Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,414 --> 00:00:05,465
Furia lui Achilles
2
00:01:53,123 --> 00:01:56,520
C�nt�-mi, Zei�a c�ntecul trist
al m�niei lui Achilles.
3
00:01:57,680 --> 00:02:01,533
Care ducea infinit lupta cu Aheii.
4
00:02:02,030 --> 00:02:03,438
Iliada lui Homer.
5
00:02:03,728 --> 00:02:07,415
S-a deschis un c�mp Grec care a fost pus
la grea �ncercare la zece ani de asediu.
6
00:02:07,788 --> 00:02:09,238
�n fata pere�ilor Tr�iei.
7
00:02:10,439 --> 00:02:13,132
Dac� troienii au suferit de zece ani
de asediu;
8
00:02:13,215 --> 00:02:16,156
Chiar �i Grecii, ad�posti�i pe coast�,
9
00:02:16,529 --> 00:02:19,678
�ncerca�i de sute de b�t�lii,
au suferit de pe urma r�zboiului,
10
00:02:19,843 --> 00:02:23,737
�i au untampinat probleme �n
aprovizionare. Tr�iau din furturi.
11
00:02:23,986 --> 00:02:27,756
To�i locuitorii de pe coast�,
au fost jefui�i.
12
00:02:27,880 --> 00:02:31,857
Acum, expedi�iile jafurilor s-au �ntins
prea departe, p�n� la cap�tul Frigiei.
13
00:02:32,810 --> 00:02:36,331
De aceast� dat� ora�ul Lirnesso,
era scopul expedi�iei.
14
00:02:42,172 --> 00:02:44,741
Au fost condu�i de expedi�ia Agamenon,
fiul Atreo,
15
00:02:44,782 --> 00:02:46,357
Rege �n Micenas �i �n Corinth,
16
00:02:46,439 --> 00:02:49,049
Liderul recunosdcut de toate
confedera�iile Grece�ti.
17
00:02:49,091 --> 00:02:50,454
Al�turi de el se afla Ulisses,
Rege �n �taca,
18
00:02:50,455 --> 00:02:53,772
cel mai �n�elept
�i cel mai curajos dintre Greci.
19
00:02:54,103 --> 00:02:56,258
Dar cel mai puternic dintre Greci,
era Achilles,
20
00:02:56,299 --> 00:02:59,199
Fiul lui Peleus �i al lui T�tis,
Rege �n Ftia.
21
00:02:59,240 --> 00:03:02,016
Eroi faimo�i, invincibili,
pentru doritna Zeilor.
22
00:03:02,057 --> 00:03:03,395
�i al�turi de ei mai era �i Patroclus,
23
00:03:03,396 --> 00:03:06,449
legat de ei �i un prieten loial
�n cele 100 de b�t�lii.
24
00:03:09,349 --> 00:03:11,171
�n fa�a unui asemenea atac.
25
00:03:11,213 --> 00:03:14,113
Soarta ora�ului Lirnesse era pecetluit�.
26
00:06:19,468 --> 00:06:20,468
Pe aici...
27
00:06:23,321 --> 00:06:25,516
Pune�i-le acolo.
28
00:06:25,558 --> 00:06:29,949
Aur masiv...
29
00:06:37,945 --> 00:06:39,312
Descarc� totul aici.
30
00:07:10,630 --> 00:07:15,229
Fata aceea cu rochia aceea galben�,
mi-a �n�eles deja inten�iile.
31
00:07:15,850 --> 00:07:18,709
Voi alege un grup �i pe ea, desigur.
32
00:07:18,750 --> 00:07:21,940
Mie �mi place de prietena
ei, cea �mbr�cat� �n roz.
33
00:07:23,597 --> 00:07:27,118
Prima alegere, din p�cate
va fi a lui, Agamenon.
34
00:07:28,237 --> 00:07:30,805
Ulisses va alege acel grup de acolo.
35
00:07:30,847 --> 00:07:32,711
De unde �tii asta ?
36
00:07:34,161 --> 00:07:37,724
Cine crezi c� va primi acel
cazangiu de aur, de exemplu ?
37
00:07:37,765 --> 00:07:39,712
Pune�i-l acolo.
38
00:07:39,753 --> 00:07:40,955
Dragul nostru Ulisses.
39
00:07:40,996 --> 00:07:44,393
E mereu fidel so�iei sale, nu crezi ?
40
00:07:44,435 --> 00:07:48,205
�i lui Hermes, Zeul Ho�ilor.
41
00:07:48,246 --> 00:07:50,939
Dar �n�el�ciunea lui nu-mi
displace de data asta.
42
00:07:52,057 --> 00:07:53,057
Nici mie.
43
00:07:54,874 --> 00:07:57,940
Agamenon, e dreptul t�u
s� faci prima alegere.
44
00:08:21,180 --> 00:08:23,045
- Cum te nume�ti ?
- X�nia.
45
00:08:23,500 --> 00:08:25,572
- �i tu ?
- Brisaide.
46
00:08:40,982 --> 00:08:45,125
Frumoas�, e�ti frumoas�. Cum te nume�ti ?
47
00:08:45,167 --> 00:08:46,574
Dar pe tine ?
48
00:08:46,575 --> 00:08:49,806
Numele meu nu are importan��,
sunt Regele, Regilor.
49
00:08:49,848 --> 00:08:53,121
Iar eu sunt Preoteasa lui Apollo,
Zeul Regilor.
50
00:08:53,162 --> 00:08:55,730
Vei �nv��a �n seara asta...
51
00:08:55,772 --> 00:08:58,796
C� e�ti doar o prad� de
r�zboi, o prizonier�, o sclav�.
52
00:08:58,837 --> 00:09:00,495
Opre�te-te, profanule.
53
00:09:00,536 --> 00:09:03,519
Cine e pisica asta ?
54
00:09:03,809 --> 00:09:06,584
Criseida din Lirnesso,
fiica lui Crises, Preoteasa lui Apollo.
55
00:09:06,626 --> 00:09:08,324
� a mea.
56
00:09:08,366 --> 00:09:10,064
�i b�tr�nul ?
57
00:09:10,106 --> 00:09:12,260
Va tr�i �ntre aceste ruine.
58
00:09:12,301 --> 00:09:15,077
Duce�i-i �n tab�ra lui Agamenon.
59
00:09:29,079 --> 00:09:30,778
Asta e prada mea.
60
00:09:30,985 --> 00:09:34,340
Desigur, curajosule Achilles.
61
00:09:34,382 --> 00:09:37,157
Ulisses, trimite un mesager �n �tacca...
62
00:09:37,199 --> 00:09:39,519
S�-i spun� lui Pen�lope
c�-i mul�umesc...
63
00:09:39,560 --> 00:09:42,750
Pentru c�-i dator�m, loilaitatea ta,
cu aceste dou� flori gra�ioase.
64
00:09:42,791 --> 00:09:45,733
Asta e prea scump pentru tine, ei ?
65
00:09:57,748 --> 00:10:01,561
Agamenon, Aquiles, Ulisses
�i Patroclus sunt departe.
66
00:10:03,133 --> 00:10:05,619
Deci, ce mai a�tept�m ?
67
00:10:05,661 --> 00:10:09,265
Vom a�tepta ca Grecii s�
ne ie pe nepreg�tite...
68
00:10:09,306 --> 00:10:12,662
F�r� autoritate, viclenie �i putere ?
69
00:10:13,614 --> 00:10:17,136
V� repet din nou, ce mai a�tept�m ?
70
00:10:19,000 --> 00:10:21,196
Dac� nu ajungem azi la navele lor,
71
00:10:21,237 --> 00:10:24,303
C�nd altc�ndva le mai putem incendia ?
72
00:10:24,304 --> 00:10:28,860
�ti�i c�, dac� Grecii vor primi provizii
de pe mare nu vom mai avea speran�e.
73
00:10:29,191 --> 00:10:32,629
A�tepta�i ca, Zeii s�-i distrug� ?
74
00:10:32,671 --> 00:10:34,245
De zece ani Zeii ne-au protejat.
75
00:10:34,287 --> 00:10:38,802
Da, Serpedonte, de zece ani,
dar azi norocul e invers.
76
00:10:38,843 --> 00:10:40,956
Zeii sunt al�turi de Achilles.
77
00:10:40,998 --> 00:10:44,809
Dar azi, Zeii inamici sunt
departe, pentru c� Achilles e departe.
78
00:10:44,850 --> 00:10:47,377
Numele lui Achilles, te face s� tres�ri.
79
00:10:47,419 --> 00:10:51,686
P�ris din Alexandria, da...
80
00:10:51,727 --> 00:10:55,083
Da, numele lui Achilles, m� deranjeaz�.
81
00:10:55,124 --> 00:10:59,557
Rege Priamo, p�rinte adorat, spune-le tu.
82
00:10:59,598 --> 00:11:04,984
Spune-le c� cei care au fost cauza tuturor
relelor, vor muri de m�na lui Achilles.
83
00:11:05,025 --> 00:11:06,931
Asta e scris �n oracol.
84
00:11:06,972 --> 00:11:08,961
Taci din gur�, P�ris.
85
00:11:09,002 --> 00:11:12,068
Da mi-e fric� Rege din Ftia, invincibilule.
86
00:11:12,109 --> 00:11:15,548
Dar, doar pentru a-mi �ine
bra�ul str�ns patriei.
87
00:11:15,589 --> 00:11:19,690
Iar �n ziua victoriei,
voi fi str�puns de lancea lui.
88
00:11:19,732 --> 00:11:22,089
�i m� va arunca la c�ini a�a cum a promis.
89
00:11:23,253 --> 00:11:28,058
Uita�i, acum cunoa�te�i oracolul.
90
00:11:30,732 --> 00:11:35,018
E adev�rat c�, e ingorzitor
pentru inima mea de tata.
91
00:11:35,598 --> 00:11:40,280
Care sunt planurile tale, Hector ?
92
00:11:40,281 --> 00:11:45,127
S� plec�m �n for�� �i s�
atac�m din diferite puncte,
93
00:11:45,168 --> 00:11:48,772
Pretinz�nd c� adev�rata �int�
va fi tab�ra lui Nestor,
94
00:11:49,311 --> 00:11:52,831
�i trebuie s�-i facem s� se g�ndeasc� �i la
taberele lui Agamenon �i ale lui Achilles...
95
00:11:52,855 --> 00:11:56,519
�i cei doi Aiaci ? Nu �i se pare c�
tab�ra lor �n apropiere de cea slab� ?
96
00:11:56,560 --> 00:11:58,549
Ne vor vedea ajung�nd imediat.
97
00:11:58,590 --> 00:12:02,774
Corect ! Eu �n schimb cu
ni�te r�zboinici ale�i...
98
00:12:02,816 --> 00:12:04,970
Voi urma cursul r�ului Scamandro !
99
00:12:05,011 --> 00:12:08,781
Voi for�a, albia raului care curge
�n mare mare...
100
00:12:08,823 --> 00:12:11,225
�i cu ajutorul Zeilor
le voi ajunge navele.
101
00:12:11,267 --> 00:12:13,048
De restul se vor ocupa arca�ii.
102
00:12:13,090 --> 00:12:16,901
Trebuie s� ne adun�m trupele.
Alt e�ec va �nsemna sf�r�itul.
103
00:12:16,942 --> 00:12:18,392
Nu va fi un e�ec.
104
00:12:18,431 --> 00:12:20,354
Dar a fost promis un armisti�iu, lectore.
105
00:12:22,639 --> 00:12:25,083
Sunte�i o band� de la�i.
106
00:12:25,125 --> 00:12:28,853
Uita�i de ce toat� Grecia,
e la por�ile noastre !
107
00:12:28,895 --> 00:12:31,712
Tat�, te rog, te implor.
108
00:12:31,753 --> 00:12:37,021
Binecuv�nteaz� armele �i ordon�-le
r�zboinicilor plecarea.
109
00:12:37,056 --> 00:12:41,891
Dintre pere�ii Troiei, vei vedea
cum sunt incendiate toate flotele Grece�ti !
110
00:12:43,559 --> 00:12:46,120
S� supunem la vot propunerea lui Hector.
111
00:12:46,791 --> 00:12:48,324
Tr�iasc� Hector.
112
00:12:48,531 --> 00:12:52,260
Foc navelor Grece�ti,
moarte invadatorilor.
113
00:13:00,006 --> 00:13:03,923
Dute, fiule... �i
Zeii s� te protejeze.
114
00:13:29,791 --> 00:13:32,028
Andr�mace, dulcea mea so�ie.
115
00:13:38,035 --> 00:13:40,479
Am auzit totul, Hector.
116
00:13:40,521 --> 00:13:43,628
Te implor, nu pleca !
117
00:13:44,083 --> 00:13:46,693
Nu trebuie s� pl�ngi.
118
00:13:47,108 --> 00:13:49,552
De ce tu ?
De ce tu mereu ?
119
00:13:49,593 --> 00:13:53,115
S� mearg� P�ris care vrea s�
incendieze navele Grece�ti.
120
00:13:53,156 --> 00:13:56,512
Nu vezi c�, �ndr�zneala ta, te va ucide ?
121
00:13:56,553 --> 00:14:00,696
Nu sfida destinul, g�nde�te-te
la mine �i la fiul nostru.
122
00:14:01,151 --> 00:14:03,886
Andromace, mereu m�
g�ndesc la tine �i la el !
123
00:14:03,927 --> 00:14:06,993
Chiar �i �n cele mai grele lupte,
124
00:14:07,034 --> 00:14:11,301
M� g�ndesc la femeia mea, curajoas�
�i tandr� pe care o iubesc mult.
125
00:14:11,342 --> 00:14:13,662
Dar tu mereu te afli pe c�mpul de lupt�.
126
00:14:13,704 --> 00:14:17,349
Iar eu sunt singur�, g�ndindu-m�
c�, nu te vei mai �ntoarce.
127
00:14:22,486 --> 00:14:25,220
��i iube�ti patria mai mult dec�t...
128
00:14:25,262 --> 00:14:27,292
Nu spune asta, nu e adev�rat !
129
00:14:27,333 --> 00:14:32,760
Nu-mi place s� v�d uci�i to�i ace�ti
solda�i Greci.
130
00:14:32,801 --> 00:14:34,956
Dar nu am posibiltatea s� aleg.
131
00:14:34,997 --> 00:14:37,524
Dac� nu-i ucid eu,
132
00:14:37,566 --> 00:14:39,513
Te va ucide pe tine, �i
ne va ucide pe to�i.
133
00:14:39,514 --> 00:14:44,111
Se pare c� destinul meu e s� lupt !
134
00:14:47,038 --> 00:14:52,048
Acum, mai mult ca niciodat� am nevoie
de ajutorul �i de curajul t�u.
135
00:14:52,149 --> 00:14:57,728
A�a cum nu pot s� am�gesc patria,
a�a tu s� nu m� am�ge�ti pe mine !
136
00:16:01,502 --> 00:16:03,159
Terenul lui Ulisses e amenin�at.
137
00:16:03,201 --> 00:16:05,894
Dar presiunea nu e prea
bun� �n celelalte puncte.
138
00:16:06,018 --> 00:16:11,113
Aiac Talamonio spre Est, las�-i liberi
pe ceilal�i �efi s� fac� ce vor.
139
00:16:11,445 --> 00:16:12,895
Dar tu ��i vei descoperi terenul.
140
00:16:12,936 --> 00:16:16,996
Eu trebuie s� m� g�ndesc la interesele
Regilor �i la cei care jefuiesc pentru noi.
141
00:16:17,452 --> 00:16:20,641
Nestor, eu nu v�d clar, prive�te cum e
apare focul b�t�liei.
142
00:16:23,914 --> 00:16:28,015
Nu �tiu pe unde s� o ia.
Poate e o manevr� de asediu.
143
00:16:28,057 --> 00:16:32,117
Un truc cred eu, vor s� ne distrag�
aten�ia, de la adev�ratul obiectiv.
144
00:17:08,567 --> 00:17:11,094
Troienii !
145
00:17:35,531 --> 00:17:36,843
�nainta�i, troieni.
146
00:18:36,185 --> 00:18:38,979
�nainte, Serpedonte,
arca�ii s� mearg� la nave.
147
00:18:48,074 --> 00:18:49,234
Urma�i-m� !
148
00:18:49,855 --> 00:18:51,761
To�i pe aici, haide�i.
149
00:21:52,880 --> 00:21:55,821
Aten�ie la nave.
150
00:21:56,857 --> 00:22:01,559
Nu vei mai vedea Gr�cia ta,
navele tale vor arde din temelii toate.
151
00:22:26,878 --> 00:22:28,000
E Achilles.
152
00:22:30,061 --> 00:22:33,406
Eu nu fug, uite-m�, te a�tept !
153
00:22:59,007 --> 00:23:00,789
Po�i merge ?
154
00:23:01,783 --> 00:23:04,434
Ocupa�i-v� de Achilles...
Hector e r�nit.
155
00:23:16,448 --> 00:23:18,022
S� mergem, nu mai po�i lupta.
156
00:23:49,962 --> 00:23:51,951
Voi doi oprti-v�, ascunde�i-v� aici.
157
00:24:16,766 --> 00:24:19,375
Voi ajuta�i-m�, preg�ti�i caii.
158
00:26:25,230 --> 00:26:28,627
Hector, unde e�ti ?
Vino s�-l r�zbuni.
159
00:26:54,146 --> 00:26:56,135
Erai curajos �i valoros.
160
00:27:01,106 --> 00:27:02,970
S� primeasc� toate
onorurile care i se cuvin.
161
00:27:13,791 --> 00:27:15,987
�i de data asta a mers bine.
162
00:27:16,028 --> 00:27:18,680
Va muyltumesc, curajo�ii mei.
163
00:27:18,721 --> 00:27:21,414
Drag� prietene �tiu ce vrei s� spui.
164
00:27:21,415 --> 00:27:24,770
Asta nu se va mai �nt�mpl�, dara
las�-m� s�-i anun� pe to�i c�...
165
00:27:24,811 --> 00:27:26,924
Nimeni nu o putea face mai bine.
166
00:27:26,965 --> 00:27:31,191
J�piter l-a ajutat pe Achilles s�
se �ntoarc� la momentul oportun.
167
00:27:31,439 --> 00:27:35,292
�i lui J�piter �i Cronos �i vom dedica,
jocurile festive de m�ine.
168
00:27:35,333 --> 00:27:36,535
Tr�iasc� Agamenon.
169
00:27:36,742 --> 00:27:38,730
Va fi de toate pentru to�i.
170
00:27:39,559 --> 00:27:43,784
Ace�ti doi tineri de aici,
nu se g�ndesc la J�piter, acum.
171
00:27:43,992 --> 00:27:49,626
Tu nu trebuie s� ui�i c�, te-ai
compromis cu V�nus �n Lirnesso.
172
00:27:51,987 --> 00:27:54,721
Nu conteaz�, r�m�ne Ulisses, cu mine.
173
00:27:54,763 --> 00:27:58,532
Noi vom vorbi despre jocuri, voi
g�ndi�i-v� cum s� v� r�zbuna�i.
174
00:27:58,574 --> 00:28:00,811
Pleca�i, �ntoarce�i-v� �n tab�ra voastr�.
175
00:28:03,794 --> 00:28:06,528
Deci, Agamenon, m-am g�ndit la jocuri...
176
00:28:34,160 --> 00:28:36,479
Brisaide sau umbra ei ?
177
00:28:36,521 --> 00:28:40,332
Te credeam moart�...
178
00:28:40,374 --> 00:28:43,315
Deja �n barca lui Caronte.
179
00:28:43,356 --> 00:28:45,676
Te-ai r�zg�ndit ?
180
00:28:45,718 --> 00:28:48,949
Haide acum, nu fii �ocat�.
181
00:28:49,280 --> 00:28:54,624
�ncearc� vinul Aheu, e dulce.
182
00:28:54,666 --> 00:28:57,317
Te face s� ui�i de g�ndurile tyriste.
183
00:28:57,359 --> 00:29:01,004
De casele noasrte, de trecutul nostru.
184
00:29:01,046 --> 00:29:05,437
Sunt departe, departe, pe vecie.
185
00:29:05,478 --> 00:29:09,538
Bea Brisaide �i uit�.
186
00:29:09,539 --> 00:29:11,071
S� uit ?
187
00:29:16,498 --> 00:29:20,309
Ce s� uit ? C� am fost n�scut� liber� �i
c� voi muri sclav� ?
188
00:29:20,351 --> 00:29:24,369
Acum vorbe�ti de moarte, deci
nu e�ti umbra lui Brisaide.
189
00:29:24,410 --> 00:29:25,943
Termin�-l, X�nia.
190
00:29:25,985 --> 00:29:28,595
De ce te opui sor�ii ?
191
00:29:28,636 --> 00:29:32,406
Poate c�, �ntr-o zi ne vom �ntoarce
�n Lirnesso, Regine.
192
00:29:32,447 --> 00:29:36,019
G�nde�te-te c� puteam s� sf�r�im cu un
b�tr�n f�r� din�i.
193
00:29:37,540 --> 00:29:41,424
�n schimb, ne vom �ntoarce
c�s�torite cu un Rege.
194
00:29:42,348 --> 00:29:44,710
- Sclave !
- So�ii !
195
00:29:44,751 --> 00:29:47,402
E frumos, Patroclus, �mi place.
196
00:29:47,444 --> 00:29:48,953
Poate c� a� fi fost invidioas�
pe Achilles al t�u,
197
00:29:48,954 --> 00:29:50,964
dac� Patroclus, nu ar fi fost frumos.
198
00:29:50,988 --> 00:29:53,575
Nu, eu nu voi suporta aceast� ru�ine.
199
00:29:53,616 --> 00:29:57,262
Acel om nu m� va avea, chiar dac�
nu a avut curajul s� m� r�neasc�.
200
00:29:57,303 --> 00:30:00,832
Las-o balt�, las�-l pe Achilles
s� se g�ndeasc� la asta...
201
00:30:00,932 --> 00:30:04,702
Uita�i fetelor, astea sunt
parfumuri �i unguente...
202
00:30:04,743 --> 00:30:07,560
Apa e deja cald�, cu uleiul de trandafiri.
203
00:30:07,561 --> 00:30:09,682
Va fi greu s�-i suport
pe cei doi lideri �nseta�i de s�nge,
204
00:30:09,683 --> 00:30:11,910
cei doi st�p�ni uciga�i ai t�i...
205
00:30:11,951 --> 00:30:15,100
�efii no�tri, ei ?
�nc� nu te-ai obi�nuit cu ei ?
206
00:30:15,141 --> 00:30:16,544
Ulei de trandafiri...
207
00:30:37,219 --> 00:30:39,207
Am ajuns la timp la nave.
208
00:30:39,456 --> 00:30:41,362
Timpul e sclavul lui Achilles.
209
00:30:41,403 --> 00:30:43,474
Achilles e sclavul timpului.
210
00:30:46,499 --> 00:30:50,558
M�ine, prieteni vom s�rb�tori victoria.
211
00:30:59,684 --> 00:31:04,779
Zeii, i-au ajutat pe domnii mei...
totul e preg�tit pentru baie.
212
00:31:05,194 --> 00:31:06,271
Eros va veni.
213
00:31:09,875 --> 00:31:12,692
Eros, Zeul lubirii...
214
00:31:12,982 --> 00:31:18,657
Te va lega cu lan�uri de aur pur...
215
00:31:29,553 --> 00:31:32,287
Zeii s�-i de-a via�a lung�
lui Patroclus.
216
00:31:32,288 --> 00:31:34,441
Ai fugit ca o c�prioar�...
217
00:31:34,690 --> 00:31:37,051
Nu ai fost numit picior rapid ?
Fugi dup� ea...
218
00:31:37,092 --> 00:31:42,892
Te voi ajunge imediat... dup� ce m� sp�l.
219
00:31:42,933 --> 00:31:46,620
�n cinstea d-nilor r�zboiului
�i al Zeului lubirii.
220
00:32:00,747 --> 00:32:03,688
Patroclus, e�ti pe cale s�
ob�ii ceva de la iubita ta.
221
00:32:03,730 --> 00:32:06,298
Trebuie s� o servesc bine
�i pe V�nus, nu crezi ?
222
00:32:51,785 --> 00:32:55,886
Vino s�-mi torni vinul, Brisaide.
223
00:32:55,928 --> 00:32:59,200
Iit voi povesti despre
aceast� dup�-amiaz�, cald�.
224
00:33:01,023 --> 00:33:03,136
Tu nu c�n�i, Brisaide ?
225
00:33:09,681 --> 00:33:13,824
Am spus s�-mi torni vinul, Brisaide.
226
00:33:32,259 --> 00:33:36,236
Marele Hector, a fugit �i o femeiu�c�,
din Lirnesse �ndr�zne�te at�t de multe ?
227
00:33:38,100 --> 00:33:41,539
Ce ai vrut s� faci ? S� te compor�i ca o
femeie rebel� ?
228
00:33:41,580 --> 00:33:43,486
S� fii acceptat� printre r�zboinici ?
229
00:33:43,527 --> 00:33:45,474
Mai bine s� consolez oamenii adev�ra�i.
230
00:33:45,516 --> 00:33:49,037
Care vor pl�ti cu via�a,
blestemele r�zboiului.
231
00:33:49,078 --> 00:33:53,097
Tu m� crezi invincibil, nemuritor ?
232
00:33:53,138 --> 00:33:56,370
A�a spun to�i, �i a�a s-a dovedit cu asta.
233
00:33:56,411 --> 00:33:59,435
Mi-e fric� �i sunt dezgustat� de un monstru
mortal ca tine.
234
00:33:59,559 --> 00:34:03,578
Te �n�eli, Brisaide, nu sunt invincibil.
235
00:34:03,744 --> 00:34:05,359
�i voi muri repede.
236
00:34:06,786 --> 00:34:09,686
Nu �tiu unde voi fi vulnerabil.
237
00:34:09,687 --> 00:34:13,622
�tiu doar c� nu m� voi
�ntoarce viu din Tr�ia.
238
00:34:13,746 --> 00:34:18,717
Asta mi-a spus oracolul,
�nainte ca eu s� plec:
239
00:34:18,758 --> 00:34:21,990
Tr�ia va c�dea doar dup�
moartea lui Hector.
240
00:34:22,031 --> 00:34:25,097
�i mi s-a spus c�, va fi
ucis, doar de, Achilles.
241
00:34:25,138 --> 00:34:29,529
Iar Achilles, va muri doar
dup� moartea lui Hector.
242
00:34:29,985 --> 00:34:33,796
Imediat dup� aceea.
Acesta e oracolul.
243
00:34:40,052 --> 00:34:44,443
Ceilal�i solda�i spera s� se apere
de moarte.
244
00:34:44,485 --> 00:34:47,384
Vor supravie�ui �i se vor
�ntoarce la glia lor.
245
00:34:47,426 --> 00:34:52,480
Dar eu nu �i a�a �i cer vinului
cum i-am cerut frumuse�ii tale...
246
00:34:52,811 --> 00:34:55,628
Iluzia de a fi un om asem�n�tor cu
ceilal�i.
247
00:34:55,670 --> 00:34:58,943
Prea mult vin, m� face s� devin
un animal.
248
00:34:58,984 --> 00:35:02,257
Iar tu m� respingi, neg�ndu-mi
prezenta...
249
00:35:02,298 --> 00:35:05,529
Care din mil�, ai oferit-o
solda�ilor mei.
250
00:35:49,001 --> 00:35:51,528
�n taberele Grecilor.
251
00:35:51,529 --> 00:35:54,138
Domina, beneficul restaurator.
252
00:35:54,139 --> 00:35:56,416
Morfeu, Zeul Somnului.
253
00:35:56,458 --> 00:35:59,772
Dorm solda�ii lui Argolide
�i Diomedes Zeul Aurului.
254
00:35:59,773 --> 00:36:02,092
Dorm, Aiacii �i Nestor>
255
00:36:02,133 --> 00:36:04,204
Doarme Ulisses vis�nd la tr�dare.
256
00:36:04,246 --> 00:36:06,731
Sau Pen�lope sau fiul Tel�mac.
257
00:36:06,773 --> 00:36:11,371
Achilles �i Patroclus �i recuper� for�ele
pierdute �mpotriva lui Hector.
258
00:36:11,413 --> 00:36:13,608
Al�turi de X�nia �i Brisaide.
259
00:36:13,857 --> 00:36:16,389
Doar �n cortul lui Agamenon,
se mai sta de veghe.
260
00:36:17,964 --> 00:36:21,485
Alege�i parfumul.
261
00:36:23,349 --> 00:36:24,592
Asta nu.
262
00:36:26,746 --> 00:36:29,108
Iasomie din P�rsia.
263
00:36:29,356 --> 00:36:32,850
E foarte delicat, demn
de o fecioar� virgin�.
264
00:36:33,250 --> 00:36:37,849
Nu �i se pare, Cressida, b�tr�na mea ?
265
00:36:37,890 --> 00:36:41,453
Sunt sigur c�-�i aminte�ti de acest parfum ?
266
00:36:41,494 --> 00:36:43,483
P�nzele, dar aten�ie.
267
00:36:43,524 --> 00:36:46,880
�n timpurile iasomiei mele
aveam 25 de ani.
268
00:36:46,921 --> 00:36:50,733
Nu vreau ca virgin� din
Lirnesso s� r�d� de tine �n seara asta.
269
00:36:50,774 --> 00:36:52,804
Cressida, serve�te-ne vinul.
270
00:36:52,845 --> 00:36:57,839
Criseide, tu bei vin sau ritualul
��i interzice ?
271
00:36:58,976 --> 00:37:03,118
Bacchus mie �mi d� vigoare.
272
00:37:03,119 --> 00:37:05,481
Iar �ie l�ncezeal�...
273
00:37:05,812 --> 00:37:07,179
Calmeaz�-te, feti�o.
274
00:37:08,753 --> 00:37:11,115
Nu-mi place c�nd se aprinde.
275
00:37:12,855 --> 00:37:14,470
Vei dormi lini�tit� �n seara asta.
276
00:37:15,879 --> 00:37:20,398
Face pe l�ud�rosul dar are dreptate.
277
00:37:23,294 --> 00:37:26,028
Bea f�r� s�-�i fie fric�...
278
00:37:46,886 --> 00:37:52,788
E adev�rat c� i-ai abandonat pe cei care,
nu au �tiut s� te apere.
279
00:37:52,823 --> 00:37:58,460
Dar tat�, �nc� trebuie s� te implor.
280
00:37:58,495 --> 00:38:02,728
Un tat� trebuie s� regrete,
soarta nedereapta a fiicei lui.
281
00:38:02,763 --> 00:38:07,729
Care-�i ofer� rug�ciuni
�i care-�i este loial �i ofer�.
282
00:38:07,764 --> 00:38:11,763
Sacrificiile �i o inim� intacte.
283
00:38:13,282 --> 00:38:16,175
Apolo, Zeu indulgent.
284
00:38:16,210 --> 00:38:19,451
Criseida se afla �n m�inile celui
mai atroce du�man.
285
00:38:19,486 --> 00:38:25,147
Frumuse�ea ei, tinere�ea
ei, virginitatea ei...
286
00:38:25,182 --> 00:38:27,359
��i sunt rezervate �ie, Zeule.
287
00:38:27,394 --> 00:38:31,682
E la mila dorin�elor unuia din cei mai r�i
dintre Greci.
288
00:38:32,417 --> 00:38:37,152
Oh, Zeule, protejeaz�-mi fata.
289
00:38:38,625 --> 00:38:42,654
Ascult�-m� crise, roag�-te
�n tab�ra Greceasc�.
290
00:38:42,689 --> 00:38:46,276
Pune-i la picioare lui,
Agamenon, multe bog��ii...
291
00:38:46,311 --> 00:38:48,737
�i cere-i s� o elibereze pe, Criseida.
292
00:38:48,772 --> 00:38:53,642
Cine �i-ar respinge dorin�a de
Preot �i de tata.
293
00:38:53,677 --> 00:38:58,435
Ce pre� poate oferi un Preot f�r� Templu.
294
00:38:58,470 --> 00:39:01,226
Un locuitor f�r� ora�.
295
00:39:39,368 --> 00:39:40,984
Veni�i, fetelor.
296
00:39:41,025 --> 00:39:43,759
Iar tu, mergi cu ea.
297
00:39:43,801 --> 00:39:48,938
Repede fetelor, ajuta�i-m�.
298
00:39:48,979 --> 00:39:55,349
Vino porumbelul meu, vino la virgin� ta.
299
00:39:55,690 --> 00:39:59,916
Cressida metresa b�tr�n�, ce am b�ut ?
300
00:40:07,414 --> 00:40:08,450
Ce ai ?
301
00:40:08,491 --> 00:40:11,143
Acum, la mine acas�,
so�ia mea aprinde focul.
302
00:40:13,504 --> 00:40:15,410
Dac� e �nc� �n via��. Dar nu ave�i o fiic� ?
Ea trebuia s� aprind� focul.
303
00:40:15,451 --> 00:40:16,404
� prea t�n�r�.
304
00:40:16,445 --> 00:40:21,002
Era, avea patru ani c�nd am plecat.
Ar trebui s� aib� 14 ani acum.
305
00:40:21,044 --> 00:40:23,612
Iar acum ar putea aprinde orice foc ?
306
00:40:37,455 --> 00:40:38,614
B�tr�ne, cine e�ti ?
307
00:40:38,863 --> 00:40:41,680
Cum ai ajuns aici f�r�
s� faci vreun zgomot ?
308
00:40:41,929 --> 00:40:43,917
E�ti un om sau e�ti o fantom� ?
309
00:40:43,918 --> 00:40:46,610
Sunt ca �i voi, dar suferind.
310
00:40:46,651 --> 00:40:48,184
E�ti nebun, b�tr�ne ?
311
00:40:48,226 --> 00:40:50,026
Nu te g�ndeai tu �n acest
moment la fiica ta ?
312
00:40:50,050 --> 00:40:54,937
�i eu la fel ca tine,
am venit s� o eliberez.
313
00:40:54,978 --> 00:40:58,458
Numele meu e Crise din
Lirnesso, Preotul lui Apolo.
314
00:40:58,499 --> 00:41:00,571
Vreau s� vorbesc cu Regele Agamenon.
315
00:41:00,612 --> 00:41:03,015
- Nu ai fost ales ultimul dintre Greci ?
- �l l�s�m s� treac� ?
316
00:41:03,056 --> 00:41:04,027
Mie mi se pare c� nu ai ales
momentul oportun.
317
00:41:04,028 --> 00:41:06,816
Regele se preg�te�te pentru jocuri.
Care jocuri ?
318
00:41:06,840 --> 00:41:10,389
Am �nvins �n tab�ra Troiana,
s�rb�torim victoria.
319
00:41:10,430 --> 00:41:14,532
Un b�tr�n care este �n c�utarea fiicei lui
la, Agamenon, ar trebui s� se gr�beasc�.
320
00:41:21,408 --> 00:41:22,983
Acum, f� ce �i-am spus, pleac�.
321
00:41:23,024 --> 00:41:26,297
Zeii ��i sunt prieteni.
322
00:41:26,338 --> 00:41:30,647
Splendid ca un dictator al Olimpului.
323
00:41:30,688 --> 00:41:34,251
Ulisses, cu fiecare binecuv�ntare de-a ta,
�mi iese c�te un fir de p�r alb.
324
00:41:34,292 --> 00:41:36,612
Prefer s� fii ostil.
325
00:41:36,613 --> 00:41:41,335
Dar trebuie s� recunosc c�, vicotria
da vigoare membrilor spiritului.
326
00:41:41,376 --> 00:41:43,448
Chiar �i victoriei asupra lui V�nus ?
327
00:41:46,845 --> 00:41:48,833
Totul e preg�tit pentru jocuri ?
328
00:41:48,834 --> 00:41:53,556
D� totul e preg�tit, fiecare Rege a
adus un cadou, dar lipse�te al t�u.
329
00:41:55,379 --> 00:41:56,414
Cine e�ti ?
330
00:42:00,888 --> 00:42:04,451
Sunt Crise, Preotul lui Apolo,
nu m� recuno�ti ?
331
00:42:04,492 --> 00:42:06,398
Cum ai ajuns aici ?
332
00:42:06,440 --> 00:42:08,387
Din voin�a zeilor.
333
00:42:08,428 --> 00:42:10,002
Ce dore�ti ?
334
00:42:10,003 --> 00:42:15,056
Pe fiica mea ! Iar asta e r�splata,
un car plin de aur.
335
00:42:15,678 --> 00:42:17,211
Nu ajunge.
336
00:42:17,583 --> 00:42:18,992
Dar nici m�car nu l-ai v�zut.
337
00:42:20,574 --> 00:42:22,177
Chema�i-l pe Calcante.
338
00:42:24,999 --> 00:42:27,240
Calcante, ��i va spune care sunt,
rela�iile mele cu Zeii.
339
00:42:28,501 --> 00:42:30,594
��i va spune care e gradul de supunere
340
00:42:30,595 --> 00:42:34,119
de care e nevoie s� fii un Rege
�i un conduc�tor al armatei.
341
00:42:36,175 --> 00:42:37,957
Tu �mi ceri s�-�i dau fiica.
342
00:42:37,958 --> 00:42:43,048
Ei bine, a mea a fost sacrificat� ca
s� permit flotei s� plece �nspre Tr�ia.
343
00:42:44,190 --> 00:42:47,797
Sacrificat�, m-ai �n�eles ?
M�cel�rit�, ca un miel nevinovat !
344
00:42:49,461 --> 00:42:51,263
Un Rege, e tat�l tuturor oamenilor.
345
00:42:51,264 --> 00:42:55,126
Tu ai pierdut o fiic� ca s�-i salvezi
pe to�i fiii t�i, pe poporul t�u.
346
00:42:57,254 --> 00:42:59,037
Dar eu nu o am dec�t pe ea.
347
00:43:01,323 --> 00:43:06,543
Calcante, raporteaz�-mi cum pot s� o aduc pe
Efig�nia �n fa�a altarului �i a cu�itului.
348
00:43:06,585 --> 00:43:11,473
Anun��-m� c�nd, e mai groaznic frigul
pietrei sacrificate.
349
00:43:11,514 --> 00:43:14,663
De tal�mul a c�rui destin
apar�ine fiica lui.
350
00:43:14,664 --> 00:43:16,486
- Blestemi !
- Da, blestem.
351
00:43:16,487 --> 00:43:19,758
�i �tii b�tr�ne, c�-mi aduc
aminte de tine �i de Zeul t�u.
352
00:43:19,800 --> 00:43:24,274
Cere mil� pentru tine, pentru
familia ta, pentru armata ta.
353
00:43:24,315 --> 00:43:26,635
Groaznic� va fi pedeapsa Zeilor.
354
00:43:26,677 --> 00:43:30,612
E drept s� primesc o r�splat�.
355
00:43:30,654 --> 00:43:33,761
Goli�i carul �la �i duce�i totul
�n cortul meu.
356
00:43:36,080 --> 00:43:38,939
Iar tu b�tr�ne, pleac� �i mul�ume�te-i...
357
00:43:38,980 --> 00:43:41,922
Credin�ei �i supersti�iei mele.
358
00:43:41,963 --> 00:43:45,816
Nu-mi place s� tai capul unui
co�car.
359
00:43:45,857 --> 00:43:50,870
Pleac� �i nu te mai �ntoarce, sau Zeii t�i
�i tunica nu �i se vor mai potrivi.
360
00:43:54,971 --> 00:43:59,114
Nu ne blestema, b�tr�ne, el are foarte
mult� am�r�ciune �n suflet.
361
00:43:59,155 --> 00:44:02,842
Care-l face s� fie crud, dar ceilal�i
nu au nicio vin�.
362
00:44:02,884 --> 00:44:06,736
Cine a pus un om nedrept,
pe tronul drept��ii...
363
00:44:06,778 --> 00:44:10,555
Cine suporta un ghid care
ignor� calea dreapt�...
364
00:44:10,569 --> 00:44:12,370
Merit� s� sf�r�easc� �n abis.
365
00:44:13,240 --> 00:44:15,685
Roag�-te, Calcante.
366
00:44:44,559 --> 00:44:46,051
Uite vesta, Ulisses.
367
00:44:46,630 --> 00:44:48,039
Anun��, adunarea.
368
00:44:49,986 --> 00:44:53,217
Din partea �nving�torului
pentru femeia lui.
369
00:44:53,218 --> 00:44:56,780
E un cadou din partea lui Ulisses,
Rege din �taca.
370
00:44:59,597 --> 00:45:02,000
E frumos Patroclus, te rog, c�tig�-l.
371
00:45:02,041 --> 00:45:05,273
Nu conta pe asta, X�nia,
sunt mul�i campioni.
372
00:45:05,314 --> 00:45:07,274
Mult mai puternici �i mult
mai rapizi dec�t mine.
373
00:45:12,191 --> 00:45:14,428
- �mi place asta.
- De ce ?
374
00:45:14,469 --> 00:45:18,861
�mi place culoarea, e ca
�i cum ar apune soarele.
375
00:45:18,862 --> 00:45:22,382
Ora repausului �i a cortului, ora noastr�.
376
00:45:22,423 --> 00:45:24,578
�n regul�, culoarea apunerii soarelui.
377
00:45:24,619 --> 00:45:26,379
Culoarea apunerii soarelui
pentru Patroclus !
378
00:45:27,975 --> 00:45:29,549
��i place vesta aia ?
379
00:45:29,590 --> 00:45:33,650
Nu, dar mi-ar pl�cea c�, X�nia, s� c�tige.
380
00:45:33,691 --> 00:45:35,514
Uite cum �i sur�d ochii.
381
00:45:38,000 --> 00:45:40,033
- �n regul�, o va avea !
- Mul�umesc.
382
00:45:44,255 --> 00:45:47,197
Mi-era team� de participarea lui Achilles.
383
00:45:47,198 --> 00:45:49,434
Cel mai m�re� r�zboinic al nosatru.
384
00:45:49,475 --> 00:45:51,505
Albastru pentru Achilles.
385
00:45:51,546 --> 00:45:53,701
Schimb� culoarea dar nu �i c�tig�torul !
386
00:45:53,702 --> 00:45:55,316
Tu nu participi, Nestor ?
387
00:45:55,358 --> 00:45:59,293
Nu, nu a� vrea s� te fac de ru�ine,
��i d�ruiesc victoria.
388
00:45:59,335 --> 00:46:02,235
�l vei �nfrunta pe prietenul
t�u atunci, Achilles ?
389
00:46:06,087 --> 00:46:08,076
Totul e preg�tit, Agamenon.
390
00:46:08,117 --> 00:46:13,171
Deci, aminti-v� b�ie�i, asta e o
lupt� de abilitate, nu de for��...
391
00:46:13,172 --> 00:46:16,113
Nimeni nu poate arunca lancea
�nainte s� ajung�...
392
00:46:16,154 --> 00:46:19,634
Dincolo de semn, e �n regul� ?
�ine�i lancele...
393
00:46:21,415 --> 00:46:22,658
Ah, scuze.
394
00:46:22,907 --> 00:46:25,641
- Ai uitat c� sunt st�ngaci.
- A�a e bine.
395
00:47:01,682 --> 00:47:06,736
Culoarea apunerii soarelui. Patroclus
Prin� din Locride a c�tigat.
396
00:47:08,269 --> 00:47:10,385
X�nia, vesta e a ta.
397
00:47:12,122 --> 00:47:14,152
Sunt mul�umit, foarte bine.
398
00:47:29,415 --> 00:47:33,475
Zeul al arcului de argint,
Zeul meu puternic.
399
00:47:33,682 --> 00:47:37,535
Ascult�-�i servitorul devotat.
400
00:47:37,867 --> 00:47:42,298
Mereu te-am servit �i �i-am ornat
Templul cu coaroane.
401
00:47:42,299 --> 00:47:47,022
Pentru tine am sacrificat vitele
�i capre pe altar.
402
00:47:47,063 --> 00:47:49,922
�ndepline�te-mi, dorin�a.
403
00:47:49,923 --> 00:47:51,705
�i f�-mi pe plac,
f�c�ndu-i pe Greci s� pl�teasc�,
404
00:47:51,706 --> 00:47:54,396
pentru lacrimile mele, cu s�ge�ile tale.
405
00:47:55,010 --> 00:48:00,106
Dac� ��i place vesta, doar spune. Eu
sunt judec�torul �i am v�zut totul.
406
00:48:00,147 --> 00:48:03,337
Mie �mi place fericirea X�niei,
a lui Achilles �i cea a lui Patroclus.
407
00:48:03,378 --> 00:48:05,657
Ah, sentimente nobile...
408
00:48:05,658 --> 00:48:08,308
�n acest caz, am gre�it
�i nu am v�zut bine.
409
00:48:08,350 --> 00:48:09,965
Hai s� mergem s� vedem curs�.
410
00:48:10,007 --> 00:48:11,705
Tu nu te gr�be�ti, Ulisses ?
411
00:48:11,706 --> 00:48:14,771
Ba da, cu imagina�ia.
Obosesc mai greu.
412
00:48:16,802 --> 00:48:19,992
Acum preg�ti�i-v� b�ie�i,
merge�i la linia de plecare.
413
00:48:23,803 --> 00:48:27,325
Achilles, dute p�n� �n spatele calului.
414
00:48:31,757 --> 00:48:33,787
- E suficient p�n� aici ?
- Desigur.
415
00:50:30,327 --> 00:50:34,567
Nou� zile, zburau pe c�mpul
Aheu, divinele s�ge�i.
416
00:50:44,348 --> 00:50:49,072
�n a zecea zi, Achilles,
a chemat mul�imea...
417
00:50:58,056 --> 00:51:00,032
Se ridicase, repede Achilles �i zise:
418
00:51:01,641 --> 00:51:05,991
Paris, trebuie s� ne �ntoarcem �n �ara mama
dac� vrem s� mai tr�im.
419
00:51:06,530 --> 00:51:09,720
Razboailele �i bolile ne distrug.
420
00:51:09,761 --> 00:51:13,489
Din r�zboi, tu �i fratele t�u...
421
00:51:13,531 --> 00:51:16,224
V� cunoa�te�i bnine originile...
422
00:51:16,265 --> 00:51:20,201
Din boli, nimeni nu �n�elege de ce.
423
00:51:20,242 --> 00:51:24,136
A sosit timpul s� ne
consult�m cu un Divin...
424
00:51:24,178 --> 00:51:26,332
Sau un Preot sau un interpret de vise...
425
00:51:26,373 --> 00:51:30,764
Care s� ne spun� de ce ne acuza Apolo...
426
00:51:30,806 --> 00:51:32,960
Pentru c� l-am ofensat �u neglijat...
427
00:51:33,001 --> 00:51:35,570
�i dac� cere sacrificii...
428
00:51:35,611 --> 00:51:38,967
Ca s�-i �ndep�rt�m de noi, r�zbunarea.
429
00:51:39,008 --> 00:51:41,577
Ce crezi, Calcante ?
430
00:51:41,618 --> 00:51:47,035
Voi vorbi, dar nu �nainte s�-mi asiguri
protec�ia ta.
431
00:51:47,667 --> 00:51:50,028
Vorbele Zeilor �i al trimi�ilor...
432
00:51:50,029 --> 00:51:52,555
Sunt ingrate, celor puternici.
433
00:51:52,596 --> 00:51:56,905
Cei puternici se respect� c�nd
noi le oferim daruri �i flat�ri.
434
00:51:56,946 --> 00:52:00,923
Ajunge cu palavrele,
faptele trebuie s� se cunoasc�...
435
00:52:01,337 --> 00:52:05,646
Eu ��i cer s� vorbe�ti �i eu te voi ap�ra.
436
00:52:06,184 --> 00:52:11,446
�mpotriva celor puternici �i al celor
preaputrernici ai P�m�ntului.
437
00:52:11,487 --> 00:52:15,008
Apolo a fost ofensat.
438
00:52:15,050 --> 00:52:18,654
�tride �l respinge pe
Crise, Proetul Zeului...
439
00:52:18,695 --> 00:52:20,725
�n r�scump�rarea fetei.
440
00:52:20,767 --> 00:52:23,957
Blestemul tat�lui lui Apolo.
441
00:52:23,998 --> 00:52:26,028
A c�zut asupra noastr�.
442
00:52:26,069 --> 00:52:30,502
Nu e nicio speran�� c� al�i
Zei ai Olimpului s� ne �in� partea...
443
00:52:30,543 --> 00:52:33,195
P�n� c�nd partea divin� nu
va fi onorat� �i pl�tit�.
444
00:52:33,236 --> 00:52:35,100
Ce propui ?
445
00:52:35,308 --> 00:52:40,072
Eu nimic. Apolo e cel care-�i cere,
s�-i �napoiezi fiica lui Crise.
446
00:52:40,527 --> 00:52:45,913
Eu, te sf�tuiesc s� iei acest act c�
pe o fapt� de c�in��.
447
00:52:45,914 --> 00:52:48,068
Profet de blesteme,
nu exist� odat� s� nu-mi vorbe�ti
448
00:52:48,069 --> 00:52:51,298
despre �mpiedicarea
dorin�ei de a m� lupta...
449
00:52:51,423 --> 00:52:53,494
�i a min�ii care spui tu
c� e nerecunosc�toare.
450
00:52:53,825 --> 00:52:56,518
Omul Agamemnon ��i spune...
451
00:52:56,560 --> 00:53:00,661
Criseida e iubita mea �i nu are pre�.
452
00:53:00,662 --> 00:53:06,088
A�a po�i s� �n�elegi c�, unde nu e pre�,
nu e nici salvare.
453
00:53:09,415 --> 00:53:12,729
Un Rege trebuie s� fie mai presdus dec�t
un om.
454
00:53:13,765 --> 00:53:18,363
Un rege cauta salvarea �i nu
moartea poporului s�u.
455
00:53:20,135 --> 00:53:24,743
Regele Agamenon �l for�eaz� pe
omul Agamenon...
456
00:53:24,784 --> 00:53:27,228
Criseide, va fi livrata Zeului.
457
00:53:27,229 --> 00:53:31,081
Dar poporul, atli suverani �i eroi...
458
00:53:31,122 --> 00:53:33,277
�mi datoreaz� o recompens�...
459
00:53:33,318 --> 00:53:35,389
Trebuie s�-mi pl�teasc� sacrificiul.
460
00:53:39,133 --> 00:53:42,225
Agamenon, fFaimos pentru
l�comie, dar nu pentru m�re�ie.
461
00:53:42,266 --> 00:53:45,663
Ca �i orator te contrazici.
462
00:53:45,705 --> 00:53:48,356
Ca �i donator, gre�e�ti.
463
00:53:48,357 --> 00:53:54,114
Ce poate ai prad�, �i nu po�i livra
din nou, ce nu prezint� marca...
464
00:53:54,156 --> 00:53:58,133
Ori vrei s� furi de la al�ii ceea ce
Zeii pretind de la tine.
465
00:53:58,174 --> 00:54:02,068
Sau te mul�ume�ti cu promisiunea c�
Criseida...
466
00:54:02,110 --> 00:54:04,098
��i va fi pl�tit� de zece ori.
467
00:54:04,140 --> 00:54:06,045
C�nd vom ajunge �n Tr�ia.
468
00:54:06,087 --> 00:54:11,845
Acum am �n�eles, acum �tiu, cine
a pus �n gura lui Calcante...
469
00:54:11,887 --> 00:54:15,035
Minciuni amenin��toare.
470
00:54:15,076 --> 00:54:19,343
Chiar �i asta trebuie s� suporte un Rege...
471
00:54:19,385 --> 00:54:22,658
Ca un popor s� cread� �n spiritul
s�u de sacrificiu.
472
00:54:22,699 --> 00:54:26,179
Bine, eu sunt cine sunt.
473
00:54:26,924 --> 00:54:30,073
I-o donez poporului meu pe Criseida.
474
00:54:30,114 --> 00:54:32,186
Dar �i comand lui Achilles...
475
00:54:32,227 --> 00:54:37,571
S� mi-o dea �n schimb pe sclava lui
Brisaide din Lirnesso.
476
00:54:39,021 --> 00:54:42,915
Eu sunt aici, nu pentru c�-i ur�sc
pe Troieni...
477
00:54:42,957 --> 00:54:46,395
Ci pentru profitul t�u �i
pentru onoarea fratelui t�u.
478
00:54:46,437 --> 00:54:49,336
Cel care suporta cea mai mare
greutate a r�zboiului, sunt eu.
479
00:54:49,378 --> 00:54:54,142
Iar tu nu ai prins o prad� mai mare
ca mine, iar a mea, e mult, mult mai mare.
480
00:54:54,183 --> 00:54:58,533
Eu trebuie s�-�i suport repro�urile �i
injuriile tale ?
481
00:54:58,575 --> 00:55:02,220
Eu te las, m� �ntorc cu r�zboinicii mei
�n Ftia...
482
00:55:02,262 --> 00:55:06,446
Pleca�i, pleca�i, al�i regi, al�i eroi,
483
00:55:06,487 --> 00:55:08,641
Curajo�i ca �i tine,
vor fi al�turi de mine.
484
00:55:08,676 --> 00:55:11,997
Chiar �i f�r� s� fie
fiii bastarzi a unei Zei�e.
485
00:55:25,925 --> 00:55:30,275
Opreste-ter, tu e�ti �i vei fi mereu
pe calea cea dreapt�.
486
00:55:30,316 --> 00:55:34,045
Va veni timpul c�nd ofens�
aceea va fi pl�tit�.
487
00:55:39,190 --> 00:55:40,682
S� v� aminti�i cu to�ii.
488
00:55:40,847 --> 00:55:44,741
C�nd sabia lui Hector
va v�rsa s�nge Grec...
489
00:55:45,363 --> 00:55:48,263
Voi vedea c� a sosit clipa.
490
00:55:48,304 --> 00:55:53,068
�i �mi voi regla conturile
cu Regele negustor.
491
00:56:01,960 --> 00:56:04,925
Dac� Achilles o iube�te pe femeia aia,
ai grij� cu el, Agamenon.
492
00:56:11,842 --> 00:56:14,741
E trist s� faci un act de dreptate
�n secret...
493
00:56:14,783 --> 00:56:17,766
E trist s� insul�i
con�tiin�a unui Rege...
494
00:56:35,575 --> 00:56:36,901
Boal� a luat sf�r�it...
495
00:56:47,340 --> 00:56:49,329
Boal� a luat sf�r�it...
496
00:56:50,696 --> 00:56:54,010
Cu pre�ul altei boli.
Pe care o vom vedea cur�nd, �tride...
497
00:56:54,134 --> 00:56:57,200
�i tu vei fi cel care va suferi.
498
00:56:57,241 --> 00:56:59,478
Dar bie�ii no�tri oameni...
499
00:57:11,575 --> 00:57:12,652
Cine sunte�i ?
500
00:57:12,859 --> 00:57:15,386
Euribate �i Taltibio,
mesagerii lui Agamemnon.
501
00:57:15,925 --> 00:57:17,789
Ce dori�i ?
502
00:57:18,120 --> 00:57:20,937
Aducem pentru Achilles un
ordin de la Regele Agamenon.
503
00:57:21,269 --> 00:57:22,346
Deschide�i...
504
00:57:39,414 --> 00:57:40,929
Ce dori�i de la Achilles ?
505
00:57:41,024 --> 00:57:43,504
Regele meu nu accepta ordinele
Regelui vostru. P�r�si�i tab�r�.
506
00:57:44,006 --> 00:57:46,202
Patroclus, trebuie s� vorbim cu
Regele t�u.
507
00:57:46,244 --> 00:57:48,563
�n aceast� lume, mesagerul e c� aerul.
508
00:57:48,605 --> 00:57:50,759
Duce vorba despre toate,
dar nu are nicio vin�.
509
00:57:51,090 --> 00:57:55,067
A�i vorbit despre ordine, nu de
ve�ti, p�r�si�i tab�r�, am spus...
510
00:57:55,109 --> 00:57:59,086
G�rzi, trata�i-i cum se
cuvine pe cei care...
511
00:57:59,087 --> 00:58:02,317
Aduc ordine nedrepte de la un rege nedrept.
512
00:58:05,720 --> 00:58:09,365
Sufletele voastre vor fi cele care-i
vor duce ve�tile lui Agamenon.
513
00:58:10,857 --> 00:58:14,668
Opri�i-v� ! L�sa�i arcurile...
514
00:58:20,634 --> 00:58:22,664
Prieten nebun �i nobil.
515
00:58:22,705 --> 00:58:25,646
Fidelitatea ta e balsam pentru
orgoliul meu r�nit.
516
00:58:25,895 --> 00:58:28,878
Dar tu sitii c� trebuie s�-i
r�spundem lui Agamemnon.
517
00:58:28,919 --> 00:58:34,553
Mesagerii sunt sacri;
nu vreau s�-i sup�r pe Zei...
518
00:58:34,594 --> 00:58:37,950
Ca s� m� r�zbun pe un om.
519
00:58:37,991 --> 00:58:39,836
Dac� poate fi numit om,
cel care abuza de putere,
520
00:58:39,837 --> 00:58:42,051
�i care nu se supune legilor onoarei.
521
00:58:42,341 --> 00:58:47,064
Achilles, Rege din Ftia, nu sunt cuvintele
noastre, sunt ale Regelui nostru.
522
00:58:47,105 --> 00:58:52,491
Mesagerii sunt respecta�i, c� sacri �i
pre�io�i.
523
00:58:52,532 --> 00:58:56,758
Cum ar putea un om onorabil, s�
aib� rela�ii cu c�ini curajo�i...
524
00:58:56,799 --> 00:58:58,456
C� �trides din Micenas.
525
00:59:00,238 --> 00:59:03,966
Vorbi�i �nainte ca Mirmizii mei s�
uite cum s� foloseasc� sabia �i arcul.
526
00:59:04,008 --> 00:59:05,665
Ce dori�i de la mine ?
527
00:59:05,699 --> 00:59:07,156
Pe Brisaide...
528
00:59:13,784 --> 00:59:18,714
Tat�l meu Pel�u e Centaur Quironel...
529
00:59:18,756 --> 00:59:21,283
Mi-a spus c� �i Regii sunt oameni...
530
00:59:21,324 --> 00:59:24,514
�i c� pot gre�i asemenea tuturor.
531
00:59:24,555 --> 00:59:25,964
Spune-i lui Agamenon...
532
00:59:26,005 --> 00:59:27,538
C� asta e dovada...
533
00:59:27,621 --> 00:59:28,864
Infamiei lui...
534
00:59:28,905 --> 00:59:30,265
Pentru primirea sceptrului suprem.
535
00:59:33,918 --> 00:59:35,485
A avut toat� noaptea
s�-�i limpezeasc� mintea.
536
00:59:35,486 --> 00:59:38,318
Dar �n noaptea sacr�, trebuia s�
reflecte �i s� se sf�tuiasc�...
537
00:59:38,360 --> 00:59:41,240
�i s�-l fac� s� �n�eleag� cum ar trebui
s� procedeze un Rege adev�rat...
538
00:59:41,264 --> 00:59:42,990
Ei bine, trebuie c� eu Achilles...
539
00:59:43,032 --> 00:59:45,476
S�-i r�spund cum ar trebui
s� se comporte un Rege ?
540
00:59:45,477 --> 00:59:47,050
Aduce�i-o pe Brisaide...
541
00:59:49,080 --> 00:59:53,264
Iar tu prietene, adu-o pe
Brisaide, mesagerilor.
542
00:59:53,306 --> 00:59:56,744
Dac� pl�nge, alung�-i lacrimile...
543
00:59:56,785 --> 01:00:02,295
Nestor mi-a promis c� nu va fi
f�cut� nicio nedreptate.
544
01:00:05,609 --> 01:00:08,344
C�t despre ofens� pricinuit� mie...
545
01:00:08,385 --> 01:00:11,906
Voi mesagerii, ru�inii...
546
01:00:11,948 --> 01:00:15,759
Aminti�i-i lui Agamemnon, de acest semn.
547
01:00:15,800 --> 01:00:18,162
C�nd c�inii Troiei vor lupta...
548
01:00:18,203 --> 01:00:21,476
Corpul palpitant al lui Agamenon...
549
01:00:21,517 --> 01:00:27,441
Eu Achilles, voi sta s� privesc, f�r�
s�-mi folosesc m�na, asta o jur...
550
01:00:51,685 --> 01:00:53,798
Nu e niciun dubiu...
551
01:00:53,839 --> 01:00:57,195
Ura dintre Agamenon �i
Achilles e incurabil�...
552
01:00:57,402 --> 01:01:02,124
Din surse sigure mi s-a spus c�
Mirmizii, se �mbarca.
553
01:01:02,125 --> 01:01:04,403
�i se re�ntorc �n Gr�cia.
554
01:01:04,444 --> 01:01:06,101
Asta va �nsemna victorie.
555
01:01:06,143 --> 01:01:09,559
S� nu ne bucur�m at�t de repede prieteni,
ar putea fi o capcan�.
556
01:01:10,078 --> 01:01:14,180
Ai dreptate, P�ris. �n acest caz
vom verifica personal.
557
01:01:15,464 --> 01:01:19,068
Curajul t�u Hector, nu e mereu condus
de �n�elepciune.
558
01:01:19,109 --> 01:01:20,974
Eu te sf�tuiesc s� ai grij�.
559
01:01:20,975 --> 01:01:26,566
Nu uita c� r�zboiul nostru, e �mpotriva
Zeilor �i �mpotriva oamenilor.
560
01:01:26,815 --> 01:01:29,756
Nu blestema, Hector,
pentru c� m�nia Olimpului...
561
01:01:29,757 --> 01:01:32,242
De c�te ori ne vor mai strica
Zeii planurile.
562
01:01:33,567 --> 01:01:35,597
De ani integi olimpul e
�mpotriva noastr�...
563
01:01:35,639 --> 01:01:39,947
Dar acum Achilles,
un Semi-Zeu, invincibil...
564
01:01:39,989 --> 01:01:42,681
Se retrage �n tab�ra advers�.
565
01:01:42,723 --> 01:01:45,623
Nu v� imagina�i, teroarea alia�ilor
lui...
566
01:01:45,664 --> 01:01:50,221
Se spune c� noaptea, aduce sfaturi.
567
01:01:50,262 --> 01:01:54,529
�n noaptea asta vom duce
un singur sfat, Grecilor.
568
01:01:54,944 --> 01:01:57,885
Un sfat Troian scris cu s�nge...
569
01:01:58,382 --> 01:02:00,122
Abandona�i patria noastr� mama.
570
01:02:41,259 --> 01:02:43,082
Uita�i-i pe Troieni...
571
01:03:19,043 --> 01:03:20,043
Prive�te acolo.
572
01:03:24,094 --> 01:03:25,171
Un om c�lare...
573
01:03:34,658 --> 01:03:35,901
Deschide�i poarta...
574
01:03:54,999 --> 01:03:58,106
Tab�ra lui Ulisses e �n fl�c�ri.
Toate taberele sunt atacate.
575
01:03:58,107 --> 01:03:59,763
Hector, lupta �mpotriva noastr�.
576
01:03:59,764 --> 01:04:02,290
Au aflat de retragerea lui Achilles ?
577
01:04:02,331 --> 01:04:06,101
Achilles a plecat �n Gr�cia ?
S� repornim atacul.
578
01:04:06,143 --> 01:04:09,995
Hector vrea s� ne ia prin surprindere. Mai
bine s�-l �nfrunt�m �n tab�ra advers�...
579
01:04:10,037 --> 01:04:11,611
La arme...
580
01:05:21,451 --> 01:05:22,652
La atac... ah !
581
01:06:11,459 --> 01:06:14,152
Agamenon al nostru, e r�nit.
582
01:06:16,483 --> 01:06:18,265
Troieni, moarte Grecilor invadatori...
583
01:06:37,694 --> 01:06:40,594
Hector, de ce nu bei. Ce ai ?
584
01:06:41,049 --> 01:06:43,908
Cum adic� ce am ? Eu nu sunt �n stare
s� stau nemi�cat c�nd...
585
01:06:43,949 --> 01:06:45,896
�mi ascult tovar�ii lupt�ndu-se...
586
01:06:46,766 --> 01:06:50,412
Tovar�i, nu sunt doar tovar�i, nu
ai auzti ordinul lui Achilles...
587
01:06:50,453 --> 01:06:54,306
Nu se anuleaz� zece ani, cu un ordin
pe care nu-l cunosc �i nu-l �n�eleg...
588
01:06:54,347 --> 01:06:57,123
Troienii ar trebui s� se fereasc�.
589
01:07:13,859 --> 01:07:16,014
L�sa�i-m� s� trec.
Aduc ve�ti proaste.
590
01:07:18,872 --> 01:07:19,659
Ce ve�ti ?
591
01:07:19,701 --> 01:07:22,891
Hector e �n Valea Alba,
iar Agamenon e, r�nit...
592
01:07:22,932 --> 01:07:26,950
Astea spui tu c� sunt ve�ti proaste ?
Patroclus, toarn�-i vin acestui om.
593
01:07:26,951 --> 01:07:29,933
Mare zi pentru Hector, ei ?
594
01:07:29,975 --> 01:07:33,040
Da mare, Zeii sunt cu to�ii
al�turi de Hector...
595
01:07:33,082 --> 01:07:37,072
Dar Diomedes �i Aiacii nu lupt� ?
596
01:07:37,431 --> 01:07:41,616
Lupt�, dar se pare c� to�i evita,
s� se confrunte cu Hector.
597
01:07:41,617 --> 01:07:46,752
Tr�iasc� Hector, via�a ta �i a mea.
598
01:07:46,794 --> 01:07:49,114
Tab�ra noastr� e amenin�at� ?
599
01:07:49,115 --> 01:07:51,807
Nu, dar se pare c� le
evit�m propunerea...
600
01:07:51,848 --> 01:07:55,576
Bea, Patroclus �i bucur�-te de
spectacolul r�zbun�rii noastre.
601
01:07:55,618 --> 01:08:01,086
Haide prietene, e�ti ochii �i m�inile mele.
602
01:08:01,128 --> 01:08:05,353
Adu-mi alte ve�ti bune.
603
01:08:14,674 --> 01:08:18,775
Schimb� muzic�, proasto;
c�nt� un imn de r�zboi...
604
01:08:22,835 --> 01:08:25,652
Mai tare... Mai tare...
Mai tare.
605
01:08:50,633 --> 01:08:54,527
Cu putere Troieni ! Spre
tab�ra lui Diomedes !
606
01:08:55,728 --> 01:09:00,327
Distruge�i, incediati, arca�ii s� vin�
cu mine, la nave ! Spre mare !
607
01:09:18,886 --> 01:09:21,662
Hector e �n Valea
Prim�verii. � un masacru.
608
01:09:21,703 --> 01:09:24,271
Aiacii nu pot face fa��.
609
01:10:25,180 --> 01:10:28,908
Uite-l pe m�re�ul, pe divinul Achilles...
610
01:10:28,909 --> 01:10:32,430
Agamenon va pl�ti pentru asta.
611
01:10:32,803 --> 01:10:35,413
Treze�te-te, Grecia, e pe cale s� cad�.
612
01:10:35,454 --> 01:10:38,520
Haide treze�te-te, nu po�i dori
sf�r�itul Gr�ciei.
613
01:10:42,787 --> 01:10:47,054
Gr�cia ? Unde e Gr�cia ?
614
01:10:48,338 --> 01:10:51,031
O �tiam c�nd eram copil.
615
01:10:51,072 --> 01:10:55,174
Apoi m-au constr�ns s� tr�iesc
�i s� lupt �sia.
616
01:10:55,175 --> 01:10:59,151
Hector a distrus deja trei tabere...
617
01:10:59,192 --> 01:11:01,595
Tab�ra mea ?
618
01:11:01,636 --> 01:11:05,530
Nu, dar s-ar putea ca
celelalte s� fie ale tale.
619
01:11:07,519 --> 01:11:09,879
Grecia e pe cale s� cad� �n�elegi ?
Grecii nu vor mai exista.
620
01:11:09,903 --> 01:11:14,851
Las�-m� s� dorm, mare medicament
e somnul.
621
01:11:14,893 --> 01:11:16,716
Un cadou al Zeilor...
622
01:11:16,757 --> 01:11:19,077
Dac� nu vrei s�-i dai
satisfac�ie lui Agamenon...
623
01:11:19,118 --> 01:11:23,385
Pretinde c� sunt eu. Ridic�-mi armele, dar
condu-i pe oamenii t�i, sdalvand patria.
624
01:12:02,989 --> 01:12:05,434
X�nia, vino s� vezi...
625
01:12:15,169 --> 01:12:18,317
Nu, nu, nu trebuie, nu po�i...
626
01:12:18,359 --> 01:12:21,342
Te compor�i ca o femeie �ndr�gostit�.
627
01:12:21,383 --> 01:12:23,951
Ca o femeie liber� s�-�i apere iubitul.
628
01:12:26,976 --> 01:12:31,905
Mi-e�ti drag�, X�nia, �i doresc s� te
onorez ca so�ie.
629
01:12:31,947 --> 01:12:35,054
A�a va fi, c�nd ne vom �ntoarce
�nving�tori �n �ara noastr�.
630
01:12:35,095 --> 01:12:37,871
Dar pentru asta, doar pentru asta...
631
01:12:37,912 --> 01:12:40,191
Trebuie s�-mi �ndeplinesc datoria...
632
01:12:40,192 --> 01:12:41,806
�i a lui...
633
01:12:41,848 --> 01:12:44,996
Sunt prietenul lui �i al onoarei lui.
634
01:12:45,038 --> 01:12:49,719
Nu pl�nge.
Nu-mi alunga ura din inim�.
635
01:12:49,760 --> 01:12:52,785
Am nevoie s� cred c� sunt
el, puternic �i feroce...
636
01:12:52,826 --> 01:12:56,347
Auzindu-i strig�tul de b�t�lie,
v�z�ndu-i armele...
637
01:12:56,389 --> 01:13:01,360
Fugi �n cealalt� parte a taberei.
Fie c� ochii t�i s� m� urmeze...
638
01:13:01,401 --> 01:13:05,573
Invoc� asupra mea muritorul,
ajutorul nemuritorilor.
639
01:13:49,312 --> 01:13:51,798
E Achilles, Achilles a ajuns...
640
01:14:00,049 --> 01:14:04,233
Solda�i, nu v� e ru�ine de voi ?
641
01:14:04,274 --> 01:14:07,920
A�a v� ap�ra�i voi patria mama ?
642
01:14:08,583 --> 01:14:11,856
Curaj, for�a...
643
01:14:17,821 --> 01:14:21,342
L�sa�i-l pe Hector �n seama mea...
644
01:14:38,250 --> 01:14:41,896
Nu Hector. Nu vom rezista. Mirmizii
sunt mul�i, va fi un masacru.
645
01:14:43,263 --> 01:14:46,618
Du oamenii �n siguran�� �n Tr�ia.
646
01:14:46,660 --> 01:14:49,891
- �i tu ?
- E momentul c� eu s�-l �nfrunt pe Achilles.
647
01:15:03,562 --> 01:15:07,498
Achilles, invincibilule, uite-m�.
648
01:15:07,539 --> 01:15:09,445
Sunt aici, nu fug de tine.
649
01:15:11,930 --> 01:15:15,286
Dac� via�a mea e ultimul t�u pre�, ia-o.
650
01:15:15,327 --> 01:15:17,357
Vino, sunt aici, a�tept�ndu-te...
651
01:15:17,399 --> 01:15:21,210
Vino s� vezi stralucirera
victoriei Troiene...
652
01:15:24,814 --> 01:15:26,927
Prive�te, lupta cu m�na st�ng�.
653
01:15:28,087 --> 01:15:32,975
Vino s� lup�i, corp la corp...
654
01:16:39,936 --> 01:16:43,939
V�d c� vrei s� fugi, ce �i s-a �nt�mplat,
Zeii nu te mai protejeaz� ?
655
01:16:52,722 --> 01:16:56,616
Patroclus ?
Dar tu e�ti Patroclus !
656
01:16:58,107 --> 01:17:01,422
Nu, sunt for�a lui Achilles.
657
01:17:02,913 --> 01:17:06,807
Prive�te, lupt�torii t�i fug, Hector.
658
01:17:11,695 --> 01:17:17,122
Mincino�ilor, v� bate�i joc de Troieni...
659
01:17:20,164 --> 01:17:23,107
Nu. Nu pot s� te ucid...
660
01:17:24,091 --> 01:17:26,908
Lupta-te-te du�manule, nu fii bl�nd.
661
01:17:27,363 --> 01:17:29,103
Moartea e moarte...
662
01:17:29,145 --> 01:17:31,589
Spune-mi un cuv�nt de ur�...
663
01:17:32,459 --> 01:17:36,602
Nu vreau s� m� g�ndesc c� am fost ucis...
664
01:17:36,643 --> 01:17:38,382
De un om bun.
665
01:17:38,383 --> 01:17:40,289
Te rog, fii crud...
666
01:17:40,330 --> 01:17:45,550
Nu vor avea mil� de tine, nici Zeii,
nici Achilles.
667
01:17:45,591 --> 01:17:48,947
Condamnarea ta e scris�.
668
01:17:48,988 --> 01:17:50,728
Andr�maca va fi v�duv�.
Taci din gur� !
669
01:17:53,025 --> 01:17:57,232
Fiul t�u orfan �i Trioa distrus�.
670
01:17:57,274 --> 01:17:59,718
To�i fra�ii �i nepo�ii t�i.
671
01:18:26,977 --> 01:18:28,675
�tiu c� m� invidiaz�...
672
01:18:33,025 --> 01:18:36,215
Sacrificiul lui Patroclus,
ne-a salvat navele.
673
01:18:37,541 --> 01:18:41,103
�ntunericul i-a ascuns pe blestema�i,
�n cu�ca lor de piatr�...
674
01:18:41,600 --> 01:18:45,246
Dar m�ine...
675
01:18:47,193 --> 01:18:49,347
M�ine, dar deja e m�ine...
676
01:18:52,123 --> 01:18:56,183
C�nd stelele se vor ridica deasupra
dealurilor Troiei...
677
01:18:56,184 --> 01:19:01,775
A�a se vor, ridic� �i deasupra caselor
noastre �ndep�rtate.
678
01:19:03,018 --> 01:19:07,948
Pere�i puternici, Palat m�re�.
679
01:19:10,557 --> 01:19:14,659
Regina �i fiii mei.
680
01:19:21,370 --> 01:19:23,069
Nici tu nu po�i s� dormi, ei ?
681
01:19:26,756 --> 01:19:30,650
Puterea �i iubirea...
682
01:19:30,691 --> 01:19:34,710
Doi demoni care nu se �n�eleg cu somnul...
683
01:19:36,491 --> 01:19:38,065
�l iube�ti pe Achilles...
684
01:19:38,107 --> 01:19:43,989
Desigur, tu �l iube�ti, to�i �l
iubesc, dar eu iubesc puterea...
685
01:19:44,445 --> 01:19:47,676
Nici tu, nici eu nu putem fi
feiriciti f�r� Achilles.
686
01:19:47,677 --> 01:19:51,363
Tu �i eu depindem de m�inile lui,
suntem un nimic f�r� el.
687
01:19:51,405 --> 01:19:55,920
�n regul�, �ntoarce-te la cortul
t�u, du-i asta. El va �n�elege !
688
01:19:55,962 --> 01:20:00,726
Va �n�elege, c� mi-e ru�ine c�
l-am ofensat pe m�re�ul meu erou.
689
01:20:00,767 --> 01:20:03,046
Va �n�elege, c� m� umilesc,
cer�ndu-i ajutorul...
690
01:20:03,087 --> 01:20:06,194
Prive�te, i-o restitui �napoi
�ntreag� pe femeia lui.
691
01:20:06,236 --> 01:20:10,046
�i �i ofer toat� bog��iile, �i tot ce vrea
el, dar trebuie s� se �ntoarc� la lupt�...
692
01:20:10,047 --> 01:20:12,284
�i pleac� �nainte s� regret.
Pleac� !
693
01:21:00,096 --> 01:21:03,618
Curaj X�nia, pl�nsul ��i va face bine.
694
01:21:03,659 --> 01:21:06,559
A� fi vrut s�-l sp�l cu
lacrimile mele.
695
01:21:06,600 --> 01:21:10,205
Patroclus, ce �i s-a �nt�mplat Patroclus ?
696
01:21:10,246 --> 01:21:12,856
Nu te mai mi�ti, nu mai vorbe�ti...
697
01:21:13,684 --> 01:21:15,134
Unde e Achilles ?
698
01:21:15,176 --> 01:21:18,821
Nu �tiu, strig�tele lui,
m-au �nfrico�at...
699
01:21:18,863 --> 01:21:21,928
Strig�, spunea c� el l-a ucis.
700
01:21:21,929 --> 01:21:25,905
A spus c� nu vrea s�-l vad�,
a fugit �nspre mare...
701
01:21:25,947 --> 01:21:31,042
X�nia nu po�i r�m�ne aici toat� noaptea.
702
01:21:33,155 --> 01:21:36,262
Noaptea, a�a fuge noaptea...
703
01:21:36,469 --> 01:21:41,068
A�a cum gr�mad� de lemne sta aliniat�
�n afara taberei.
704
01:21:41,109 --> 01:21:46,328
�n zori, mirosul c�rnii fripte �l va
satisface pe J�piter...
705
01:21:46,329 --> 01:21:48,566
Oh, Zei cruzi...
706
01:21:48,607 --> 01:21:51,052
Nu ai pl�ns a�a nici dup� Lirnesso...
707
01:21:51,093 --> 01:21:54,780
Voia s� m� ia de so�ie.
708
01:21:56,027 --> 01:21:58,048
M� �ntorceam �n Linernesso Regina...
709
01:22:00,990 --> 01:22:03,030
Achilles, nu ar trebui s�-l g�seasc�
aici �n cort...
710
01:22:03,054 --> 01:22:05,414
Al�turi de ceilal�i, Patroclus e un erou
c�zut la datorie...
711
01:22:05,421 --> 01:22:08,737
Aici, nu e dec�t un prieten ucis...
712
01:22:08,778 --> 01:22:12,382
Ucis, nu ar fi mai dac�, Achilles...
713
01:22:12,424 --> 01:22:15,655
Nu. Faptul c� eu sunt aici...
714
01:22:15,696 --> 01:22:18,430
Trage concluzia cine e vinovat
de aceast� moarte.
715
01:22:19,673 --> 01:22:23,402
Hai s�-i ducem corpul, al�turi de
ceilal�i eroi...
716
01:22:23,443 --> 01:22:27,006
Mai mult ca sigur, nu va fi singur.
717
01:22:28,621 --> 01:22:31,646
Tu �l ai pe Achilles, dar eu ?
718
01:22:31,647 --> 01:22:33,303
Cine sunt eu f�r� el ?
719
01:24:12,363 --> 01:24:14,890
Mam�...
Mama mea...
720
01:24:23,383 --> 01:24:26,448
Fiul meu, de ce pl�ngi ?
721
01:24:26,490 --> 01:24:30,425
J�piter �i-a dat ce ai
vrut...
722
01:24:30,467 --> 01:24:33,449
Grecii, cunosc greutatea absen�ei tale...
723
01:24:33,491 --> 01:24:36,349
Ce bucurie pot s� simt...
724
01:24:36,391 --> 01:24:39,828
Dac� Patroclus, tovar�ul meu...
725
01:24:39,829 --> 01:24:42,853
Mai drag, ca un frate pentru mine, e mort ?
726
01:24:42,895 --> 01:24:47,576
Mam�, nu pot s� tr�iesc �i s� mai r�m�n
printre oameni...
727
01:24:47,617 --> 01:24:49,813
Dac� nu �l ovi r�zbuna.
728
01:24:49,854 --> 01:24:55,488
Fiule, �tii c� dup� moartea lui Hector,
soarta �i-e pecetluit� !
729
01:24:55,489 --> 01:25:00,128
Soarta mi-e pecetluit� �i cu siguran��
nu-mi apar�ine.
730
01:25:00,170 --> 01:25:05,845
Dar r�zbunarea, da.
Iar tu, trebuie s� m� aju�i !
731
01:25:06,425 --> 01:25:08,952
Voi lupta f�r� armele,
oferite de c�tre Zei.
732
01:25:08,994 --> 01:25:13,136
Troianul va fi dezbr�cat al�turi de
corpul lui Patroclus.
733
01:25:13,178 --> 01:25:18,688
Spune-mi, mam�, unde sunt vulnerabili...
734
01:25:20,399 --> 01:25:26,310
Soarta nu-mi8 va fi pecetluit�, �nainte
de a-l ucide pe Hector.
735
01:25:26,352 --> 01:25:30,908
Cum vei p�r�si via�a de pe P�m�nt,
e un secret de-al Zeilor.
736
01:25:30,950 --> 01:25:35,673
Nu mi s-a dezv�luit unde va fi g�sit
corpul t�u mort.
737
01:25:35,714 --> 01:25:39,898
Nici de cine. Dar vei avea armele
pe care le meri�i.
738
01:25:39,940 --> 01:25:44,745
Alin�-�i furia �i a�teapt�
cursul destinului.
739
01:25:44,787 --> 01:25:48,225
Vei ob�ine armele lui Vulcan...
740
01:26:26,515 --> 01:26:28,131
Ai fugit ?
741
01:26:28,379 --> 01:26:30,326
El m-a trimis...
742
01:26:30,368 --> 01:26:32,190
Cu cadouri �i promisiuni ?
743
01:26:34,635 --> 01:26:37,037
Asta e semnul Regilor ?
744
01:26:37,079 --> 01:26:40,103
�i voi da bog��iile mele,
�i vor fi de ajuns...
745
01:26:40,144 --> 01:26:43,086
Ca s�-l fac pe Hector
s� ias� afar� din cuib.
746
01:26:43,127 --> 01:26:45,571
Iar Agamenon, crede c� m� poate cump�ra ?
747
01:26:47,435 --> 01:26:50,874
Au �nceput funeraliile lui Patroclus ?
S� mergem !
748
01:26:53,484 --> 01:26:58,865
Nu, avem timp, eu �i Ptroclus s� st�m,
�mpreun�.
749
01:27:00,485 --> 01:27:04,793
Un timp etern e foarte aproape...
750
01:27:27,992 --> 01:27:30,105
X�nia e afar� cu el.
751
01:27:31,721 --> 01:27:36,858
E�ti frumoas�, la fa��, la corp.
752
01:27:36,899 --> 01:27:40,255
E scris �n mesajul adev�rat al Zeilor.
753
01:27:40,256 --> 01:27:43,362
E mai bine s� tr�ie�ti pentru via��
care �nflore�te din poala ta.
754
01:27:43,403 --> 01:27:48,250
Noi, �n schimb, suntem tra�i la fund
de demonul s�ngeros.
755
01:28:04,821 --> 01:28:07,389
Vrei ca eu s� nu m� mai g�ndesc ?
756
01:29:04,281 --> 01:29:06,021
Mul�umesc, mam�...
757
01:29:34,855 --> 01:29:36,512
Repede, aduce�i-mi carul...
758
01:32:37,619 --> 01:32:40,104
Prive�te, Serpedonte...
759
01:32:43,045 --> 01:32:45,324
Un mesager Grec, chema�i-l pe Hector.
760
01:32:50,627 --> 01:32:52,615
E un mesager inamic, acolo.
761
01:32:55,184 --> 01:32:57,089
De la Achilles lui Hector.
762
01:32:57,131 --> 01:32:59,161
Hector te ascult� !
763
01:32:59,162 --> 01:33:04,712
Asta e mesajul: Ai cucerit trupele lui
Achilles f�r� for�a lui.
764
01:33:04,753 --> 01:33:08,026
Mereu ai evitat confruntarea
direct� cu Regele din Ftia.
765
01:33:08,067 --> 01:33:09,821
Dac� nu vrei ca pere�ii cet��ii,
766
01:33:09,822 --> 01:33:13,329
s� fie ruina�i �i s� fie ru�ina�i
de tine, p�r�se�te tab�ra.
767
01:33:13,370 --> 01:33:18,010
Achilles te sfideaz� ! Vrei s�-�i la�i
sufletul, �n m�inile Zeilor.
768
01:33:18,051 --> 01:33:21,987
�n m�inile lui Patroclus,
Prin�ul Mirmizilor.
769
01:33:22,028 --> 01:33:26,337
Asta e mesajul lui Achilles, care
te a�teapt� �n fa�a por�ilor...
770
01:34:25,669 --> 01:34:30,474
Prietenii mei dragi, m� privi�i ca
�i cum a� merge la moarte sigur�.
771
01:34:30,971 --> 01:34:36,854
Nu m� �ncuraja�i ? L�sa�i
�ngrijorare pe fata mea ?
772
01:34:37,724 --> 01:34:40,541
Ei bine �i mie mi-e team� c� �i vou�.
773
01:34:40,582 --> 01:34:44,435
Teama de Zeul care exist� �n Achilles.
774
01:34:44,476 --> 01:34:47,542
�i de destinul care m� amenin�a...
775
01:34:47,583 --> 01:34:54,336
Dar eu nu v� voi dezam�gi, dac� Hector
va fi ucis...
776
01:34:54,377 --> 01:34:56,614
Numele sau nu va fi ucis.
777
01:35:08,753 --> 01:35:11,570
Acum, depinde de tine, draga mea so�ie...
778
01:35:11,611 --> 01:35:17,494
�nva��-l pe fiul meu s�-�i aduc� aminte
de tat�l uli �i s�-�i iubeasc� �ar�.
779
01:35:17,535 --> 01:35:22,133
�i v� mul�umesc vou�, prieteni, c�
�ine�i cont de Andr�maca.
780
01:35:23,211 --> 01:35:25,033
�i de micu�ul meu Prin�...
781
01:35:37,544 --> 01:35:43,261
Iar acum sunt preg�tit, dac� Zeii �mi cer
s�-mi dau via�a...
782
01:35:43,303 --> 01:35:48,315
Ca s� salvez onoarea Troiei,
eu sunt decis s� mi-o dau.
783
01:35:49,351 --> 01:35:54,156
Dar sabia mea �nc� nu e cobor�t�
�n fata cdestinului.
784
01:35:54,198 --> 01:35:58,051
Dac� careva dintre voi
�ndr�znesc s� afirme...
785
01:35:58,052 --> 01:36:00,205
C� Hector e deja �nvins ?
786
01:36:01,489 --> 01:36:04,347
Tr�iasc� Hector...
787
01:36:11,639 --> 01:36:13,544
Biet orfan mic...
788
01:36:13,586 --> 01:36:18,060
Prive�te, mereu va trebui s�
ur�ti, r�zboiul dintre oameni...
789
01:37:33,058 --> 01:37:37,624
Vom deschide poarta, iar c�nd el va
trece o vom �nchide �napoi !
790
01:37:43,595 --> 01:37:46,909
Demn de fratele meu P�ris, care
s-a �ntors c�zut �n bra�ele femeii lui.
791
01:37:46,951 --> 01:37:50,306
E�ti mul�umit c� un la�.
792
01:38:00,414 --> 01:38:01,698
Asta e sf�r�itul...
793
01:39:14,403 --> 01:39:18,535
Hector, nu interpretezi semnalul divin ?
794
01:39:36,068 --> 01:39:37,559
Vezi copacul �la ?
795
01:39:41,122 --> 01:39:45,430
Nu-�i aduci aminte ?
Patroclus a fost ucis din tr�dare.
796
01:39:54,627 --> 01:39:56,533
�i tu vei muri la fel.
797
01:39:57,112 --> 01:40:01,131
Dar dup� o agonie lung�, de o sut�
de ori mai lung� ca a lui.
798
01:41:22,493 --> 01:41:23,529
Ridic�-te...
799
01:42:19,655 --> 01:42:20,940
Da�i-mi o lance.
800
01:42:30,771 --> 01:42:33,753
Zei ai Olimpului, face�i ca aceasta
lance s� prind� aripi...
801
01:42:41,210 --> 01:42:42,784
Ai nevoie de aceste avantaje, Hector ?
802
01:42:42,826 --> 01:42:48,211
Tu ai alte avantaje, toat� lumea �tie c�,
Zeii te protejeaz�.
803
01:42:48,253 --> 01:42:50,324
�i asta ��i anuleaz� orice
valoare pe care o ai...
804
01:42:50,366 --> 01:42:54,425
Nu e adev�rat �i eu pot fi ucis.
805
01:44:17,569 --> 01:44:22,582
Asta e pentru tine, prietene...
806
01:44:23,079 --> 01:44:25,482
Sufletul �i corpul lui...
807
01:46:07,859 --> 01:46:11,256
S� fie supravegheat�, iar m�ine
diminea�� s� fie dat corbilor.
808
01:46:11,298 --> 01:46:15,772
Dar Patroclus nu trebuie, s� fie singur
toat� noaptea.
809
01:46:31,562 --> 01:46:33,800
Cum ai ajuns aici ?
810
01:46:33,841 --> 01:46:37,859
Cu care �n�elepciuni, �n�elate
ai trecut de baricade ?
811
01:46:37,901 --> 01:46:40,718
Ai trecut de vigilent� g�rzilor ?
812
01:46:40,759 --> 01:46:46,020
Un Zeu mi-a permis s� te ajung...
813
01:46:46,062 --> 01:46:48,009
Ce vrei ?
814
01:46:50,412 --> 01:46:52,649
Cadavrul fiului meu.
815
01:46:52,690 --> 01:46:56,626
A cui vin� a fost pentru c� �i-a ap�rat
patria cu onoare.
816
01:46:56,627 --> 01:47:00,603
Hector a ap�rat doar iubirea
fa�� de P�ris �i Helena.
817
01:47:00,727 --> 01:47:03,627
Nu po�i s� ceri respect oamenilor de azi...
818
01:47:03,668 --> 01:47:05,905
Nici celor care �tiu istoria...
819
01:47:05,947 --> 01:47:08,515
Celor care au suferit de adulter.
820
01:47:08,557 --> 01:47:11,871
Ai �n�eles pe scurt cursul vie�ii tale...
821
01:47:11,912 --> 01:47:16,925
C� oamenii poporului dau explica�ii
aparen�e, despre destinul lor.
822
01:47:16,966 --> 01:47:21,979
Nu prive�ti peste luna noastr�,
inaccesibil�, masca Zeilor ?
823
01:47:22,020 --> 01:47:25,376
Ca s�-�i ating� scopul, ne folosesc ca pe
ni�te instrumente ?
824
01:47:25,377 --> 01:47:29,519
Eu servesc furia r�zbun�toare.
825
01:47:29,560 --> 01:47:32,087
Fiul t�u Hector a pl�tit azi...
826
01:47:32,129 --> 01:47:36,727
Pentru luptele impuse de Helena, asupra
at�tor oameni nevinova�i �i femei Grece...
827
01:47:36,768 --> 01:47:40,248
Nu, pentru respectul durerii mamelor �i a
so�iilor.
828
01:47:40,290 --> 01:47:46,711
Ale fiilor vo�tri... �i pentru
respectul t�u asupra p�rin�ilor.
829
01:47:46,752 --> 01:47:51,268
Aici eu nu sunt un Rege, sunt un tat�,
830
01:47:51,309 --> 01:47:53,463
�i c� �i al t�u, dup� ar cum vrea Pel�u.
831
01:47:54,872 --> 01:47:59,470
Cer dreptul de a �ngropa
onorabil un erou...
832
01:48:00,133 --> 01:48:04,193
E�ti prost inspirat b�tr�ne. Dac� vrei s�
m� convingi s� m� g�ndesc la tat�l meu.
833
01:48:04,234 --> 01:48:07,631
Vreau s� pl�ngi de ghinionul lui
Hector...
834
01:48:07,673 --> 01:48:11,857
Care nu a avut at�ta noroc c� mine.
835
01:48:11,898 --> 01:48:13,887
Pentru c� de la un tat� viu...
836
01:48:13,928 --> 01:48:18,320
Poate a�tepta s�-i de onorariile propice.
837
01:48:18,321 --> 01:48:21,882
Cine va pl�nge dup�
r�m�i�ele lui Achilles ?
838
01:48:21,924 --> 01:48:24,575
Sau dup� destinul lui cur�nd.
839
01:48:24,617 --> 01:48:28,758
Dac� tu vei pieri c�nd eu voi mai
fi �n via��...
840
01:48:28,759 --> 01:48:33,068
Eu, Pr�amo, voi pl�nge moartea ta...
841
01:48:33,109 --> 01:48:38,039
Ca �i dup� fiii sacrifica�i din
gre�elile ta�ilor...
842
01:48:38,080 --> 01:48:40,144
�i de cele ale r�zboiului.
843
01:48:43,963 --> 01:48:49,058
Ascult� bufni��. �tiai c�
e vocea lui Minerva...
844
01:48:49,059 --> 01:48:51,337
Zei�a �n�eleapt� care ne-a fost al�turi.
845
01:48:57,178 --> 01:49:00,492
Solda�i, da�i cadavrul lui Hector,
tat�lui s�u...
846
01:49:00,534 --> 01:49:04,304
�i s� fie �nso�i�i �n Troia
cu toate onorariile de rigoare.
847
01:49:04,345 --> 01:49:09,979
Tu vei fi binecuv�ntat pentru asta...
848
01:49:10,020 --> 01:49:14,950
Doar pentru asta, vei tr�i
�n memoria oamenilor.
849
01:50:33,290 --> 01:50:36,239
Sf�r�it.
850
01:50:36,240 --> 01:50:39,540
Traducerea �n Lb. Romana: Cristian82
73224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
