub control �i s� amenin�e temelia Imperiului t�u.

Asculta�i-m� prieteni, sunt doar un filosof, nu �tiu nimic despre armate.

Voi fi neajutorat �n fa�a lui Varrone Prisca ?

Cel mai expert General din Imperiul Roman.

Prezen�a ta printre solda�i, va conta foarte mult.

Caesar, cohortele mele ��i a�teapt� ordinele.

Sunt preg�tite s� m�r��luiasc�, �mpotriva tr�d�torilor.

Pentru c� tu crezi c� e necesar, �mi voi reafirma, autoritatea asupra armatelor.

Zeii cu siguran�� vor fi de partea ta.

Imediat voi da ordinul de plecare, Caesar.

Altceva ?

Senatul e chemat �ntr-o conferin�� secret�.

Se vorbe�te doar de faptele Messalinei.

Dar de ce tot insista s� aib� ceva cu ea ?

Claudius, studiile �i umanitatea ta a f�cut un om �n�elept din tine.

�ncearc�, te rog, s� ier�i ce voi spune acum. E greu s� m� exprim, dar trebuie.

E vorba de raportul de intimitate, dintre so�ia ta �i nobilul Gaius Silius.

Via�� lung� Dianei femeia v�n�tor !

Ave, Divinei Diana !

Sunt cel mai norocos om din �ntreaga lume, pentru c� sunt �ndr�gostit de o Zei��.

Iar acum, prieteni, mi-am propus s� dansez, pentru voi.

Frumoas�, Messalina, danseaz� pentru noi to�i !

Trebuie s� am mare noroc, c� m� ajuta�i. �ntr-o lun� m� a�tept s� m� �ntorc.

Lucillius, ai �n�eles ce ai de f�cut.

�ntreaga Rom�, e al�turi de tine, toate cele bune, Claudius.

- Trebuie s� vorbim. - Vom vorbi mai t�rziu.

Nu, imediat, pentru c� plec.

Vreau s� vorbim, �ntre patru ochi.

Ce dore�ti ?

E vorba despre intimitatea ta prosteasc� cu c��elul �la Gaius Silius.

Claudisu, tu �tii c� e�ti foarte b�tr�n �i statornic

�i prietenii t�i sunt b�tr�ni �i statornici.

Eu sunt o femeie t�n�r� �i am nevoie de o companie t�n�r�.

Senatul ��i aduce comentarii nefavorabile, ai foarte mare grij�, Messalina !

Senatorul Lucillius, c�nd eu m� voi �ntoarce din campania asta din Illiria,

Se va asigura s�-mi dea toate informa�iile de care am nevoie.

��i spun, dac� va fi a�a cum suspectez eu...

To�i sunt ata�a�i de Messalina !

Pentru c� te ur�sc pe tine �i pentru c� �tiu foarte bine cine e puterea din spatele t�u !

Ajunge, Messalina !

Oricum aminte�te-�i asta,

�n ziua �ntoarcerii mele din Roma.

Nu vreau s�-l mai v�d pe aici pe Gaius Silius.

�n absen�a mea, Roma e �n grija ta.

Men�ine ordinea �i ai grij� ca legile s� fie respectate.

Po�i conta pe mine, Caesar.

Dac� se �nt�mple ceva sup�r�tor, voi veni dup� tine �n Illiria.

Asta nu va fi necesar.

�ine�i-l pu�in !

Ajunge !

Dute �i cur���-te.

Se bucur� s� ne bat� pe noi Britannii, dar nu o vor face niciodat� !

Dac� spui tu !

�tii am reu�it s� aduc ve�ti din Britannia.

Regele, tat�l t�u, a mutat r�zboiul cu Romanii nica o dat�.

Haide�i !

Munci�i, mai cu ardoare !

Munci�i, lene�elor !

V� place s� fi�i biciuite ?

Haide nu mai sta�i a�a acolo !

Ena.

Glaucus !

Da, doar pentru binele t�u am acceptat asta.

Dar nu trebuia s� o faci, prefer s� fiu moart�

dec�t s� te v�d �n apropierea acelei femei.

- E un monstru ! - Nu am avut alt� alternativ�.

Ascult�-m� Ena, at�ta timp c�t lupt �n aren�

tu nu e�ti �n pericol, iar asta e tot ce conteaz�.

- Dar c�t s� mai suport asta ? - Nu mult.

Cu prima ocazie, vom evada din locul �sta malefic.

Ne vom inotarce �n �ara noastr� s� tr�im �mpreun�,

Dar trebuie s� ai �ncredere �n mine Ena, promite-mi.

�tii c� te iubesc Glaucus �i c� mereu am avut �ncredere �n tine.

Glaucus !

Meri�i s� fii pedepsit, dar �mp�rateasa te a�teapt�.

M-ai chemat ?

De ce ai fat� at�t de terna �i de posomor�t� ?

�ine, bea asta.

Apropie-te.

�tii, poate am gre�it oblig�ndu-te s� fii la dispozi�ia mea.

Ce vrei s� spui cu asta ?

E�ti foarte puternic Glaucus, iar fata ta arat� nobilitate.

�tii, dac� ai dori ai putea deveni cu u�urin��...

Cel mai important om al meu de la Curte.

Sunt un prizonier nimic mai mult.

Nu-�i dore�ti libertatea ? �i libertatea femeii pe care o iube�ti ?

De ce m� �ntrebi pe mine asta ?

Vreau s� v�d dac� po�i s� o demonstrezi.

E o �ans� bun�, s�-�i demonstrezi valoare, conform �n�elegerii noastre.

Dac� reu�e�ti, ��i vei ob�ine libertatea pe care �i-o dore�ti.

�mpreun� cu iubita ta Ena.

Ce trebuie s� fac ?

Vei �ti asta la momentul potrivit, acum pleac�.

- E�ti sigur c� ia cina la Trebazio ? - L-am urm�rit toat� ziua.

Deschide.

E bine p�zit !

Dute !

Aten�ie, suntem prin�i �ntr-o ambuscad� !

Senatorule, suntem ataca�i !

Nu. Nu m� ucide.

- Haide, ce mai a�tep�i ? - Nu, nu ucid oameni neajutora�i !

Deci tu e�ti ! Messalina !

Haide ucide-m�, dar va veni �i timpul t�u.

Ce se �nt�mpl� acolo ? Haide�i, s-a �nt�mplat ceva aici !

Cine e �n gr�din� !

Haide s� fugim, �nainte s� fim prin�i !

- Ena. - Glaucus !

Ce s-a �nt�mplat ?

Urmeaz�-m�.

Ajutor, g�rzi ! Opri�i-i !

Alarm� ! Au fugit ! Ajutor, au fugit ! G�rzi !

Sclava Ena, a evadat ! Dup� ei ! Dup� ei !

Grebeste-te.

Sari !

Pe acolo !

Pe acolo !

Dac� m� ascultai pe mine, cumva puteam s�-i duc

m�ncarea lui Lucillius �i s� i-o otr�vesc.

Doar c�teva pic�turi �i nu te-ar mai fi deranjat niciodat�.

F� lini�te, dac� nu vrei s� gu�ti din bici !

Messalina,

Glaucus s-a �ntors, dar doar ca s� o elibereze pe Ena �i s� fug� �mpreun� cu ea.

�mi imaginam eu ! De ce nu i-a�i oprit ?

Ne-a luat prin surprindere, �tii c�t de puternic e.

Avem un ghinioin extrem de mare.

Acel om, e singurul martor, al tentativei �mpotriva lui Licillius.

Senatorul cu siguran�� te va acuza, dar po�i s� juri c� minte, pentru c� te ur�te.

Dac� Lucillius, �l g�se�te prima dat� pe Glaucus,

va fi capabil s�-�i demonstreze acuza�iile.

Trebuie s�-l g�sim imediat. Dute, Silius, adu-l la mine !

Viu sau mort !

Nu pot merge mai departe. Salveaz�-te tu.

- Las�-m�, Glaucus. - Trebuie s� m� la�i.

Trebuie s� mergem mai departe, vom reu�i Ena, vei vedea. Nu-�i f� griji.

Prive�te ! E r�ul !

Ap�, Zeii au fost milostivi cu noi.

�nc�tu�a�i-i !

Pred�-te, Britann-ule ! Nu ai nicio �ans� s� scapi !

Mi�ca�i-v�, mai repede !

Mai repede, am spus !

V� fac eu s� v� gr�bi�i !

Toat� Roma vorbe�te despre tine,

de atentatul pe care l-ai avut �mpotriva Senatorului Lucillius.

Senatul s-a reunit s� discute despre o cerere a lui Caesar.

Lucillius minte, c�nd spune c� m-a v�zut �n gr�din�, �n aceast� sear�.

Aduce�i-i pe ceilal�i s� demonstra�i.

Realizezi, ce-i cere Senatul, s� fac� lui, Caesar ?

�i cer lui Caesar s� o alunge pe so�ia sa de la curte.

Ai grij� ce spui, pentru c� pot pune s� fii ucis.

Nu, nu po�i face nimic.

Caesar �nainte s� plece, mi-a l�sat mie �n grij�, conducerea ora�ului.

Jos Messalina !

Dute ! Dute �i ascult� ce spune poporul !

Messalina, pleac� !

�n Forum e �i mai r�u, �i-au aruncat statuia la p�m�nt.

Te-ai convins ? Poporul s-a r�sculat s� te distrug�. Ce vei face ?

Cu ni�te bani �i cu ni�te execu�ii de-ale Praetorienilor t�i,

Ar trebui s� fie restabilit� ordinea.

Oricum, am mereu ni�te gladiatori, gata s� lupte pentru mine.

Messalina, �n numele lui Caesar, �i ca reprezentant al lui Caesar,

Te implor s�-�i revizuie�ti atitudinea.

Aduce�i Ambasadorii Britanni.

Le-am spus azi c� suntem dispu�i s�-l restituim pe sclavul Glaucus.

Sclavul Glaucus �mi apar�ine, eu �i voi decide soarta !

Pleca�i, to�i !

Chiar �i Prefectul e inamicul t�u, dar las� asta �n seama mea.

Nu-�i fie fric� �i vom �nvinge pe to�i ! Dar nu prin metodele tale.

Veneratul nostru Rege e mort.

�i urma�ul lui, fiul s�u Glaucus e prizonierul Romei.

��i cerem s� ni-l redai pe Prin�ul Glaucus...

Ca s� poat� urca pe tronul str�mo�ilor lui.

Noi �n schimb, v� vom restitui, cele trei cohorte de legionari...

Pe care le avem �n m�inile noastre.

Sunt bucuroas� s� �nv�� c� eu sunt sclava Regelui Britanniei.

Prefectul Praetorienilor ne-a promis c� schimbul va fi f�cut imediat.

Da, nu v� fie fric�. �l ve�i primi pe sclavul Glaucus.

Mort ! Aresta�i-i imediat pe ace�ti barbari !

Situ ce se va �nt�mpla cu noi, dar cu tine al�turi, nu �mi mai este fric�.

Ai avut dreptate, Ena. Mai bine murim �mpreun� dec�t s� tr�im ca ni�te sclavi.

G�nde�te-te bine, Messalina.

Dac� Claudius �nvinge, Senatul �l va obliga s� divor�eze de tine.

Sunt perefect capabil� s� tr�iesc f�r� Claudius, dar el f�r� mine e neajutorat !

Pentru c� eu sunt adev�rat�, �mp�r�teas�, Silius.

Atunci renun�� la Claudius, acum c� viitorul lui e at�t de nesigur.

Nu-�i fie fric� c� poporul cu pu�in timp �n urm� ��i dorea moartea.

Nu asta m� �ine �n spate. Poporul �i va schimba repede p�rerea.

�i mereu vor striga tare �n favoarea vcelor mai puternici.

O clip�.

Caligula a votat o lege nou� care ne poate fi folositoare.

�i noi trebuie s� profit�m de asta, �nainte s� se �ntoarc� Claudius.

S� presup-unem c� se va �ntoarce.

- S� intre ! - Messalina !

Pontefice Maximus.

Ca �i �nalt Preot �tii care e legea c�s�toriei,

�i cu siguran�� ��i aduci aminte

de vechea lege f�cut� de Caligula asupra subiectului, asupra divor�ului.

Ce �ncerci s� spui ?

Anun� c� din aceast� clip� divor�ez de Claudius,

�i �n acela�i timp, intewntionez s� m� c�s�toresc cu nobilulu Gaius Silius.

Nu po�i s� faci asta, e o insult� adus� lui Claudius !

Legile Romei i se aplic� �i lui Claudius, iar el nu a interzis aceast� lege.

Fii atent�, Messalina, Roma va avea grij� s� fii pedepsit�.

Da�i de �tire poporului despre divor�ul meu, �i despre inten�ia mea de c�s�torie.

Vom vedea �n cur�nd dac� Roma e al�turi de mine sau de Claudius !

Sunt doar un b�tr�n, nu mai am mult de tr�it.

Am cunoscut doar trei �mp�ra�i, �i mereu au respectat legea.

E inutil s� continui, ��i apreciem �n�elepciunea ta cea mare.

- Nu, nu v� pot oficia c�s�toria ! - Eu spun c� ne vei oficia c�s�toria !

Conform Legilor lui Caligula !

�i pentru c� e�ti ofarte b�tr�n �i foarte inteligent.

Nu trebuie s�-�i fie fric� de m�nia lui Claudius !

Moarte lui e asigurat� de Legiunile lui Varrone Prisca !

Legionari, �nainta�i !

Aten�ie !

Cavalerie �nainta�i.

- Preda�i-v� ! - Moarte tr�d�torilor !

- Ucide�i-i ! - Ucide�i barbarii !

S� ne �ntoarcem la Roma !

Vreau s� vorbesc cu �mp�r�teasa Messalina.

Eu cu sigurnat sunt ultima persoan� c�reia s�-i ceri s� te conduc� la ea.

Dac� vrea s� evite o revolt�, mai bine s� plece, m�car p�n� c�nd se �ntoarce Claudius.

Prisca a fost �nvins, iar Caesar nu mai �nt�rzie mult.

Atentatul asupra lui Lucillius a fost o insult� asupra Senatului.

A Senatului ? Al �ntregii Rome, vrei s� spui !

�i e cea mai ne�nsemnat� dintre insulte.

- Ce mai e ? - Ce altceva a mai f�cut Messalina ?

Messalina apel�nd la Legile f�cute de Caligula,

Vrea s� divor�eze de �mp�ratul Claudius �i s� se c�s�toreasc� cu Gaius Silius.

- Merg acum spre Ravenna. - I te vei al�tura lui caesar ?

Da.�i voi �ncerca s�-l conving s�-�i gr�beasc� �ntoarcerea �n Roma,

�nainte ca Messalina s� �nfurie oamenii �i mai tare,

�i s�-i dezonoreze numele.

- Via�� lung� tinerilor c�s�tori�i ! - Via�� lung� lui Silius �mp�ratul !

Via�� lung� �mp�r�tesei Messalina !

Acolo e cel mai puternic om din lume. Ce �nc�ntat� voi fi s�-l v�d murind.

Dac� m-ai fi ascultat pe mine, ar fi fost �n agonie.

Nu-�i schimbi metodele niciodat�, cu otr�virea !

�ntr-o zi �mi vei cere �i tu asta.

Silius Preotul acela al Praetorienilor mi-a spus c� Claudius s-a retras �mpreun�,

Cu to�i oamenii lui.

A�a c� m� bazez c� am cei mai buni gladiatori din Roma.

Roma e al�turi de tine. Voi da un exemplu, ucig�nd to�i Senatorii.

Propun moartea lui Claudius ! Silius, anun��-te ca �mp�rat.

Ce mai a�tepta�i ? V� comand s� �ncepe�i !

- Glaucus ! - Fii curajoas�.

Glaucus, m� sufoc.

Trebuie s� fii curajoas�. Fii curajoas� Ena.

Ajut�-m�.

Ce p�cat cu fumul acela nu pot s�-i v�d cum se frig.

Spune-le s� �nceteze s� mai pun� lemne.

Blestema�ilor !

Opri�i-l ! Pune�i m�na pe sclavul �la !

Nu-l l�sa�i s� scape ! Opri�i-l !

Ar trebui s� moar� ! Ucide�i-l am spus !

Aduce�i plasa !

Nu-l l�sa�i s� scape !

Pune�i m�na pe el !

Vreau s� vorbesc cu �mp�r�teasa Messalina, unde e ?

κi s�rb�tore�te c�s�toria �n aren�.

�n acest moment �i execut� pe Glaucus �i pe femeia lui.

Urma�i-m� cu to�ii !

Praetorinii ! Sunt Praetorienii, s� fugim !

Messalina, am un ordin de la Caesar !

E�ti arestat� !

S� nu m� atingi !

Gladiatori, pune�i m�na pe omul �la !

M-am luptai mul�i ani �mpotriva Britann-ilor �i �tiu despre curajul lor.

Mi-a� fi dorit s� fii Roman.

Din aceast� clip�, po�i s� m� consideri un aliat al Romei.

�i Messalina, unde e ?

G�si�i vr�jitoarea ! Bolcati toate ie�irile din palat !

- Vinul. - Nu !

D�-mi vinul.

Dulce otrava, f�-�i bine treaba.

Fie c� sulful s� m� ard�,

C� �uvoaiele rapide de foc s� m� consume,

Fie ca v�ntul s�-mi �mpr�tie cenu��.

A�a cum mi-am risipit eu via�a.

Messalina, am venit s�-mi execut ordinele.

�i spun Romei �i �ie Rege nou al Britanniei,

C� mi-am dat la o parte prejudecat�,

Ca s� m� asigur c� ordinea �i dreptatea s� predomine �n na�iunea noastr�.

Acum, �ntoarce-te loa poporul t�u cuy mireasa ta t�n�r�,

�i fie c� Regatul t�u s� fie unul pa�nic, mereu.

��i mul�umesc Caesar,

Sunt sigur c� Roma va respecta dorin�a noastr� pentru pace.

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org