Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,850 --> 00:00:04,843
Professor Hamamura, please.
2
00:00:10,993 --> 00:00:13,529
I'm at Kanazawa University.
3
00:00:13,529 --> 00:00:17,523
I agree entirely
with Professor Sumio.
4
00:00:19,136 --> 00:00:23,129
Fighting this affliction
is a top priority for our Society.
5
00:00:24,775 --> 00:00:27,745
Dr. Akagi has taught us a lesson
6
00:00:27,745 --> 00:00:31,738
in competence and dedication
which should be duly applauded.
7
00:00:39,189 --> 00:00:41,558
Osumi, Asoka Hospital.
8
00:00:41,558 --> 00:00:44,061
Everything Dr. Akagi said
9
00:00:44,061 --> 00:00:46,997
confirms what I see daily
at the hospital.
10
00:00:46,997 --> 00:00:50,268
Practically every case of the flu
11
00:00:50,268 --> 00:00:54,261
is accompanied by liver disease.
12
00:00:55,774 --> 00:00:59,511
There are no words to express
how hard it is
13
00:00:59,511 --> 00:01:02,347
to practice in a removed area.
14
00:01:02,347 --> 00:01:06,340
When I was young,
I practiced way out in Tohoku,
15
00:01:06,451 --> 00:01:10,188
and I know how hard it is
to stay motivated
16
00:01:10,188 --> 00:01:13,525
amid routines and superstitions.
17
00:01:13,525 --> 00:01:17,518
You've continued fighting
with courage and clear thinking,
18
00:01:18,496 --> 00:01:22,490
compiling the considerable sum
of 1,500 case histories.
19
00:01:23,302 --> 00:01:27,295
Your words have moved me deeply.
20
00:01:27,473 --> 00:01:31,466
I just wanted to tell you that,
and to applaud you once again.
21
00:01:50,596 --> 00:01:53,999
I was obviously not
tonight's guest of honor.
22
00:01:53,999 --> 00:01:57,993
That was unarguably
Dr. Akagi Fuu. Right?
23
00:02:35,243 --> 00:02:37,411
Did something happen?
24
00:02:37,411 --> 00:02:41,182
Escaped prisoner, they say.
25
00:02:41,182 --> 00:02:45,175
It's frightening.
26
00:03:00,135 --> 00:03:04,128
Welcome home.
27
00:03:13,315 --> 00:03:17,308
The curtains.
28
00:03:30,532 --> 00:03:34,526
Does it fit?
29
00:03:34,637 --> 00:03:36,606
Whew, it fits!
30
00:03:36,606 --> 00:03:38,641
- Doctor?
- What?
31
00:03:38,641 --> 00:03:42,378
- A prisoner...
- Escaped, I know.
32
00:03:42,378 --> 00:03:44,447
Lock all the doors.
33
00:03:44,447 --> 00:03:48,440
Last night, after Dr. Toriumi left,
I went for a walk.
34
00:03:48,952 --> 00:03:51,521
He was lying there,
wounded.
35
00:03:51,521 --> 00:03:55,514
Dokutoroo, dokutoroohe said.
Means "doctor,"right?
36
00:03:56,025 --> 00:03:58,227
What are you telling me?
37
00:03:58,227 --> 00:04:01,965
The prisoner.
I put him upstairs.
38
00:04:01,965 --> 00:04:03,299
Upstairs here?
39
00:04:03,299 --> 00:04:06,670
He was on the ground,
badly hurt.
40
00:04:06,670 --> 00:04:09,239
He doesn't have a health card.
41
00:04:09,239 --> 00:04:11,575
Did you tell anymore?
42
00:04:11,575 --> 00:04:15,568
He was spitting blood.
I gave him potatoes.
43
00:04:19,249 --> 00:04:22,753
Hello, Akagi Clinic.
44
00:04:22,753 --> 00:04:26,590
It's Mr. Hakamada,
from the movie theater.
45
00:04:26,590 --> 00:04:29,727
Say I'll come tomorrow.
46
00:04:29,727 --> 00:04:33,720
The doctor will come tomorrow.
47
00:04:34,064 --> 00:04:38,058
Have a good rest.
48
00:04:42,474 --> 00:04:46,467
The prisoner likes potatoes,
not carrots.
49
00:05:01,493 --> 00:05:05,497
You speak German?
50
00:05:05,497 --> 00:05:09,491
What country are you from?
51
00:05:10,736 --> 00:05:13,672
The Netherlands.
52
00:05:13,672 --> 00:05:17,665
I am a soldier.
I was captured in Sumatra.
53
00:05:20,212 --> 00:05:22,782
What is your name?
54
00:05:22,782 --> 00:05:25,518
Piet.
55
00:05:25,518 --> 00:05:28,287
Alcohol.
56
00:05:28,287 --> 00:05:31,357
Call Dr. Toriumi.
57
00:05:31,357 --> 00:05:35,350
Tell him to come right away.
58
00:05:35,728 --> 00:05:39,721
How were you injured?
59
00:05:40,099 --> 00:05:44,093
I was accused of espionnage.
60
00:05:44,738 --> 00:05:47,674
They tortured me.
61
00:05:47,674 --> 00:05:50,343
But I'm not guilty.
62
00:05:50,343 --> 00:05:54,336
I said I knew nothing.
63
00:05:56,583 --> 00:06:00,576
I waited for my chance,
64
00:06:00,654 --> 00:06:04,647
I knocked the soldier out cold,
and I escaped.
65
00:06:07,594 --> 00:06:10,497
Please...
66
00:06:10,497 --> 00:06:14,491
let me rest a while.
67
00:06:15,203 --> 00:06:19,196
Of course. I'm a doctor.
68
00:06:19,707 --> 00:06:23,700
Have no fear.
69
00:06:32,620 --> 00:06:35,656
You OK, Toriumi?
70
00:06:35,656 --> 00:06:39,649
I'm sick. Give me a shot.
71
00:06:40,294 --> 00:06:44,287
Really! At a time like this?
72
00:06:45,733 --> 00:06:49,727
- You'll be all right?
- Yeah, I'm used to it.
73
00:07:06,321 --> 00:07:10,314
There, all done.
74
00:07:16,498 --> 00:07:20,470
I've got to talk to you.
Come for a walk.
75
00:07:20,470 --> 00:07:24,240
I can't. There's an emergency.
76
00:07:24,240 --> 00:07:26,409
Come die with me.
I beg you!
77
00:07:26,409 --> 00:07:30,402
No, I don't want to die with you.
78
00:07:32,615 --> 00:07:33,983
You nuts or what?
79
00:07:33,983 --> 00:07:37,353
They caught me, at City Hall.
80
00:07:37,353 --> 00:07:41,346
And I haven't got my orders.
I'm done for.
81
00:07:41,424 --> 00:07:44,761
For what you paid me.
82
00:07:44,761 --> 00:07:48,754
Forget it,
but I want to die with you!
83
00:07:50,935 --> 00:07:54,928
I said no!
84
00:07:59,276 --> 00:08:03,269
Get off me!
85
00:09:42,649 --> 00:09:45,919
OFFICE CLOSED TODAY
86
00:09:45,919 --> 00:09:49,122
Dr. Toriumi told me. This is for him.
87
00:09:49,122 --> 00:09:51,458
You shouldn't. It's dangerous.
88
00:09:51,458 --> 00:09:55,451
A Dutchman is big,
needs a lot of food.
89
00:09:55,562 --> 00:09:58,799
This one's not all that big.
90
00:09:58,799 --> 00:10:01,469
But he's got a big thing!
91
00:10:01,469 --> 00:10:05,462
Of course. He's a Dutchman.
92
00:10:06,607 --> 00:10:09,777
The heart of a US soldier. Stick it!
93
00:10:09,777 --> 00:10:13,770
Forward! Put a hole in it!
94
00:10:15,583 --> 00:10:19,576
Mrs. Takahashi.
How many times must tell you?
95
00:10:23,024 --> 00:10:26,027
You keep forgetting!
How will you protect the rear?
96
00:10:26,027 --> 00:10:29,664
Get moving now!
Two laps!
97
00:10:29,664 --> 00:10:33,658
Double-time!
98
00:10:40,376 --> 00:10:43,379
Doctor Akagi!
99
00:10:43,379 --> 00:10:47,372
That's what I thought.
It's you, the laundry man.
100
00:10:49,985 --> 00:10:53,021
I didn't know you were a lieutenant.
101
00:10:53,021 --> 00:10:55,557
I borrowed the uniform from work.
102
00:10:55,557 --> 00:10:57,760
It's good for morale.
103
00:10:57,760 --> 00:11:00,596
The army provides our strength.
104
00:11:00,596 --> 00:11:04,589
How can such a nice man
behave so brutally?
105
00:11:06,503 --> 00:11:09,906
Got to live with the times.
106
00:11:09,906 --> 00:11:13,899
Mrs. Takahashi has a bad heart.
107
00:11:14,110 --> 00:11:16,613
Don't run her too much.
108
00:11:16,613 --> 00:11:19,949
All right.
109
00:11:19,949 --> 00:11:21,885
Is he upstairs?
110
00:11:21,885 --> 00:11:24,654
Thanks to you, the old are happy.
111
00:11:24,654 --> 00:11:27,590
They have to eat well and sleep.
112
00:11:27,590 --> 00:11:31,583
I see he knows
how to make the best of a situation.
113
00:11:34,130 --> 00:11:36,699
You're over the flu,
114
00:11:36,699 --> 00:11:38,803
but you have liver trouble.
115
00:11:38,803 --> 00:11:40,471
Really?
116
00:11:40,471 --> 00:11:41,806
It's swollen.
117
00:11:41,806 --> 00:11:45,443
Does it hurt when I press here?
118
00:11:45,443 --> 00:11:49,436
If we don't act,
your belly will swell with water.
119
00:11:49,814 --> 00:11:53,807
You need rest,
and a shot of glucose.
120
00:11:56,020 --> 00:11:59,490
Grandpa!
121
00:11:59,490 --> 00:12:03,483
What now?
Isn't Tetsu here?
122
00:12:03,727 --> 00:12:07,731
He's in training.
The customers are restless.
123
00:12:07,731 --> 00:12:11,203
I'm a sick man...
124
00:12:11,203 --> 00:12:15,196
but we need a projectionist.
125
00:12:20,145 --> 00:12:23,548
The motor is blown.
126
00:12:23,548 --> 00:12:25,150
Big trouble.
127
00:12:25,150 --> 00:12:26,885
What's that?
128
00:12:26,885 --> 00:12:29,821
It's an arc light.
129
00:12:29,821 --> 00:12:32,290
How many 100-watt bulbs
does it equal?
130
00:12:32,290 --> 00:12:34,893
I'd say, several hundred.
131
00:12:34,893 --> 00:12:38,897
Quick.
132
00:12:38,897 --> 00:12:42,891
Wonderful!
133
00:12:52,778 --> 00:12:54,947
Doctor, is that all right?
134
00:12:54,947 --> 00:12:56,182
Thank you.
135
00:12:56,182 --> 00:13:00,175
Don't mention it.
We weren't using it.
136
00:13:02,788 --> 00:13:06,781
A new weapon in the battle
to wipe out hepatitis.
137
00:13:12,598 --> 00:13:16,592
Can't see a thing.
138
00:13:20,841 --> 00:13:23,544
You can't get up yet.
139
00:13:23,544 --> 00:13:27,537
I feel better, doctor.
140
00:13:27,614 --> 00:13:31,552
Hey, it's a microscope.
141
00:13:31,552 --> 00:13:35,545
Can I see it?
You set it up yourself?
142
00:13:38,358 --> 00:13:41,728
I'm trying to improve it.
143
00:13:41,728 --> 00:13:45,721
But I'm getting no place.
144
00:13:52,874 --> 00:13:56,867
The condensor angle is off.
145
00:13:59,080 --> 00:14:03,073
You have to adjust everything
to the correct distance.
146
00:14:06,020 --> 00:14:10,013
You know something
about these things?
147
00:14:10,091 --> 00:14:14,084
In Holland, I was a camera engineer,
before I went in the army.
148
00:14:21,136 --> 00:14:25,129
And would you be willing
to help me out?
149
00:14:25,674 --> 00:14:29,411
Doctor, you saved my life.
150
00:14:29,411 --> 00:14:32,648
I'd be happy to help you.
151
00:14:32,648 --> 00:14:35,651
A stroke of luck.
152
00:14:35,651 --> 00:14:39,644
I study liver disease.
153
00:14:39,788 --> 00:14:43,781
I know nothing about disease.
154
00:14:44,693 --> 00:14:48,430
As long as you know
about microscopes!
155
00:14:48,430 --> 00:14:52,424
When the war is over,
I'll tell my son about you.
156
00:14:56,072 --> 00:15:00,065
How old is your son?
157
00:15:02,278 --> 00:15:06,149
Six years old.
158
00:15:06,149 --> 00:15:09,953
'Following the signing
by Truman, Churchill'
159
00:15:09,953 --> 00:15:13,946
'and Chiang Kai-shek
of the Potsdam Declaration,'
160
00:15:14,724 --> 00:15:18,717
'Japan has refused to surrender
and will fight to the last man,'
161
00:15:19,863 --> 00:15:23,856
'according to the Prime Minister's
statement to the press.'
162
00:15:30,908 --> 00:15:34,901
What an enormous machine!
163
00:15:37,048 --> 00:15:39,316
That's good.
164
00:15:39,316 --> 00:15:43,309
Now you just look into it.
165
00:15:44,088 --> 00:15:48,081
You have a liver sample?
166
00:15:48,292 --> 00:15:51,162
That's the problem.
167
00:15:51,162 --> 00:15:53,297
I'd like a fresh one,
168
00:15:53,297 --> 00:15:57,291
even living, if possible.
169
00:16:02,507 --> 00:16:06,500
That's pretty tall order.
170
00:16:19,124 --> 00:16:22,094
I'll go.
171
00:16:22,094 --> 00:16:26,087
Piet, hide!
172
00:16:31,738 --> 00:16:34,173
This doctor isn't in?
173
00:16:34,173 --> 00:16:38,166
My father-in-law is dying!
174
00:16:40,246 --> 00:16:42,849
He was so happy to drink sake.
175
00:16:42,849 --> 00:16:46,552
He got sudden stomach pains,
and he's not well.
176
00:16:46,552 --> 00:16:48,121
Be right there.
177
00:16:48,121 --> 00:16:52,114
Get my things.
178
00:16:56,996 --> 00:17:00,989
Doctor, this way! Quick!
179
00:17:16,784 --> 00:17:20,777
I can feel it. It's the end.
180
00:17:23,090 --> 00:17:25,459
Hold on.
181
00:17:25,459 --> 00:17:29,452
I want to go to the sea...
182
00:17:31,298 --> 00:17:34,402
Acute hepatitis.
183
00:17:34,402 --> 00:17:36,905
Hopeless?
184
00:17:36,905 --> 00:17:40,898
Nothing to do.
He won't last the night.
185
00:17:43,878 --> 00:17:45,213
It hurts...
186
00:17:45,213 --> 00:17:49,206
Sonoko, prepare the slot.
187
00:17:51,085 --> 00:17:55,078
He needs peace and quiet.
Could you leave us alone?
188
00:18:05,533 --> 00:18:09,527
Thank you for your good care.
189
00:18:09,905 --> 00:18:12,842
I'm done for...
190
00:18:12,842 --> 00:18:16,835
Forget about the shot.
191
00:18:18,647 --> 00:18:22,640
I have a favor to ask of you.
192
00:18:25,354 --> 00:18:28,991
It's for your country
and for science.
193
00:18:28,991 --> 00:18:32,027
Would you agree to help me?
194
00:18:32,027 --> 00:18:36,020
My wife revered you to her death.
195
00:18:37,967 --> 00:18:41,961
I'll do anything you ask.
196
00:18:46,109 --> 00:18:50,102
Actually...
197
00:19:15,273 --> 00:19:18,142
There was nothing I could do.
198
00:19:18,142 --> 00:19:20,978
I'm sorry.
199
00:19:20,978 --> 00:19:24,448
Strange he asked for
an immediate funeral,
200
00:19:24,448 --> 00:19:26,951
with no wake.
201
00:19:26,951 --> 00:19:30,588
Was it to join his late wife
more quickly?
202
00:19:30,588 --> 00:19:34,581
And why did he want us
to cool down his belly?
203
00:19:37,428 --> 00:19:41,421
It's so got.
Probably out of courteay.
204
00:19:42,934 --> 00:19:46,928
Your family does bury their dead?
205
00:19:57,115 --> 00:20:01,108
I'll open it.
206
00:20:06,625 --> 00:20:10,618
He looks alive!
207
00:20:11,730 --> 00:20:15,133
He's still yellow.
208
00:20:15,133 --> 00:20:19,127
He's ice cold. He's really dead.
209
00:20:21,107 --> 00:20:23,009
He's so heavy.
210
00:20:23,009 --> 00:20:26,713
Well, it's for science.
211
00:20:26,713 --> 00:20:29,048
I'll guard the grave.
212
00:20:29,048 --> 00:20:32,018
Hurry up and operate.
213
00:20:32,018 --> 00:20:36,011
We'll be right back.
214
00:20:44,263 --> 00:20:47,533
This liver shall not go to waste.
215
00:20:47,533 --> 00:20:51,527
It will serve medical science
and ultimately our country.
216
00:21:11,425 --> 00:21:15,418
Sure is heavy for an old man!
217
00:21:17,097 --> 00:21:21,091
He had big bones.
218
00:21:32,313 --> 00:21:35,150
I need a glass of water.
219
00:21:35,150 --> 00:21:39,143
Rest, this is my domain.
220
00:21:40,388 --> 00:21:44,292
First dissection since med school.
221
00:21:44,292 --> 00:21:46,694
If only Ichiro were still here.
222
00:21:46,694 --> 00:21:50,687
He was an excellent surgeon.
223
00:21:53,769 --> 00:21:57,762
I had a nightmare.
224
00:22:00,576 --> 00:22:04,180
Ichiro!
225
00:22:04,180 --> 00:22:08,173
Stop, Ichiro.
226
00:22:08,350 --> 00:22:12,343
You're a doctor.
227
00:22:20,296 --> 00:22:22,431
The army
228
00:22:22,431 --> 00:22:26,425
has a branch that dissects
live subjects, they say.
229
00:22:27,504 --> 00:22:31,497
I heard it in Manchuria.
230
00:22:33,877 --> 00:22:37,347
Is it true?
231
00:22:37,347 --> 00:22:39,649
They also say
232
00:22:39,649 --> 00:22:43,642
they're researching germ warfare.
233
00:22:46,256 --> 00:22:50,249
Really?
234
00:22:52,729 --> 00:22:56,722
What's the matter?
235
00:22:57,534 --> 00:23:01,528
They're only rumors.
236
00:23:26,864 --> 00:23:30,858
Sonoko?
237
00:23:31,737 --> 00:23:33,605
You tired?
238
00:23:33,605 --> 00:23:35,641
I'm OK.
239
00:23:35,641 --> 00:23:38,844
Sonoko, thank you.
240
00:23:38,844 --> 00:23:42,837
Japanese women
are sweet and courageous.
241
00:23:43,982 --> 00:23:47,886
They're not like what I heard.
242
00:23:47,886 --> 00:23:50,956
I don't understand.
243
00:23:50,956 --> 00:23:54,949
That's good.
244
00:24:01,366 --> 00:24:05,360
Got it.
245
00:24:05,905 --> 00:24:09,898
It's Absolut!
246
00:24:10,476 --> 00:24:14,469
No freebie lays! Got me?
247
00:24:17,483 --> 00:24:18,618
'Freebelays.'
248
00:24:18,618 --> 00:24:21,721
Time to go!
249
00:24:21,721 --> 00:24:25,714
The sample is ready.
250
00:24:27,994 --> 00:24:31,987
It it a real liver?
Grandpa Hakamada's?
251
00:24:39,540 --> 00:24:43,533
I'm ready.
252
00:24:54,521 --> 00:24:56,624
He pissing again?
253
00:24:56,624 --> 00:25:00,617
Just like dogs!
254
00:25:01,729 --> 00:25:05,722
What's the matter?
255
00:25:14,909 --> 00:25:16,044
What is it?
256
00:25:16,044 --> 00:25:20,037
A ray of light
coming from in there.
257
00:25:20,849 --> 00:25:24,842
The door is this way.
258
00:25:44,006 --> 00:25:48,010
In principle, it should work.
259
00:25:48,010 --> 00:25:52,003
This is an historic moment.
260
00:26:03,359 --> 00:26:06,362
Is that...
261
00:26:06,362 --> 00:26:10,355
the cause of hepatitis?
262
00:26:12,469 --> 00:26:13,904
There he is!
263
00:26:13,904 --> 00:26:17,897
We got him. We found the spy!
264
00:26:19,009 --> 00:26:23,002
What is this?
Take off your shoes at least!
265
00:26:23,914 --> 00:26:27,907
- Stop!
- Out of the way!
266
00:26:37,861 --> 00:26:41,854
He's wounded!
267
00:26:45,470 --> 00:26:48,039
Stop!
268
00:26:48,039 --> 00:26:50,441
Stop it!
269
00:26:50,441 --> 00:26:51,976
He has a broken arm!
270
00:26:51,976 --> 00:26:55,969
Spare him. He's a good person.
271
00:26:56,114 --> 00:27:00,107
- Idots!
- What?
272
00:27:04,188 --> 00:27:08,181
Take them in.
273
00:27:19,471 --> 00:27:21,940
Which one's Liver?
274
00:27:21,940 --> 00:27:25,711
No one here.
I am Akagi Fuu.
275
00:27:25,711 --> 00:27:27,713
I am responsible.
276
00:27:27,713 --> 00:27:30,482
Take him away!
277
00:27:30,482 --> 00:27:33,485
This war will soon be over.
278
00:27:33,485 --> 00:27:36,955
I'll never forget you.
279
00:27:36,955 --> 00:27:39,491
This fucking war's going to end.
280
00:27:39,491 --> 00:27:41,493
There are no miracles.
281
00:27:41,493 --> 00:27:43,962
God or Buddha!
282
00:27:43,962 --> 00:27:47,955
Forgive these asshole soldiers!
283
00:28:32,980 --> 00:28:35,850
You helped the prisoner to escape.
284
00:28:35,850 --> 00:28:37,852
Not at all.
285
00:28:37,852 --> 00:28:41,555
I treated an escaped prisoner.
286
00:28:41,555 --> 00:28:42,923
I'm a doctor.
287
00:28:42,923 --> 00:28:46,916
Don't split hairs.
You didn't turn him in.
288
00:28:47,061 --> 00:28:49,864
In one week, he'd have been cured.
289
00:28:49,864 --> 00:28:52,566
I'd have brought him in then.
290
00:28:52,566 --> 00:28:55,670
He couldn't work anyway.
291
00:28:55,670 --> 00:28:57,839
We have doctors here!
292
00:28:57,839 --> 00:29:01,832
Didn't think of that? Quack!
293
00:29:03,812 --> 00:29:07,148
Go ask the Army Surgeons General
294
00:29:07,148 --> 00:29:11,141
if I'm a quack!
295
00:29:12,821 --> 00:29:16,658
That wasn't necessary, really.
296
00:29:16,658 --> 00:29:19,661
Th what do I owe the honor?
297
00:29:19,661 --> 00:29:23,654
Colonel, I need your help.
298
00:29:24,566 --> 00:29:28,560
You can ask me anything.
299
00:29:29,171 --> 00:29:33,164
I'm so glad!
300
00:29:55,831 --> 00:29:59,825
Stubborn ass!
301
00:30:08,312 --> 00:30:12,305
Lieutenant Sakashita...
302
00:30:13,650 --> 00:30:17,643
The Major wants to see you.
303
00:30:29,199 --> 00:30:33,137
It's for transmitting signals
to airplanes.
304
00:30:33,137 --> 00:30:36,908
Let's keep our wits.
305
00:30:36,908 --> 00:30:39,911
That is a rather bulky microscope.
306
00:30:39,911 --> 00:30:43,904
And that,
is a movie projector lamp.
307
00:30:44,382 --> 00:30:46,417
Where's the signal transmitter?
308
00:30:46,417 --> 00:30:48,620
On close examination...
309
00:30:48,620 --> 00:30:51,289
An escaped prisoner at the doctor's
310
00:30:51,289 --> 00:30:55,282
The doctor treated his wounds.
End of story.
311
00:30:55,927 --> 00:30:59,920
Akagi is covered by
the Chief Health Officer.
312
00:31:00,431 --> 00:31:03,434
The other doctor's
a morphine addict.
313
00:31:03,434 --> 00:31:06,238
He'll be barred from practice.
314
00:31:06,238 --> 00:31:09,074
The bonze and the girl, who cares?
315
00:31:09,074 --> 00:31:10,009
But I mean...
316
00:31:10,009 --> 00:31:14,002
Weren't you the one who let
the prisoner escape?
317
00:31:20,319 --> 00:31:23,856
This keeps up...
318
00:31:23,856 --> 00:31:27,849
This keeps up, my job and yours
will both be on the line.
319
00:31:32,164 --> 00:31:33,866
We confiscate this.
320
00:31:33,866 --> 00:31:37,737
After a stern warning,
we release them all.
321
00:31:37,737 --> 00:31:41,041
If need be,
we can have them summoned.
322
00:31:41,041 --> 00:31:45,034
That clear?
323
00:32:03,129 --> 00:32:05,031
Assholes!
324
00:32:05,031 --> 00:32:09,025
Bastards! They used my head
as a punching bag!
325
00:32:10,071 --> 00:32:12,740
Will Piet be all right?
326
00:32:12,740 --> 00:32:15,509
I wouldn't count on it.
327
00:32:15,509 --> 00:32:19,502
Actually, I wonder why
they released us.
328
00:32:19,847 --> 00:32:23,840
Me, too. I find that strange.
329
00:32:26,020 --> 00:32:28,489
You didn't ask for this mess.
330
00:32:28,489 --> 00:32:30,858
I love you, I don't care.
331
00:32:30,858 --> 00:32:34,061
I'd even get beaten for you.
332
00:32:34,061 --> 00:32:37,164
You just don't give up.
333
00:32:37,164 --> 00:32:40,167
Telephone.
Must be the call requested.
334
00:32:40,167 --> 00:32:44,161
Watch where you step!
335
00:32:47,776 --> 00:32:50,445
Mr. Yoshioka's residence?
336
00:32:50,445 --> 00:32:54,438
Dr. Toriumi gave me your number.
My name is Akagi.
337
00:32:55,117 --> 00:32:59,110
I believe you have a microscope...
338
00:32:59,755 --> 00:33:02,157
You still have it?
339
00:33:02,157 --> 00:33:05,927
I'll ve right there.
340
00:33:05,927 --> 00:33:09,920
Sonoko, I'm going to Kurashiki.
341
00:33:14,103 --> 00:33:18,096
Akagi Clinic.
342
00:33:19,075 --> 00:33:22,945
Doctor, Mrs. Takahashi isn't well.
343
00:33:22,945 --> 00:33:26,938
I can't go now. I'll go tomorrow,
when get back.
344
00:33:38,127 --> 00:33:41,063
Ichiro,
345
00:33:41,063 --> 00:33:44,467
I'm back
to where started,
346
00:33:44,467 --> 00:33:48,461
but I won't give up.
347
00:34:01,218 --> 00:34:05,211
Fusako, you're back?
348
00:34:06,190 --> 00:34:10,183
Finally, you are home.
349
00:34:10,561 --> 00:34:14,554
What are you doing here?
350
00:34:15,199 --> 00:34:19,193
With my stole on!
351
00:34:19,604 --> 00:34:23,597
Because of a girl, I wanted to die,
but I couldn't.
352
00:34:24,175 --> 00:34:27,412
So I've decided to become a bonze.
353
00:34:27,412 --> 00:34:31,405
Give me a break!
And the money you took?
354
00:34:40,592 --> 00:34:44,585
Buddha...
He gave me 30,000 yen!
355
00:35:02,615 --> 00:35:06,608
He's gone crazy.
356
00:36:00,708 --> 00:36:04,701
Doctor, this guy's
got hepatitis of the brain!
357
00:36:16,023 --> 00:36:20,016
Filthy animal!
358
00:36:35,978 --> 00:36:39,971
Japan shall not lose!
359
00:36:58,266 --> 00:37:02,260
Welcome home.
Did you get it?
360
00:37:03,506 --> 00:37:07,499
How much did it cost?
361
00:37:07,744 --> 00:37:11,080
200 yen.
362
00:37:11,080 --> 00:37:13,149
Too expensive, isn't it?
363
00:37:13,149 --> 00:37:17,142
Sure is. But I had no choice.
364
00:37:18,154 --> 00:37:22,147
It's to wipe out hepatitis.
365
00:37:22,191 --> 00:37:25,161
I won't give up.
366
00:37:25,161 --> 00:37:28,197
What about Mrs. Takahashi?
367
00:37:28,197 --> 00:37:32,190
I have to set up.
368
00:37:33,437 --> 00:37:35,539
I'll go tomorrow.
369
00:37:35,539 --> 00:37:39,532
But...
370
00:38:33,298 --> 00:38:37,291
If he resists, shoot to kill!
371
00:38:49,348 --> 00:38:53,341
Treasure!
It's the treasure trove!
372
00:38:53,652 --> 00:38:57,645
Shoot the bolt off.
373
00:39:05,431 --> 00:39:09,424
The pharmacy!
374
00:39:09,502 --> 00:39:13,496
Tsubota is dead!
375
00:39:17,844 --> 00:39:21,837
The syringes!
376
00:39:37,397 --> 00:39:41,390
What good is living
in such a world?
377
00:39:42,803 --> 00:39:46,796
Akagi...
life is just a long good-bye.
378
00:39:49,644 --> 00:39:53,637
Me, too. I got hepatitis!
379
00:40:09,530 --> 00:40:13,000
'Perhaps... '
380
00:40:13,000 --> 00:40:16,994
'I went too far.'
381
00:40:17,706 --> 00:40:21,699
What is this guy?
Take him away!
382
00:41:02,552 --> 00:41:04,354
Finally,
383
00:41:04,354 --> 00:41:08,347
you are mine.
384
00:41:41,592 --> 00:41:45,585
Colone,
how young you are!
385
00:41:54,606 --> 00:41:58,599
Yes?
386
00:42:12,090 --> 00:42:16,083
Mrs. Takahashi is dead.
387
00:43:52,760 --> 00:43:56,753
Who's there?
388
00:43:58,533 --> 00:44:02,104
Doctor! What are you doing here
at this hour?
389
00:44:02,104 --> 00:44:06,097
You are the military
liaison officer?
390
00:44:06,809 --> 00:44:08,243
A stroke of luck!
391
00:44:08,243 --> 00:44:12,236
I want to be inducted,
as a military doctor.
392
00:44:13,515 --> 00:44:15,684
I want to go to the front
393
00:44:15,684 --> 00:44:18,187
to serve His Majesty the Emperor
394
00:44:18,187 --> 00:44:20,856
in the practice of medicine.
395
00:44:20,856 --> 00:44:23,625
Doctor, what's the matter?
396
00:44:23,625 --> 00:44:27,618
At your age, you're better off
educating the young.
397
00:44:30,265 --> 00:44:32,100
Please!
398
00:44:32,100 --> 00:44:36,094
In the final battle,
doctors will be in short supply!
399
00:44:37,207 --> 00:44:41,200
Get hold of yourself, please.
400
00:44:42,479 --> 00:44:44,280
Send me to the front!
401
00:44:44,280 --> 00:44:48,273
Submit my request
to Army Headquarters.
402
00:44:48,852 --> 00:44:51,921
You've lost your mind!
You'd be a burden!
403
00:44:51,921 --> 00:44:55,914
Come back
when you can think straight.
404
00:45:19,583 --> 00:45:23,576
Ichiro...
405
00:45:24,288 --> 00:45:28,281
I'm lost.
406
00:45:31,028 --> 00:45:34,164
I no longer know
407
00:45:34,164 --> 00:45:38,157
what I must do.
408
00:45:50,982 --> 00:45:54,975
One second. I'm coming.
409
00:45:58,924 --> 00:46:01,026
- What is it?
- Doctor Akagi?
410
00:46:01,026 --> 00:46:04,229
Help me. My father's dying.
411
00:46:04,229 --> 00:46:08,033
He can't eat,
his belly is swollen. He's in pain.
412
00:46:08,033 --> 00:46:10,735
- Where is he?
- On Kozushi Island.
413
00:46:10,735 --> 00:46:12,638
Where's that?
414
00:46:12,638 --> 00:46:14,640
I go fishing there often.
415
00:46:14,640 --> 00:46:16,809
Why are you soaking wet?
416
00:46:16,809 --> 00:46:18,878
An American plane was circling.
417
00:46:18,878 --> 00:46:21,914
Each time it came,
I dove in, to hide.
418
00:46:21,914 --> 00:46:23,883
OK, don't worry.
419
00:46:23,883 --> 00:46:27,253
Sonoko, give her some hot tea.
420
00:46:27,253 --> 00:46:31,246
We'll go right away.
Get my things together.
421
00:46:36,929 --> 00:46:39,265
'Being a family doctor is all legs.'
422
00:46:39,265 --> 00:46:42,835
'One leg broken,
he'll run on the other.'
423
00:46:42,835 --> 00:46:45,872
'Both legs broken,
he'll run on his hands.'
424
00:46:45,872 --> 00:46:49,309
'Exhausted, he runs.
Asleep, he runs.'
425
00:46:49,309 --> 00:46:53,302
'Even averse to running,
he'll run his life away.'
426
00:47:09,329 --> 00:47:11,765
Dad, Doctor Akagi is here.
427
00:47:11,765 --> 00:47:15,435
It's all right.
428
00:47:15,435 --> 00:47:19,429
It's hepatitis.
With signs of jaundice.
429
00:47:19,941 --> 00:47:23,934
Doctor, I'm sorry.
At this hour.
430
00:47:24,178 --> 00:47:28,116
Sonoko, find me a bucket.
431
00:47:28,116 --> 00:47:30,184
Does your stomach hurt?
432
00:47:30,184 --> 00:47:34,177
Really bad.
With every breath I take.
433
00:47:35,857 --> 00:47:38,860
You're retaining water.
434
00:47:38,860 --> 00:47:40,828
You can't urinate.
435
00:47:40,828 --> 00:47:44,821
I'm going to empty it out.
That'll relieve you.
436
00:47:51,040 --> 00:47:55,044
Your daughter is a good girl.
437
00:47:55,044 --> 00:47:58,380
She opened my eyes.
438
00:47:58,380 --> 00:48:02,373
Sorry, yeah.
In the middle of the night.
439
00:48:02,785 --> 00:48:04,386
I don't mean that.
440
00:48:04,386 --> 00:48:08,057
I am first and foremost
a family doctor.
441
00:48:08,057 --> 00:48:11,393
I'd forgotten that.
442
00:48:11,393 --> 00:48:15,386
We'll pay you, I promise.
443
00:48:18,033 --> 00:48:21,004
You'll pay me whenever you can.
444
00:48:21,004 --> 00:48:24,997
Meantime, lie down
so I can examine you.
445
00:48:25,408 --> 00:48:29,401
Thank you.
446
00:48:34,918 --> 00:48:38,121
He's a great man, you know.
447
00:48:38,121 --> 00:48:40,023
Stop!
448
00:48:40,023 --> 00:48:44,016
I'm nothing but a liver doctor.
449
00:48:47,297 --> 00:48:51,290
'August 6th,
at the 4th tone, it will be 7'o clock.'
450
00:48:59,410 --> 00:49:01,145
What is it?
451
00:49:01,145 --> 00:49:02,847
A whale.
452
00:49:02,847 --> 00:49:06,840
You kidding? Must be a submarine.
453
00:49:09,987 --> 00:49:12,123
It's a blue whale.
454
00:49:12,123 --> 00:49:14,158
Sonovagun! A whale!
455
00:49:14,158 --> 00:49:18,151
What if it comes this way?
Let's go!
456
00:49:37,015 --> 00:49:41,008
Wiseguy. Want to have some fun?
457
00:49:49,127 --> 00:49:51,897
- What are you doing?
- Stand aside!
458
00:49:51,897 --> 00:49:53,932
Wait! It's suicide. Let's go!
459
00:49:53,932 --> 00:49:57,235
It was around here my father
got his whale. By himself!
460
00:49:57,235 --> 00:50:00,239
That isn't true. A few of them
managed to beach it.
461
00:50:00,239 --> 00:50:03,409
It is true!
Whales have a weak point.
462
00:50:03,409 --> 00:50:05,278
I can throw a harpoon.
463
00:50:05,278 --> 00:50:08,915
And they say it's bad luck
not to go all the way.
464
00:50:08,915 --> 00:50:12,908
We've had enough bad luck.
465
00:50:16,222 --> 00:50:17,290
You all right?
466
00:50:17,290 --> 00:50:19,959
Yes, but what a putrid odor!
467
00:50:19,959 --> 00:50:23,952
Doctor, I promised
I would kill you a whale.
468
00:51:05,340 --> 00:51:09,333
That's enough!
469
00:51:56,325 --> 00:52:00,318
Doctor, hold on! I'm coming!
470
00:52:37,767 --> 00:52:41,761
Climb back up.
471
00:52:44,775 --> 00:52:48,768
Where did the whale go?
Can't see it anymore.
472
00:52:49,547 --> 00:52:52,383
Next time, I'll get it.
473
00:52:52,383 --> 00:52:56,120
You always get all wound up.
474
00:52:56,120 --> 00:53:00,113
I'm bacteria.
475
00:53:02,460 --> 00:53:06,453
Doctor, spank me.
476
00:53:07,398 --> 00:53:10,368
What are you talking about?
477
00:53:10,368 --> 00:53:12,270
Put your pants back on.
478
00:53:12,270 --> 00:53:16,263
They were swept out to sea.
479
00:53:35,527 --> 00:53:38,397
I feel so good!
480
00:53:38,397 --> 00:53:42,390
I'd like to stay like this forever.
481
00:53:58,418 --> 00:54:02,088
I love you very much.
And you?
482
00:54:02,088 --> 00:54:06,081
You love me too?
483
00:54:07,360 --> 00:54:11,353
I don't know if it's love.
What's the word?
484
00:54:20,474 --> 00:54:22,543
Look!
485
00:54:22,543 --> 00:54:26,536
The whale.
486
00:54:34,121 --> 00:54:37,091
What is that?
487
00:54:37,091 --> 00:54:41,084
A bomb?
488
00:54:51,406 --> 00:54:55,399
Could it be the wind of the gods?
489
00:54:56,144 --> 00:55:00,137
It's a liver.
490
00:55:00,248 --> 00:55:03,251
Yeah...
491
00:55:03,251 --> 00:55:07,244
it's a cloud shaped like a liver.
492
00:55:09,924 --> 00:55:13,917
Extremely hypertrophied!
493
00:55:27,143 --> 00:55:31,136
'Could it be Mr. Hakamada's ire,
because we took his liver? '
494
00:55:35,417 --> 00:55:37,920
'No... '
495
00:55:37,920 --> 00:55:41,913
'lt it the ire of all of us,
against this war.'
33001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
