Original subtitles

This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translation, grammar, typo, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version.

So pretty!

They look like princesses!

Tsukimi.

When all girls grow up, they become beautiful princesses.

What?

Really?

When you get married, I'll make you a very nice white dress like this.

Okay.

Just like a princess!

Mom...

I have some bad news.

I didn't become a princess.

Somewhere along the way, I ended up being a freak.

I never fallen in love and have a hard time talking to men.

Without realizing, I became 20 years old.

Fashionistas!

What the!

Oh my!

Look at her.

So lame.

[ Amamizukan ]

[ Amamizukan ]

This is my report! [ Amamizukan ]

This is my report!

Before I made it to the photo exhibit at that PARCO place located at Shibuya,

I was hit with dizziness, heart palpitations and shortness of breath!

Forcing me to turn around and crying all the way home!

[ Jellyfish Nerd - Tsukimi ] Forcing me to turn around and crying all the way home!

[ Jellyfish Nerd - Tsukimi ]

You went and came back to such precarious place alone?!

That's like the Battle of Boma where the great Guan galloped straight into the enemy ranks and beheaded Yan Liang!

[ Romance of the Three Kingdoms Nerd - Mayaya ]

Shibuya is a dangerous place.

One time, I also

went there to see the old 5000 series Tokyu Line but...

I returned as I can't handle the demons!

[ Tokyo Timetable ]

[ Trains Nerd - Ms Banba ]

It's too bad!

I should've gone on a weekday.

I wonder to give it another shot tomorrow!

G-give it up Tsukimi!

You might not come back alive!

We live in a different world after all.

Right, Sakurako?

Ah! Split ends?!

[ Traditional Japanese Nerd - Chieko ] Ah! Split ends?!

[ Traditional Japanese Nerd - Chieko ]

It was reckless of me to do such thing!

It must have been really hard that you were not able to overcome it despite your love of jellyfish.

Professor!

You're looking at me with those eyes again~

[ Elderly Dandy Nerd - Lady Jiji ]

I have peace of mind living here at Amamizukan.

That's because all the other residents are extreme fangirls like me!

There is also one more resident.

I haven't met her yet.

But she is the leader of Amamizukan.

She's also a bestselling boys love comics maker.

Her name is Madame Juon Mejiro.

[ Honorable Madame Mejiro, We are thinking of making a homepage of Amamizukan. What should be written at the top page? ]

Oh great Madame Mejiro! We humbly request your divine guidance! [ Honorable Madame Mejiro, We are thinking of making a homepage of Amamizukan. What should be written at the top page? ]

[ Honorable Madame Mejiro, We are thinking of making a homepage of Amamizukan. What should be written at the top page? ]

[ No need for men ]

Of course we are all single.

None of us have boyfriends.

That's why we call ourselves:

The Sisterhood!

It has been half a year since I came to Tokyo from Kagoshima to become an illustrator.

Mom.

I'm living happily everyday.

But there are also times when I feel lonely.

During those times...

Clara! How are you for the couple of days?

Oh, you got yourself a new friend?

W-wait!

Is that a moon jelly?!

Oh! Oh no!

If you put a spotted jellyfish and a moon jellyfish, the spotted one will weaken and die!

I have to tell the shopkeeper!

I can't!

I can't talk to a guy who's also a fashionista even if I die!

But...

Clara will die!

Um... excuse me...

Well... you see...

Th-That, uh, that, there...

Huh?

There's a moon jelly in that tank with a spotted jelly.

What?

I am certain you're perfectly aware of the intricacies and difficulties involved in raising jellyfish.

It is generally accepted among breeders that if a spotted jelly and a moon jelly are raised together in such a small tank,

the moon jellyfish secretes nitrosamines that will cause spotted jellyfish's death!

Hey! What the hell?! the moon jellyfish secretes nitrosamines that will cause spotted jellyfish's death!

the moon jellyfish secretes nitrosamines that will cause spotted jellyfish's death!

You're scary! Stop! It is a scientific proof that these two types of jellyfish must be separated!

It is a scientific proof that these two types of jellyfish must be separated!

What the crap?!

It would be helpless!

Get the moon jelly out!

Why are you forcing your way in?! Get the moon jelly out!

Why are you forcing your way in?!

What superhuman strength?! Police! I'll call the police!

I told you!

Clara! Clara will die!

Get out, you creepy nerd! Clara! Clara will die!

Get out, you creepy nerd!

Are you okay?

I'm sorry!

What's wrong?

Is this a lover's quarrel?

No, no, no! No way! Why would I be dating such a creep!

So what then?

You've just knocked over a girl you don't even know?

W-well, she was talking all crazy and trying to get in here.

N-no! I just want to save Clara!

Clara?

Oh, I mean...

I just want the spotted jellyfish to be moved to a different tank.

If not, the spotted jellyfish would die!

It would die?

Then give it us.

What?

I don't think I can. Boss isn't here too!

It doesn't matter if it would die anyway. Just tell your boss it died.

Right? You said that it will die soon?

Yes! Actually, it's already almost dead!

Oh right.

She crashed here last night.

I-Is this a wig?

Now that I think of it, I remember the fashionistas are into the wig fad lately.

It's unreal how terribly it fits...

Mom. I never realized such beautiful people like her existed.

A girl who is just like a princess.

It's a great wig, huh?

I'm so sorry, I don't...!

Huh?

Bought it online at around 13,000 yen.

Mom. I have some dreadful news. There is a princess in Tokyo and she's a guy.

Let me explain!

When the members of the Sisterhood comes in contact with well dressed adults or fashionistas, they pretend they don't notice nor hear them.

It's a phenomenon where they instantly become stones!

Ah! Y-y-you're a g-g-guy!

Yeah, I'm a guy. Name's Kuranosuke. Nice to meet you.

Are you a drag queen?

No. I'm just crossdressing as a hobby. I'm normal.

W-w-what do you mean normal?!

Lend me some makeup remover. I fell asleep with makeup on and I feel icky.

I-I-I don't have such a thing!

Huh? You don't? Why not?

"Why not"?

You see, I'm not in the particular of painting my face in order to meet the social standards that have no bearing.

What?!

You don't wear makeup?!

N-Not at all!

Oh okay. Guess I have no choice.

Let me just my face with water.

Ah!

Hey! You'll send me to trouble!

Oh! It's rare to have a communal sink these days!

Hey, wait!

Stop! Please!

What the!

Whoa! I'm in a roll today!

What are you doing?!

Whoa!

There are jellyfish everywhere!

You drew all these?

Huh?

Yes.

They're good! I love these kind of stuff!

What?

Moon (Tsuki) Sea (Umi)?

It's read as Tsukimi.

It's my name.

Oh, you're Tsukimi.

It's a cute name.

Huh?! No way! It's not c-c-c-c-c-c-c-...

Tsukimi, could you be...

Yes?

A virgin?

Oh great Lady Meijiro,

Hypothetically, just hypothetically,

if someone were to bring a man into Amamizukan,

what should the punishment be?

I humbly request your guidance.

[ Death ]

Yes, of course.

Kuranosuke!

What time should we go tomorrow?

What's with tomorrow?

Hey! You forgot?!

Kouji's got a gig at Shimokita!

Oh, okay.

It won't start if you don't come!

And after that we all go overnight!

Right, right! Overnight!

I'll have to pass.

- Huh?! Why?! - Wait!

Hey!

Bye!

No way! Huh?!

Whoa! Sukiyaki! Looks delicious!

Tsukimi! Who is she?!

This is the bright spot of the Sisterhood of the whole week! It's the 8 o'clock hot pot party for everyone of us!

To think tonight's sukiyaki!

Why is a female fashionista doing here ruining it?!

I'm sorry! She's the one who save Clara and me, so it's not like I can kick her out.

I'll try talking to her, then maybe she'll leave.

You really should!

The presence of a female fashionista makes it so none of us can even think of us on chewing on meat!

Hey everyone! What are you doing? Let's go and eat already!

Right, Tsukimi honey~

S-So friendly...!

Um... you see... tonight is... um... our special... hot pot...

Ah right! I almost forgot. The boy's name here is... Um... you see... tonight is... um... our special... hot pot...

Ah right! I almost forgot. The boy's name here is...

Boy?

Ole!

What's going on?

Well, her name is Kurano...

I mean... Kura...

Her name is Kurako.

Kurako?

Yeah! The boy's name is Kurako.

Boy?

Ole!

Ole! Ole! Ole, ole, ole!

I don't think they'd be tricked to something that trivial.

Ole!

Oh! Nostalgic!

What?! That's it?!

That takes me back!

That's from NHK's "Everyone's Song".

Back then, I watched the "Records of Three Kingdoms Doll Show" which opened me up to the world of beginning.

The dolls were made by the great Kihachirou Kawamato!

The dolls there were magnificent!

Using antique materials, the patterns of the character designs are based according to the personalities!

As for me, I got awakened by watching "Kikansha Yaemon".

As for me, when I was in grade school, I often hang out in a coffeehouse.

I see! Everyone here is a nerd!

By the way, how old are you? 30s? XGens?

How dare you ask ladies their age!

By the way, why is she an afro?

How rude! Ms Banba's hair is a natural curl!

Say, what do you do for a living?

Ah! Could you all be NEETs?

You're going too far!

Listen very well to what I have to say!

We definitely are not a bunch of NEETs!

We have a perfectly respectful income!

That is...!

Our allowances!

So you're really are NEETs.

We have proper jobs!

We are assistants to Juon Mejiro, the popular boys' love comics creator!

The deadline each month is as fierce as a storm!

And Chieko is the daughter of the landlady of this Amamizukan!

But her mother left Japan to chase Lee in Korea!

She is charged with this building's care in place of her mother!

Lee?

It's Lee Byung-hun.

That's why we are not NEETs at all!

Hey missy!

Don't put shirataki noodles next to the meat.

Unless you want it to be hard as a rock!

Ms Banba!

Coming right with you!

Huh? Why'd they all run off?

All the ladies here have no slightest interest to try to be your friend.

Please leave Amamizukan right this instant!

Ah, right! I brought meat!

Whoa! Let me check this!

Here it comes! The Banba scope!

It's Matsusaka beef and A-rank.

Wow!

Eat as much as you want, everyone!

O-kay~!

Hey!

I told you to never come back!

Why did you come back?

Why? That's because,

I wanted to see you again, Tsukimi.

Wa-wa-wan-ted to see- see- see- see- see- see-

Hey!

I told you!

It's going to be fine as long as they don't find out I'm a guy! I'll be dressing up as a girl whenever I'm there.

No, you should stop!

Ah! Here's my house.

If they found out, I'll be... Ah! Here's my house.

Ah! Here's my house.

What?

What?

This is your house? But it's more like a palace or something greater...

Hey bro! Welcome home!

Brother?

An adult man wearing a suit!

Kuranosuke, don't wander dressed like that. Dad's home today, you know.

Aw come on! It doesn't matter!

Ah right! Let me introduce you to Tsukimi!

Huh?

Well, she's a bit shy.

Hey, do you know about that an old apartment over there? The residents are so fun!

Change your clothes first. Dad will notice.

Geez!

Hey, hey, Hanamori!

Hands off!

How many times should I have to tell you!

Mercedes are delicate ladies!

Sorry, sorry! Hey, had Shu always been that uptight?

Yes.

Even before I arrived here?

He was a serious child growing up.

He always saved his New Year's allowance until he graduated from the university.

He also never missed the morning radio exercise everyday.

I see.

Could Shuu be...

...a virgin?

I cannot answer that.

Why?

Me and Master Shuu are childhood friends.

Thanks to Master Shuu, I became a driver of the Koibuchi household.

Because of that I am indebted with your father.

So?

That's why I cannot tell such sensitive infor-

I'll ask Dad to buy Benz's latest model.

Shuushuu is a virgin.

The Nagatacho was recently dissolved.

The lawmakers of the party's largest faction led by Secretary Koibuchi held an emergency meeting.

They are discussing future plans regarding this.

Secretary Koibuchi, Prime Minister Negishi's support rate has dropped to 9%.

Will the Cabinet going to survive the current difficulties if it would be reorganized?

What is your opinion regarding the dissolution of the House of Representatives?

Ah! What is your opinion regarding the dissolution of the House of Representatives?

What is your opinion regarding the dissolution of the House of Representatives?

We still haven't decided yet.

I can only say this,

Our party always listens to the voice of the people.

That is all.

I look old.

Well, I should not be surprised.

I'm in the age that I can already have grandchildren!

Secretary, regarding the Commission Members needed for tomorrow...

Oh! Chambertin!

Gimme some too!

Hey, Kuranosuke.

Hm?

Are you going to classes?

Yeah, more or less.

And one more thing.

Stop parading yourself with those absurd clothes!

You are also a member of the Koibuchi.

Am I?

But shouldn't you be more worried with Shuu?

The future candidate for Prime Minister is past 30 and still a virgin.

Really?

Why are you here again?

Clara~!

Um...

Kuranosuke, could you be the son of the Cabinet Minister, Koibuchi?

Yup, that's right.

Why is a politician's son like you crossdress?

Huh? Could you suddenly be interested in me?

No. I just thought I'd ask.

The reason why I crossdress is that, I don't want a career in politics but a career in fashion!

Anyway, I have to go out for a bit.

Huh? Where?

I plan to go see jellyfishes at the aquarium.

How fun! I'll go too!

No, you can't. It's far even. It's at Enoshima.

It'll be faster to go by car. I'll go borrow Bro's Benz!

No, I'll be fine.

I'm about to go out anyway.

Hold it right there!

You plan to go out with those clothes?

I don't think there is any problem.

Hey!

Welcome home, Sir.

Thanks!

Oops. Come on.

Watch your step.

Here we are!

Whoopsie.

A fashionista's room!

Ah! Hey! Tsukimi!

Come back here!

Tsukimi.

I'm now going to cast a magic on you.

Magic?

No...

No!

No!

Noooo!

Don't move!

Stay still, Tsukimi!

Hey!

I-I'm sorry!

Come back here, Tsukimi!

Come back here! Hey!

Tsukimi!

Come back here!

Wow.

Wow!

The spotted jellies!

Ah! Over there!

She's different.

Okay.

I see that Ms Tsukimi is an admirable woman who loves nature.

Wait. Why did you tag along?

Wait!

I see. You like her.

Nonsense!

Oh! I see now!

She's a virgin.

Um. Sir.

Ah. Yes? Ah.

Do you mind if you stand here and do like this for me?

Ah. Gladly.

Like this?

Wow! They really do look alike!

What?

It's Amakusa jelly.

You have the same stately air vibe and long-tentacle feeling!

He's blushing.

Hm?

Um...

Could you...

Could you please...

Huh?

Could you please step to the side a bit?

I find it hard to see that jellyfish there without my glasses.

Ah, right! Sure. Sorry, my bad.

What's with her glittering eyes?

Is this love?

What the hell! Get a hold of yourself, Kuranosuke!

How in the world would I be in love with a virgin jellyfish nerd, anyway.

Huh?

Uh...

Excuse me, guys?

You're in public here.

Let's wrap it up, yeah?

Time to move along~

Get your hands off of her!

Why are you crying, Tsukimi?

Darn, your make up is a mess!

I'm sorry. I'm gonna go clean up a bit.

Well, don't touch your eyes unless you got to.

Huh? Why am feeling pissed off?

Why of all people would I feel pissed seeing two virgins' romantic scene?

What was that all about?

No! Hold on! It wasn't like that!

Then what?

She just started crying suddenly.

Why?

She said she remembered her mother.

Her mother?

She said this was the last jellyfish she saw with her mother.

I didn't know what to do, so... I ended up hugging her...

Hm?

What is this throbbing in my chest?

Regarding the redevelopment, I was hoping we support the efforts of Global City Create.

[ Jellyfish ]

Are you listening, Shuu?

But aren't there many who protest of this project?

If this project succeeds, Amamizu will be rebuilt.

The residents will be pleased.

If that happens, my poll results will rise.

I'll leave this matter to you.

What?

It looks like it's going to rain.

This reminds me of the morning breeze after the rain.

This reminds me of Blue Express Sleeper Train saying:

"Morning breeze to roasted yam, all aboard!"

Please stand aside! Stand aside!

Watch out! Watch out!

Stand aside, Tsukimi!

- Please stand aside! - I am standing aside!

Oh hey, Meat! Wanna have some yam too?

This is not the time to eat yam!

My mother said that she plans to sell Amamizukan, move to Korea and study Korean!

So that she will be able to meet her beloved Lee.

Lee again?! The hell with that reason!

Come to think of it, our neighbor, Mr Inaba, has also moved out.

But I think it's the current trend of things.

Hey.

Whoa!

This yam is awesome!

Whoa!

My father from Kagoshima sent it to me.

From the Imakuza Line?!

Can he send you more if your home's near the railroad tracks?

Which reminds me, Amami island's at the upper part of Kagoshima.

As it's been awhile, I wonder if I should tour there.

Excuse me!

How could you!

Stop eating sweet potatoes!

Don't ran away from the reality!

Are you all okay this place will be torn down?!

All of you might end up living in the streets!

You know the world is harsh against NEETs!

Even if you say that...

All of you.

Look here.

Look at this!

Attack!

Lady Tsukimi! Lead the vanguard!

- What happened to our all out attack?! - Moving forth!

Um...

Thank you for yesterday.

What?

Thank you?

No, it's nothing.

Ladies and gentlemen, thank you so much for braving the rain to come here.

I am Inari, a representative of Global City Create. The firm spearheading this ambitious project which we tentatively calling, "Amamizu: The City Reborn".

I will go ahead and proceed explaining in detail, what our firm is planning for this project.

Since the Edo era, the town of Amamizu had a history of having a prosperous culture.

But with recent years, the population has decreased, the economic development has been stagnant, and is getting worse as time passes by.

Please look at this slide.

To stop the situation to get worse,

we plan to make something new to the town...

What is the vixen scheming?!

That vixen is manipulated by a demon!

Lady Mayaya, calm down.

Lord Guan Yu is saying something!

What'd you say, my lord?!

A strange storm will sweep us away?!

Keep quiet!

You there!

You unique looking ladies there.

Please lower your voices.

You're disturbing the other guests.

That vixen will pay!

She publicly humiliated us!

It was your fault for making a fuss!

Oh no! I left it!

I'll go get it back!

Get yourselves dry and wait for me.

- Be careful. - Thank you!

Geez, how can you forget that!

Noticed Secretary Koibuchi's son at the fourth row?

Really?! You've got a keen eye!

You just got a lot of learning to do!

Secretary Koibuchi is in favor of the redevelopment project but we can't let our guard down.

My turn is up.

You're going to that again?

Prepare yourself, Koibuchi Junior!

Bang!

If I would be reincarnated...

I don't want to be human feeling such pain...

I want to be a jellyfish rocking gently on the waves...

Tsukimi?

Tsukimi.

Tsukimi.

Why are you all drenched?

Welcome ba- Whoa! Whoa!

Hey! Whoa! What the! Hey!

It's your fault, witch!

You told us to go to the redevelopment presentation that's why we experienced such misery!

So, you told them you were against it?

Since we're all cold from the rain, we should all go take a nice hot bath.

- Let's go! - Let's go to the bathhouse. The owner is good looking.

But I think it would be better if there's a good view of the train from the window.

You weren't able to tell them?!

Good evening! Sorry for the intrusion.

Why is the damn vixen here?!

The hell are you?

I am Inari of the firm, Global City Create.

I think you saw me awhile ago at the redevelopment presentation.

Here.

Why are you here at this hour? We are busy at the moment.

Hey, land sharks.

L-land sharks?

I'll say this loud and clear! All the residents of Amamizukan haven't the slightest intention of leaving!

Get out and tell this to your boss:

"We can't make it sell! It's not possible! It's Mission Impossible!", like that.

I-isn't that what the building owner got to decide?

Is it?

Um...

Then we'll buy it.

We will all buy Amamizukan!

What?!

Huh?!

Y-you'll buy it?

Missy dear, do you have any idea how this place cost?

I don't care. A million, five million or a billion, whatever, we'll still buy it!

Mayaya.

Me?

Salt!

Throw them salt!

With pleasure! Salt, salt, salt, salt!

What the! That afro just took it!

- Hey! - Nice, Banba!

Take this salt!

- Take this! And this! - Stop! Hey! Stop!

I see.

You understand, don't you?

Even though the location is good, there's unfortunately no luxury space there at all.

But once there is a wonderful hotel in Amamizu...

Excuse me.

Okay.

Coming in.

Luxury~

My wrinkles are showing!

One more time, one more.

Luxury~

Perfect!

Mission accomplished!

Ms Tsukimi...

Tsukimi? Who's that?

[ 12th Amamizu Park's Mutual Flea Market ]

Come take a look!

Whoa! Expensive!

Won't you take a look?

Hey, Kurako! You are such a witch!

Why'd you price that old teacup set for 7,000 yen?!

You just don't get it!

These are geniune Wedgwood!

And I should be asking you morons! The hell are these?!

These too!

And this! And this too!

There's no way those can sell!

This country is done for! They don't understand the value of these treasures!

Can't you have other things you can sell?

None!

Kurako, stop talking like a man!

Excuse me...

Maybe the prices are too high?

We have no choice. We won't get enough if they're cheap.

Oh well. I'll just get a break.

So cute! How much is this?

It's 7,000 yen.

Whoa! Steep!

No, it's not! These are Wedgwood and it's a rare edition sold 40 years ago!

Ah, not that.

I'm asking this one.

What?!

That?!

- Huh?! - What?!

- So cute! - Adorable!

It's so cute! Wow!

Yeah, I really want it!

But it's too expensive!

What should I do?!

Okay! Come and take a look!

Here, Kurako!

Okay guys! Let's go and sell some more!

Flower hat jelly!

Purple-striped jelly!

Nomura's jelly!

Ah!

It's an Amakusa jelly!

- Guys! This next! - Gotcha!

One please.

Ah, yes. 500 yen please. Thank you!

500 yen each. Thank you!

Thank you for last night.

May I ask you one question?

Go ahead.

Last night. Did we have, um...

Um...

Sexual relations?

"Sexual relations"?

I apologize but I was quite inebriated last night. My memory is hazy.

Also, I believe I am not that kind of person.

I was surprised for someone like you to be that intense.

But we two fit fine in bed.

I'm sure the project will do just as fine.

Sir Shuu! You finally have thrown away your virginity!

What?! He's a cherry boy?!

No way!

Hey bro, what's up?

I won't let you go! My cute virgin cherry boy~

Do you like my brother?

L-l-like?!

There's no way that's possible!

Then why are you upset?

And why is it impossible?

That's because I am not worthy of him.

He's on a totally different level.

Totally. That won't change.

Have more confidence.

You're a normal girl first.

Stop taking pity on me!

I'm not just some normal girl.

I'll always be like this.

I'll be like this until I die.

Geez.

Stop being whiny!

Hey, Tsukimi!

Stop holing up there and get out!

Mom, look, look!

What's this?

This is a jellyfish dress!

A jellyfish dress?

Looks good on you!

You're so cute!

Tsukimi...

Ah!

It's not what you think! I just remembered something when I was young!

Face this way, Tsukimi.

No!

My mom said that she'll make me white dress like that of a jellyfish when I'll get married!

That's why I'm like this!

That's why!

Tsukimi!

Don't look at me!

It's just a misunderstanding.

Please leave me alone!

Tsukimi!

What now?!

Let's make one!

What?

Ta-dah!

Lookie!

Can you imagine making this one? Look, this too. And this!

- No. - I can't.

Come on!

This frills looks good and will be so cute in a dress! If there is really one, even if it costs a million, you'll surely buy one, right?! Right?!

No, we won't.

Come on, let's make one!

I'm sure it'll be pretty and it will sell!

Come on! Even if you searched the world, there is no dress that is based from a jellyfish!

Let's set up our own clothing brand and make it known to the world! Come on!

Then we can really buy this Amamizukan for sure!

You skipped quite a lot of things in your delusion that I don't understand what you're saying at all.

I've already bought some cloth.

It's going to be okay!

You even made a bunch of Claras last time, right?

I don't have any interest in dresses.

I'm fine with just wearing jerseys and armor.

Hey!

Let's go, Sakurako.

Roll it all more. More, more.

Okay. Roll it all more. More, more.

Roll it all more. More, more.

More, more. Twice as much. More, more. Roll it all more. More, more.

More, more. Twice as much. More, more.

Around my height.

More, more, more. Okay, that's it!

What are you doing?!

Cut it.

We need a model, right?

Do it!

If anyone comes in, they'll find out I'm really a guy!

If you please~

That leaves me no choice.

Well, guess I'll stitch it for you.

She's not looking at her hands!

Just so you know, the type of stitching used in traditional clothing is refined from a technique passed down in Japan since ancient times exclusively using straight lines.

Western style clothing is all curved lines designed to accommodate the wearer's body shape so it's completely different, even on a conceptual level.

That's why asking me to sew the skirt is like

asking a sushi chef to make a terrine.

Your stitching is so awesome!

Okay, done.

Now, try it on.

Thanks!

Right, right! Rock the poor pauper look with this flimsy skirt!

No! It's all wrong!

Not a micrometer or a nanometer! That isn't expressing any of the delicate beauty of the flower hat jelly!

Hey! Hey! What are you doing?!

Tsukimi! Watch out! Calm down! Hey!

Stay still!

Finally done~

Now at least it looks more like a bell now.

Whoa! Awesome! Looks good!

I wonder if it will be floofy enough if I wore a pannier underneath.

~Tonight's gonna be Chinese! Shumai! Jiaozi!~

Don't worry! My brother's not home!

I'm going to have a Peking duck tonight~

Where are you going?

You should come with us, Jiji.

My place has tons of pictures of old male politicians~

Let me go! Let go!

Where could be the pictures of the politicians?

Hey, this looks good!

Doesn't it look like a jellyfish?

What do you think, Tsukimi?

No. It's wrong! It's nothing like ith at all!

This is a flower hat jelly.

Its bell gently spreads out.

From there, there are a lot of extending tentacles that prettily glitters brightly.

It's elegance can compare to nothing in this world.

Its tentacles are in pink, yellow or green.

It's really beautiful!

What? Hm?

Hey! Wait! What're you doing?!

Everyone, please help!

Okay!

My hands are swelling.

Finally done.

We somehow completed it with the Sisterhood's combined strength!

It's so cute!

By the way, those pearls are fake right?

No, it's real. Got it from my Mom. It probably costs around a million yen.

What?!

Yes!

It's a jellyfish princess!

Keep it down, Kuranosuke!

I have important guests!

Lower your voice!

K-Kurano...

...suke?

"Listen well, Kurako."

"We, the Koibuchis, have always had the bluest blood with a long history of political family."

"From now on..."

"You will live as a man!"

"Oh great Father, what do you mean?"

"I'm a woman through and through!"

Her situation is just like Rose of Versailles!

Oscar!

But...

Whenever I'm with you girls, I can't hide what I really am.

I reveal myself as a lady.

I see it now!

That explains why you speak like a man and how violent you are!

It was all because you were pressured to do it!

That's right!

Kurako!

We will drink tonight!

Thank you!

Okay guys! Let's go all out tonight!

Waitress! Excuse me!

I'll go ahead and eat!

How about a bird's nest?

Edible bird's nest please.

An order of bird's nest!

Make it four! We will order for all of us!

Curses with making a dress.

And it's also a jellyfish dress.

I don't see the point in it at all.

But looks like Kurako's treating Mistress Chieko and Lady Jiji to Chinese.

Chinese?

Noodles? Jiaozi?

No. Heard they're eating b-

Bird's nest?!

You only heard "B-" and know it already?!

I only have Banetsu Line and Bird's nest as choices to from!

Dammit! So that's what they are eating?!

And also, I heard they are eating at the Yokohoma Chinatown!

That damn fashionista. Leave it to me, I'll bluntly say it to her.

[ Banba: The hell is going on?! ]

[ Mayaya: Th-they are having fun! ]

[ Banba: I want to eat bird's nest! ]

What's wrong? [ Banba: I want to eat bird's nest! ]

[ Banba: I want to eat bird's nest! ]

Here's the cloth, woo!

Woo!

Fujisawa train will be departing shortly.

Mayaya, please step aside.

How can we achieve the fluffiness of this?

Hmm. I think we should use sheep's wool.

Ah! I get it now!

Yeah, yeah, that would be better.

Let's check it out then.

Okay, let's do it.

A woman?!

Sorry I found out. But she's not bad at all.

Hanamori...

You finally did it, Shuu.

Here.

I already invited her.

The project members for the redevelopment will also be there.

And I've been thinking to announce that day that we will be supporting the redevelopment project.

Oh, time flies!

Been awhile since I've broke sweat like this!

Let's go take a bath!

Sounds good!

What?

How about we go to the bathhouse too?

Oh, hey! I want to go too! Wait!

I want to go too!

Hey!

Bath!

Tsukimi, I beg you. Please use the mannequin.

The needles scare me and I'm tired too.

No.

It has to be you and nothing else.

Stay still!

Full moon!

It's like a moon jelly!

It feels like we are under the sea!

Now that you say it.

It's pretty.

Um, I'm really sorry about the pearls.

I didn't know it was from your mother's.

Nah, it's fine.

I'm sure my mother will be happy about it.

She'll be happy that it was used to this gorgeous dress.

You know, I moved to that house and was told that I will never see my mother again.

They assumed that most men want to be politicians.

I see.

My mother gave me lots of dresses and accessories.

There comes a time when important things just get lost.

That's why you must never let them go.

What's up?

No. It's nothing.

Is Tsukimi doing well?

Yeah.

Party?

Dad said that he plans to announce support of the redevelopment project there.

Hey! Guys!

Let's do some fashion show!

What?!

In a week, my old man's department will have a party.

Let's make a show on that day!

We will be able to attract customers to get enough money!

We'll then be able to scream against the redevelopment!

The Sisterhood will be doing a fashion show?!

Stop talking nonsense!

But that will make the dresses sell!

And we don't have much time. Besides, where should it be held?

Ah!

I haven't really thought where yet...

Then stop getting against of yourself!

But we can have it held anywhere!

Even if there is, that would cost money.

I have an idea.

How about we do it here?

What?!

Here? You mean here at Amamizukan?

Yes.

I'm thinking we can make it look like an underwater city here.

And if there would be princesses wearing jellyfish dresses,

I think it would be very lovely.

That won't be possible!

There's no way there could be a fashion show here!

Right... I'm sorry...

Nice idea.

If we do it here, we can make people know how great Amamizukan looks!

Yeah!

Let's do that! Yeah!

W-what? But...!

But who will be the models?

I'll be one.

Okay!

Only eight dresses left to make until the fashion show!

Hey! We can't possibly finish that many in a week!

It's going to be okay!

If everyone helps, we'll be able to pull it off!

But with that many dresses and you're the only model?

I've already thought of what to do about that.

No!

Mayaya!

- Mayaya! -Mayaya!

Come down here!

It has to be you, Mayaya!

Stop joking! Why should I wear those dresses!

I could see what you are scheming!

You're making me wear those really shameful and fluttery things!

So that you can drag me out of the general public to be laughed at!

No!

It came to me when I first saw you!

There are models like you in Chanel or Dior!

Stop saying such lies!

I'm telling the truth! Stop saying such lies!

I'm telling the truth!

Mayaya, you're a beautiful person with the body type of a model!

Beau-beau-beau-beau-beau-beau-beau-beau-

Mayaya!

You saw them!

Mayaya! Mayaya! Mayaya!

You know what they said when they saw my eyes?! It's "Assassin's Eyes"!

Since my second term as freshman high school, I began hiding my eyes with my bangs, they started calling me "Bamboo Broom"!

I've always hated it!

I hated this body figure!

I hated this single eyelid almond shaped eyes!

My body is tall and slanky!

I'm like a contracted killer!

Like hell you'd understand what I feel!

I can't overlook that.

Being called a "Bamboo Broom" is better!

The nickname that persisted for me in elementary, middle school and high school was "Nobuyo Ooyama", the voice actress of Doraemon!

Ms Banba's called "Afro".

Lady Jiji's called "The Ghost".

Maybe...

It's correct.

Everyone of us is the same.

That's why we were living here together for so long!

Lady Mayaya.

I'm happy.

I'm really happy that my jellyfish drawings are being transformed to those pretty dresses.

I didn't thought that someone like me would even pull it off like that.

That's why...

Just for a little bit more...

I want to continue doing this.

I have a feeling that with everyone's help, we can do something more amazing!

So please...

Just for a little bit more...

Please help us!

Breath! Breath!

We're done!

W-who is she?!

Don't forget to get me those capsule toys!

It should be the three heroes who sworn an oath to be brothers!

That look!

Lady Mayaya! You look magnificent!

Looks very good!

Jiji, Jiji.

Now, Banba pull it all the way.

Jiji.

A little left over there.

Kurako.

Yes?

How about this?

Oh! Looks good!

That looks so good!

Next, next.

Look at this everyone!

What do you think of this?

How pretty!

What?!

The owner of Amamizukan said that?!

Yeah, she said she doesn't want to sell it anymore.

Damn, we're so close.

To think it's the only one who is against the redevelopment!

Ah!

I'll tell this straight.

I have no memory that our souls have joined together that night.

That is all. Thank you.

Wait!

Oh no!

I think I had too much...

H-Help me...

What's wrong?!

Ms Inari?! Ms Inari?!

Could she have...!

Hanamori!

H-Hey! Hurry and go!

Shuushuu.

Hold on.

Burn! Mercedes!

Don't do anything stupid!

Don't kill yourself! Don't do anything stupid!

Don't kill yourself! Ms Inari!

No...

Ms Inari!

Ms Ina... Whoa!

Psyche!

Were you scared?

These are just vitamins.

But it makes me happy you came all the way here!

You can't just leave me be after all!

What was that?

To even think he's a virgin.

A-ah! W-wait!

So you're Ms Tsukimi.

Yes.

I apologize that I did not recognized it was you.

It's alright.

It's natural that you didn't recognized me.

But you had the same look.

Pardon?

That happy face whenever you look at a jellyfish is the same.

Um...

Can we shake hands?

I shouldn't go after all.

You should go.

Whoa!

You have a date with my bro, right?

Why do you know?

Um... But...

I said go.

I intended to give you a break before the fashion show anyway.

He'll probably cause a racket if you don't at least let him eat meat with you.

B-But...

And by the way, do you intend to go there wearing that?

No... not really...

Okay, done.

Mhmm. Kimono looks good on you.

It's good Chieko's here.

Tsukimi, are you really going?

No. Forget what I said.

Bro's a good guy.

Sorry to ask but...

What is Kuranosuke doing with all of you?

We're making dresses.

We are making jellyfish dresses together.

We're going to sell dresses, get money from it, then buy Amamizukan.

I see.

We're going to have a fashion show soon. That's why we're all busy preparing for it.

Kuranosuke said that it's going to be okay, that's why I feel everything will be.

Many things have happened since Kuranosuke came to Amamizukan.

Like we sold items at the flea market and even forced to wear fashionable clothes.

It was also Kuranosuke's idea to make jellyfish dresses.

Everyone was so against at first, but before we realized it, we're having so much fun.

That's why when Kuranosuke said that it's going to be okay, I think it will be.

I see.

I'm sorry! I'm talking all about him!

Ah, don't worry.

I'm just thinking that Kuranosuke has finally found a place he belongs.

His mother is currently at Paris.

He was only 10 years old when he moved in with us.

It felt like he never fit at home.

Since her mother was a designer, there were many dresses she left in her closet.

He would always go inside and lock himself in...

...then he cries.

Now that Kuranosuke is making dresses with you all, I don't think he would want to lose Amamizukan.

Is there anything that you don't want to lose, Mr Shuu?

There is.

What would that be?

She is...

...right in front me right now.

It's you, Ms Tsukimi.

Ms Tsukimi.

Yes?

I love you.

Would you go out with me with the intention of marriage?

M-Marriage?

I'm sorry for asking so sudden.

It's fine if you don't answer right away.

Come on guys! We got three days left!

Let's give it all for we've got!

Okay!

Looks good!

You got it wrong!

Hey!

That's how it should be.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Mayaya! Put your hands down!

One, two, three, four, five.

Mayaya! Put your hands down!

Put your hands down!

I'm talking about you. One more time.

What do you think?

It looks good. Okay!

Hold it.

Rhizostome jellies should have this length for its tentacles.

This long?

Yes.

No!

These should be tightly sewn together for this blue blubber jellyfish.

Tsukimi. Tsukimi.

Stop doing that.

Lady Banba!

Lady Banba accidentally sew her afro on the dress!

What are you doing Banba!

Don't need this?

Ah! It got off! Don't need this?

Ah! It got off!

Alright! We're finally done!

Fashion show is tonight.

Yes!

Good morning, everyone!

Sorry for waking you up early. Inari here, excusing myself for intruding.

How is everyone?

I came here to give a very important notification to all of you.

Notification?

Surprisingly...

Amamizukan's demolition has officially been decided! Yay!

Huh?

What are you talking about?

We will have to wait for my mother's call regarding the order of eviction.

Then how about calling your mother yourself?

Hello? Mother?

I'm calling regarding the order of eviction and...

You sold it already?!

Why would you do that?!

Lee? What about Lee?

Lee has nothing to do with this.

Lee Byung-hun's fan meeting?! Row A, Seat 15?!

I got her a front row seat!

Hello, Mother?! Mother?!

Darn you vixen! How dare you play low!

You nerds, listen well.

This is what it means living in the real world!

Freaks like you will still fail however you struggle! Hahaha!

Rhizostome jellyfish? What's this?

Stay away!

Don't touch it.

Tsukimi.

So you're Tsukimi.

What a pity.

A weak jellyfish always ends up as a shark feed.

Hey!

Goodbye then. Sorry for startling you all.

Chieko, please talk to your mother one more time.

It's useless.

The heaven is already dead.

We have no chance of winning.

Are you all sure that Amamizukan will be gone?

Didn't you all wanted to be here forever?!

Then what should we do?!

Even though how hard nerds and NEETs like us fight, we have no chance of winning against society!

You can never be sure until you at least try to the very end!

But we already sure of it!

Everyone...

I'm sorry...

I'm sorry!

Tsukimi.

We have no choice.

Wait!

Today's the fashion show!

Tsukimi.

You haven't visited for awhile.

Yes.

[ Shop Closure ]

Good people of Amamizu!

Hello!

Hello!

Please give me your help!

Once I am elected, I will see to it that Amamizu will be rebuilt!

Please support me in the upcoming elections!

Hello everyone! Good afternoon!

I'm the second son of Keiichirou Koibuchi, the guy over there. My name is Kuranosuke Koibuchi!

Second son?!

You bastard! How dare you?!

He's Secretary Koibuchi's son?!

He's a second son?! Wait! He's a guy?! What's going on?!

There is currently a turn of events happening at Amamizu Town Square.

Look! Look! Look!

The politics' era has ended! It's now the era of fashion!

I have an announcement to make: I, Kuranosuke Koibuchi, has now established a fashion brand!

Is he really the son of Secretary Koibuchi?

But however we look at him, he's a girl!

Could he really be a girl?!

And tonight at 7PM, we will have a fashion show!

It will be held nearby. It's just a five minute walk from here. The refined apartment:

Amamizukan!

Whoa!

Are you guys watching?!

Those dresses are the weapons you made!

If you not now, when will you fight?!

Are you just going to give up like that?! Then just cower all your life!

You pitiful damned NEETs!

I'll do it even if I'm alone.

There's no way in hell I'll give up!

I will show you that dresses can change the world!

Tsukimi!

Here are the flyers! There's gonna be a fashion show!

Launch of a new brand!

Flyers!

Flyers!

Let's go! It looks fun!

Flyers! We'll be having a fashion show!

Please come!

Hey! What're you all standing there?!

Hurry and make him leave!

It will be at Amamizukan!

Kurako!

You guys!

Kurako!

We were really touched on what you said!

You guys! Get in the car!

Hold it!

Ms Tsukimi!

Please go!

You sure are slow.

Come on!

Everyone!

Please do come!

Kurako!

You really are a handful!

You're so reckless!

Hanamori! Go!

Okay!

Let's do this, Mercedes!

Though there were some obstructions, I should get more serious here.

Right.

Everything is under control now, Ms Inari?

Everything is proceeding to plan. Everyone is waiting for you.

Good.

You look sharp.

Hi! Good evening! Thank you for co-

Welcome Sir!

This the place where the fashion show will be held, as announced by the son of Koibuchi this afternoon. The Amamizukan.

Please take a look how the venue of the fashion show looks like!

This is where they will launch their fashion brand.

- Oh! Nice to see you here! - Been ages, isn't it?

It really is.

- What are you doing here? - I know right!

Well, it's really big on the news!

Please be seated here.

Okay! Come over here, guys!

Come on!

Okay. Let's all do this as planned.

When the lights lit up, then music starts.

Once the emcee ends the introductions, I go out!

Kurako, who is the emcee? I have to serve him tea!

Right...

Oh crap! I forgot about that!

Dammit! You got ahead of yourself again!

What should we do now?!

We won't be able to find an emcee at such short notice!

Dammit!

You need an emcee?

Ladies and gentlemen, welcome!

I am Yoshio Hanamori.

So far, I have become an emcee 12 times in weddings, 27 in parties, and this would be my-

Hey!

Ladies and gentlemen.

You are currently at the deep deep ocean.

It is the solitary castle in the very depths of the sea where the jellyfish princesses live.

But for tonight, these beautiful jellyfish princesses have invited you all to this secret party in this castle.

Let us start this party!

We should not idle! Come on! We have to prepare for the next!

Come on! Let's go!

Ah! I can't do this!

Don't run away!

Hurry and go!

- So pretty! - So nice!

I wonder who is this model! Probably from overseas!

The Sisterhood style!

Come on, don't idle! Next, next!

I have to change!

Hurry, quick!

We'll go with Amakusa for the fifth!

Lady Jiji, you should watch where you're going.

The white one's next!

Here here! Please throw it here!

How lame!

My duty is over!

You were amazing, Mayaya!

Was the third one where you slipped on the script?!

Good work! Please take this!

Don't forget my capsule toys!

It should be Guan Yu's Battle of Guandu version!

What the damn hell did you just do?!

I'm sorry! I'm really sorry!

The jellyfish dress is dripped with strawberry juice!

Get it off! We should wash it now!

Ah! Wait! Don't use soap!

The juice will seep into the dress if you do!

Wash with only clear water, please.

Lady Jiji.

Yes?!

Please get the towels over there.

Huh?! What's going on?!

What do you think?!

For now, please somehow stall the show!

Got it.

Thank you.

Come on! Get washed off!

Ah! Come on!

Come on! Go! Hurry! Come on, quick!

It was because of my great stupidity this happened.

There is only one choice of punishment I deserve...

I will have to sacrifice my life!

Mayaya! Stop this foolishness!

Hurry and go!

Please dry faster!

How is it?

After Mayaya's turn, that would be the last!

It's no good! It doesn't dry faster!

Why don't you use hair dryers!

Then I have no choice.

Might as well finish the show with that dress.

No!

It should be this dress!

Everything started with this dress.

Amamizukan won't be saved if it's not with this dress!

Tsukimi.

I'll be back!

Hey wait! Tsukimi! Where are you going?!

Excuse me!

Coming!

A fashionista!

How may I help you?

What?

Dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-

Hair dryers!

Here they are!

You've changed, Tsukimi.

Yes!

Kurako.

We'll leave the rest to you now.

Guys, be sure to carefully watch...

...the moment when the world will change.

Mom.

I finally understand.

It is because of him.

It is because he is always there.

It is because he is the one who is always nearest.

It's finally over.

Yes!

Tsukimi, why don't you try one on?

The dresses all of us...

No.

The dresses you made for the first time.

Cute after all!

Yes! I think it is well made!

I'm talking about you.

You look really cute that it's stunning.

Look!

The moon looks like a spotted jellyfish!

Oh wow! Just like Clara!

What?

I have something to say.

What is it?

We had lots of fun.

I know! It was a blast!

Yeah!

Hello, this is Amamizukan.

Regarding the redevelopment plans, the project are currently encountering many problems.

Since the project is spearheaded by Secretary Koibuchi, the people are mostly focused on him.

Since you are in favor of the Amamizu redevelopment project, as the Secretary, please tell us your thoughts.

Secretary!

Please tell us your decisions regarding Amamizu. There have been reports that the developers have also closed doors.

We will have a press conference regarding about this soon.

What you journalists are doing right now is just rude.

Excuse me. Please hear me out.

Everyone!

For us the Koibuchis, the town of Amamizu is where we all grew up and is considered our beloved hometown.

My father, Keiichiro Koibuchi, as a man

has no plans whatsoever to trample his beloved hometown!

Here are flyers regarding it!

Please read them!

The Amamizu redevelopment project is cancelled!

What did you just say?

Here, read this.

The redevelopment project is cancelled!

What is the meaning of this?! The redevelopment project is cancelled!

What is the meaning of this?!

That's right! The redevelopment project is now cancelled!

Hey!

Hi guys!

- Kuranosuke! - Kurako!

Where were you?!

What should we do with all these orders?!

That's nothing to laugh at!

You guys should be glad about it.

That's because I found a factory that can do that at India.

India?

No way.

Thanks for choosing us!

We'll be working hard for you all from now on.

Huh?!

By the way, what's the name of your brand?

I've already made one!

What?!

Me too.

I also made one since it is my specialty after all.

We start with a warcry!

Yeah!

I'll go on first!

Here!

That can't be read!

Then mine it is.

Don't make it look like a train map logo!

That's for a coffee shop!

How about this?

They're not kimonos!

All of your ideas look so bad!

< Hindi >

Hey! Why are you even there!

First time I've seen something like that!

So cool!

Tsukimi.

What is the English word for the Japanese word, "kurage"?

It's "Jellyfish".

That's it!

Train is "densha" in Japanese.

The brand name will be "Jellyfish"!

Why not?! It's decided! Jellyfish is a nice cool name!

Mom. It seems like something much more amazing is going to happen.

Yes!

[ Awesome! ]

[ Move out! ]

[ Congratulations on becoming a man! ]

[ Hanamori... ]

[ Mayaya! Come on! ]

[ Ugh... ]

[ Don't push! ]

[ Hey! Don't push! ]

[ CUT! ]

[ Note: This is the replacement for the clapperboard ] [ CUT! ]

[ Don't worry, Shuushuu. ]

[ Right? ]

[ Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! ]

[ How's this for a logo? By the way, is the meat done? ]

This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translation, grammar, typo, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version.

This is FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Timed & translated by - Ais Beta version release post & notes - http://pastebin.com/7HREWrVW