Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,680 --> 00:01:23,480
वे हमेशा एक ही चैनल खेलते हैं!
2
00:01:23,560 --> 00:01:26,040
वे कभी भी चैनल स्विच नहीं करते हैं!
-उतना मेरे लिये पर्याप्त है!
3
00:01:26,080 --> 00:01:27,800
इसे ठीक से बर्बाद मत करो?
-यहाँ।
4
00:01:28,400 --> 00:01:29,960
पीछे शांत!
5
00:01:35,240 --> 00:01:37,360
Amudha!
-यह पर्याप्त है या आप अधिक चाहते हैं?
6
00:01:38,080 --> 00:01:39,080
Amudha!
7
00:01:40,920 --> 00:01:42,400
मैडम?
-यहाँ आओ।
8
00:01:44,080 --> 00:01:45,920
थाली छोड़ दो।
मैं इसे धो दूंगा।
9
00:01:45,960 --> 00:01:48,080
वहीं छोडो इसे।
यहाँ आओ।
10
00:01:48,120 --> 00:01:51,000
आज रात ज्यादा मत खेलो।
जल्द ही बिस्तर पर जाओ, ठीक है?
11
00:01:51,040 --> 00:01:53,040
क्यों?
-कुछ महत्वपूर्ण आ रहा है ...
12
00:01:53,080 --> 00:01:54,440
... कल आपसे मिलने जाना है।
13
00:01:54,480 --> 00:01:55,680
मुझसे मिलने के लिए?
-हाँ।
14
00:01:55,720 --> 00:01:56,720
कौन है, मैडम?
15
00:01:56,760 --> 00:01:59,240
जागने पर पता चलेगा
आने वाला कल। सो जाओ।
16
00:01:59,920 --> 00:02:02,680
ध्यान से खेलो!
आप नीचे गिर सकते हैं और अपने आप को चोट पहुंचा सकते हैं!
17
00:02:08,320 --> 00:02:11,360
यदि माता-पिता नहीं हैं,
और कौन घर से मुझसे मिलने आएगा?
18
00:02:11,400 --> 00:02:14,200
माता-पिता के अलावा,
बहुत से चाचा मिलने आते हैं।
19
00:02:14,240 --> 00:02:18,720
और वे जिन महिलाओं से शादी करते हैं। चाची।
उस तरह के लोग साथ आते हैं।
20
00:02:20,080 --> 00:02:21,320
इसका उल्लेख करना भूल गए।
21
00:02:21,360 --> 00:02:24,120
मैंने सभी का जिक्र किया।
अगर आपके दादा दादी आ रहे हैं तो क्या होगा?
22
00:02:27,040 --> 00:02:29,720
जब वे कल आएंगे,
कुछ अच्छे कपड़े पहनें।
23
00:02:29,760 --> 00:02:31,640
क्या तुम्हारे पास कुछ है?
-हां, है।
24
00:02:31,680 --> 00:02:32,680
मैंने कुछ पाया है।
25
00:03:20,680 --> 00:03:21,720
अपने हाथ को ढीला करो।
26
00:03:23,240 --> 00:03:25,240
इन्हें भी गिनें।
-ठीक है।
27
00:03:29,640 --> 00:03:30,640
आराम करें।
28
00:03:41,040 --> 00:03:44,120
इसे क्रॉस-चेक करें और कंटेनर को साफ़ करें।
-ठीक है।
29
00:03:48,400 --> 00:03:50,520
महोदय?
30
00:03:51,600 --> 00:03:52,920
हमने एक टाइल खोली।
31
00:03:52,960 --> 00:03:55,560
100% शुद्ध कोकीन
टाइल में छुपाया गया था, सर।
32
00:03:55,600 --> 00:03:57,600
कितने किलोग्राम?
-अधिकतम एक टन, सर।
33
00:03:57,680 --> 00:03:59,000
900 किलोग्राम।
34
00:03:59,080 --> 00:04:01,240
यह निश्चित रूप से लायक होगा
800 करोड़ से अधिक, सर।
35
00:04:01,280 --> 00:04:03,280
निस्संदेह सबसे बड़ा ड्रग बस्ट है।
36
00:04:07,760 --> 00:04:12,120
मैं नहीं जानता कि कितने लोग इस ड्रग का भंडाफोड़ करते हैं
सूर्योदय से दावा करेंगे।
37
00:04:12,200 --> 00:04:16,680
जब तक मुझे नारायणन से शब्द नहीं मिलते
या OPG हेड, किसी को भी इसका पता नहीं होना चाहिए।
38
00:04:17,480 --> 00:04:19,840
जिसमें आपका परिवार भी शामिल है।
-जी श्रीमान!
39
00:04:19,920 --> 00:04:21,360
केवल थिरु का फोन चालू रहता है।
40
00:04:21,400 --> 00:04:23,200
वह केवल संपर्क व्यक्ति होना चाहिए।
41
00:04:23,240 --> 00:04:25,720
अपनों को छोड़कर कोई फोन नहीं उठा
वह मेरे नंबर से आता है।
42
00:04:26,480 --> 00:04:28,760
Anbu ...
मुझ पर भरोसा करो, अंबु!
43
00:04:29,960 --> 00:04:32,800
मैंने संकेत दिया
जैसे ही वाहन गेट से पार हुआ!
44
00:04:32,880 --> 00:04:35,440
मैं गलती पर नहीं हूँ!
पता नहीं कैसे पुलिस वहाँ मिल गया, अंबु!
45
00:04:35,480 --> 00:04:38,280
सुनो! मेरा पूरा माल निकल गया!
-मुझे नहीं पता...
46
00:04:38,320 --> 00:04:41,920
और तुम बार-बार फूट रहे हो
कुछ पागल की तरह!
47
00:04:43,080 --> 00:04:44,360
किसी से भी पूछो, अंबु!
48
00:04:45,120 --> 00:04:46,720
यह स्वीकार करते हैं।
49
00:04:46,760 --> 00:04:49,000
मैं तुम्हें छोड़ दूंगा।
-मैं अपने बेटे, अंबु की कसम खाता हूँ!
50
00:04:49,080 --> 00:04:50,920
पता नहीं कैसे चीजें गलत हो गईं!
51
00:04:50,960 --> 00:04:52,200
मुझ पर भरोसा करो, अंबु!
52
00:04:52,280 --> 00:04:54,480
मैंने जैसे ही सिग्नल दिया
वाहन पार हो गया!
53
00:04:54,520 --> 00:04:55,840
मुझ पर भरोसा करो, अंबु!
54
00:04:55,880 --> 00:04:57,680
मेरे लिए कुछ भी मत करो, अंबु!
55
00:04:57,760 --> 00:04:58,920
मैं गलती पर नहीं हूँ, अंबु!
56
00:04:58,960 --> 00:05:01,720
मुझ पर विश्वास करो! मैंने संकेत दिया
जैसे ही वाहन पार हुआ!
57
00:05:01,760 --> 00:05:02,760
क्या अनबू वहाँ है?
58
00:05:04,120 --> 00:05:06,440
उससे कहो, भाई! आप मुझे जानते हैं, है ना?
-Anbu।
59
00:05:06,520 --> 00:05:08,320
तुम उसे बताओ, भाई!
कृप्या!
60
00:05:09,240 --> 00:05:10,240
उससे बात करो।
61
00:05:11,640 --> 00:05:12,680
यह कौन है?
62
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
क्या देता है?
63
00:05:13,880 --> 00:05:16,120
देने के बाद रुक गया
अपने सभी कोकीन दूर?
64
00:05:16,160 --> 00:05:17,280
तुम कौन हो?
65
00:05:17,360 --> 00:05:19,240
मुझे पता है कि आपकी कोकीन कहां है।
66
00:05:19,600 --> 00:05:21,360
आदिकालम का छोटा भाई, सही है?
67
00:05:21,400 --> 00:05:23,960
मुझे आपके बड़े भाई से बात करने की जरूरत है।
इसे स्थापित।
68
00:05:24,040 --> 00:05:26,160
वह बात नहीं करेगा।
अगर आपके मन में कोई बात हो तो मुझे बताएं।
69
00:05:26,240 --> 00:05:29,080
पता नहीं कैसे पुलिस आ गई, भाई!
में कसम खाता हूँ!
70
00:05:29,120 --> 00:05:32,400
कृपया मुझे जाने दो, भाई!
मैंने कुछ गलत नहीं किया!
71
00:05:32,440 --> 00:05:34,120
मैं आपको बताता हूँ कि आपकी कोकीन कहाँ है।
72
00:05:34,160 --> 00:05:37,560
यह सुनिश्चित करने के लिए कि पुलिस हस्तक्षेप न करे,
मुझे इसके लिए बीस किलो की आवश्यकता होगी।
73
00:05:37,640 --> 00:05:39,920
आप जानते हैं कि बीस किलो कितना है
बाजार में मूल्य है?
74
00:05:39,960 --> 00:05:41,840
मुझे नहीं पता
बीस किलो का मूल्य कितना है।
75
00:05:41,880 --> 00:05:44,440
लेकिन मुझे पता है कि 900 किलो कितना है
लायक है।
76
00:05:45,400 --> 00:05:47,480
मैं यह सब अपने आप से नहीं कर सकता।
77
00:05:47,520 --> 00:05:51,560
नारकोटिक्स डिवीजन। वन मंडल।
महानिरीक्षक कार्यालय।
78
00:05:51,600 --> 00:05:52,800
सभी को संभालना होगा!
79
00:05:52,840 --> 00:05:54,000
मेरे अंत में बहुत जोखिम!
80
00:05:54,040 --> 00:05:55,800
बौहौत सारे लोग
मुआवजा दिया जाना चाहिए!
81
00:05:57,800 --> 00:06:00,480
यदि बीस किलो स्वीकार्य है,
हम आगे बात कर सकते हैं।
82
00:06:02,680 --> 00:06:04,040
उसे बताओ, यार!
83
00:06:04,120 --> 00:06:05,560
कृपया उसे कहें!
84
00:06:05,600 --> 00:06:08,480
उसने संकेत दिया
जब वाहन पार हुआ, भाई!
85
00:06:08,520 --> 00:06:10,280
हाँ, मैंने किया!
-वास्तव में?
86
00:06:10,320 --> 00:06:11,320
उसने दिया, हुह?
87
00:06:17,360 --> 00:06:19,840
कभी मन नहीं करता बीस।
आप कितना चाहते हैं ले लो!
88
00:06:19,880 --> 00:06:22,640
लेकिन मुझे बदमाशों को जानने की जरूरत है
मेरी दवाओं को किसने जब्त किया!
89
00:06:22,720 --> 00:06:24,080
उन्हें आज रात मरना होगा!
90
00:06:24,120 --> 00:06:26,920
एक पुलिस वाले को परिणामों पर विचार करना चाहिए
आदिकालम के क्षेत्र में प्रवेश करने का!
91
00:06:26,960 --> 00:06:28,640
तो पूरा पुलिस बल चाहिए!
92
00:06:34,560 --> 00:06:36,080
पास कोई नहीं उठा रहा है, अंबु।
93
00:06:36,160 --> 00:06:37,560
बॉस का फोन भी बंद है।
94
00:06:41,200 --> 00:06:43,920
अगर मेरा भाई अभी भी नहीं आया है,
कुछ तो है।
95
00:06:49,720 --> 00:06:52,360
क्या हर कोई पहुंच गया
I.G. के गेस्टहाउस, पॉल पंडी?
96
00:06:52,400 --> 00:06:54,960
अभी नहीं, सर।
97
00:06:55,000 --> 00:06:57,400
वे एक-एक करके छल कर रहे हैं।
जी श्रीमान।
98
00:06:57,440 --> 00:07:00,480
क्या आप मानते हैं कि कोई बन सकता है
रातोंरात एक करोड़पति?
99
00:07:00,520 --> 00:07:02,200
ओह यार!
मुझे अब मिल गया, सर!
100
00:07:02,240 --> 00:07:04,040
यह एक ऐसी रात है!
101
00:07:04,080 --> 00:07:06,520
अगर सही किया,
आप जीवन के लिए तैयार हैं!
102
00:07:06,560 --> 00:07:09,240
एक इंच भी याद आती है,
वे आपको और आपके परिवार को बाहर ले जाएँगे!
103
00:07:09,280 --> 00:07:11,840
इस पर नजर रखें।
-अरे, सर। यह याद नहीं होगा।
104
00:07:12,960 --> 00:07:15,400
क्या?
-एक मिनट रुकिए।
105
00:07:19,000 --> 00:07:20,640
आपकी समस्या क्या है?
106
00:07:20,680 --> 00:07:22,880
क्या आपको यह पहली बार नहीं मिला?
107
00:07:23,560 --> 00:07:25,400
बार-बार फोन क्यों करते हैं
और मुझे परेशान?
108
00:07:26,960 --> 00:07:28,720
बिजॉय।
दस्ते का मुखिया।
109
00:07:30,040 --> 00:07:31,840
उसका दस्ता
चार आदमी हैं।
110
00:07:32,600 --> 00:07:36,720
थिरु, सुधाकर,
जोसेफ और कुमारन।
111
00:07:38,880 --> 00:07:40,640
मैं सुबह होने से पहले उन पांच लोगों को मार डालूंगा!
112
00:07:40,680 --> 00:07:42,800
मुझे उनके सभी विवरण भेजें!
नमस्ते?
113
00:07:43,520 --> 00:07:45,280
नमस्ते?
अभी भी वहाँ है, सर?
114
00:07:46,520 --> 00:07:48,360
सिर्फ पांच लोगों को नहीं, जिन्हें आपको मारना चाहिए।
115
00:07:49,880 --> 00:07:52,400
क्या?
-अपने गिरोह में एक मुखबिर है।
116
00:07:54,080 --> 00:07:56,400
सवाल ही नहीं। उनमें से हर एक...
-वह वहाँ है!
117
00:07:56,440 --> 00:07:59,720
उनमें से एक जानकारी से गुजर रहा है
दो साल के लिए Bejoy!
118
00:08:01,200 --> 00:08:03,120
मुझे इस तरह से नरक से क्यों परेशान करें?
119
00:08:04,480 --> 00:08:05,560
महोदय!
120
00:08:05,600 --> 00:08:07,760
उनकी पूरी कोकीन
900 किलो तक की मात्रा!
121
00:08:07,800 --> 00:08:09,600
कोई जानकारी मिली
'भूत' के बारे में?
122
00:08:09,680 --> 00:08:12,080
मैं कुछ कह रहा था।
तुम कुछ और हो!
123
00:08:12,720 --> 00:08:15,480
मेरे द्वारा दी गई जानकारी के कारण,
उन्होंने बेवजह एक आदमी को मार डाला!
124
00:08:15,560 --> 00:08:18,000
मुझे सांस लेने में तकलीफ है!
डरा हुआ हूँ, मैं भाग जाऊंगा सर!
125
00:08:18,080 --> 00:08:20,200
जरा मेरी बात सुनो, अजाज!
-मैं अब और नहीं कर सकता!
126
00:08:20,240 --> 00:08:22,640
मैं सबसे पास के आश्रय में आत्मसमर्पण करूँगा!
-बेवकूफ!
127
00:08:23,320 --> 00:08:24,800
क्या आप में से कोई भी नया है?
128
00:08:24,840 --> 00:08:26,960
आप अंडरकवर हो गए हैं
26 महीने के लिए!
129
00:08:27,440 --> 00:08:29,040
क्या आपने कभी आदिकालम देखा है?
130
00:08:29,080 --> 00:08:30,960
क्या किसी को पता भी है
वह कैसा दिखता है?
131
00:08:31,040 --> 00:08:33,720
वे नहीं, सही?
हमने 900 किलो जब्त किया है!
132
00:08:33,760 --> 00:08:35,760
उसे निश्चित रूप से बाहर आना चाहिए
खुले में!
133
00:08:36,120 --> 00:08:37,640
एक आखिरी मौका, अजाज़!
134
00:08:37,720 --> 00:08:39,920
हमने दो वर्षों में काम किया है
इस रात के लिए!
135
00:08:39,960 --> 00:08:41,760
कितने पुलिस वाले मारे गए हैं?
-महोदय...
136
00:08:41,800 --> 00:08:44,080
प्लीज मेरी बात सुन लीजिए सर ...
-लिस्टन, अजाज!
137
00:08:44,880 --> 00:08:46,600
पता चला कि वह आदमी कौन है?
138
00:08:46,680 --> 00:08:48,600
वह कैसे किया जा सकता है
इतनी जल्दी?
139
00:08:48,680 --> 00:08:51,800
उन्हें ट्रैक किया जाना चाहिए।
कई से पूछताछ होनी चाहिए।
140
00:08:51,840 --> 00:08:53,120
यह इतना आसान नहीं है।
141
00:08:53,160 --> 00:08:55,560
कोई चांस नहीं ले सकते
इसके साथ। आपका क्या कहना है?
142
00:08:55,640 --> 00:08:57,960
आप सही हे।
काली भेड़ की ओर इशारा करो।
143
00:08:58,000 --> 00:08:59,440
मैं उसे पटक दूँगा!
144
00:09:08,600 --> 00:09:11,720
अरे! कॉल करो और पता करो
अगर वह शंकर के पाले में है।
145
00:09:11,760 --> 00:09:14,480
ज़रूर, भाई।
-सो कोई नहीं जो कल आया हो!
146
00:09:14,520 --> 00:09:17,320
अब यहाँ सबको ले आओ!
-गाय बाहर हो गई हैं। हम उसे प्राप्त करेंगे।
147
00:09:18,240 --> 00:09:19,400
कृपया समझें, सर!
148
00:09:20,920 --> 00:09:22,480
कृपया महोदय...
-Ajaz!
149
00:09:22,560 --> 00:09:24,240
मुझे पता होना चाहिए कि वहाँ क्या चल रहा है!
150
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
जब भी आप कर सकते हैं मुझे रिपोर्ट करें।
यह एक खूनी आदेश है!
151
00:09:26,720 --> 00:09:27,720
मैं कसम खाता हूँ मैं नहीं कर सकता ...
152
00:09:30,680 --> 00:09:31,920
मैं तुम्हें वापस बुला लूंगा, प्रिय।
153
00:09:34,160 --> 00:09:35,640
संपत ...
-हाँ, अंबु?
154
00:09:35,720 --> 00:09:37,640
हमारे बीच एक पुलिस वाला है।
155
00:09:37,680 --> 00:09:39,120
क्या आपको किसी पर शक है?
156
00:09:40,000 --> 00:09:41,200
नहीं, अनबू।
157
00:09:41,280 --> 00:09:43,360
ऐसी बात नहीं हो सकती।
-वहाँ है!
158
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
वह मेरा ग्रब लेता है
और मुझे बाहर टांके!
159
00:09:46,800 --> 00:09:50,560
हम क्या करें?
-हमारे गिरोह से सभी को आज रात बुलाओ।
160
00:09:50,600 --> 00:09:52,440
मुझे पता है कि पाँच पुलिस कौन हैं।
161
00:09:52,520 --> 00:09:54,800
हमें उनके सिर पहुँचाने होंगे
आज रात तक स्टेशन पर!
162
00:09:54,840 --> 00:09:56,800
ठीक है, मैं इसका ध्यान रखूंगा।
163
00:09:56,840 --> 00:09:59,320
हे चन्द्र!
-बताओ, संपत!
164
00:09:59,400 --> 00:10:02,120
चारों ओर, सबको इकट्ठा करो!
-रुको! मुझे इन ढेर!
165
00:10:02,200 --> 00:10:03,720
इसे गिराओ और यहां आओ!
166
00:10:03,800 --> 00:10:05,560
एक त्वरित चैट की आवश्यकता है!
यहाँ आओ, दोस्तों!
167
00:10:05,600 --> 00:10:10,080
नंबर प्लेट के साथ एक भूरे रंग का कंटेनर किया
'TN-45 KA-9072' इस तरह से आते हैं?
168
00:10:10,120 --> 00:10:11,320
एक मिनट रुकिए।
169
00:10:11,400 --> 00:10:12,560
हाँ! यह किया, सर!
170
00:10:12,600 --> 00:10:14,240
यह कब पार हुआ?
-7 बजे।
171
00:10:18,200 --> 00:10:19,520
पुल ओवर।
172
00:10:32,400 --> 00:10:34,280
फ़ाइल कहाँ है
उस मोटल मामले की?
173
00:10:34,360 --> 00:10:37,480
इंस्पेक्टर इसके लिए कहेगा
सुबह सबसे पहले! क्या यह ऊपर है?
174
00:10:37,520 --> 00:10:39,240
मैंने उसे भर दिया है।
वैसे भी देखो।
175
00:10:39,280 --> 00:10:40,720
ठीक है, मैं इसकी जांच करूंगा।
176
00:10:40,760 --> 00:10:42,160
मैं जा रहा हूँ, सर।
-ठीक है।
177
00:10:46,680 --> 00:10:48,400
नमस्ते, सर।
178
00:10:48,440 --> 00:10:51,520
मेरा नाम नेपोलियन है। मैं एक कांस्टेबल हूं
तिरुनेलवेली जिले से।
179
00:10:51,560 --> 00:10:54,560
मुझे श्री मानिकवेल को देखने की जरूरत है।
बस यहां तबादला हो गया।
180
00:10:54,600 --> 00:10:56,360
किस स्टेशन को जानना है
मैं पोस्ट कर रहा हूँ ...
181
00:10:56,400 --> 00:10:58,560
ओह, तुम वह आदमी हो। उसने इसके बारे में बात की।
-हाँ।
182
00:10:58,600 --> 00:11:01,560
आप रात को क्यों आए?
-यह उम्मीद नहीं की जा सकती कि यह बहुत दूर है, सर।
183
00:11:01,640 --> 00:11:03,480
क्या मुझे ड्यूटी पर रहना चाहिए
कल के लिए?
184
00:11:04,000 --> 00:11:05,440
अरे!
तुम कौन हो?
185
00:11:05,480 --> 00:11:07,200
लोगों को थप्पड़ मारना
थाने में!
186
00:11:07,240 --> 00:11:09,880
क्या वह तुम्हारी बहन है?
-उसने सही अनुमान लगाया!
187
00:11:09,920 --> 00:11:12,640
हंसते रहें
और मैं तुम्हारे दांत तोड़ दूंगा!
188
00:11:12,680 --> 00:11:14,960
मैं उदार हूँ
क्योंकि आप सिर्फ छात्र हैं!
189
00:11:15,200 --> 00:11:16,480
महोदय?
-यह क्या है?
190
00:11:16,560 --> 00:11:19,360
वे मेरे कॉलेज से हैं।
मेरा दोस्त।
191
00:11:19,400 --> 00:11:21,400
उन्हें लेने आया था?
-"उन्हें उठाओ"?
192
00:11:21,440 --> 00:11:23,840
क्या यह एक स्कूल है?
क्या आप जानते हैं कि उन्होंने क्या किया?
193
00:11:23,880 --> 00:11:27,000
वे मदहोश हो गए और नाच रहे थे
रेलवे प्लेटफॉर्म पर जोर से संगीत के लिए!
194
00:11:27,040 --> 00:11:29,600
कंट्रोल रूम से शिकायत मिली
और उन्हें यहाँ लाया!
195
00:11:29,640 --> 00:11:32,160
बैठ जाओ। इसे इंस्पेक्टर के पास ले जाओ
जब वह यहाँ हो जाता है!
196
00:11:32,200 --> 00:11:35,240
वह इंस्पेक्टर साहब को जानता है ...
-हर किसी का कहना है कि! बैठ जाओ!
197
00:11:35,280 --> 00:11:37,720
कोने में बैठो!
-कुम, तमीज़!
198
00:11:40,000 --> 00:11:43,720
बस यह दो साल हो गए हैं
नया आयुक्त कार्यालय बनाया गया था।
199
00:11:43,760 --> 00:11:46,640
मुख्यमंत्री ने इसका उद्घाटन नहीं किया।
तो, यह अभी भी बंद है!
200
00:11:50,120 --> 00:11:51,440
उन बच्चों के साथ, सर!
201
00:11:51,520 --> 00:11:52,680
ओह समझा।
202
00:11:52,720 --> 00:11:55,160
ऊंचे-ऊंचे पड़ गए हैं
एक जरूरी बैठक के लिए।
203
00:11:55,240 --> 00:11:57,520
उन्हें वापस लाने में थोड़ा समय लगेगा।
जाओ एक सीट है।
204
00:11:57,560 --> 00:11:58,560
ठीक है।
205
00:12:03,560 --> 00:12:06,920
महोदय! वे आपको एक ग्रामीण क्षेत्र में नियुक्त कर सकते हैं।
शहर में एक पोस्टिंग के लिए पूछें!
206
00:12:07,000 --> 00:12:11,040
पैसा बहेगा! भले ही हो
आपका आखिरी कमबैक, आपको बहुत कुछ मिलेगा!
207
00:12:14,640 --> 00:12:15,640
तमिज्ह ...
208
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
तमिज्ह ...
209
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
मुझे माफ कर दो।
210
00:12:24,720 --> 00:12:25,880
यह पार हो गया है, सर!
211
00:12:25,960 --> 00:12:27,600
किस समय पर?
-8: 30 बजे, सर।
212
00:12:29,120 --> 00:12:31,360
चार टोल बूथों पर क्रॉसिंग का समय
सही है!
213
00:12:31,400 --> 00:12:34,480
केवल चौथे और पांचवें बूथ के बीच,
दो घंटे लग गए, सर।
214
00:12:34,560 --> 00:12:35,880
ठीक है, लटक जाओ।
215
00:12:48,880 --> 00:12:49,880
अच्छी शाम सर।
216
00:12:51,480 --> 00:12:54,480
आपके हाथ में क्या दिक्कत है सर?
-सुबह अचानक हुई दुर्घटना।
217
00:12:54,520 --> 00:12:57,960
अभी भी ड्यूटी पर हैं या आप बंद हैं?
-मैं ड्यूटी से लिपटा था और घर जा रहा था।
218
00:12:58,000 --> 00:13:01,480
रास्ते में मुझे एक कांस्टेबल दिखाई दिया
एक आदमी पर चिल्लाते हुए स्टेशन से।
219
00:13:01,560 --> 00:13:03,520
जब हमने उससे पूछा,
उसके पास कोई आईडी नहीं थी।
220
00:13:03,560 --> 00:13:06,280
उस आदमी की दाढ़ी थी और
संदिग्ध लग रहा था, सर।
221
00:13:06,360 --> 00:13:08,480
वह मुझे आँख में नहीं देखेगा, सर।
222
00:13:08,560 --> 00:13:11,720
तो, मैंने उसे अपनी जीप में डाल लिया। सवाल करेंगे
और सुबह उसे रिहा करें, सर।
223
00:13:13,920 --> 00:13:15,800
क्या वह हथकड़ी लगी है?
-जी श्रीमान।
224
00:13:25,480 --> 00:13:26,920
900 किलो?
225
00:13:26,960 --> 00:13:28,880
बाजार में इसकी कीमत कितनी है?
-महोदय...
226
00:13:29,400 --> 00:13:31,320
लगभग 840 करोड़।
227
00:13:31,920 --> 00:13:33,960
उस गिरोह के बारे में कोई जानकारी?
228
00:13:34,040 --> 00:13:36,560
Adaikalam
और उनके तथाकथित भाई अंबु, सर।
229
00:13:36,600 --> 00:13:39,000
उनके अधीन, दो और लोग हैं:
युक्तियाँ और राम।
230
00:13:39,040 --> 00:13:42,480
इस पूरे गिरोह में कोई नहीं
जानते हैं कि आदिकालम कैसा दिखता है।
231
00:13:42,520 --> 00:13:45,920
कम-कुंजी वाले शहर को चुनने का मास्टर प्लान
इस तरह, यह एक हब में बदल ...
232
00:13:45,960 --> 00:13:49,520
... और समाज को नशीली दवाओं से भर रहा है,
सभी आदिकालम की करतूत है।
233
00:13:49,560 --> 00:13:53,400
पिछले दो वर्षों में अकेले, ग्यारह पुलिस
इस मामले पर काम करने वाले, मारे गए।
234
00:13:53,440 --> 00:13:56,200
हम जानते हैं कि इन लोगों ने किया।
फिर भी, हम कुछ नहीं कर सकते।
235
00:13:56,240 --> 00:14:00,080
क्या करें साहब? वहां कई हैं
हमारे विभाग में जो उनके लिए काम करते हैं।
236
00:14:00,120 --> 00:14:01,720
वे बेहद खतरनाक हैं, सर।
237
00:14:01,760 --> 00:14:04,520
हमने न केवल दवाओं को जब्त किया है,
लेकिन बहुत सारे विस्फोटक भी!
238
00:14:05,520 --> 00:14:08,120
आप विश्वास नहीं करेंगे, श्रीमान।
यहाँ तक कि उनके पास एक तेज़ बंदूक भी थी!
239
00:14:08,920 --> 00:14:12,640
बस वो सात लोग जो पकड़े गए थे
गिरोह से निम्न स्तर के ठग थे, सर।
240
00:14:12,680 --> 00:14:15,640
वे परिवहन, आपूर्ति संभालते हैं
और ऐसा। उन्हें कुछ नहीं पता, सर।
241
00:14:19,880 --> 00:14:21,920
- चलो चलते हैं।
- वह रोहिप्नोल है। एक उच्च शामक।
242
00:14:22,000 --> 00:14:24,240
पांच से अधिक मिश्रण न करें
किसी भी बोतल में मिलीलीटर।
243
00:14:24,320 --> 00:14:27,480
एक बार सेवन करने के बाद, यह लेता है
पंद्रह मिनट तक प्रभावी रहा।
244
00:14:27,520 --> 00:14:30,240
लेकिन एक चेतना प्राप्त कर सकते हैं
केवल आठ घंटे के बाद!
245
00:14:31,320 --> 00:14:32,840
मुखबिर कौन है?
246
00:14:32,920 --> 00:14:34,520
मेरा लड़का, सर।
अजाज अहमद।
247
00:14:34,560 --> 00:14:36,320
उसे सावधान रहने को कहो!
248
00:14:36,720 --> 00:14:38,840
कोई नहीं जानता कि ड्रग्स कहां हैं, सही है?
249
00:14:38,920 --> 00:14:40,920
बस तुम, मैं और मेरे लड़के।
250
00:14:43,880 --> 00:14:48,520
क्या आयुक्त कार्यालय एक सुरक्षित स्थान है?
-शहर में जगह सुरक्षित नहीं है, सर।
251
00:14:48,600 --> 00:14:54,280
कार्यालय एक पुरानी ब्रिटिश इमारत है,
नीचे एक गुप्त तहखाना है, सर।
252
00:14:54,360 --> 00:14:58,840
जब तक हमारे पास यह रिकॉर्ड नहीं है,
हमारे द्वारा जब्त किए गए सबूत वहां रखे जाएंगे।
253
00:14:58,880 --> 00:15:03,720
वास्तव में, कानून और व्यवस्था में कोई नहीं
यहां तक कि जानता है कि ऐसी जगह मौजूद है, सर!
254
00:15:03,760 --> 00:15:05,200
यह पूरी तरह से सुरक्षित है, सर।
255
00:15:06,720 --> 00:15:09,200
बाहर कदम।
जाओ एक ड्रिंक लो, दोस्तों!
256
00:15:11,080 --> 00:15:15,440
अरे! उनकी ट्रेनिंग लगभग खत्म हो चुकी है।
सिर्फ एक दिन, सही? उन्हें जाने दो।
257
00:15:17,600 --> 00:15:18,600
महोदय!
258
00:15:20,480 --> 00:15:23,880
मैं फिर कहूंगा। से अधिक मत डालो
किसी भी बोतल में पांच मिलीलीटर।
259
00:15:23,920 --> 00:15:27,400
भले ही यह एक बिंदु से ऊपर हो,
यह ओवरडोज से मौत का कारण बन सकता है। इस पर नजर रखें।
260
00:15:33,960 --> 00:15:35,400
यह एक प्रमुख मामला है।
261
00:15:35,480 --> 00:15:40,080
इस पर एक खेप को नहीं खींच सकते,
राजनीतिक भागीदारी के बिना।
262
00:15:40,840 --> 00:15:42,240
कुछ राजनीतिक कारणों से ...
263
00:15:43,200 --> 00:15:46,080
... यह आश्चर्य की बात नहीं होगी
अगर हमें ये वापस देने हैं।
264
00:15:46,120 --> 00:15:47,400
महोदय?
265
00:15:47,440 --> 00:15:48,880
अपने लड़कों को सुरक्षित रहने के लिए कहें।
266
00:15:49,400 --> 00:15:50,920
इस बारे में कुछ नहीं
लीक होना चाहिए।
267
00:15:51,800 --> 00:15:55,440
आप जानते हैं कि क्या होगा
अगर ये सभी दवाएं समाज तक पहुंचती हैं, तो सर ...
268
00:15:55,520 --> 00:15:57,280
अरे!
मैं काल्पनिक रूप से बोल रहा था।
269
00:15:57,320 --> 00:15:59,760
यह एक संभावना है।
समझने की कोशिश करो।
270
00:15:59,840 --> 00:16:01,480
दो बड़े शॉट्स नीचे आओ।
271
00:16:01,520 --> 00:16:03,560
नहीं साहब।
मैं दवा के अधीन हूँ।
272
00:16:03,600 --> 00:16:05,800
ठीक है!
कम से कम मुझे कंपनी दो!
273
00:16:15,120 --> 00:16:16,400
महोदय!
274
00:16:16,440 --> 00:16:19,120
क्या हो रहा है?
हर कोई यहाँ है, है ना?
275
00:16:19,160 --> 00:16:20,640
मैं एक महीने में रिटायर हो रहा हूं।
276
00:16:21,400 --> 00:16:24,680
सोचिए कि उन्हें नागराज मिलेगा
मेरे प्रतिस्थापन के रूप में।
277
00:16:24,720 --> 00:16:26,480
तिरुचि के बारे में एक नई सुबह का गवाह है!
278
00:16:34,960 --> 00:16:37,120
आपके साथ नहीं घूम सकता
मेरे बेटे की शादी में।
279
00:16:37,160 --> 00:16:40,560
उस समय बहुत विरोध हुआ।
आप लोग इसके साथ व्यस्त थे।
280
00:16:40,600 --> 00:16:42,960
यह छोटी सी पार्टी मनाना है
इन दोनों घटनाओं।
281
00:16:44,840 --> 00:16:48,040
इसके अलावा, मैंने ग्यारह लोगों की सिफारिश की है
तरक्की के लिए।
282
00:16:48,080 --> 00:16:49,200
यह जल्द ही आ जाएगा।
283
00:16:49,240 --> 00:16:52,840
बस वहाँ खड़े मत रहो! शुरू हो जाओ!
औपचारिकताओं के साथ पर्याप्त!
284
00:16:53,800 --> 00:16:55,600
स्टेशन को सूचित करना सुनिश्चित करें!
285
00:17:00,280 --> 00:17:02,680
पाँच सिपाही के नाम
इस पत्र में हैं!
286
00:17:03,320 --> 00:17:05,160
वह जो मुझे लाता है
उनके सर...
287
00:17:06,840 --> 00:17:08,480
... एक समझौता हो जाता है
एक जीवनभर का!
288
00:17:08,520 --> 00:17:11,600
उन सभी खूनी पुलिस
महानिरीक्षक के गेस्ट हाउस में हैं!
289
00:17:11,680 --> 00:17:13,280
उनकी मौतें ...
290
00:17:13,320 --> 00:17:15,720
... कोई पुलिस वाला जो सोचता भी है
हमारे साथ खिलवाड़ ...
291
00:17:15,760 --> 00:17:17,040
... डर में कांप!
292
00:17:17,120 --> 00:17:19,320
यह एक खुली चुनौती है!
हिम्मत कर तो ले!
293
00:17:44,880 --> 00:17:46,280
चीयर्स!
294
00:17:49,160 --> 00:17:51,160
शरमाओ मत! बस यह है।
-जी नहीं, धन्यवाद।
295
00:17:59,520 --> 00:18:00,520
चीयर्स!
296
00:18:12,640 --> 00:18:13,640
चीयर्स!
297
00:18:14,560 --> 00:18:15,600
क्षमा कीजिय।
298
00:18:15,640 --> 00:18:18,640
सभी पूरी तरह से जा रहे हैं, सर!
उन्होंने पीना शुरू कर दिया है।
299
00:18:19,440 --> 00:18:20,440
मैं वापस बुला लूंगा, सर।
300
00:18:29,160 --> 00:18:31,080
पुष्टि की कि यह वह जगह है जहां
सामान है
301
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
हमारे आधे लोग ले लो
और जा रहे हो।
302
00:18:36,560 --> 00:18:38,600
बाकी सामान साफ कर दूंगा ...
303
00:18:39,400 --> 00:18:41,600
... और नीचे ट्रैक करें
बॉस कहाँ है
304
00:18:41,640 --> 00:18:44,080
हम कार्गो को पुनः प्राप्त कर सकते हैं
इससे पहले कि वह वापस आए।
305
00:18:49,040 --> 00:18:50,240
चलो चलते हैं।
306
00:18:56,440 --> 00:18:57,600
Anbu!
307
00:18:57,680 --> 00:19:00,520
लोग तैयार हैं!
आपने हमें नहीं बताया कि सामान कहाँ है।
308
00:19:35,360 --> 00:19:36,400
महोदय!
309
00:19:37,560 --> 00:19:40,760
क्या हुआ, जोसेफ?
-महोदय!
310
00:19:41,840 --> 00:19:43,680
महोदय...
-एक ओर हट जाएं!
311
00:19:45,520 --> 00:19:47,840
यह मत करो, सर!
-उसे उतार दो, साहब!
312
00:19:48,240 --> 00:19:50,120
क्या हुआ?
-वहाँ देखो!
313
00:19:50,160 --> 00:19:52,080
किसी की ड्राइविंग दूर है
जीप में, सर!
314
00:19:52,400 --> 00:19:53,760
रुकें!
315
00:19:56,960 --> 00:19:59,160
ऊपर देखो, साहब!
-तुम ठीक तो हो न?
316
00:20:02,560 --> 00:20:04,320
कोई उसे पकड़ ले!
317
00:20:08,960 --> 00:20:10,720
महोदय!
318
00:20:10,760 --> 00:20:11,800
महोदय!
319
00:20:11,880 --> 00:20:13,160
क्या?
-कुछ देखो, सर!
320
00:20:13,200 --> 00:20:15,400
I.G कहाँ है?
-वह बाहर निकल गया, सर!
321
00:20:20,200 --> 00:20:21,480
क्या हुआ साहब?
322
00:20:21,520 --> 00:20:24,520
तुम खून बह रहा है! उन्होंने नशा कर लिया
हमारे पेय या हमारे पानी, सर!
323
00:20:24,560 --> 00:20:27,600
कमिश्नर कार्यालय पर हो रहा है हमला!
यह एक जाल है! हम क्या करें, सर?
324
00:20:27,640 --> 00:20:29,760
कानून और व्यवस्था, और अपराध से पीड़ित
यहाँ हैं, हाँ?
325
00:20:29,800 --> 00:20:32,760
क्या मैं रेलवे पुलिस को सूचना दूंगा
और सीबी-सीआईडी, सर?
326
00:20:32,800 --> 00:20:35,880
नहीं करें!
इस बारे में किसी को पता न चले।
327
00:20:35,920 --> 00:20:40,280
हम दवाओं को खो सकते हैं।
लेकिन एक भी पुलिस वाले को अपनी जान नहीं गंवानी चाहिए!
328
00:20:40,320 --> 00:20:43,880
अगर मीडिया को पता चला,
यह पूरे विभाग को शर्मिंदा करेगा!
329
00:20:43,920 --> 00:20:45,240
कुछ करो!
330
00:20:45,280 --> 00:20:48,200
मैं गरिमा के साथ रिटायर होना चाहता था।
331
00:20:48,240 --> 00:20:50,160
मेरे पास वह होना चाहिए!
कृपया कुछ करें!
332
00:20:50,240 --> 00:20:52,480
कृप्या!
-क्या कोई बाहर है?
333
00:20:53,040 --> 00:20:54,040
अरे!
334
00:20:55,200 --> 00:20:58,240
न कोई कुछ खाता है न पीता है!
सब कुछ फेंक दो!
335
00:20:58,280 --> 00:21:00,160
ठीक है, सर!
-हम उनके साथ क्या करते हैं?
336
00:21:00,200 --> 00:21:01,200
रुको।
337
00:21:10,680 --> 00:21:12,040
हे, कामचै!
338
00:21:12,080 --> 00:21:13,880
यह ट्रक किसका है?
-हमारे ट्रक, सर।
339
00:21:13,960 --> 00:21:15,720
कैटरिंग ट्रक।
-कहां ड्राइवर है?
340
00:21:15,760 --> 00:21:19,160
के रूप में वह केवल कल चला था,
वह बड़ा हुआ और इन लोगों की तरह खत्म हो गया!
341
00:21:19,240 --> 00:21:20,920
आप ड्राइव करते हैं?
एक ट्रक ड्राइव नहीं कर सकते, श्रीमान!
342
00:21:21,000 --> 00:21:22,800
आप?
-मैं केवल दो पहिया वाहनों की सवारी कर सकता हूं।
343
00:21:22,840 --> 00:21:24,880
और आप?
-मैं ट्रक चलाना नहीं जानता, सर।
344
00:21:24,960 --> 00:21:26,640
जाँच करें कि क्या कोई पीछे है!
345
00:21:27,400 --> 00:21:30,440
उनके साथ क्या हुआ, सर?
-यह आपकी चिंता नहीं करता।
346
00:21:30,520 --> 00:21:32,200
जैसा आपने बताया है वैसा ही करें। अब जाओ!
347
00:21:39,520 --> 00:21:40,720
यहाँ कोई भी नहीं, सर!
348
00:21:43,320 --> 00:21:45,760
उस आदमी की दाढ़ी थी और
संदिग्ध लग रहा था, सर।
349
00:21:46,400 --> 00:21:48,440
वह मुझे आँख में नहीं देखेगा, सर।
350
00:21:48,520 --> 00:21:51,920
तो, मैंने उसे अपनी जीप में डाल लिया। सवाल करेंगे
और सुबह उसे रिहा करें, सर।
351
00:22:00,600 --> 00:22:02,400
अरे!
तुम ड्राइव करना जानते हो?
352
00:22:03,440 --> 00:22:04,560
अरे! मैं आपसे बात कर रहा हूँ!
353
00:22:05,320 --> 00:22:06,520
क्या आप ट्रक चला सकते हैं?
354
00:22:07,200 --> 00:22:08,680
क्या आप बहरे हैं?
355
00:22:08,760 --> 00:22:10,640
अरे!
तुम मुझे सुनते हो या नहीं?
356
00:22:12,640 --> 00:22:14,920
अरे!
आप गाड़ी चलाना जानते हैं या नहीं?
357
00:22:17,680 --> 00:22:18,680
ठीक है...
358
00:22:31,560 --> 00:22:33,120
अपना हाथ हटाओ
359
00:22:43,520 --> 00:22:44,520
बाहर कदम।
360
00:22:59,440 --> 00:23:01,080
उस ट्रक को शुरू करो!
361
00:23:01,160 --> 00:23:03,680
आयुक्त कार्यालय
80 किलोमीटर दूर है।
362
00:23:03,720 --> 00:23:05,000
मुझे वहीं गिरा दो और उतार दो।
363
00:23:05,080 --> 00:23:07,920
मैं इसे देखूंगा कोई मामला नहीं है
तुम्हारे खिलाफ। यह जाओ? जाओ!
364
00:23:10,440 --> 00:23:11,800
क्या?
365
00:23:11,880 --> 00:23:12,920
यह नहीं कर सकते।
366
00:23:13,440 --> 00:23:15,080
आपने कहा कि आप ड्राइव करना जानते हैं।
367
00:23:15,160 --> 00:23:16,160
मैंने कहा था कि
368
00:23:16,920 --> 00:23:18,840
कभी नहीं कहा कि मैं यह करूंगा।
369
00:23:18,920 --> 00:23:21,880
क्या माजरा है यार? आप आवाज उठाइए
के बाद मैं अपने कफ दूर ले गया?
370
00:23:21,920 --> 00:23:23,280
मैं कैसे नहीं कर सकता, श्रीमान?
371
00:23:23,320 --> 00:23:24,680
क्या यह अपराध है
दाढ़ी रखना है
372
00:23:24,760 --> 00:23:27,320
अपने आदमी को लगभग खींच लिया
मेरे ब्रांड नई शर्ट पर!
373
00:23:27,360 --> 00:23:28,760
यह फट गया, भी!
374
00:23:30,440 --> 00:23:33,760
यदि सरकार का कोई व्यक्ति ऐसा कहता है,
आपके लड़के ने कहा कि वह मुझे जाने देगा।
375
00:23:33,800 --> 00:23:35,400
यहाँ। उससे बात करो।
376
00:23:37,400 --> 00:23:39,240
हे दिली!
बस में चढ़ गए?
377
00:23:39,320 --> 00:23:41,200
मैं दिली नहीं हूं।
मैं बेजॉय हूँ।
378
00:23:41,240 --> 00:23:42,720
स्पेशल टास्क फोर्स।
379
00:23:42,760 --> 00:23:43,760
वह आप के लिए कौन है?
380
00:23:43,800 --> 00:23:46,840
मैं नलिनी हूं।
परिवीक्षा अधिकारी। पुझल जेल।
381
00:23:48,280 --> 00:23:50,320
क्या वह दोषी है?
-वह था।
382
00:23:50,360 --> 00:23:51,960
अब और नहीं।
383
00:23:52,000 --> 00:23:53,800
वह आजीवन कारावास की सजा काट रहा था।
384
00:23:53,840 --> 00:23:56,040
चार साल कट गए
दमन से।
385
00:23:56,120 --> 00:23:59,040
उन्होंने दस साल जेल में सेवा की
और आज ही जारी किया गया था।
386
00:23:59,080 --> 00:24:01,560
उसके साथ रिहाई का आदेश है।
क्या आपने इसे नहीं देखा?
387
00:24:01,600 --> 00:24:04,640
दीक्षांत में दाढ़ी नहीं होनी चाहिए।
यह कैसा है, मैडम?
388
00:24:04,680 --> 00:24:06,920
विशेष याचिका, सर।
एक तीर्थ यात्रा के लिए!
389
00:24:06,960 --> 00:24:08,680
पहले अपनी समस्या बताओ!
390
00:24:08,720 --> 00:24:10,400
इमरजेंसी यहाँ, मैम!
391
00:24:10,440 --> 00:24:13,160
एक ट्रक को 80 किलोमीटर तक चलाना होगा।
यहां कोई और नहीं।
392
00:24:13,240 --> 00:24:16,600
मैंने उसे गाड़ी चलाने को कहा और उसने मना कर दिया।
आप एक जी.ओ., सही हैं? उसे बताओ!
393
00:24:16,640 --> 00:24:19,280
दिली को ट्रक क्यों चलाना चाहिए?
वह ऐसा नहीं करेगा!
394
00:24:19,360 --> 00:24:20,480
उसे जाने दो!
395
00:24:20,560 --> 00:24:22,640
कृपया मेरी बात सुनो, मैम ...
-महोदय!
396
00:24:23,720 --> 00:24:25,720
मैं जो कहता हूं, उसे ध्यान से सुनो।
397
00:24:25,800 --> 00:24:28,040
उन्होंने दस साल में अपने बच्चे को नहीं देखा है।
398
00:24:28,360 --> 00:24:34,720
इतने लंबे समय के बाद, हमें अभी पता चला है
कि वह पेरम्बलुर में एक आश्रम में है।
399
00:24:34,800 --> 00:24:38,040
कल सुबह, वह मिलने जा रहा है
पहली बार उनकी बेटी।
400
00:24:38,560 --> 00:24:41,200
तुम उसे क्यों घसीटते हो
आपके झमेले में, सर?
401
00:24:41,240 --> 00:24:42,520
मैडम ...
402
00:24:42,560 --> 00:24:44,640
हर दोषी का औचित्य है।
403
00:24:44,680 --> 00:24:46,440
लेकिन यह एक गंभीर स्थिति है!
404
00:24:46,520 --> 00:24:48,320
कई पुलिस के जीवन को आमंत्रित करता है!
405
00:24:48,360 --> 00:24:49,800
कृपया उसे गाड़ी चलाने के लिए कहें!
406
00:24:51,240 --> 00:24:52,480
उससे बात करो।
407
00:24:55,600 --> 00:24:56,920
नमस्ते?
-Dilli ...
408
00:24:57,480 --> 00:25:00,400
सुनिए वो पुलिस वाला क्या चाहता है और मदद करें ...
-Ma'am ...
409
00:25:01,280 --> 00:25:02,560
मैं यह नहीं कर सकता, मैडम।
410
00:25:03,600 --> 00:25:05,840
जो जीवन मैंने खोया
अभी फिर से शुरू हुआ है।
411
00:25:06,840 --> 00:25:08,440
कृपया मुझे मजबूर न करें, मैडम।
412
00:25:10,280 --> 00:25:12,720
बस में चढ़ने के बाद मैं आपको फोन करूंगा।
-नहीं, दिली ...
413
00:25:15,000 --> 00:25:16,760
मैं आपसे आखिरी बार पूछूंगा।
414
00:25:16,800 --> 00:25:18,240
आप गाड़ी चलाएंगे या नहीं?
415
00:25:18,280 --> 00:25:20,360
अन-कफ मी, सर।
मुझे जाना चाहिए।
416
00:25:21,800 --> 00:25:23,640
मैं अपना सिर हिला रहा हूँ!
417
00:25:23,720 --> 00:25:26,120
यह आपकी जेब में जारी करने का आदेश है,
सही? इधर देखो!
418
00:25:26,160 --> 00:25:29,160
एक छोटे से अपराध के साथ भी आरोप लगाया
अगले 3 वर्षों में, यह nixed हो जाएगा!
419
00:25:29,200 --> 00:25:31,200
आपको वापस जेल भेज दिया जाएगा!
यह पता है, है ना?
420
00:25:32,200 --> 00:25:33,680
मुझे पता है कि आपका बच्चा कहां है।
421
00:25:33,760 --> 00:25:35,120
एक फोन कॉल काफी है।
422
00:25:35,160 --> 00:25:38,160
मैं उसे दूसरे घर में स्थानांतरित कर सकता हूं
रात भर!
423
00:25:38,240 --> 00:25:41,920
यह पता लगाने में आपको दस साल लगेंगे
वह कहाँ है! क्या मैं इसे करूं?
424
00:25:42,000 --> 00:25:43,440
या आप ट्रक शुरू करेंगे?
425
00:25:45,760 --> 00:25:47,680
सोचा था कि आप मुझे जाने देंगे
अगर मैंने सच कहा।
426
00:25:48,960 --> 00:25:50,760
आपको पुलिस का खेल खेलना था!
-क्यों नहीं?
427
00:25:50,840 --> 00:25:54,320
जैसे केवल आपका परिवार है!
क्या आप केवल खुद को इंसान मानते हैं?
428
00:25:54,360 --> 00:25:55,880
पुलिस के पास परिवार भी नहीं हैं?
429
00:25:55,920 --> 00:25:58,280
यह रात है!
पुलिस आज रात को हरा नहीं कर रहे हैं!
430
00:25:58,320 --> 00:26:01,400
कल के अपराधों के पेपर में पढ़ें
कि आज रात नीचे जाओ! आप इसे प्राप्त करेंगे!
431
00:26:01,480 --> 00:26:03,320
कर्तव्य पर पुलिस
पी रहे थे।
432
00:26:04,480 --> 00:26:07,600
क्या खबर यह भी बताएगी कि एक दोषी
उन्हें प्रेडिक्ट पर गिरा दिया?
433
00:26:07,640 --> 00:26:09,560
क्या आप अपना देखना चाहते हैं
बेटी या नहीं?
434
00:26:21,840 --> 00:26:25,600
एक दो तीन चार पांच,
छह सात आठ नौ दस।
435
00:26:26,920 --> 00:26:29,120
बहन?
-यह क्या है?
436
00:26:29,640 --> 00:26:32,760
कितने और घंटे बचे हैं
सुबह के दस बजे तक?
437
00:26:33,480 --> 00:26:35,880
सबसे पहले, घड़ी को दूर रखें
और सोने जाओ।
438
00:26:36,280 --> 00:26:38,560
अगर मैम फेरे लेने आते हैं,
तुम मुश्किल में पड़ जाओगे!
439
00:27:17,960 --> 00:27:20,440
अरे! क्या आप ट्रक चलाना जानते हैं
या नहीं?
440
00:27:42,960 --> 00:27:44,360
क्या गलत है?
-महोदय...
441
00:27:45,000 --> 00:27:46,880
यह ठीक से ब्रेक नहीं करता है।
442
00:27:46,960 --> 00:27:49,840
चारों पहिये हिल रहे हैं।
तीसरा गियर सही काम नहीं कर रहा है।
443
00:27:49,880 --> 00:27:51,960
पता नहीं अगर यह 80 किलोमीटर जा सकता है, सर।
-महोदय!
444
00:27:52,000 --> 00:27:55,280
मैंने भगवान को शपथ दिलाई कि ट्रक का बीमा हो गया है
और एक सुरक्षा प्रमाणपत्र जारी किया गया था!
445
00:27:55,320 --> 00:27:58,040
यह आदमी ड्राइव करना नहीं जानता!
यह बड़े आकार में है, सर!
446
00:27:58,080 --> 00:28:00,040
क्या हम गाड़ी चलाते हैं?
यह सब जानते हुए भी?
447
00:28:00,120 --> 00:28:01,440
जाओ पूछो क्या है!
-तुम कौन हो?
448
00:28:01,480 --> 00:28:04,160
बोर्ड की ओर देखें।
मैं कामाख्या का उल्लेख कर रहा हूँ!
449
00:28:04,200 --> 00:28:05,840
मैं इस ट्रक का मालिक हूं!
-ठीक!
450
00:28:05,880 --> 00:28:08,240
जब तक मैं ऐसा न कहूँ, कुछ मत करो।
वहाँ खड़े हो जाओ!
451
00:28:08,280 --> 00:28:09,320
ठीक है श्रीमान
452
00:28:09,360 --> 00:28:11,840
प्रत्येक अधिकारी को सावधानी से रखें
ट्रक में।
453
00:28:12,720 --> 00:28:16,040
सुनो। कोई बात नहीं क्या,
यहाँ क्या हुआ किसी को मत बताना।
454
00:28:16,080 --> 00:28:19,480
यदि आप करते हैं, तो मैं आपको गिरफ्तार कर लूंगा
और आपका पूरा परिवार!
455
00:28:20,000 --> 00:28:21,480
अरे! इससे मदद लें।
456
00:28:21,560 --> 00:28:22,640
ठीक है, सर।
457
00:28:23,760 --> 00:28:25,920
उन्हें ट्रक में क्यों रखा गया?
वाहिकाओं का क्या?
458
00:28:25,960 --> 00:28:27,200
चलो चलते हैं!
459
00:28:27,240 --> 00:28:28,280
अंदर जाओ!
460
00:28:28,400 --> 00:28:29,760
उनके पास स्कूटर है!
461
00:28:30,200 --> 00:28:31,360
उन्हें धीरे से उठाएं।
462
00:28:33,480 --> 00:28:35,800
उन तीनों को उठा लो!
-तुम वहाँ जाओ!
463
00:28:41,120 --> 00:28:44,000
साथ चलो!
सभी अपराधी लाइन में खड़े हैं!
464
00:28:44,080 --> 00:28:46,640
मैं लाइन में खड़ा हूं, मैं कहता हूं!
465
00:29:07,040 --> 00:29:09,680
उनकी किस तरह की प्रतिक्रिया थी,
बिजॉय?
466
00:29:09,760 --> 00:29:12,600
दोनों नाड़ी और दिल की धड़कन
बढ़े हुए हैं, डॉक्टर।
467
00:29:12,640 --> 00:29:14,480
उनमें से कुछ ने खून की उल्टी भी की।
468
00:29:14,520 --> 00:29:17,000
कानों से खून बहना भी।
मैं थोड़ा डर गया।
469
00:29:17,040 --> 00:29:18,240
ठीक है, सुनो।
470
00:29:18,280 --> 00:29:20,200
आप शामक दवाओं के बारे में जानते हैं, है ना?
471
00:29:21,040 --> 00:29:25,040
ब्रेटिज़ोलम, मिडज़ोलम,
केटामाइन और रोहिप्नोल।
472
00:29:25,120 --> 00:29:28,920
यदि इनमें से कोई भी शराब के साथ मिलाया जाता है,
इस प्रकार की प्रतिक्रिया होगी।
473
00:29:28,960 --> 00:29:33,200
यदि पांच घंटे के भीतर इलाज किया जाता है,
उन्हें बचाया जा सकता है, बेजॉय।
474
00:29:33,880 --> 00:29:36,000
यदि नहीं, तो यह बहुत मुश्किल होगा।
475
00:29:36,040 --> 00:29:38,000
कार्डिएक अरेस्ट के चांस होते हैं।
476
00:29:38,040 --> 00:29:40,320
मैं राजमार्ग से नहीं आ सकता।
477
00:29:40,360 --> 00:29:42,200
और इस घटना के बारे में किसी को भी पता नहीं होना चाहिए।
478
00:29:42,240 --> 00:29:43,800
यह समझाना थोड़ा जटिल है।
479
00:29:44,400 --> 00:29:46,480
मुझे लोकेशन भेजो।
मैं जल्द ही वहाँ पहुँचूँगा।
480
00:29:46,520 --> 00:29:47,680
जल्दी कीजिये।
481
00:29:48,680 --> 00:29:52,200
विग्नेश! मेरा बैग अंदर रखो
और देखें कि कितने बिस्तर उपलब्ध हैं।
482
00:29:52,240 --> 00:29:53,680
हमें अतिरिक्त बेड की आवश्यकता हो सकती है।
483
00:29:54,200 --> 00:29:55,520
पैर पकड़ो!
484
00:29:57,480 --> 00:29:59,840
बस। बस उन्हें झूठ बोलने दो।
-जाओ!
485
00:30:19,760 --> 00:30:22,920
उन्हें इस तरह रखें और यह पकड़ नहीं होगा!
उन्हें लेटाओ! आओ अंकल!
486
00:30:23,880 --> 00:30:25,280
बस एक मिनट, सर!
487
00:30:25,360 --> 00:30:26,880
मैं इस बकवास को कैसे बंद करूं?
488
00:30:26,960 --> 00:30:28,840
पहला बटन दबाएं!
489
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
दूसरा नहीं। सबसे पहला!
बस!
490
00:30:32,400 --> 00:30:33,400
मुझे बताओ, सर।
491
00:30:33,440 --> 00:30:36,160
मुथु! आप में से कितने लोग ड्यूटी पर हैं
आयुक्त कार्यालय में?
492
00:30:36,200 --> 00:30:38,280
मैं और तीन अन्य कांस्टेबल
रात की ड्यूटी पर।
493
00:30:38,320 --> 00:30:39,320
और ऑफिस में?
494
00:30:39,360 --> 00:30:41,400
ऑफिस में सब लोग निकल गए!
495
00:30:41,440 --> 00:30:44,440
लॉक-अप में दोषियों के अलावा,
क्या वहां कोई और है?
496
00:30:44,480 --> 00:30:46,920
चार छात्र
नशे में डाइविंग चार्ज पर, सर।
497
00:30:47,000 --> 00:30:48,640
अन्य स्टेशनों को अलर्ट करें।
498
00:30:48,680 --> 00:30:51,160
सभी कॉन्स्टेबल्स को उस स्थान पर लाएँ जहाँ आप हैं।
मैं अपने रास्ते पर हूँ!
499
00:30:51,240 --> 00:30:53,080
ध्यान से सुनो।
500
00:30:53,160 --> 00:30:56,280
कांस्टेबल हैं
हमारे स्टेशन के हर दरवाजे को बंद कर दो। समझ गया?
501
00:30:56,320 --> 00:30:58,920
मै समझता हुँ।
लेकिन हम ऐसा क्यों कर रहे हैं, सर?
502
00:30:59,000 --> 00:31:01,640
सवाल पूछना बंद करो
और जो मैं कहता हूं वह करो। शीघ्र!
503
00:31:01,680 --> 00:31:02,880
सबको सचेत करो, ठीक है?
504
00:31:08,760 --> 00:31:10,160
उनमें लहराओ!
505
00:31:11,880 --> 00:31:13,200
मैंने I लहरा ’कहा, 'ड्रॉप’ नहीं!
506
00:31:13,240 --> 00:31:15,040
मेरा हाथ फंस गया!
507
00:31:15,080 --> 00:31:17,600
इसे पकड़ें!
-क्यूइट बात कर रहे हैं! अब उठा! जल्दी कीजिये!
508
00:31:18,880 --> 00:31:20,480
उन्हें उठा लो!
509
00:31:21,160 --> 00:31:22,760
समयापुरम पुलिस स्टेशन?
510
00:31:22,800 --> 00:31:25,000
से बुला रहा हूँ
आयुक्त कार्यालय।
511
00:31:25,040 --> 00:31:26,560
इंस्पेक्टर वहाँ?
-श्री। वहां मुरली?
512
00:31:26,640 --> 00:31:28,480
वह यहाँ नहीं है।
-S.I. वहाँ?
513
00:31:28,560 --> 00:31:30,680
उसने कुछ देर पहले छोड़ दिया।
-नहीं स्टेशन पर मौजूद अधिकारी।
514
00:31:30,760 --> 00:31:32,880
मुझे उसका मोबाइल नंबर दे दो।
-98 ...
515
00:31:32,920 --> 00:31:34,680
वह अपने सेल पर उपलब्ध नहीं है।
516
00:31:34,760 --> 00:31:37,600
एक संदेश मिला जिसमें कहा गया था 'आई.जी. अतिथि गृह'।
-क्या उसने कहा है?
517
00:31:37,640 --> 00:31:39,040
और कुछ नहीं जानते।
518
00:31:39,080 --> 00:31:42,320
आप कितने है वहा?
-बस मैं और एक अन्य पुलिस कांस्टेबल।
519
00:31:42,400 --> 00:31:44,720
यदि वह आता है, तो उसे वापस बुलाने के लिए कहें।
-करूँगा।
520
00:31:44,760 --> 00:31:47,160
उनसे पूछें कि वे क्यों परेशान कर रहे हैं
इतने सारे लोग, चाचा!
521
00:31:47,200 --> 00:31:48,720
आप बस उन्हें लोड करते रहें!
522
00:31:48,800 --> 00:31:51,280
बेचारा चैप्स!
-क्या आप अपने सिर पर बर्तन ढोएंगे?
523
00:31:51,360 --> 00:31:53,160
कम से कम तुम उसे बताओ, मौसी!
524
00:31:53,240 --> 00:31:55,560
आप जो चाहे करें!
-बात सुनो। अभी हम यहाँ हैं।
525
00:31:55,600 --> 00:31:57,760
यह वह जगह है जहाँ हमें जाना चाहिए।
लगभग 80 किलोमीटर।
526
00:31:57,800 --> 00:31:59,440
पूंडी हाइवे नहीं ले सकते।
527
00:31:59,520 --> 00:32:02,640
थावकुडी का शॉर्टकट लें
और उन्हें अस्पताल में छोड़ दिया।
528
00:32:02,720 --> 00:32:05,000
फिर, आयुक्त कार्यालय में।
मार्ग को जानें?
529
00:32:05,040 --> 00:32:06,840
मुझे बताएं जैसे हम साथ चलते हैं।
-हम नक्शा की जरूरत है।
530
00:32:08,040 --> 00:32:10,240
सब कुछ कर दिया!
-यहां के स्थानीय लोग?
531
00:32:10,320 --> 00:32:11,960
कोई अन्य मार्ग
पझनी को?
532
00:32:12,000 --> 00:32:15,080
कोई रास्ता नहीं है जो मुझे नहीं पता है।
यहां तक कि Google मानचित्र भी उन्हें नहीं जानते हैं!
533
00:32:15,120 --> 00:32:17,960
एक गोल चक्कर शॉर्टकट है। यह ठीक है?
मार्ग को जानें?
534
00:32:18,000 --> 00:32:20,520
माधवराम से देवनचेरी में,
अयम्पेटाई, थिटाकुडी ...
535
00:32:20,600 --> 00:32:22,680
क्या कोई ट्रक गुजर सकता है?
- "क्या यह गुजर सकता है"?
536
00:32:22,760 --> 00:32:24,960
केवल मेरा ट्रक वहाँ जाता है!
दो चेकपोस्ट एन मार्ग।
537
00:32:25,000 --> 00:32:26,680
यदि आप अपने लोगों को वहाँ भुगतान करते हैं ...
538
00:32:26,720 --> 00:32:27,920
वे हमें जाने देंगे।
539
00:32:28,240 --> 00:32:29,680
उसे भी लाओ।
-क्या?
540
00:32:29,760 --> 00:32:31,320
दिशाओं के बिना ड्राइव नहीं कर सकते।
541
00:32:31,760 --> 00:32:33,920
अरे! ट्रक के अंदर जाओ।
-महोदय?
542
00:32:33,960 --> 00:32:35,080
आइए!
-क्या जन्नत है साहब?
543
00:32:35,160 --> 00:32:36,160
आइए!
-मैं क्यों चाहिए?
544
00:32:36,280 --> 00:32:37,640
ये देखो, अंकल!
545
00:32:37,720 --> 00:32:39,600
आपने इन लोगों को छोड़ दिया
मेरी सहमति के बिना!
546
00:32:39,680 --> 00:32:43,360
अगर तुम मेरे ट्रक को ठंडा करके ले जाओ,
हम सब अपने सामान के साथ घर कैसे जाते हैं?
547
00:32:43,440 --> 00:32:44,880
मुझे पहले भुगतान करें, सर!
हे!
548
00:32:44,960 --> 00:32:46,520
लगता है कि मैं अनुमति के लिए पूछ रहा हूँ?
549
00:32:46,600 --> 00:32:49,120
40 पुलिस वाले हैं बेहोश!
आपने भोजन में क्या डाला?
550
00:32:49,240 --> 00:32:50,720
मैं तुम दोनों को गिरफ्तार कर लूँगा!
551
00:32:50,760 --> 00:32:52,080
आप व्यवसाय नहीं कर सकते!
552
00:32:52,120 --> 00:32:53,560
अब अंदर जाओ!
-नहीं साहब...
553
00:32:56,560 --> 00:33:00,600
उस आदमी ने लापरवाही से टन टन बिरयानी खाई
और वहाँ में नम्र और हार्दिक बैठता है, सर!
554
00:33:00,680 --> 00:33:02,520
वह अकेला कैसे आया ठीक है?
555
00:33:02,600 --> 00:33:05,400
क्या आप जानते हैं कि कामचोरी बिरयानी कितनी प्रसिद्ध है
तिरुचि में है, सर?
556
00:33:07,120 --> 00:33:10,200
हाँ प्रिय। केवल अगर तुम जाओ,
क्या हमारा ट्रक सुरक्षित रहेगा
557
00:33:10,240 --> 00:33:11,240
दफा हो जाओ!
558
00:33:20,720 --> 00:33:21,720
चलो चलते हैं।
559
00:33:31,080 --> 00:33:34,720
मैंने हर स्टेशन को फोन किया।
उन्होंने हमें वही बताया जो उन्होंने आपको बताया था!
560
00:33:34,800 --> 00:33:37,200
किसी भी स्टेशन में कोई अधिकारी नहीं।
बस कांस्टेबल।
561
00:33:37,840 --> 00:33:40,360
हम सब दरवाजे बंद कर देंगे, सर।
562
00:33:40,400 --> 00:33:42,720
हम में से चार यहाँ हैं।
हम प्रबंधन करेंगे, सर!
563
00:33:42,760 --> 00:33:46,040
और अगर हम दरवाजे बंद कर देते हैं?
न जाने उनमें से कितने आ रहे हैं।
564
00:33:46,080 --> 00:33:48,160
हम कितने लोगों से लड़ सकते हैं
सिर्फ चमगादड़ों के साथ?
565
00:33:48,200 --> 00:33:49,440
महोदय...
566
00:33:49,480 --> 00:33:52,280
उन्होंने केवल हमें इसे संभालने के लिए कहा।
इसलिए मैं चिंतित हूं।
567
00:33:52,320 --> 00:33:54,080
तो हम बलि के मेमने हैं?
568
00:33:54,120 --> 00:33:55,880
मुझे काम के केवल पांच और महीने बचे हैं।
569
00:33:55,920 --> 00:33:58,560
धमाका नहीं करना चाहता
और मेरे अंतिम दिनों में अपंग हो जाओ!
570
00:33:58,600 --> 00:34:01,680
यह वह नहीं है। यदि कोई जाँच हो,
हम लोगों से पूछताछ की जाएगी।
571
00:34:01,720 --> 00:34:04,480
ऐसा किसने कहा?
वे उच्च अप से शुरू करेंगे।
572
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
उन्हें इससे निपटने दो!
573
00:34:06,560 --> 00:34:08,040
क्या आप सब भूल गए हैं?
574
00:34:08,080 --> 00:34:11,920
जब कजरपेट स्टेशन पर तीन पुलिस
रात की ड्यूटी के दौरान मर गया ...
575
00:34:12,000 --> 00:34:14,240
... किसी उच्च अधिकारी ने फोन का जवाब नहीं दिया
फिर, भी!
576
00:34:14,320 --> 00:34:16,560
यहां जिंदा छोड़ने पर ध्यान दिया जाए।
577
00:34:16,600 --> 00:34:18,520
जो भी हो, रात बीतने दो।
578
00:34:18,560 --> 00:34:21,040
वह लड़की और चार लड़के
वहाँ हैं, सर।
579
00:34:21,080 --> 00:34:22,480
क्या हम उन्हें जाने देंगे?
580
00:34:22,520 --> 00:34:26,320
अरे! यदि आप कुछ कहते हैं,
पूछताछ में आप का भंडाफोड़ हो सकता है!
581
00:34:26,400 --> 00:34:28,560
जो होने वाला है, वह हो जाएगा।
आइए!
582
00:34:51,240 --> 00:34:52,240
यह बायां ले लो।
583
00:34:53,400 --> 00:34:55,440
इंतज़ार नही!
अगला बायाँ!
584
00:35:06,000 --> 00:35:07,920
नहीं ... लगता है कि यह पिछले बाएँ था।
585
00:35:11,600 --> 00:35:12,720
अरे, किद्दो ...
586
00:35:12,760 --> 00:35:15,880
क्या आप सोचते हैं कि यह मोपेड है
जहाँ वे चाहें, वहाँ मुड़ सकते हैं?
587
00:35:15,920 --> 00:35:18,400
क्या तुम मुझे ठीक से निर्देशित नहीं कर सकते?
-मैं ऐसे ही बता सकता हूं!
588
00:35:18,440 --> 00:35:19,840
इसे ले लो या खुद का रास्ता खोजें!
589
00:35:19,920 --> 00:35:21,560
वह मुझे डांट रहा है, सर!
590
00:35:21,600 --> 00:35:23,360
यह मुझे भ्रमित करेगा
और मैं मार्ग भूल जाऊंगा!
591
00:35:23,400 --> 00:35:25,040
जैसे आप मुझे इसके लिए भुगतान करते हैं!
592
00:35:25,120 --> 00:35:26,880
धमकी दे मुझे
जैसे कि तुम मेरी तनख्वाह!
593
00:35:26,920 --> 00:35:29,240
मैं कई लोगों को वेतन देता हूं
हर महीने, तुम्हें पता है!
594
00:35:29,320 --> 00:35:30,720
उसे चुपचाप गाड़ी चलाने को कहो, सर!
595
00:35:50,440 --> 00:35:51,440
Pandi?
-महोदय?
596
00:35:51,520 --> 00:35:53,720
अगर हमारे लोग वहां पहुंचते हैं,
उन लोगों को इंगित करें।
597
00:35:53,760 --> 00:35:54,840
वे संभाल लेंगे ...
-नहीं!
598
00:35:54,880 --> 00:35:58,640
कुछ यादृच्छिक आदमी ने सभी पुलिस को उठाया
और उन्हें एक ट्रक में कहीं चला रहा है!
599
00:35:58,680 --> 00:36:00,000
कहां जा रहे हो?
-मुझे नहीं पता!
600
00:36:00,080 --> 00:36:02,360
आप वहां थे, सर?
क्या आप कुछ नहीं कर सकते थे?
601
00:36:02,440 --> 00:36:04,600
मैं कुछ नहीं कर सकता, सर!
बेजॉय के यहाँ भी!
602
00:36:04,640 --> 00:36:05,680
ठीक है, लटक जाओ।
603
00:36:05,720 --> 00:36:07,760
मैं पाँच मिनट में फोन करूँगा
और आपको बताता हूं कि क्या करना है।
604
00:36:07,800 --> 00:36:09,240
ठीक है, सर।
605
00:36:16,160 --> 00:36:17,160
रुको।
606
00:36:20,240 --> 00:36:23,280
आसपास कोई नहीं, दोस्त।
वह फोन कुछ देर से बज रहा है।
607
00:36:28,120 --> 00:36:29,360
वे सब छोड़ चुके हैं।
608
00:36:32,480 --> 00:36:34,400
हम सब बस बच जाएगा, भाई?
609
00:36:34,480 --> 00:36:35,960
अरे!
-बस चुपचाप बैठो!
610
00:36:36,000 --> 00:36:38,200
चले जाओ!
लगातार मुझे परेशान कर रहा है ...
611
00:36:38,480 --> 00:36:39,880
अरे!
-मुझे बताओ!
612
00:36:39,920 --> 00:36:41,200
तुम कहाँ जा रहे हो?
613
00:36:41,240 --> 00:36:42,480
उसे शांत रहने के लिए कहें, चित्तू!
614
00:36:42,560 --> 00:36:44,760
वे हमें साथ ले गए, तमीज़!
-चुप हो!
615
00:36:44,800 --> 00:36:46,560
फिर क्यों पीते हैं?
-क्या हम बूआ?
616
00:36:46,600 --> 00:36:48,920
इंस्पेक्टर जल्द आएगा ...
-शांत!
617
00:36:49,000 --> 00:36:50,120
मुसीबत मत करो!
618
00:36:50,200 --> 00:36:52,040
नीली कमीज!
क्या आप मुझे सुन रहे हो?
619
00:36:53,000 --> 00:36:54,200
आसपास कोई पुलिस नहीं?
620
00:36:55,440 --> 00:36:57,560
हाँ, यहाँ कोई नहीं है।
621
00:36:57,640 --> 00:36:59,640
बस एक मिनट के लिए ऊपर आओ!
622
00:37:00,280 --> 00:37:01,600
मैं कुछ नहीं करूँगा।
623
00:37:01,680 --> 00:37:04,760
यहाँ पर एक कुंजी है।
बस हमें मिल जाए।
624
00:37:04,800 --> 00:37:06,440
मत जाओ!
-आइए!
625
00:37:06,520 --> 00:37:07,920
वहाँ मत जाओ!
-कृपया सहायता कीजिए!
626
00:37:07,960 --> 00:37:09,520
डरो मत!
हे!
627
00:37:09,560 --> 00:37:11,800
बस हमें मिल जाए।
-नहीं जाओ!
628
00:37:11,840 --> 00:37:13,400
आइए!
-तुम कहाँ जा रहे हो?
629
00:37:13,480 --> 00:37:15,000
उस आदमी ने मुझे वहाँ से बुलाया।
630
00:37:15,080 --> 00:37:17,320
आपको संदिग्धों के पास नहीं जाना चाहिए!
आइए!
631
00:37:17,360 --> 00:37:18,840
अन्य पुलिस कहाँ हैं?
632
00:37:18,880 --> 00:37:20,880
हम कुछ नहीं जानते।
वो चले गए।
633
00:37:20,920 --> 00:37:22,280
कुछ समय के लिए यहां कोई नहीं था।
634
00:37:22,320 --> 00:37:24,280
वे कैसे छोड़ सकते हैं
ड्यूटी के घंटों के दौरान?
635
00:37:24,640 --> 00:37:25,640
एक ओर हट जाएं।
636
00:37:29,600 --> 00:37:31,160
आप लोग यहाँ क्यों हैं?
637
00:37:31,200 --> 00:37:32,920
हम इंजीनियरिंग के छात्र हैं ...
-रुकें!
638
00:37:32,960 --> 00:37:34,640
हम नशे में गाड़ी चलाने के लिए ढेर हो गए।
639
00:37:34,680 --> 00:37:37,320
इंस्पेक्टर के पास हमारे लाइसेंस हैं,
सेल फोन और कॉलेज आईडी।
640
00:37:37,360 --> 00:37:39,520
जब तक वह वापस नहीं आता हम छोड़ नहीं सकते।
-Move।
641
00:37:45,080 --> 00:37:47,600
नमस्ते?
-दूसरे स्टेशन, मुथु?
642
00:37:47,640 --> 00:37:50,360
यह कौन है?
-बजॉय बोल रहा हूँ! स्पेशल टास्क फोर्स!
643
00:37:50,440 --> 00:37:51,680
महोदय!
644
00:37:51,720 --> 00:37:53,120
स्टेशन पर कोई नहीं है!
645
00:37:53,160 --> 00:37:55,080
हेड कांस्टेबल वहां था,
लेकिन उसने भी छोड़ दिया!
646
00:37:55,120 --> 00:37:57,000
आसपास कोई पुलिस नहीं हैं?
क्या बकवास है...
647
00:37:57,040 --> 00:38:00,120
तुम कौन हो?
-मैं नेपोलियन, सर!
648
00:38:00,160 --> 00:38:03,760
मेरा यहाँ तिरुनेलवेली से स्थानांतरण हो गया।
अभी तक यहां ड्यूटी ज्वाइन नहीं की है!
649
00:38:03,800 --> 00:38:05,240
आप की उम्र क्या है?
650
00:38:05,280 --> 00:38:07,640
मैं 55 साल का हो गया
आने वाले महीने में!
651
00:38:07,720 --> 00:38:09,120
तो ठीक है।
652
00:38:09,160 --> 00:38:10,840
आपकी सेवा शुरू हो गई है।
समझ गया?
653
00:38:10,920 --> 00:38:12,280
मुझे नहीं मिला!
654
00:38:12,320 --> 00:38:16,160
अब से, आपकी पोस्टिंग
आयुक्त कार्यालय में है!
655
00:38:16,240 --> 00:38:17,520
समझ गया?
-जी श्रीमान!
656
00:38:17,560 --> 00:38:20,720
एक आपातकाल है। मेरे रास्ते में अब वहाँ!
मैं दो घंटे में पहुँच जाऊँगा!
657
00:38:20,760 --> 00:38:23,280
तब तक कोई भीतर नहीं जाता
आयुक्त कार्यालय!
658
00:38:23,360 --> 00:38:25,160
सभी दरवाजे और खिड़कियां बंद कर दें!
-समझ गया!
659
00:38:25,200 --> 00:38:28,000
अभी सभी द्वार बंद करो! जल्दी कीजिये!
-जी श्रीमान!
660
00:38:55,760 --> 00:38:58,640
सड़क पर आँखें। अगला दाहिना मोड़
मैं उस बारे में निश्चित नहीं हूं।
661
00:39:06,440 --> 00:39:09,840
क्या मुझे रात भर दिशा-निर्देश नहीं देने चाहिए?
आज रात, मैं जो कहता हूं वह मार्ग है। जाओ!
662
00:39:11,560 --> 00:39:12,560
अरे!
663
00:39:13,440 --> 00:39:15,760
जानिए वो आदमी क्या करेगा आपसे ...
664
00:39:15,840 --> 00:39:18,720
... अगर मैं कहूं तो मैं गदगद महसूस कर रहा हूं
आप बनी बिरयानी खाने के बाद?
665
00:39:23,760 --> 00:39:26,160
क्या अब आप ठीक से रास्ता बताएंगे?
-हाँ भाई।
666
00:39:27,000 --> 00:39:28,840
यह अधिकार।
सही मार्ग।
667
00:39:34,000 --> 00:39:35,200
मैं किससे बात करता हूं?
668
00:39:35,280 --> 00:39:37,240
मैं आपको नंबर दूंगा
युक्तियाँ नामक एक लड़के की।
669
00:39:37,280 --> 00:39:39,760
उसे मार्ग बताओ।
-मैं उसे तुरंत फोन करूंगा!
670
00:39:43,680 --> 00:39:46,880
ऊपरी स्तर से सामान साफ किया!
-उन्हें जल्द ही साफ करें!
671
00:39:48,480 --> 00:39:49,480
नमस्ते?
युक्तियाँ?
672
00:39:49,520 --> 00:39:51,600
मैं लड़का हूँ मि। स्टीफन ने आपको बताया।
-जारी रखें।
673
00:39:51,680 --> 00:39:54,840
माधवरम द्वारा ट्रक जा रहा है।
नहीं पता कि यह कहां है।
674
00:39:54,880 --> 00:39:57,280
वे एक अधिकार ले रहे हैं
देवनचेरी में!
675
00:39:57,320 --> 00:39:58,920
मुझे दिशा-निर्देश देते रहो।
676
00:39:58,960 --> 00:40:01,000
मैं इसे संभाल लूंगा।
-करूँगा!
677
00:40:01,720 --> 00:40:04,400
अरे!
ट्रक I.G. के गेस्टहाउस में नहीं है।
678
00:40:04,480 --> 00:40:07,200
वे सभी को ले जा रहे हैं
और माधवराम के माध्यम से जा रहा है।
679
00:40:07,240 --> 00:40:09,120
उन्हें पहाड़ी को पार करना होगा।
680
00:40:09,200 --> 00:40:10,760
टीमों में विभाजित करें और जाएं।
681
00:40:10,800 --> 00:40:13,720
यदि वे आप में से किसी एक से बच जाते हैं,
दूसरा उन्हें मिलेगा!
682
00:40:29,000 --> 00:40:33,240
वह पुलिस वाला भी नहीं है, भाई!
मुझे लगता है कि वह सिर्फ एक चौकीदार है!
683
00:40:35,360 --> 00:40:37,080
महोदय!
-क्या हुआ, नेपोलियन?
684
00:40:37,120 --> 00:40:39,040
सभी दरवाजे बंद हैं, साहब!
685
00:40:39,120 --> 00:40:42,400
जिसमें मुख्य द्वार भी शामिल है।
लेकिन उन्हें अंदर से सुदृढीकरण की आवश्यकता है!
686
00:40:42,480 --> 00:40:43,960
तो यह करो!
मैं अपने रास्ते पर हूँ!
687
00:40:44,000 --> 00:40:45,400
अपने दम पर नहीं कर सकते, श्रीमान।
688
00:40:45,440 --> 00:40:48,160
महोदय!
आपने सभी दरवाजे बंद क्यों किए, सर?
689
00:40:48,200 --> 00:40:49,960
पहले, हमें जाने दो!
-रुको!
690
00:40:50,000 --> 00:40:52,680
वो कौन है?
-जो लड़की कॉलेज के बच्चों के साथ आई थी।
691
00:40:52,720 --> 00:40:54,680
क्या मैं उन्हें जाने दूंगा?
-ऐसा मत करो।
692
00:40:54,720 --> 00:40:57,480
जब तक मैं वहां नहीं पहुंच जाता, कोई नहीं छोड़ता।
उनके सभी फोन ले लो।
693
00:40:57,520 --> 00:40:59,040
ठीक है, सर।
मुझे वह फोन दे दो।
694
00:40:59,120 --> 00:41:02,400
क्यों साहब?
-मैं इसे जल्द ही वापस कर दूँगा! बस दे दो।
695
00:41:03,360 --> 00:41:06,240
क्या वे बच्चे आपकी मदद कर सकते हैं। जल्दी कीजिये!
-जी श्रीमान!
696
00:41:06,280 --> 00:41:07,880
आप में से प्रत्येक मुझे एक हाथ देते हैं।
697
00:41:07,920 --> 00:41:10,320
इन बेंच और कुर्सियों का उपयोग करें
दरवाजे ब्लॉक करने के लिए!
698
00:41:10,360 --> 00:41:12,720
साथ चलो!
-हम यह सब क्यों करें, सर?
699
00:41:12,760 --> 00:41:15,080
आपने हमारे फोन ले लिए
और हमें जाने नहीं देंगे!
700
00:41:15,120 --> 00:41:18,000
इसे लौटा दो! मुझे इंस्पेक्टर को बुलाने की जरूरत है!
-रुको! मैं इसे वापस कर दूँगा!
701
00:41:18,040 --> 00:41:20,320
हम केवल मदद कर सकते हैं
अगर तुम हमें बताओ क्या चल रहा है!
702
00:41:20,360 --> 00:41:22,720
मैं खुद नहीं जानता!
उच्च अधिकारी को आने दो!
703
00:41:22,760 --> 00:41:23,920
वह समझा देंगे!
704
00:41:23,960 --> 00:41:27,160
हम मदद करेंगे। बस शुल्क नहीं है
शराबी ड्राइविंग के लिए हम में से कोई भी!
705
00:41:27,200 --> 00:41:28,320
क्या?
-मैं इसे संभाल लूंगा।
706
00:41:28,360 --> 00:41:30,760
भूल जाओ कि, सर!
उन्होंने शराब पी और डांस किया।
707
00:41:30,800 --> 00:41:32,440
मैं उनके साथ बस!
-ऐसा क्या?
708
00:41:32,480 --> 00:41:34,400
महोदय! हमसे शुल्क न लें ...
-चुप रहो!
709
00:41:34,480 --> 00:41:35,840
मैं तुम्हें एक जल्दबाज़ी दूंगा!
710
00:41:35,880 --> 00:41:38,480
वह खुद से बहुत संघर्ष कर रहा है!
समझ में नहीं आया?
711
00:41:38,880 --> 00:41:41,400
जब तक दूसरे पुलिस वाले नहीं आएंगे, मैं रुकूंगा!
तुम चाहो तो छोड़ दो!
712
00:41:41,480 --> 00:41:43,160
मैं मदद कर आता हूँ, सर!
-साथ चलो!
713
00:41:43,200 --> 00:41:45,640
मुझे उस बेंच के साथ हाथ दो।
714
00:41:46,920 --> 00:41:48,360
ज़ोर से धक्का दे!
715
00:41:50,560 --> 00:41:51,760
आइए!
716
00:41:53,160 --> 00:41:54,400
जोर लगाते रहें!
717
00:42:07,680 --> 00:42:09,280
वन्नदु को पार करना!
हाँ!
718
00:42:10,560 --> 00:42:12,040
की पुष्टि की?
-वास्तव में!
719
00:42:12,120 --> 00:42:13,880
Moongilthottam!
मैंने बोर्ड देखा!
720
00:42:15,160 --> 00:42:18,360
लोग आ रहे हैं।
बस उन पाँच पुलिस इशारा!
721
00:42:18,400 --> 00:42:20,520
ठीक है।
-वे बाकी को संभाल लेंगे।
722
00:42:29,840 --> 00:42:31,240
इसे उठाने में मदद करें!
723
00:42:37,160 --> 00:42:39,320
वहां एक दरवाजा है।
-जी श्रीमान।
724
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
वहॉ पर!
725
00:42:42,520 --> 00:42:44,240
इसमें ढोना!
-इसे ध्यान से उठाएं!
726
00:42:44,320 --> 00:42:45,800
अरे!
-यह क्या है?
727
00:42:45,840 --> 00:42:47,760
बूझो, तुम मूर्ख हो!
-अच्छा, झटका!
728
00:42:47,840 --> 00:42:48,840
जाओ!
729
00:43:12,640 --> 00:43:13,840
सब वहाँ पर तैयार हैं?
730
00:43:14,480 --> 00:43:16,400
हाँ, टिप्स।
रास्ते में ट्रक है।
731
00:43:16,440 --> 00:43:19,360
उन पाँचों को वहीं हैक कर लो
और मुझे उनके सिर ले आओ!
732
00:43:19,440 --> 00:43:21,440
समझ गया?
-इसके पूरा होने पर मैं आपको कॉल करूंगा।
733
00:43:25,280 --> 00:43:26,280
अरे!
734
00:43:26,920 --> 00:43:30,520
किस बात के लिए शोर मचा रखा है?
-क्या यह अलार्म बजाने का समय है?
735
00:43:31,240 --> 00:43:33,760
इसे बंद कर दो, अमुधा!
-क्या लानत की बात शोर मचाती रहती है!
736
00:43:33,800 --> 00:43:35,280
तुम अब क्या चाहते हो?
737
00:43:35,320 --> 00:43:37,480
जानना चाहते हैं कि आप कौन हैं
सुबह में?
738
00:43:38,960 --> 00:43:40,400
नंबर रजिस्टर।
739
00:43:43,760 --> 00:43:46,880
रेडियो का डाउन, भी। हम कैसे जाएं?
संगीत सुनने के बिना अब तक?
740
00:43:47,520 --> 00:43:49,480
क्या आपके पास फोन है, भाई?
741
00:43:49,560 --> 00:43:51,680
आपके पास कैसे होगा?
742
00:43:51,720 --> 00:43:54,240
आज ही सही, रिलीज हुई?
एक नई फिल्म की तरह!
743
00:43:54,320 --> 00:43:55,960
आप कितने साल जेल में रहे?
744
00:43:57,160 --> 00:43:58,600
दस साल।
-वाह!
745
00:44:00,640 --> 00:44:01,920
2009!
746
00:44:01,960 --> 00:44:03,800
मैं तब आठवीं कक्षा में था!
747
00:44:03,840 --> 00:44:06,360
जब से आप जेल गए,
काफी कुछ बदल गया है!
748
00:44:06,400 --> 00:44:09,240
उन्होंने कहा कि वे राष्ट्र को बदल देंगे।
लेकिन अभी तक कोई बड़ा बदलाव नहीं हुआ है।
749
00:44:09,280 --> 00:44:11,680
हमने केवल एक बार मतदान किया,
परंतु...
750
00:44:11,720 --> 00:44:13,680
यदि आप व्हाट्सएप पर नहीं हैं,
तुम जीवित नहीं हो!
751
00:44:13,720 --> 00:44:16,080
अजित और रजनीकांत की फिल्में
उसी दिन जारी किया गया!
752
00:44:16,120 --> 00:44:18,680
आजकल तो फिल्में ही चलती हैं
अगर उनके पास एक अच्छी कहानी है!
753
00:44:19,720 --> 00:44:23,400
नरक, अब हम पुलिस को बचाते हैं
जो हमें अब तक बचा रहे हैं!
754
00:44:23,480 --> 00:44:25,160
ऐसी कई चीजें बदल गई हैं!
755
00:44:25,200 --> 00:44:29,040
गरीब आदमी!
पानी से बाहर मछली की तरह लगता है, है ना?
756
00:44:29,440 --> 00:44:31,880
बढ़ा चल।
आप इस के लिए जेल पसंद करेंगे!
757
00:44:34,240 --> 00:44:35,480
अरे!
758
00:44:35,520 --> 00:44:37,760
आपको लगता है कि मंगल ग्रह में जेल है?
759
00:44:38,280 --> 00:44:40,480
केवल एक दीवार हमें अलग करती है!
760
00:44:41,520 --> 00:44:44,120
येसुदास गीतों के साथ एक फ़ोल्डर है
इस में। उन्हें खेलो।
761
00:44:44,160 --> 00:44:46,440
जब मैंने राख देखी तो लगा
आपके माथे पर!
762
00:44:46,880 --> 00:44:50,320
जो भी उपलब्ध था, उसका उपयोग किया
और सभी दरवाजे बंद कर दिए, साहब!
763
00:44:50,360 --> 00:44:52,080
कोई भी आसानी से टूट सकता है!
764
00:44:52,160 --> 00:44:54,160
आपने जो कहा उसके विपरीत,
किसी के बारे में नहीं आया, सर।
765
00:44:54,200 --> 00:44:55,920
ठीक है।
सुनो।
766
00:44:55,960 --> 00:44:57,240
सभी लाइट बंद कर दें।
-ठीक है।
767
00:44:57,280 --> 00:44:58,840
मैं अपने रास्ते पर हूँ।
-जी श्रीमान।
768
00:44:58,880 --> 00:45:01,400
डरो मत, ठीक है?
-जी श्रीमान। कृपया आइये!
769
00:45:03,080 --> 00:45:04,640
जल्दी करो!
-महोदय!
770
00:45:06,360 --> 00:45:09,200
कोई डीजल नहीं बचा।
पता नहीं कब वाहन रुकेगा।
771
00:45:09,240 --> 00:45:10,720
मैं आपको बताउँगा।
अब गाड़ी चलाओ!
772
00:45:10,760 --> 00:45:12,520
वाहन कैसे जाएगा
अगर तुम कहते हो तो?
773
00:45:12,600 --> 00:45:14,440
(फोन पर एक येसुदास का गाना बजता है)
774
00:45:32,600 --> 00:45:34,560
मेरे पिताजी ने खानपान कंपनी की देखभाल की।
775
00:45:34,640 --> 00:45:37,840
उसके मरने के बाद,
मैं अपने चाचा के साथ व्यवसाय चलाता हूं।
776
00:45:37,880 --> 00:45:40,960
अन्य उप-मानक चावल का उपयोग करते हैं
बिरयानी के लिए।
777
00:45:41,040 --> 00:45:43,840
हम सबसे अच्छे प्रकार का उपयोग करते हैं!
हमारे ब्रांड गुणवत्ता के लिए खड़ा है!
778
00:45:44,200 --> 00:45:45,600
कैसी थी बिरयानी?
779
00:45:45,640 --> 00:45:47,920
सही! आप सुस्त पड़ गए होंगे
साल के लिए!
780
00:45:47,960 --> 00:45:50,320
यहां तक कि सादा चावल भी बिरयानी जैसा लगता होगा
आप के लिए, हाँ?
781
00:45:51,280 --> 00:45:53,040
आपके लिए एक कॉल आ रहा है!
782
00:45:55,880 --> 00:45:57,600
मुझे बुलाने वाला कोई नहीं है।
783
00:45:59,600 --> 00:46:01,720
किसी का उठा नहीं।
784
00:46:01,800 --> 00:46:03,200
फिर से कॉल करने का प्रयास करें।
785
00:46:03,240 --> 00:46:05,760
इसे जल्दी करो। मैम आ सकती हैं!
मैं मुश्किल में पड़ जाऊंगा!
786
00:46:05,800 --> 00:46:07,560
बस एक बार और, सर!
-ओके, करो।
787
00:46:20,400 --> 00:46:22,880
से एक और कॉल
वही नंबर, भाई!
788
00:46:30,760 --> 00:46:32,160
नमस्ते?
-नमस्ते?
789
00:46:32,200 --> 00:46:33,800
यह अमुधा बोल रहा है।
790
00:46:34,840 --> 00:46:36,680
क्या आप कल मुझसे मिलने आ रहे हैं?
791
00:46:38,000 --> 00:46:39,560
हम कैसे संबंधित हैं?
792
00:47:23,440 --> 00:47:24,680
लानत है!
वह दूर चला गया!
793
00:47:25,640 --> 00:47:26,640
और तेज!
794
00:47:26,800 --> 00:47:28,200
कुछ भी नहीं के लिए बंद करो!
तेज चलाओ!
795
00:47:29,080 --> 00:47:31,800
नमस्ते?
नमस्ते?
796
00:47:32,520 --> 00:47:34,040
अरे!
कार स्टार्ट करो!
797
00:47:34,280 --> 00:47:35,840
उसे टिटिवनम को पार नहीं करना चाहिए!
798
00:47:35,880 --> 00:47:37,040
क्या सामान अंदर है?
-हाँ!
799
00:47:37,080 --> 00:47:39,000
वह जंगल पार नहीं करना चाहिए!
-जल्दी कीजिये!
800
00:47:39,040 --> 00:47:40,440
जाओ! जाओ! जाओ!
801
00:47:54,480 --> 00:47:56,600
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
नमस्ते?
802
00:48:03,840 --> 00:48:06,040
दो वाहन हमारे पीछे हैं! तेजी से चलाओ!
-महोदय!
803
00:48:06,120 --> 00:48:07,880
ये लोग कौन हैं?
क्या चल रहा है?
804
00:48:07,960 --> 00:48:09,680
सवाल पूछना बंद करो
और तेजी से चलाओ!
805
00:48:09,760 --> 00:48:11,320
वाहन केवल इस तेजी से जा सकता है!
806
00:48:12,600 --> 00:48:13,640
पास आओ!
807
00:48:13,720 --> 00:48:15,880
जाना छोड़ दिया!
-पास आओ!
808
00:48:16,600 --> 00:48:18,080
तेजी से चलाओ!
809
00:48:20,600 --> 00:48:22,440
वह कुछ नहीं कह रहा है।
810
00:48:22,920 --> 00:48:24,240
ठीक है, मुझे दे दो।
811
00:48:25,760 --> 00:48:27,600
पास हो जाओ, मैंने कहा!
812
00:48:27,640 --> 00:48:29,560
सारा शीशा चकनाचूर हो गया, साहब!
813
00:48:29,600 --> 00:48:31,480
मैं इसे घर वापस कैसे समझाऊं?
814
00:48:32,360 --> 00:48:34,200
बढ़ा चल!
दाहिना मोड़ लें!
815
00:48:35,880 --> 00:48:37,280
चलाना!
816
00:48:38,600 --> 00:48:40,200
वह अंदर बंद हो रहा है!
इस पर नजर रखें!
817
00:48:40,280 --> 00:48:42,920
उन्हें आप से आगे निकलने न दें!
दायें जाइये!
818
00:48:45,600 --> 00:48:47,520
डंडा ले लो
और उस ताले को खोलो!
819
00:48:47,560 --> 00:48:49,320
मैं इसे संभाल लूंगा!
छड़ी ले आओ!
820
00:48:50,560 --> 00:48:52,040
पास आओ!
-इसे तोड़ दो!
821
00:48:52,080 --> 00:48:53,520
पास हो जाओ, मैं कहता हूँ!
822
00:48:54,840 --> 00:48:56,000
इसे दूर मत करो!
823
00:48:57,520 --> 00:48:59,320
इस पर कदम मत करो जैसे यह गोबर है!
और तेज!
824
00:49:00,760 --> 00:49:02,640
वे करीब हैं!
तेजी से चलाओ!
825
00:49:03,320 --> 00:49:05,000
इस पर कदम रखो!
-ब्रीक लॉक!
826
00:49:05,040 --> 00:49:07,480
वे हमसे आगे निकल रहे हैं!
बाईं ओर जाओ!
827
00:49:10,600 --> 00:49:12,040
जल्दी करो!
-उस रास्ते जाओ!
828
00:49:13,000 --> 00:49:14,480
पास आओ!
-Move!
829
00:49:14,520 --> 00:49:15,720
और भी पास हो जाओ!
830
00:49:15,760 --> 00:49:18,320
उस तरफ देखो!
-इस पर कदम रखो!
831
00:49:30,200 --> 00:49:31,840
उन्होंने पिछला दरवाजा खोल दिया है, सर!
832
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
रोक देना!
लगता है जैसे आई.जी. गिर सकता है!
833
00:49:37,080 --> 00:49:39,640
उसे वापस अंदर ले आओ! जल्दी कीजिये!
-तुम जाओ, सर!
834
00:49:39,720 --> 00:49:42,320
आप बच्चे को क्यों भेज रहे हैं? अगर उसे चोट लगती है?
मैं उसे साथ ले आया!
835
00:49:42,360 --> 00:49:44,440
मेरे हाथ को देखो! मैं कैसे जाऊं?
836
00:49:44,480 --> 00:49:45,640
तुम जाओ!
-महोदय!
837
00:49:45,680 --> 00:49:46,680
यहाँ रुको!
838
00:49:47,440 --> 00:49:49,440
क्या आप जानते हैं कि वह कौन है?
महानिरीक्षक!
839
00:49:49,480 --> 00:49:52,200
क्या इससे उन्हें बड़ा शॉट लगता है?
वह थोड़े समय के लिए ही जीवित हो गया!
840
00:49:52,240 --> 00:49:53,800
तुम यहा रुको!
-सुनो!
841
00:49:53,840 --> 00:49:56,920
अगर उसे कुछ हो जाता है,
तुम जिंदा घर नहीं जाओगे! अब वापस सिर!
842
00:49:57,400 --> 00:49:58,560
जल्दी जाओ!
843
00:50:10,600 --> 00:50:12,840
इतनी ही दूरी बनाए रखें!
844
00:50:12,880 --> 00:50:14,680
ट्रक पर हुक संलग्न करें!
845
00:50:14,720 --> 00:50:16,400
आपको जो भी मिले उसे टॉस करें!
846
00:50:23,000 --> 00:50:25,120
उन पर फेंक दो!
847
00:50:26,200 --> 00:50:28,040
यह सही चालक पर टॉस!
848
00:50:33,720 --> 00:50:34,920
और तेज!
849
00:50:35,000 --> 00:50:36,600
मुझे वह हुक दिलवाओ!
-यहाँ!
850
00:50:36,680 --> 00:50:38,040
पास आओ!
851
00:50:38,120 --> 00:50:40,000
ड्राइवर तेजी से!
-इस पर कदम रखो!
852
00:50:40,080 --> 00:50:41,080
पास आओ!
853
00:50:47,240 --> 00:50:50,240
अरे! दोस्तों यहाँ हैं!
आ जाओ!
854
00:50:50,280 --> 00:50:52,480
जल्दी करो!
-हेयर यू गो!
855
00:50:52,560 --> 00:50:54,320
प्रकाशित कर दो!
जल्दी से!
856
00:50:54,400 --> 00:50:55,800
प्रकाशित कर दो!
857
00:50:57,600 --> 00:50:59,520
इसे मुझे दो!
-बस सामने!
858
00:51:00,600 --> 00:51:01,920
उस पेट्रोल बम को टॉस करो!
859
00:51:02,040 --> 00:51:03,280
इसे मुझे दो!
860
00:51:10,080 --> 00:51:11,880
ऊपर चढ़ो!
इसके ऊपर चढ़ो!
861
00:51:13,280 --> 00:51:14,280
ऊपर चढ़ो!
862
00:51:15,880 --> 00:51:17,280
इसे ड्राइवर के चेहरे पर फेंक दो!
863
00:51:19,120 --> 00:51:20,880
दे दो!
-उसके चेहरे पर टॉस करो!
864
00:51:20,920 --> 00:51:22,480
कर दो!
-Bro!
865
00:51:24,440 --> 00:51:25,520
फेंक दो!
-Bro!
866
00:51:47,680 --> 00:51:49,880
इस पर कदम रखो!
जल्दी कीजिये!
867
00:51:49,960 --> 00:51:51,200
क्लच टूट गया है, सियार!
868
00:51:51,280 --> 00:51:52,600
यह आगे नहीं बढ़ सकता है!
869
00:51:53,800 --> 00:51:55,000
स्टीयरिंग व्हील पकड़ो!
870
00:52:06,360 --> 00:52:07,600
सामने जाओ!
मैं इसे संभाल लूंगा!
871
00:52:20,000 --> 00:52:21,640
ईंधन का रिसाव!
इसे रोक!
872
00:52:44,040 --> 00:52:45,200
थोप दिया!
873
00:52:46,440 --> 00:52:48,960
बाहर निकलो, दोस्तों!
874
00:52:58,920 --> 00:53:00,200
मैंने एक मोटरबाइक सुनी, सर।
875
00:53:34,520 --> 00:53:36,120
नमस्ते?
-नमस्ते!
876
00:53:36,720 --> 00:53:38,560
एक लड़की ने मुझसे बात की।
877
00:53:39,560 --> 00:53:41,240
क्या मैं उससे बात कर सकता हूं, सर?
878
00:53:41,280 --> 00:53:42,520
तुम कौन हो?
879
00:53:44,440 --> 00:53:45,440
मैं हूँ...
880
00:53:46,480 --> 00:53:47,840
मैं उसका पिता हूं, सर।
881
00:53:47,880 --> 00:53:51,440
आपने उसे इस आश्रम में छोड़ दिया
और बेशर्मी से कहो कि तुम उसके पिता हो?
882
00:53:52,960 --> 00:53:54,840
मेरी सारी बदकिस्मती, सर।
883
00:53:54,880 --> 00:53:57,360
आप कितनी बार जानते हैं
अमुधा ने तुम्हें बुलाने की कोशिश की?
884
00:53:57,400 --> 00:53:59,560
आपने बिल्कुल नहीं उठाया।
885
00:53:59,600 --> 00:54:02,440
बेचारी लड़की चली गई,
उसका सिर लटक गया।
886
00:54:03,280 --> 00:54:06,160
सेल फोन सिग्नल डाउन था
मैं जंगल से गुजर रहा था।
887
00:54:07,120 --> 00:54:10,040
लाइन कट गई
इससे पहले कि मैं एक शब्द कह पाता।
888
00:54:10,120 --> 00:54:12,080
क्या आप कृपया उस बच्चे को बुला सकते हैं, सर?
889
00:54:12,120 --> 00:54:13,720
यह बहुत कठिन है, मेरे आदमी।
890
00:54:13,760 --> 00:54:16,720
अपने बच्चे के बारे में सोचो
एक कॉन्वेंट स्कूल में पढ़ रही है?
891
00:54:16,760 --> 00:54:19,280
यह एक अनाथालय है।
892
00:54:19,320 --> 00:54:22,520
यहां सभी 150 लड़कियां हैं
एक कमरे में रहो।
893
00:54:22,560 --> 00:54:27,520
वे सभी जगह सो रहे हैं
मच्छरों द्वारा काटे जाने के दौरान!
894
00:54:27,560 --> 00:54:28,800
मैं समझ गया, सर।
895
00:54:29,840 --> 00:54:32,720
मैंने अपने बच्चे का चेहरा कभी नहीं देखा
जब से वह पैदा हुई थी।
896
00:54:34,040 --> 00:54:35,800
सुबह आने पर आपको पैसे दूंगा।
897
00:54:35,840 --> 00:54:37,920
क्या?
आप मुझे भुगतान करेंगे?
898
00:54:38,520 --> 00:54:42,200
मुझे उम्मीद है कि एक पिता को जाने के लिए रिश्वत लेनी होगी
और बच्चे पहली बार बोलते हैं ...
899
00:54:42,240 --> 00:54:43,800
... और उसके लिए शर्म से मर जाना?
900
00:54:44,120 --> 00:54:45,240
मैंने कहा कि मैं नहीं कर सकता ...
901
00:54:45,320 --> 00:54:48,720
मैंने कहा मैं अभी नहीं जा सकता।
समझने की कोशिश करो।
902
00:54:48,760 --> 00:54:50,120
मुझे माफ़ कर दें।
903
00:54:51,480 --> 00:54:53,800
जब मैंने अपने बच्चे की आवाज सुनी
पहली बार...
904
00:54:54,760 --> 00:54:56,400
... मैं तो तैर ही गया।
905
00:54:56,440 --> 00:54:58,320
इसलिए मैंने इस तरह से बात की।
किसी न किसी तरह...
906
00:54:58,360 --> 00:55:01,560
मुझे अमुधा की फोटो देखकर याद आया
एक बार नोटिस बोर्ड पर।
907
00:55:01,640 --> 00:55:02,880
अगर यह वहाँ है,
मैं भेजता हूँ।
908
00:55:02,960 --> 00:55:04,960
क्या आपके पास व्हाट्सएप है?
-हाँ।
909
00:55:05,000 --> 00:55:06,120
आप को आशीर्वाद दें, सर।
910
00:55:06,200 --> 00:55:07,760
पहले मुझे चेक करने दो अगर वहाँ है।
911
00:55:14,360 --> 00:55:16,960
इस वाहन से यात्रा करना मुश्किल है।
सभी वन क्षेत्र!
912
00:55:17,000 --> 00:55:18,960
कोई उचित रोशनी या सड़क नहीं।
913
00:55:20,080 --> 00:55:21,560
वाहन स्टार्ट करें।
914
00:55:22,480 --> 00:55:23,880
मैं ऐसा नहीं कर सकता, सर।
915
00:55:24,800 --> 00:55:26,960
तुमने मुझे तुम्हें छोड़ने के लिए कहा
और मेरे रास्ते के बारे में जाना।
916
00:55:27,040 --> 00:55:29,960
वे लोग कौन हैं?
उन्होंने हमें मार दिया होता!
917
00:55:30,040 --> 00:55:31,680
मैं सब समझा दूंगा।
अब अाअो!
918
00:55:31,720 --> 00:55:32,760
मैं ऐसा नहीं करूंगा, सर!
919
00:55:32,840 --> 00:55:34,160
बताओ क्या चल रहा है!
920
00:55:34,760 --> 00:55:36,400
आप सभी को बू आयेगी
और पास हो जाओ!
921
00:55:36,480 --> 00:55:37,840
क्या हमें इसके लिए पीड़ित होना चाहिए?
922
00:55:37,880 --> 00:55:39,480
वह क्या था, साहब?
923
00:55:39,520 --> 00:55:40,960
लगता है कि आप पुलिस कुछ भी कर सकते हैं?
924
00:55:41,000 --> 00:55:42,640
ट्रक के बारे में क्या, सर?
925
00:55:42,720 --> 00:55:45,240
आपका ट्रक बहाल हो जाएगा
जिस तरह से यह था! अंदर आओ!
926
00:55:45,280 --> 00:55:48,000
ट्रक को ठीक कराया जा सकता है।
अगर वह मर गया होता तो क्या होता?
927
00:55:48,040 --> 00:55:49,840
मै जा रहा हूँ!
बाकी रास्ते मैं चलता हूँ!
928
00:55:49,880 --> 00:55:52,840
मार्ग स्वयं खोजो!
मुझे अपनी मृत्यु के लिए आमंत्रित करते हुए, हुह?
929
00:55:52,920 --> 00:55:55,800
वे शराबी बदमाश नहीं हैं
आपको लगता है कि वे हैं!
930
00:55:55,840 --> 00:55:58,480
वे पुलिस वाले हैं जो नौकरी पर हैं
10-15 साल के लिए!
931
00:55:58,520 --> 00:56:01,040
उन्हें जानबूझकर नशा दिया गया है!
आइए!
932
00:56:03,880 --> 00:56:06,520
आप जानते हैं कि क्या होगा
यदि वे इन दवाओं को पुनः प्राप्त करते हैं?
933
00:56:06,560 --> 00:56:07,560
तुम नहीं समझोगे!
934
00:56:07,600 --> 00:56:09,920
ट्रक स्टार्ट करें
अगर आप अपने बच्चे को देखना चाहते हैं!
935
00:56:15,280 --> 00:56:16,840
रुको!
क्या आप पीते हैं?
936
00:56:16,920 --> 00:56:20,400
ओह, तो यह उनके लिए पीने के लिए ठीक है,
लेकिन अगर मैं ऐसा करूं तो यह ठीक नहीं है?
937
00:56:20,440 --> 00:56:22,640
पूरे दिन एक स्टोव से पहले खड़े हो जाओ!
आप देखेंगे कि यह कैसा है!
938
00:56:26,480 --> 00:56:27,720
उन्होंने छोड़ दिया है, भाई।
939
00:56:38,400 --> 00:56:39,800
यहाँ खींचो, भाई!
940
00:56:43,000 --> 00:56:44,640
यह क्या है?
क्या यह मार्ग नहीं है?
941
00:56:44,680 --> 00:56:46,760
हाँ। लेकिन पता नहीं कि हम बाएं या दाएं चलते हैं।
942
00:56:46,800 --> 00:56:48,760
मैंने फोटो भेजी है। इसे देखें।
-अच्छा, सर।
943
00:56:49,880 --> 00:56:51,040
हाँ, टिप्स!
944
00:56:51,080 --> 00:56:53,080
पोस्ट नंबर दस की जाँच करें!
-क्या आपने इसे पार किया?
945
00:56:53,160 --> 00:56:54,920
नहीं!
हम पीछे नहीं हटे!
946
00:56:56,040 --> 00:56:57,880
बाएं, भाई।
हम इसे संभाल लेंगे।
947
00:57:04,040 --> 00:57:06,720
वह बायाँ हो गया
चेक पोस्ट पर!
948
00:57:27,960 --> 00:57:29,320
मुझे एक फोटो मिली।
949
00:57:29,360 --> 00:57:31,520
यह बात सिर्फ कताई है।
इसे जाँचे।
950
00:57:31,560 --> 00:57:34,120
आह! यदि 'E' अक्षर है,
छवि डाउनलोड नहीं होगी।
951
00:57:34,200 --> 00:57:36,360
यदि आपके पास 3 जी या 4 जी था,
तुरंत डाउनलोड होगा!
952
00:57:36,400 --> 00:57:39,560
मेरा फोन मेरे चाचा के पास है।
वरना, मैंने तुम्हें दिखाया होता।
953
00:57:39,640 --> 00:57:41,520
क्या मैं पुलिस वाले से इंटरनेट के लिए पूछूंगा, भाई?
954
00:57:42,040 --> 00:57:43,480
अरे!
ऐसा प्रतीत होता है कि कोई अंदर नहीं है।
955
00:57:43,520 --> 00:57:44,920
वाहन द्वारा खड़े हो जाओ।
-ठीक है।
956
00:57:53,320 --> 00:57:55,000
मेरे लिए, सभी कौवे काले हैं, भाई!
957
00:57:55,040 --> 00:57:56,640
लेकिन क्या वे अपने माता-पिता को नहीं जानते?
958
00:57:56,680 --> 00:57:59,640
बस देखते जाओ
कैसे अपनी बेटी को आप के लिए सही चलाता है, भाई!
959
00:57:59,720 --> 00:58:00,880
आप क्या कहते हैं, सर?
960
00:58:00,960 --> 00:58:03,880
अरे! सड़क खाली है, है ना?
इस पर कदम रखो!
961
00:58:11,080 --> 00:58:14,440
यह कताई की दर से, यह हवा उड़ा देगा
लेकिन फोटो डाउनलोड नहीं करेंगे!
962
00:58:14,520 --> 00:58:15,840
यह फोन बकवास है!
963
00:58:15,920 --> 00:58:18,400
ओप्पो या वीवो फोन के बारे में सुना है?
964
00:58:18,480 --> 00:58:21,120
वह वीवो वी 5 मॉडल?
उन में से एक खरीदा जाना चाहिए!
965
00:58:25,200 --> 00:58:26,560
वहाँ देखो, भाई!
966
00:58:28,440 --> 00:58:29,760
मत रोको!
इस पर कदम रखो!
967
00:58:29,800 --> 00:58:32,000
बढ़ा चल!
968
00:58:33,160 --> 00:58:34,760
और तेज!
मत रोको!
969
00:58:50,680 --> 00:58:52,560
उल्टा!
वापस ऊपर!
970
00:58:53,200 --> 00:58:54,960
और तेज!
-गू तेज, भाई!
971
00:59:32,880 --> 00:59:34,360
एक वाहन पीछे से आ रहा है!
972
00:59:43,480 --> 00:59:44,920
वे कौन हैं, सर?
973
01:00:00,200 --> 01:00:02,040
क्या हुआ?
-बत्ती बाहर हैं।
974
01:00:02,080 --> 01:00:04,560
पता नहीं कि अंदर जाना सुरक्षित है या नहीं।
हम क्या करें?
975
01:00:05,440 --> 01:00:06,720
दरवाजा तोड़ दो।
976
01:00:07,720 --> 01:00:09,000
देखें कि क्या आपके पास डंडा है।
977
01:00:10,360 --> 01:00:13,240
उनके पास चाकू और लाठी है, भाई!
कुछ करो!
978
01:00:13,280 --> 01:00:14,960
देखें कि क्या आप ट्रक को घुमा सकते हैं!
979
01:00:15,000 --> 01:00:17,560
हमारे आसपास का सारा वन क्षेत्र, श्रीमान!
-उन पर बरसो और जाओ!
980
01:00:17,600 --> 01:00:19,600
मैं उन्हें नहीं चला सकता
और वापस जेल जाना।
981
01:00:19,680 --> 01:00:22,000
बस उन्हें नीचे भागो!
मैं नतीजा संभाल लूँगा!
982
01:00:24,720 --> 01:00:25,840
अरे!
983
01:00:25,920 --> 01:00:27,640
मैंने ट्रक को रोक दिया!
984
01:00:27,680 --> 01:00:29,760
वो पाँच सर मेरे हैं!
985
01:00:29,800 --> 01:00:31,240
आप जिस रास्ते से आए हैं, ठीक उसी तरह वापस जाएं!
986
01:00:31,320 --> 01:00:32,880
कैसे, अब है?
987
01:00:32,920 --> 01:00:36,480
मैंने ट्रक को ब्लॉक करने के लिए बांस को खड़ा किया
और इसे मार्गों को बदलने के लिए मजबूर किया!
988
01:00:36,520 --> 01:00:38,560
आप पांच सिर लेंगे!
989
01:00:38,640 --> 01:00:40,480
क्या मैं एक साधारण आदमी हूँ?
990
01:00:40,520 --> 01:00:44,320
इसलिए मैं नथुने धागे को बांध सकता हूं
लेकिन आप शादी की रात का आनंद लें?
991
01:00:44,400 --> 01:00:45,400
क्यों नहीं?
992
01:00:45,440 --> 01:00:47,880
अगर आप देर से आते हैं,
मैं यह करने के लिए एक हो जाएगा!
993
01:00:47,920 --> 01:00:49,720
मैं वही हूँ जो उन्हें फँसाता हूँ!
994
01:00:49,800 --> 01:00:52,360
आप पीछे से आए!
मैं सामने खड़ा हूँ!
995
01:00:52,440 --> 01:00:54,600
ज्यादा नहीं लेता है
एक फंसे चूहे पर हमला करने के लिए!
996
01:00:54,640 --> 01:00:55,960
चुपचाप लौट जाओ!
997
01:00:56,040 --> 01:00:57,560
चलो इसे बाहर लड़ाई!
998
01:00:57,600 --> 01:00:59,520
जो भी जीतता है
सिर लेने के लिए हो जाता है!
999
01:01:00,360 --> 01:01:02,120
आप क्या सोच रहे हैं?
चलाना!
1000
01:01:03,080 --> 01:01:04,640
आप इस व्यवसाय में कितने समय से हैं?
1001
01:01:04,720 --> 01:01:05,960
यह क्या है भाई?
-क्या?
1002
01:01:06,000 --> 01:01:08,680
काम खत्म करने की हिम्मत नहीं थी
एक बार आप उसके पास थे!
1003
01:01:08,720 --> 01:01:11,760
अब आप यहां अपनी आवाज बुलंद करते हैं, आप चुभते हैं?
क्या तुम देख सकते हो?
1004
01:01:11,840 --> 01:01:14,360
आपने कहा कि आप सुनिश्चित करेंगे
मैं अपनी बेटी को फिर कभी नहीं देखूंगा।
1005
01:01:15,520 --> 01:01:17,480
मेरे पास और कोई विकल्प नहीं था।
1006
01:01:17,520 --> 01:01:19,600
मैं उन्हें दफनाने और अपने रास्ते के बारे में जाना होगा!
-अभी करो।
1007
01:01:19,760 --> 01:01:22,040
मैं ईमानदारी से उस प्रकार का आदमी नहीं हूँ!
1008
01:01:22,080 --> 01:01:24,200
अगर मैं ऐसा नहीं कहता,
आप ड्राइव करने के लिए सहमत नहीं होंगे!
1009
01:01:24,240 --> 01:01:26,200
पीछे के सभी लोग
परिवार हैं!
1010
01:01:26,240 --> 01:01:27,520
जाओ!
-क्यों साहब?
1011
01:01:27,600 --> 01:01:28,920
यहाँ कोई जिंदा नहीं छोड़ेगा!
1012
01:01:29,000 --> 01:01:30,760
क्या हम लोगों के पास भी परिवार नहीं हैं?
1013
01:01:31,680 --> 01:01:33,360
(एक कॉलर ट्यून बजाता है)
1014
01:01:38,320 --> 01:01:40,000
श्री रंगा!
यह सागा का भाई है!
1015
01:01:40,040 --> 01:01:41,640
हमने उनका पीछा किया है!
1016
01:01:41,680 --> 01:01:44,080
चलो एक सौदा करते हैं!
उन्होंने हमारे पांच लोगों को जला दिया!
1017
01:01:44,760 --> 01:01:48,000
यह सागा का भाई है। वह बनाना चाहता है
एक सौदा। उनके कुछ लोगों को जला दिया गया था।
1018
01:01:48,080 --> 01:01:49,400
कैसा सौदा?
-अच्छा, सर।
1019
01:01:50,280 --> 01:01:51,920
मैं आपकी कही हर बात को भूल जाऊंगा।
1020
01:01:52,560 --> 01:01:55,080
मैं तुम्हें छोड़ दूँगा
एक भी खरोंच के बिना।
1021
01:01:56,280 --> 01:01:57,400
तुम मुझे क्या दोगे?
1022
01:01:57,440 --> 01:02:00,280
मैं तुम्हें कुछ भी दूँगा!
मोलभाव करने का समय नहीं! वाहन शुरू करो!
1023
01:02:00,320 --> 01:02:02,720
यह मेरा समय है, सर।
-ठीक है। आप कितना चाहते हैं?
1024
01:02:02,760 --> 01:02:05,160
आपका पैसा कौन चाहता है?
-तो आप क्या चाहते हैं?
1025
01:02:08,440 --> 01:02:10,560
मेरी बेटी के लिए एक कमरा।
1026
01:02:12,680 --> 01:02:14,080
एक प्रशंसक सिर्फ उसके लिए।
1027
01:02:16,200 --> 01:02:17,400
एक बिस्तर।
1028
01:02:19,480 --> 01:02:21,240
उसकी पढ़ाई के लिए एक अच्छा स्कूल।
1029
01:02:24,880 --> 01:02:25,880
क्या तुम यह कर सकते हो?
1030
01:02:25,920 --> 01:02:27,720
अपने बच्चे को शिक्षित करना
कोई बड़ा मुद्दा नहीं है!
1031
01:02:27,760 --> 01:02:29,520
यदि वे जानते हैं कि आपने आई। जी ...
-महोदय!
1032
01:02:30,560 --> 01:02:32,560
क्या आप ऐसा करेंगे?
-मे लूँगा!
1033
01:02:32,600 --> 01:02:33,600
मुझसे वादा करो।
1034
01:02:37,360 --> 01:02:38,840
चलो एक सौदा करते हैं!
1035
01:02:39,320 --> 01:02:42,480
तुम तीन सिर ले लो!
मेरे लिए दो छोड़ दो!
1036
01:02:43,080 --> 01:02:44,720
मैंने भी काम किया, है ना?
1037
01:02:45,640 --> 01:02:47,280
मैं इसे करने का वादा करता हूँ!
अब उस पर कदम रखें!
1038
01:02:47,360 --> 01:02:50,120
आपने काम कर दिया होगा ...
-आप बाएं हाथ से वादा करते हैं?
1039
01:02:51,320 --> 01:02:52,920
अगर भूल गए तो क्या?
सुबह में?
1040
01:02:52,960 --> 01:02:54,880
अब आप अंतर्ध्यान हो जाइए
और बातचीत?
1041
01:02:54,960 --> 01:02:57,040
हारने वालों को कोई सौदा नहीं मिलता!
-सुनो!
1042
01:02:57,080 --> 01:03:00,520
यह मेरी बेटी हैं। मैं इसे देखूंगा
आपकी बेटी अपने स्कूल में पढ़ती है!
1043
01:03:00,560 --> 01:03:02,080
मैं अपनी बेटी की कसम खाता हूं।
1044
01:03:02,120 --> 01:03:03,120
कृपया ड्राइव करें!
1045
01:03:04,520 --> 01:03:05,520
चलाना!
1046
01:03:05,560 --> 01:03:08,640
मानने का नाटक करते हैं।
उनमें से केवल चार यहाँ हैं, है ना?
1047
01:03:08,680 --> 01:03:10,160
हम सभी को मार देंगे।
1048
01:03:10,200 --> 01:03:11,600
पर, एक बात है!
1049
01:03:11,680 --> 01:03:13,480
वह आदमी जिसने वाहन चलाया?
1050
01:03:13,520 --> 01:03:15,320
हथकड़ी के साथ एक?
1051
01:03:15,360 --> 01:03:16,920
वह मेरा है!
1052
01:03:16,960 --> 01:03:18,240
उसे मत छुओ!
1053
01:03:19,280 --> 01:03:21,240
वहाँ रहें!
मैं इसे लपेटने के बाद फोन करूंगा ...
1054
01:03:21,280 --> 01:03:23,200
तुम कहाँ जा रहे हो?
हम घिरे हैं!
1055
01:03:23,280 --> 01:03:24,680
क्या कर रहे हो भाई?
1056
01:03:27,000 --> 01:03:29,720
आप केवल जानते हैं कि मैं जेल में रहा हूं
दस वर्षों के लिए।
1057
01:03:30,600 --> 01:03:33,440
तुम नहीं जानते कि मैं क्या कर रहा था
जेल जाने से पहले, है ना?
1058
01:04:12,680 --> 01:04:14,800
उसे छोड़ दो।
वे उसकी देखभाल करेंगे।
1059
01:04:14,840 --> 01:04:16,520
जाओ उन पाँच पुलिसवालों को ले आओ।
1060
01:04:17,200 --> 01:04:18,200
जाओ, दोस्तों।
1061
01:04:37,040 --> 01:04:39,240
अरे!
त्याग देना।
1062
01:04:40,160 --> 01:04:41,200
क्या आप सुन नहीं सकते ...
1063
01:05:01,880 --> 01:05:02,960
जाओ!
1064
01:05:32,720 --> 01:05:34,640
जाओ!
उस पर पीछे से हमला करो!
1065
01:05:51,440 --> 01:05:52,560
यहाँ देखो, भाई!
1066
01:06:25,600 --> 01:06:26,600
इधर देखो, साहब!
1067
01:07:30,960 --> 01:07:34,200
आज तक मेरे परिवार में कोई नहीं था
यहां तक कि एक पुलिस स्टेशन में पैर भी रखा है!
1068
01:07:34,280 --> 01:07:36,520
क्यों?
वे सीधे अदालत में जाते हैं, हुह?
1069
01:07:38,760 --> 01:07:40,840
आप क्या पढ़ रहे हैं?
-अभियांत्रिकी।
1070
01:07:40,920 --> 01:07:41,960
EC इंजीनियरिंग।
1071
01:07:42,040 --> 01:07:44,440
आप इंजीनियरिंग की पढ़ाई करें
और loiter इतना नशे में है?
1072
01:07:44,480 --> 01:07:46,000
इसलिए हम नशे में धुत हैं, साहब!
1073
01:07:47,160 --> 01:07:49,200
किसी का गेट तोड़ रहे हो साहब!
1074
01:08:06,480 --> 01:08:09,280
नीचे उतरो, दोस्तों!
-Mani! सबको अपना हथियार दो!
1075
01:08:20,120 --> 01:08:22,360
सुनो!
मुझे परवाह नहीं है कि वहां कौन है!
1076
01:08:22,440 --> 01:08:24,200
आपके पास पाँच मिनट हैं!
1077
01:08:24,240 --> 01:08:27,760
दरवाजा खोलो!
मैं अपना सामान लेकर अपने रास्ते पर चलूँगा!
1078
01:08:27,800 --> 01:08:30,280
अगर मैं अंदर जाकर अंदर घुस जाऊं,
आप में से कोई भी जीवित नहीं रहेगा!
1079
01:08:37,200 --> 01:08:40,360
वहाँ लगभग बीस से तीस लोग
प्रवेश द्वार पर, सर।
1080
01:08:40,400 --> 01:08:41,640
मैं क्या करूँ, सर?
1081
01:08:41,680 --> 01:08:43,320
पकड़ो, नेपोलियन।
डरो मत।
1082
01:08:43,400 --> 01:08:45,520
कहा है सर?
-मैं अपने रास्ते पर हूँ!
1083
01:08:45,600 --> 01:08:47,200
मैं वापस बुला लूंगा। फोन रख देना।
-ठीक है श्रीमान।
1084
01:09:00,800 --> 01:09:01,800
महोदय!
1085
01:09:03,480 --> 01:09:04,960
देखें कि क्या कोई और तरीका है।
1086
01:09:05,000 --> 01:09:06,000
चलो दोस्तो!
1087
01:09:09,200 --> 01:09:12,160
जाओ उस तरफ देखो!
-उनमें से कौन है?
1088
01:09:12,200 --> 01:09:15,680
उनमें से केवल एक के पास बंदूक थी, सर।
उसे अपने होलस्टर के साथ लाना था। यहाँ।
1089
01:09:18,480 --> 01:09:19,640
अरे!
प्रकाशित कर दो।
1090
01:09:21,040 --> 01:09:23,000
वाहन तैयार होने में कितना समय लगता है?
1091
01:09:23,040 --> 01:09:25,200
क्लच और ब्रेक गर्म हो गए हैं।
1092
01:09:25,240 --> 01:09:27,360
लगभग 10-15 मिनट लगें
शांत करने के लिए।
1093
01:09:27,400 --> 01:09:30,200
यह मेरी माँ को नहीं समझा सकता।
कृपया इसे संभालें।
1094
01:09:30,240 --> 01:09:32,280
यह ट्रक
हमारे परिवार की आजीविका है!
1095
01:09:33,800 --> 01:09:34,880
नेपोलियन?
-महोदय?
1096
01:09:35,680 --> 01:09:39,520
वे सब कुछ तोड़ रहे हैं! क्या करें?
-रुको! डरो मत!
1097
01:09:39,560 --> 01:09:41,480
मैं जो कहता हूं, उसे ध्यान से सुनो।
-ठीक है।
1098
01:09:41,520 --> 01:09:43,560
शीर्ष मंजिल पर सेल पर जाएं।
1099
01:09:43,600 --> 01:09:44,800
एक ओर हट जाएं।
1100
01:09:44,840 --> 01:09:47,120
एक नीली शर्ट में एक आदमी होगा।
उसे फोन दे दो।
1101
01:09:47,160 --> 01:09:48,360
ठीक है।
-रुको। कोई जरुरत नहीं है।
1102
01:09:48,400 --> 01:09:51,760
कॉलेज के बच्चों से पूछो
अगर उनमें से कोई भी वीडियो कॉल कर सकता है।
1103
01:09:51,880 --> 01:09:54,720
क्या चल रहा है?
-क्या हम आपके फोन पर वीडियो कॉल कर सकते हैं?
1104
01:09:54,800 --> 01:09:57,080
हाँ हम कर सकते हैं।
-मैं तुम्हें उसी से बुलाऊंगा, सर!
1105
01:10:01,920 --> 01:10:03,200
वहां कौन है?
बाहर आओ!
1106
01:10:05,080 --> 01:10:07,400
महोदय?
-इस तरह से बताइए और बात कीजिए सर।
1107
01:10:08,120 --> 01:10:09,840
मुझे बताओ, सर।
-हाय, ब्लू शर्ट।
1108
01:10:09,920 --> 01:10:13,000
कोने में एक।
सामने कदम रखें।
1109
01:10:13,040 --> 01:10:14,480
क्या आप मुझे देख सकते हैं?
1110
01:10:14,520 --> 01:10:16,520
जी श्रीमान।
अपने दोस्तों के लिए-GSM जो बाहर हैं।
1111
01:10:17,120 --> 01:10:18,800
दवाओं के बाद आप यहाँ नहीं हैं।
1112
01:10:18,880 --> 01:10:20,560
उसे बताओ मैं तुम लोगों को जाने दूंगा।
1113
01:10:20,600 --> 01:10:22,880
वहां मेरे लोगों को कोई नुकसान नहीं पहुंचना चाहिए।
-जी श्रीमान।
1114
01:10:23,480 --> 01:10:25,000
उससे पूछो कि मुझे एक फोन दे दो।
1115
01:10:25,040 --> 01:10:27,080
उसे अपना फोन, नेपोलियन दे दो।
-जी श्रीमान।
1116
01:10:27,160 --> 01:10:28,560
दे दो।
-हेयर यू गो।
1117
01:10:31,960 --> 01:10:33,600
वापस मिलते ही Jio सिम ले लें!
1118
01:10:33,640 --> 01:10:36,360
वह एक वीडियो कॉल कर रहा है।
आप अभी भी एक संकेत के लिए देख रहे हैं!
1119
01:10:36,920 --> 01:10:37,920
Anbu?
1120
01:10:38,000 --> 01:10:39,480
यह कौन है?
-ये शंकर हैं।
1121
01:10:39,560 --> 01:10:41,400
आप कहाँ हैं?
आपको यह फोन कैसे मिला?
1122
01:10:41,440 --> 01:10:44,920
पुलिसवाला...
वह अभी फोन पर है।
1123
01:10:44,960 --> 01:10:46,640
वह एक सौदा कर रहा है।
1124
01:10:46,680 --> 01:10:48,240
वे हमें जाने देंगे।
1125
01:10:48,280 --> 01:10:50,440
लेकिन हमें दुख नहीं होना चाहिए
यहाँ के लोग।
1126
01:10:50,480 --> 01:10:51,880
क्या मेरा भाई सुरक्षित है?
1127
01:10:51,920 --> 01:10:53,320
मुझे बताओ।
क्या वह आपके साथ नहीं था?
1128
01:10:53,400 --> 01:10:55,400
वह एक वीडियो कॉल पर है, अनबू।
1129
01:10:55,440 --> 01:10:56,840
इसे एक तरह से कहो मैं समझ जाऊंगा!
1130
01:10:59,000 --> 01:11:00,080
मालिक...
1131
01:11:00,160 --> 01:11:01,600
कोतवाल...
1132
01:11:02,160 --> 01:11:04,560
मैंने कहा वह लाइन पर है।
-क्या वह अंदर है?
1133
01:11:06,400 --> 01:11:08,480
हाँ, अंबु।
-ठीक है! मैं कुछ नहीं करूँगा!
1134
01:11:08,520 --> 01:11:09,840
यहाँ कोई नहीं आएगा!
1135
01:11:09,880 --> 01:11:11,480
मेरी तरफ से कोई नुकसान नहीं होगा!
1136
01:11:11,520 --> 01:11:14,000
दरवाजा खोलो और तुम लोग बाहर आओ!
समझौते के लिए सहमत!
1137
01:11:14,040 --> 01:11:16,080
समझौते के लिए सहमत!
-अच्छा, अंबु!
1138
01:11:17,080 --> 01:11:18,760
वह सौदा स्वीकार करता है।
इसे खोलो।
1139
01:11:19,920 --> 01:11:21,320
हर किसी को वापस करने के लिए कहें।
1140
01:11:21,400 --> 01:11:23,240
सेल खोलें।
-जी श्रीमान।
1141
01:11:23,320 --> 01:11:25,720
कोई नुकसान आप सभी के पास नहीं आएगा।
आप सुरक्षित छोड़ सकते हैं।
1142
01:11:25,760 --> 01:11:26,760
ठीक है।
1143
01:11:27,840 --> 01:11:29,080
वे क्या कर रहे हैं?
1144
01:11:36,720 --> 01:11:39,240
जो सात लोग पकड़े गए थे
निम्न स्तर के ठग थे, सर।
1145
01:11:39,320 --> 01:11:40,720
वे हमें जाने देंगे।
1146
01:11:40,760 --> 01:11:43,120
लेकिन हमें दुख नहीं होना चाहिए
यहाँ के लोग।
1147
01:11:43,200 --> 01:11:44,720
मैंने कहा वह लाइन पर है।
1148
01:11:46,520 --> 01:11:49,360
हाँ, अंबु।
वह अंदर है।
1149
01:11:49,400 --> 01:11:50,400
इसे खोलो!
1150
01:11:51,360 --> 01:11:53,280
ठीक है, सर।
आ जाओ।
1151
01:11:54,520 --> 01:11:56,480
ट्रक बनकर तैयार क्या हम चले?
-रुको!
1152
01:11:57,920 --> 01:11:59,320
जी श्रीमान?
-Napoleon!
1153
01:11:59,360 --> 01:12:01,280
सेल खोला?
-मै लगभग!
1154
01:12:01,320 --> 01:12:04,360
यह मत करो। पहले मेरी बात सुनो।
-ये क्या है साहब?
1155
01:12:07,120 --> 01:12:09,400
अंदर वालों का नाम पूछो!
-जी श्रीमान।
1156
01:12:09,480 --> 01:12:10,480
तुम्हारा नाम क्या है?
1157
01:12:11,160 --> 01:12:12,160
हिटलर!
1158
01:12:12,200 --> 01:12:13,440
आपका नाम?
-Gopal।
1159
01:12:13,520 --> 01:12:14,880
और आप?
-Shankar।
1160
01:12:14,920 --> 01:12:15,920
आप?
-Moorthy!
1161
01:12:17,120 --> 01:12:18,120
वह कौन है?
1162
01:12:18,200 --> 01:12:19,960
अरे!
तुम्हारा नाम क्या है?
1163
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
क्या?
क्या आप सुनने में कठोर हैं?
1164
01:12:23,840 --> 01:12:25,520
क्या हुआ?
1165
01:12:25,560 --> 01:12:26,760
मेरे भाई के अंदर।
1166
01:12:26,800 --> 01:12:28,760
उन्होंने उसे दबोच लिया
बिना यह जाने कि वह कौन है।
1167
01:12:28,800 --> 01:12:30,560
सबसे पहले, उसे सुरक्षित बाहर निकलने दें।
1168
01:12:30,640 --> 01:12:32,720
फिर, हम वहाँ सभी को मार देंगे!
1169
01:12:33,680 --> 01:12:35,320
अरे!
तुम्हारा नाम क्या है?
1170
01:12:42,200 --> 01:12:45,040
उनमें से एक नहीं बता रहा है
मुझे उसका नाम, सर!
1171
01:12:45,080 --> 01:12:46,240
पीछे हटना।
1172
01:12:47,040 --> 01:12:48,240
वह आदिकालम है।
1173
01:12:48,320 --> 01:12:50,720
अगर वह बाहर है,
वह आप में से किसी को भी नहीं छोड़ेगा।
1174
01:12:50,760 --> 01:12:52,960
आप जो भी करते हैं, वह दरवाजा नहीं खोलते।
पीछे हट जाओ!
1175
01:12:55,920 --> 01:12:57,280
महोदय!
-चाबी मुझे दो!
1176
01:12:57,360 --> 01:12:59,720
अजय!
मैं तुम्हें काट दूँगा!
1177
01:12:59,800 --> 01:13:00,960
जल्दी करो!
1178
01:13:02,360 --> 01:13:03,640
दे दो!
चाबी मुझे दो!
1179
01:13:03,720 --> 01:13:05,040
नमस्ते?
नेपोलियन?
1180
01:13:06,640 --> 01:13:07,640
चाबी मुझे दो!
1181
01:13:07,720 --> 01:13:08,800
दे दो!
1182
01:13:12,280 --> 01:13:13,760
जल्दी करो, दोस्तों!
1183
01:13:13,840 --> 01:13:15,360
जल्दी कीजिये! चलो चलते हैं!
डिल्ली कहाँ है?
1184
01:13:15,400 --> 01:13:18,240
वह वहाँ एक संकेत के लिए देख रहा है!
-आइए!
1185
01:13:18,280 --> 01:13:19,680
उस चाबी को उठाओ!
1186
01:13:20,320 --> 01:13:21,440
अजय
1187
01:13:21,480 --> 01:13:22,800
उस चाबी को फेंक दो
1188
01:13:22,880 --> 01:13:25,120
उस चाबी को उठाओ!
1189
01:13:29,160 --> 01:13:31,200
दिल्ली!
वाहन शुरू करो!
1190
01:13:31,280 --> 01:13:33,000
जाने के लिए केवल चालीस किलोमीटर।
जल्दी कीजिये!
1191
01:13:33,720 --> 01:13:35,120
क्या हुआ?
चलो चलते हैं!
1192
01:13:35,800 --> 01:13:36,800
यह क्या है?
1193
01:13:38,280 --> 01:13:39,640
यहाँ टॉस!
-Ajay!
1194
01:13:39,720 --> 01:13:42,440
मुझे चाबी दे दो!
-उसने उसे पकड़ लिया!
1195
01:13:42,480 --> 01:13:44,240
मुझे चाबी फेंक दो!
-वह मर सकता है!
1196
01:13:44,280 --> 01:13:45,720
जब मैं बाहर निकलूँगा, तो तुम्हें मारूँगा!
1197
01:13:48,560 --> 01:13:49,840
उसे मत देना!
1198
01:13:51,280 --> 01:13:52,640
दरवाजे बंद करो, दोस्तों!
1199
01:13:52,680 --> 01:13:54,000
दरवाजे बंद करो!
1200
01:13:56,120 --> 01:13:57,120
चार्ज!
1201
01:14:15,680 --> 01:14:16,680
मेरे बच्चे, सर।
1202
01:14:19,720 --> 01:14:21,480
यदि एक बच्चा है ...
1203
01:14:22,640 --> 01:14:24,480
... वे कभी नहीं मरते हैं, है ना?
1204
01:14:25,600 --> 01:14:27,040
उसने मेरी आँखें।
1205
01:14:29,120 --> 01:14:31,760
उसकी माँ की नाक और माथा है।
1206
01:14:32,280 --> 01:14:35,080
यहां तक कि उसे डिम्पल भी मिलते थे
जब वह मुस्कुराई।
1207
01:14:35,840 --> 01:14:36,920
वह उसमें भी है।
1208
01:14:38,200 --> 01:14:39,560
देखो वह कैसे खड़ा है, सर!
1209
01:14:40,880 --> 01:14:42,960
क्या वह हत्यारे की बेटी की तरह दिखती है?
1210
01:14:43,040 --> 01:14:45,640
क्या वह पुलिस की बेटी की तरह नहीं दिखती है?
-हाँ, दिली।
1211
01:14:45,720 --> 01:14:47,960
मैं उसे अभी पकड़ना चाहता हूँ!
1212
01:14:48,000 --> 01:14:50,400
तो आओ!
यदि हम जल्दी से जाते हैं, तो आप उसे जल्द ही देख सकते हैं!
1213
01:14:50,440 --> 01:14:52,200
क्या मैं उसे देखूंगा, सर?
-दोस्तों, डिल्ली!
1214
01:14:52,240 --> 01:14:54,720
कितना आगे, सर?
हम आधे रास्ते में हैं, भाई!
1215
01:14:54,760 --> 01:14:56,640
पहाड़ी के पार
और वहाँ अस्पताल है!
1216
01:14:56,720 --> 01:14:57,720
चलिए, जनाब।
1217
01:15:02,680 --> 01:15:05,000
युक्तियां!
वाहन का रवाना होना।
1218
01:15:05,920 --> 01:15:07,400
उसका नाम डिलि है!
1219
01:15:07,480 --> 01:15:10,000
आपको पहले उसे मारना चाहिए
पुलिस के करीब पाने के लिए!
1220
01:15:10,720 --> 01:15:13,080
- आपने क्या कहा उसका नाम क्या था?
- दिली!
1221
01:15:55,120 --> 01:15:56,720
देखें कि क्या आप इनमें से किसी को तोड़ सकते हैं।
1222
01:15:58,440 --> 01:16:00,160
यह सब नीचे तोड़!
जाओ!
1223
01:16:01,480 --> 01:16:02,840
उन्हें तोड़ दो!
1224
01:16:03,840 --> 01:16:06,040
ज़ोर से मारो!
-इसे तोड़ दो!
1225
01:16:07,480 --> 01:16:08,600
इसे तोड़ दो!
1226
01:16:08,640 --> 01:16:10,320
जंगल की लकड़ी से बना!
इसे तोड़ नहीं सकते!
1227
01:16:10,360 --> 01:16:11,800
यह क्या है?
-नहीं, अंबु।
1228
01:16:11,840 --> 01:16:15,000
एक पुरानी ब्रिटिश इमारत की तरह लगता है।
वास्तव में मजबूत दरवाजे और खिड़कियां।
1229
01:16:15,040 --> 01:16:16,840
में तोड़ना इतना आसान नहीं है।
1230
01:16:16,920 --> 01:16:18,440
अगर वहाँ एक और तरीका है मैं देख रहा हूँ।
1231
01:16:18,520 --> 01:16:20,520
आप तीनों उस तरफ देखें!
1232
01:16:21,120 --> 01:16:24,040
आप लोग कहा हो?
अरे, टिप्स!
1233
01:16:24,080 --> 01:16:25,720
सबको रोकने के लिए कहो!
-निचे उतरो!
1234
01:16:25,760 --> 01:16:27,240
रुको, दोस्तों!
1235
01:16:27,280 --> 01:16:28,400
रुकें!
1236
01:16:29,520 --> 01:16:30,520
अरे!
1237
01:16:31,320 --> 01:16:34,200
उन्होंने सभी को बुरी तरह से पीटा
और पहाड़ी को छोड़ दिया!
1238
01:16:34,240 --> 01:16:35,960
वह कौन है?
1239
01:16:36,040 --> 01:16:37,520
उसका नाम दिली।
1240
01:16:37,600 --> 01:16:39,160
ऐसा लगता है जैसे वह जेल से भाग गया।
1241
01:16:39,200 --> 01:16:40,800
वह हथकड़ी लेकर घूम रहा है।
1242
01:16:40,840 --> 01:16:42,920
पता नहीं क्यों वह काम कर रहा है
पुलिस के लिए।
1243
01:16:43,280 --> 01:16:45,640
वह एक राइनो, मिस्टर प्रभा की तरह जंचते हैं।
1244
01:16:45,680 --> 01:16:48,880
उसने बकवास किया
कृष्ण और गुना से बाहर।
1245
01:16:48,920 --> 01:16:52,000
वह अपने सिर पर पवित्र राख बांधता है
और भगवान की तरह चारों ओर नृत्य!
1246
01:16:52,040 --> 01:16:55,240
कहो कि तुम यह नहीं कर सकता!
भगवान को इस में मत लाओ!
1247
01:16:55,280 --> 01:16:57,120
अजय! मैं थावकुडी के पास हूँ!
1248
01:16:57,160 --> 01:16:59,680
टेन से कहो कि मैंने उससे पूछा
उस हाई स्कूल में आने के लिए!
1249
01:16:59,720 --> 01:17:00,800
मैं वापस बुला लूंगा।
1250
01:17:01,720 --> 01:17:03,560
मेरे रास्ते में, डॉक्टर!
-Bejoy!
1251
01:17:04,160 --> 01:17:08,240
मेरे शोध के आधार पर, संभावना अधिक है
यह दवा रोहिप्नोल हो सकती है।
1252
01:17:08,280 --> 01:17:10,400
इसलिए?
-यह एक भारी शामक है!
1253
01:17:10,680 --> 01:17:12,400
और भी खतरनाक।
1254
01:17:12,440 --> 01:17:14,200
लेकिन कोई भी इस दवा को हासिल नहीं कर सकता है।
1255
01:17:14,240 --> 01:17:15,640
इसे एक्सेस करना मुश्किल है!
1256
01:17:16,520 --> 01:17:19,640
आपके विभाग में कोई
कौन ड्रग्स संभालता है यह किया जाना चाहिए।
1257
01:17:20,360 --> 01:17:23,360
पहले से ही तीन घंटे, बिजॉय।
जल्दी कीजिये!
1258
01:17:23,400 --> 01:17:25,040
हम और देरी करते हैं, लोग मर सकते हैं!
1259
01:17:25,080 --> 01:17:26,760
ठीक है, डॉक्टर।
रास्ते में हूं!
1260
01:17:26,840 --> 01:17:28,960
'भले ही कोई बच्चा अपनी मां को भूल जाए ...'
1261
01:17:29,000 --> 01:17:31,280
'या अगर कोई मां अपने बच्चे को भूल जाए ...'
1262
01:17:31,320 --> 01:17:34,040
'अगर जीवन शरीर को भूल जाए ...'
1263
01:17:34,120 --> 01:17:36,480
'या अगर शरीर जीवन को भूल जाए ...'
1264
01:17:36,520 --> 01:17:38,600
'भले ही तुम भूल जाओ
आप सब सीखा है ... '
1265
01:17:38,640 --> 01:17:41,360
'या अगर आंखें झपकना भूल जाएं ...'
1266
01:17:42,600 --> 01:17:46,800
'भगवान ने हमें यहां जड़ दिया ...'
1267
01:17:46,880 --> 01:17:48,680
'... मैं कभी नहीं भूलूंगा!'
1268
01:17:50,000 --> 01:17:51,440
भगवान शिव की स्तुति करो!
1269
01:17:56,840 --> 01:17:59,280
पुरुषों ने पहाड़ी को घेर लिया है!
वे आपको सुन सकते हैं, भाई!
1270
01:18:00,840 --> 01:18:03,200
मैं इस तरह की बात पर विश्वास नहीं करता!
1271
01:18:03,240 --> 01:18:04,240
एक दिन तुम करोगे।
1272
01:18:05,760 --> 01:18:07,320
आपकी तरफ से कितने लोग?
1273
01:18:07,960 --> 01:18:08,960
लगभग सत्रह।
1274
01:18:10,000 --> 01:18:12,680
हमारी तरफ से कितने लोग?
-अब बीस, भाई।
1275
01:18:13,440 --> 01:18:15,400
दो लोगों को देखने दो
पहाड़ी का केंद्र।
1276
01:18:15,480 --> 01:18:17,160
हम में से चालीस लोग एक साथ झपट्टा मारेंगे!
1277
01:18:17,200 --> 01:18:19,160
एक आदमी हर दस फीट को कवर करता है!
1278
01:18:19,200 --> 01:18:21,400
उसका क्या नाम था?
बंबई? दिल्ली?
1279
01:18:22,280 --> 01:18:24,400
आइए देखें कि वह इस पहाड़ी के नीचे कैसे जाता है!
1280
01:18:30,240 --> 01:18:33,240
वो देखिए साहब? जिन लोगों ने हमारा पीछा किया
पहाड़ी को घेर लिया है!
1281
01:18:33,280 --> 01:18:35,240
ट्रक जहां भी जाता है,
वे हमला करेंगे!
1282
01:18:37,000 --> 01:18:38,160
हम क्या करें, दिली?
1283
01:18:39,200 --> 01:18:40,880
आप ही बताइए सर।
मैं इसे करूँगा।
1284
01:18:40,960 --> 01:18:42,920
अगर मैं आपको बताता,
आप पूछेंगे कि क्या मैं पागल हूं।
1285
01:18:51,000 --> 01:18:52,000
ठीक है, मुझे बताओ।
1286
01:18:52,040 --> 01:18:54,960
अरे, टिप्स! क्या आप मुझे देख सकते हैं?
-यह मालिक है!
1287
01:18:55,680 --> 01:18:57,160
यहाँ पर!
-मुझे बताओ!
1288
01:18:57,720 --> 01:18:59,440
मुझे बताओ!
-क्या आप मुझे सुन रहे हो?
1289
01:19:00,040 --> 01:19:01,520
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
1290
01:19:01,560 --> 01:19:02,960
हाँ!
1291
01:19:03,040 --> 01:19:04,280
सुनो!
1292
01:19:04,320 --> 01:19:06,960
इस भवन के पीछे एक लोहे का दरवाजा है!
-क्या?
1293
01:19:07,000 --> 01:19:08,440
मुझे ऊंचा उठाएं!
1294
01:19:09,120 --> 01:19:10,400
लोहे का दरवाजा!
1295
01:19:10,440 --> 01:19:12,600
वह उन्हें अंदर का रास्ता बता रहा है
वहाँ से!
1296
01:19:19,720 --> 01:19:20,800
देखा, वहाँ क्या है?
1297
01:19:20,840 --> 01:19:23,640
यह ध्वनि की तरह है यह कुछ भी नहीं है!
हम पकड़े जाते हैं, केवल पांच मर जाते हैं!
1298
01:19:23,680 --> 01:19:25,920
आप हम सभी को मारने की कोशिश कर रहे हैं?
क्या तुम पागल हो?
1299
01:19:26,240 --> 01:19:28,200
देखना है कि?
कहा कि आप इस तरह से प्रतिक्रिया देंगे!
1300
01:19:28,240 --> 01:19:29,800
अब आप खुद ...
1301
01:19:29,840 --> 01:19:31,680
हम जंगलों से घिरे हैं!
1302
01:19:31,720 --> 01:19:33,840
वह पहाड़ी के ऊपर रुक गया है!
1303
01:19:33,880 --> 01:19:35,120
पता नहीं कहाँ!
1304
01:19:36,840 --> 01:19:38,720
थिटकुडी द्वारा आओ!
1305
01:19:38,760 --> 01:19:40,200
देखें कि वहां पहाड़ी है या नहीं!
1306
01:19:40,280 --> 01:19:41,680
क्या गलत है?
-यह क्या है भाई?
1307
01:19:50,720 --> 01:19:52,600
वे नशे में धुत्त हैं!
1308
01:19:52,680 --> 01:19:55,120
चुप रहो और सो जाओ!
हम जिस स्थिति में हैं उसे नहीं जानते!
1309
01:19:58,920 --> 01:20:01,120
लोहे का दरवाजा!
1310
01:20:01,160 --> 01:20:02,760
लोहा क्या?
-एक लोहे का दरवाजा!
1311
01:20:02,840 --> 01:20:04,520
लोहे का दरवाजा। समझ गया!
-पीठ में!
1312
01:20:04,560 --> 01:20:07,440
पीछे एक लोहे का दरवाजा है!
-रोक देना!
1313
01:20:07,480 --> 01:20:08,720
लोहे का दरवाजा!
1314
01:20:08,800 --> 01:20:11,680
क्या मैं यह सुनिश्चित करने के लिए कुछ कर सकता हूं
कोई भी उसे सुन नहीं सकता है?
1315
01:20:11,760 --> 01:20:13,160
तुम क्या करने वाले हो?
1316
01:20:13,920 --> 01:20:15,240
आप वहाँ हैं?
1317
01:20:34,040 --> 01:20:36,240
मेरा मार्गदर्शन करो, हे भगवान शिव!
1318
01:20:36,480 --> 01:20:38,240
आ जाओ!
ट्रक का हेडिंग इस तरह से!
1319
01:20:38,320 --> 01:20:40,160
आइए!
हम इसे नीचे पिन करेंगे!
1320
01:20:40,200 --> 01:20:41,760
इस तरह से आ रहा है ट्रक!
आ जाओ!
1321
01:20:56,680 --> 01:20:58,280
ट्रक उस तरफ!
आ जाओ!
1322
01:21:00,640 --> 01:21:01,880
उठ जाओ!
संभाल कर उतरें!
1323
01:22:03,000 --> 01:22:04,640
कहीं रुक जाओ, भाई!
1324
01:22:05,880 --> 01:22:07,080
साथ चलो, सर!
1325
01:22:13,040 --> 01:22:15,080
जल्दी आओ सर!
1326
01:22:15,120 --> 01:22:17,280
कहीं पर खींचो, भाई!
-इन्हें बख्श दो!
1327
01:22:17,320 --> 01:22:18,720
चलो दोस्तो!
1328
01:22:20,880 --> 01:22:22,280
ट्रक को नहीं निकालना चाहिए!
1329
01:22:22,320 --> 01:22:24,040
जल्दी से अंदर जाओ!
1330
01:22:25,080 --> 01:22:26,240
अंदर आओ!
1331
01:22:31,120 --> 01:22:32,720
चलिए साहब!
-कहां है सर?
1332
01:22:34,840 --> 01:22:36,640
वह वहाँ है!
1333
01:22:36,720 --> 01:22:38,400
सुनिश्चित करें कि वह अंदर हो जाता है!
-कुछ ऑन, सर!
1334
01:22:40,280 --> 01:22:42,480
चलिए साहब!
तुम पास हो!
1335
01:22:42,520 --> 01:22:44,320
आइए! मेरा हाथ थाम लो सर!
-उसे मार दो!
1336
01:22:44,400 --> 01:22:45,960
जल्दी करो, साहब!
1337
01:22:47,880 --> 01:22:50,000
वे उसे हड़ताल करने में कामयाब रहे, भाई!
1338
01:22:56,720 --> 01:22:58,680
अब हम क्या करें, भाई?
1339
01:23:14,480 --> 01:23:15,920
भाई!
1340
01:23:16,000 --> 01:23:17,200
वह आदमी है, भाई!
1341
01:23:20,520 --> 01:23:21,520
क्या बकवास है?
1342
01:23:21,560 --> 01:23:23,000
इतना बिल्ड-अप!
1343
01:23:24,480 --> 01:23:25,480
अरे!
1344
01:23:25,880 --> 01:23:27,520
मैं नहीं जानता कि आप कौन हैं!
1345
01:23:28,200 --> 01:23:30,520
मुझे नहीं पता कि आप पुलिस के लिए क्यों काम करते हैं!
1346
01:23:30,600 --> 01:23:33,080
सभी मुझे ट्रक के अंदर पांच लोग चाहिए!
1347
01:23:33,120 --> 01:23:34,320
अरे!
वो मुझे दो!
1348
01:23:34,960 --> 01:23:38,200
बेजॉय, थिरु, कुमार, जोसेफ
और सुधाकर!
1349
01:23:38,280 --> 01:23:41,680
बस मुझे ये लोग सौंप दो
और बाकी के साथ अपने रास्ते पर जाओ!
1350
01:23:41,720 --> 01:23:42,720
अरे!
1351
01:23:43,680 --> 01:23:46,400
मैंने अपना शब्द दिया
मैं उन्हें उनके गंतव्य पर छोड़ दूँगा!
1352
01:23:47,400 --> 01:23:51,080
अपना विवाद सुलझाओ
के बाद मैं उन्हें छोड़ दिया है!
1353
01:23:51,880 --> 01:23:53,840
अरे!
जाओ उन्हे पकड़ो।
1354
01:23:53,880 --> 01:23:55,040
गोली मार।
1355
01:23:57,320 --> 01:23:59,000
भाई ...
-क्या चम्पू के पास बंदूक है!
1356
01:23:59,040 --> 01:24:01,080
यह सिर्फ एक खिलौना बंदूक है!
जाओ!
1357
01:24:01,160 --> 01:24:02,160
ट्रिगर खींचें!
1358
01:24:02,200 --> 01:24:05,280
यह असली बंदूक है।
उसे बंदूक मिल गई है, भाई!
1359
01:24:07,880 --> 01:24:09,520
अगर आप डरते हैं,
अपनी आँखें बंद करें!
1360
01:24:12,640 --> 01:24:15,000
क्या आप पुलिस वाले हैं?
घुटने के नीचे गोली मारने के लिए
1361
01:24:15,080 --> 01:24:17,080
वह गोलियों का हिसाब लेगा!
1362
01:24:17,120 --> 01:24:18,120
उनके दिमाग को बाहर उड़ा दो!
1363
01:24:18,160 --> 01:24:19,040
बहादुरी से कदम बढ़ाओ!
1364
01:24:19,120 --> 01:24:21,480
मूर्खतापूर्ण निर्णय न लें
पैसे की वजह से!
1365
01:24:21,520 --> 01:24:22,960
वह हम पर आँख बंद करके शूटिंग कर रहा है!
1366
01:24:23,920 --> 01:24:24,920
इसमें जल्दी मत करो!
1367
01:24:29,800 --> 01:24:31,440
कोने में पतले आदमी को गोली मारो!
1368
01:24:33,240 --> 01:24:34,520
दो और गोलियां बचीं!
1369
01:24:34,600 --> 01:24:36,560
यदि वे एक कदम उठाने की हिम्मत करते हैं,
दूर गोली मारो!
1370
01:25:01,360 --> 01:25:03,160
वह क्यों संघर्ष कर रहा है?
1371
01:25:03,200 --> 01:25:05,920
लोहे का मजबूत दरवाजा!
यहां तक कि अगर हम इसे पूरे दिन में तोड़ भी नहीं!
1372
01:25:05,960 --> 01:25:08,640
दीवार तोड़ दो!
जैसे कि आप एक बड़े शॉट हैं!
1373
01:25:08,680 --> 01:25:10,000
इसे पकड़ो
1374
01:25:26,480 --> 01:25:29,760
अरे! उन्हें ध्यान से उठाएं! इसे मत छोड़ो!
-ले लो!
1375
01:25:29,800 --> 01:25:30,960
नमस्ते?
-Careful!
1376
01:25:31,040 --> 01:25:33,440
क्या हुआ, टिप्स?
-नहीं, अंबु।
1377
01:25:33,480 --> 01:25:37,200
दिलली नाम का कोई आदमी जुड़ गया
और सभी पुलिस को बचाया।
1378
01:25:37,240 --> 01:25:39,880
तीन समूहों के बारे में भी बताया।
-आपको शर्म नहीं आई?
1379
01:25:40,760 --> 01:25:42,560
क्या आपको यह कहने में शर्म नहीं आती?
1380
01:25:42,600 --> 01:25:43,600
अरे ...
1381
01:25:44,040 --> 01:25:46,040
आप मुझे चाबी देना बेहतर समझते हैं
और खो जाओ!
1382
01:25:49,880 --> 01:25:51,840
अगर मैं कभी यहां से निकलूं ...
1383
01:25:52,120 --> 01:25:56,000
मैं न सिर्फ तुम्हें मारूंगा,
लेकिन आपके परिवार के हर अंतिम सदस्य!
1384
01:25:56,560 --> 01:25:57,680
मुझे चाबी दे दो!
1385
01:25:57,760 --> 01:26:00,920
(एक गाना जोर से बजाता है
संगीत प्रणाली में)
1386
01:26:06,600 --> 01:26:07,960
इसे जल्दी से तोड़ो!
1387
01:26:08,040 --> 01:26:09,480
रुको!
साथ चलो!
1388
01:26:09,560 --> 01:26:11,760
(एक तेज गाने वाला गाना)
1389
01:26:12,080 --> 01:26:16,200
(तमिल मूवी का गाना
'एन स्वसा कटरे')
1390
01:26:19,440 --> 01:26:21,320
क्यों रोक रहे हो?
बने रहिए!
1391
01:26:22,240 --> 01:26:23,320
इसे खोलो तोड़ो!
1392
01:26:28,440 --> 01:26:30,360
इसे बंद करें।
1393
01:26:34,840 --> 01:26:36,280
उस चीज को बंद कर दें।
1394
01:26:38,040 --> 01:26:39,400
उस लानत चीज़ को बंद कर दो।
1395
01:26:40,000 --> 01:26:41,680
उस ईश्वरीय चीज़ को बंद कर दें!
1396
01:26:42,120 --> 01:26:43,320
इसे बंद करें!
1397
01:26:43,360 --> 01:26:46,080
एक बार मैं बाहर आ गया,
मैं आप में से किसी एक को भी नहीं छोड़ूंगा!
1398
01:26:47,640 --> 01:26:49,200
एक आदमी को संभाल नहीं सकते?
1399
01:26:49,280 --> 01:26:51,600
उन्होंने मेरे भाई को गिरफ्तार कर लिया है!
सभी पांच पुलिस मरना चाहिए!
1400
01:26:51,640 --> 01:26:54,000
अगर आपको हिम्मत मिली,
जब तक यह किया जाता है तब तक फोन न करें! फोन रख देना!
1401
01:27:01,960 --> 01:27:03,080
अरे!
-भाई?
1402
01:27:03,160 --> 01:27:04,560
वाहन शुरू करो!
-ठीक है!
1403
01:27:06,200 --> 01:27:07,200
संपत!
1404
01:27:10,000 --> 01:27:11,000
संपत!
1405
01:27:22,880 --> 01:27:24,760
युक्तियाँ इस स्थिति को संभाल नहीं सकती हैं!
1406
01:27:24,800 --> 01:27:26,120
तुम जा रहे हो!
1407
01:27:26,200 --> 01:27:27,760
यहां पुलिस नहीं पहुंचनी चाहिए!
1408
01:27:28,760 --> 01:27:30,560
लेकिन माल अभी भी अंदर है!
1409
01:27:30,600 --> 01:27:32,000
मैं संभाल लूंगा!
अब जाओ!
1410
01:27:34,360 --> 01:27:36,000
क्या हुआ?
1411
01:27:49,840 --> 01:27:51,360
महोदय?
महोदय?
1412
01:27:56,040 --> 01:27:57,640
उस पर पानी छिड़कें।
1413
01:28:03,640 --> 01:28:05,600
वह अभी भी नहीं उठ रहा है, भाई।
1414
01:28:08,680 --> 01:28:11,680
भाई ...
आपको यहां बाएं मुड़ने की आवश्यकता है।
1415
01:28:17,080 --> 01:28:20,240
अकादमी टॉपरों की सूची में कुछ लोग
अभी तक कोई पोस्टिंग नहीं मिली है।
1416
01:28:20,280 --> 01:28:22,280
बहुत संभावना है कि वे अभी अंडरकवर काम कर रहे हैं।
1417
01:28:22,360 --> 01:28:23,840
मुझे उनके नाम बताओ।
1418
01:28:23,880 --> 01:28:25,640
बस एक मिनट, सर।
1419
01:28:25,680 --> 01:28:26,800
सत्य।
1420
01:28:26,880 --> 01:28:27,880
सत्य ...
1421
01:28:27,920 --> 01:28:29,040
Gunasekaran।
1422
01:28:29,080 --> 01:28:30,080
Gunasekaran ...
1423
01:28:30,360 --> 01:28:31,560
अजास अहमद
1424
01:28:31,600 --> 01:28:32,600
ठीक है, लटक जाओ।
1425
01:28:55,760 --> 01:28:56,760
कितना लम्बा?
1426
01:28:56,800 --> 01:28:58,720
(एक पेप्पी गाना बजता है)
1427
01:29:09,600 --> 01:29:12,760
(तमिल फिल्म 'इंदु' का गाना)
1428
01:29:47,800 --> 01:29:48,800
हाँ, यह बात है।
1429
01:29:48,880 --> 01:29:50,440
यह वह जगह है जिसका उन्होंने उल्लेख किया है।
1430
01:29:50,480 --> 01:29:53,640
लगता है कि आगे कोई समस्या नहीं होगी, भाई।
1431
01:29:54,200 --> 01:29:55,480
हम उसके साथ क्या करते हैं?
1432
01:29:56,720 --> 01:29:58,040
उसके पैर पकड़ लिए।
1433
01:30:05,080 --> 01:30:06,680
उसके सिर को उपर करो।
1434
01:30:15,920 --> 01:30:17,920
वह कहाँ है?
-टी ठाकुड़ी स्कूल, टिप्स!
1435
01:30:17,960 --> 01:30:20,040
आपने कहा कि वह अस्पताल जा रहा है।
1436
01:30:20,080 --> 01:30:22,880
वह एक स्कूल में क्यों जा रहा है?
-क्या उसने मुझे एक लानत यात्रा कार्यक्रम दिया?
1437
01:30:22,960 --> 01:30:24,240
जल्दी करो!
1438
01:30:35,720 --> 01:30:37,080
अच्छी शाम सर!
1439
01:30:54,800 --> 01:30:56,920
राम! रवि!
1440
01:31:19,600 --> 01:31:20,760
वे आज के लिए कर रहे हैं!
1441
01:31:23,600 --> 01:31:24,720
Anbu!
1442
01:31:24,760 --> 01:31:26,640
अनबू कहाँ है?
-मुझे नहीं पता, भाई!
1443
01:31:26,720 --> 01:31:29,080
यहां कोई रास्ता नहीं। उस तरफ देखिए!
-चलो चलते हैं!
1444
01:31:33,480 --> 01:31:34,560
महोदय!
1445
01:31:34,600 --> 01:31:36,680
वे पिछले दरवाजे को तोड़ने वाले हैं!
1446
01:31:36,720 --> 01:31:40,320
आपकी बातों को मानते हुए, मैंने उन चार लड़कों को बनाया
और लड़की यहाँ वापस रहती है!
1447
01:31:40,360 --> 01:31:42,000
तुम कब आओगे?
-महोदय...
1448
01:31:42,040 --> 01:31:43,760
श्री बेजॉय अब फोन पर नहीं आ सकते।
1449
01:31:43,800 --> 01:31:45,360
आखिर आप हैं कौन?
1450
01:31:45,440 --> 01:31:47,760
वह कहाँ है?
क्या आप जानते हैं कि यहाँ क्या हो रहा है?
1451
01:31:47,840 --> 01:31:50,440
मैं करता हूं, सर!
शुरू होने के बाद से इसका एक हिस्सा बन गया!
1452
01:31:50,480 --> 01:31:53,440
डरो मत!
उच्च रैंकिंग अधिकारी रास्ते में हैं!
1453
01:31:53,520 --> 01:31:55,520
मैंने घंटों तक एक ही बात सुनी है!
1454
01:31:55,560 --> 01:31:57,440
अगर वे अंदर पहुंचें
वे हम सब को हैक करेंगे!
1455
01:31:57,480 --> 01:31:59,480
श्री बिजॉय को इसके लिए जवाब देना होगा!
1456
01:31:59,560 --> 01:32:01,200
पहले यह बताओ कि तुम कौन हो!
1457
01:32:01,280 --> 01:32:02,640
मैं आपके जैसा ही हूं, सर।
1458
01:32:02,680 --> 01:32:04,800
एक अजनबी गलत जगह
गलत समय पर।
1459
01:32:07,160 --> 01:32:08,480
उस जगह को देखो!
-महोदय!
1460
01:32:08,560 --> 01:32:10,120
क्या आप किसी को देखते हैं?
-यह अंबु है!
1461
01:32:12,280 --> 01:32:14,120
आपमें से कितने लोग हैं?
1462
01:32:14,160 --> 01:32:16,800
जिसमें लड़की भी शामिल है,
वहां पांच लोग हैं!
1463
01:32:16,840 --> 01:32:18,600
उस पर भरोसा करते हुए, मैंने उन्हें वापस रहने दिया था!
1464
01:32:18,680 --> 01:32:21,160
क्या वे जानते हैं कि श्री बेजॉय कौन हैं?
1465
01:32:21,240 --> 01:32:22,880
मैंने उसे खुद नहीं देखा है!
1466
01:32:26,480 --> 01:32:28,320
चाबी उस पुलिस वाले के पास है, अंबु!
1467
01:32:29,800 --> 01:32:31,720
सबसे पहले उस खूनी चीज़ को बंद करें!
1468
01:32:34,520 --> 01:32:38,240
मुझे बताओ, सर। वे कैसे एक आदमी पर भरोसा कर सकते हैं
जिसे आपने पहले भी नहीं देखा है?
1469
01:32:38,280 --> 01:32:40,360
वे आप पर भरोसा करते हैं।
1470
01:32:41,200 --> 01:32:43,160
केवल हमें ध्यान रखना चाहिए
उन पर जो हम पर भरोसा करते हैं।
1471
01:32:43,560 --> 01:32:46,120
क्या?
बेनाम: डर है कि तुम मर जाएगा, हुह?
1472
01:32:46,200 --> 01:32:48,320
भले ही तुम मर जाओ,
लड़ाई का एक नरक रखो, साहब!
1473
01:32:48,920 --> 01:32:50,640
डर में cowering मर मत करो!
1474
01:32:50,720 --> 01:32:52,320
महोदय...
-आप पुलिस वाले हैं ना?
1475
01:32:52,400 --> 01:32:55,040
अगर किसी ने वहां कदम रखने की हिम्मत की,
उसे बाहर बकवास हरा!
1476
01:32:55,920 --> 01:32:56,960
नमस्ते!
1477
01:32:59,920 --> 01:33:02,200
महोदय!
1478
01:33:23,520 --> 01:33:25,920
(तमिल मूवी का गाना
'Marupadiyum')
1479
01:33:46,280 --> 01:33:48,200
सावधान, भाई!
1480
01:33:51,240 --> 01:33:52,320
उसे पकड़ो, अशोक!
1481
01:33:53,160 --> 01:33:54,560
उसे जाने मत दो!
1482
01:33:56,040 --> 01:33:57,440
हे सावधान!
1483
01:33:59,520 --> 01:34:01,200
उसे मारो!
1484
01:34:03,320 --> 01:34:06,200
उसका पैर पकड़ लो!
-मुझे हाथ दो!
1485
01:34:09,400 --> 01:34:10,840
आ जाओ!
-कुछ हो तो सर!
1486
01:34:12,400 --> 01:34:13,720
सावधान, सर!
1487
01:34:13,760 --> 01:34:14,880
वापस दूर, Tamizh!
1488
01:34:15,880 --> 01:34:17,800
उस चाकू को लात मारो!
1489
01:34:17,920 --> 01:34:19,680
उसके पास मत जाओ, चित्तू!
1490
01:34:19,720 --> 01:34:20,760
यहाँ आओ!
1491
01:34:25,680 --> 01:34:28,000
चाबी कहां है?
-अगर ऊपर का कोई दरवाजा खुला है!
1492
01:34:28,040 --> 01:34:29,120
देखने के लिए जाना!
1493
01:34:29,200 --> 01:34:31,080
वहीं रुक जाओ!
1494
01:34:31,120 --> 01:34:32,200
मत रोको!
बढ़ा चल!
1495
01:35:11,640 --> 01:35:12,800
उठो साहब!
1496
01:35:12,880 --> 01:35:14,320
इसे तोड़ो, दोस्तों!
1497
01:35:18,440 --> 01:35:20,160
उन सलाखों को मोड़ो!
1498
01:35:31,400 --> 01:35:32,640
आ जाओ!
1499
01:35:32,720 --> 01:35:34,160
जाओ उस तरफ देख लो!
1500
01:35:35,840 --> 01:35:36,960
सावधान रहे!
1501
01:35:37,720 --> 01:35:39,440
यहाँ कोई रास्ता नहीं है!
यह बंद है!
1502
01:35:39,520 --> 01:35:40,880
उस तरफ देखो!
1503
01:35:40,960 --> 01:35:42,240
आओ, चित्तू!
1504
01:35:44,680 --> 01:35:46,080
आ जाओ!
-रुको!
1505
01:35:46,160 --> 01:35:48,600
उसके हाथ पकड़ लो!
1506
01:35:48,640 --> 01:35:49,800
उन्हें पकड़ो!
1507
01:35:50,600 --> 01:35:51,720
आओ, तामिज़ह!
1508
01:35:51,800 --> 01:35:53,720
मुझे अपनी शाल फेंक दो!
-हेयर यू गो!
1509
01:35:53,800 --> 01:35:54,960
उसे पकड़ो!
1510
01:35:55,000 --> 01:35:56,400
उसके हाथ पकड़ लो!
-Tightly!
1511
01:35:56,480 --> 01:35:57,520
कसकर बाँधो, अजय!
1512
01:36:02,560 --> 01:36:05,720
भाई!
यह बंदूक इतनी भारी है!
1513
01:36:05,760 --> 01:36:08,040
एक हाथ से गोली नहीं चला सकते
जैसे वे फिल्मों में करते हैं!
1514
01:36:08,120 --> 01:36:09,640
यह भी मुझे एक तरफ ले जाता है!
1515
01:36:10,560 --> 01:36:11,920
किसी तरह, मैं कामयाब हुआ।
1516
01:36:13,720 --> 01:36:16,320
अगर मैं साथ नहीं आता,
तुम दो मर चुके होंगे, है ना?
1517
01:36:19,720 --> 01:36:21,320
यह क्या है?
कोई नहीं आया!
1518
01:36:21,400 --> 01:36:23,440
क्या मैं जाऊंगा?
-बस चुपचाप बैठो।
1519
01:36:26,240 --> 01:36:27,800
तुम कौन हो भाई?
1520
01:36:28,320 --> 01:36:29,520
तुमने क्यों मारा?
1521
01:36:30,480 --> 01:36:32,800
बस आप एक हत्यारे की तरह दिखते हैं।
1522
01:36:32,840 --> 01:36:34,240
लेकिन आप एक नहीं लगते!
1523
01:36:34,280 --> 01:36:36,120
इसीलिए मैंने पूछा।
मुझे बताओ, भाई।
1524
01:36:37,160 --> 01:36:38,440
बस अपने व्यवसाय में मन लगाएं।
1525
01:36:38,480 --> 01:36:40,160
बस मुझे बताओ, भाई।
1526
01:36:43,360 --> 01:36:44,360
मुझे बताओ।
1527
01:36:46,560 --> 01:36:49,120
आप की उम्र क्या है?
-जस्ट 23 साल की हो गई!
1528
01:36:52,600 --> 01:36:54,920
जब मैं आपकी उम्र का था,
मैंने सब कुछ देख लिया था।
1529
01:36:57,640 --> 01:36:59,760
जब तक मुझे याद है ...
1530
01:36:59,840 --> 01:37:03,160
... मुझे युद्ध करने की इच्छा हुई
और पीने। इस तरह से बने रहे!
1531
01:37:05,560 --> 01:37:06,720
विजी।
1532
01:37:09,040 --> 01:37:11,000
अगर वह साथ नहीं आई होती ...
1533
01:37:11,040 --> 01:37:12,920
... मैं वही होता
जब तक मैं मर नहीं गया।
1534
01:37:14,240 --> 01:37:15,440
वह बहुत अच्छी लग रही थी!
1535
01:37:16,560 --> 01:37:18,040
सभी की निगाहें उस पर थीं!
1536
01:37:20,240 --> 01:37:23,200
लेकिन वह वास्तव में मेरे शौकीन थे!
1537
01:37:25,120 --> 01:37:28,080
मुझसे शादी करने पर मृत सेट,
उसने मेरा पीछा किया और ऐसा किया!
1538
01:37:31,080 --> 01:37:33,440
हमारा घर एक प्लेटफॉर्म पर एक तारकोल के नीचे था!
1539
01:37:34,400 --> 01:37:37,560
उसके लिए, यह एक महल में रहने जैसा था।
वह बहुत खुश थी।
1540
01:37:39,040 --> 01:37:40,040
रोज रोज...
1541
01:37:41,520 --> 01:37:45,000
वह मुझे उसके बालों पर फूल रखने के लिए कहेगी।
उसके माथे पर पवित्र राख अंकित करें।
1542
01:37:45,080 --> 01:37:48,480
वह हमेशा चारों ओर घूमती रहती,
मुझे उसने कुछ खाने के लिए कहा।
1543
01:37:51,560 --> 01:37:53,480
मुझे नहीं पता था कि जीवन क्या था।
1544
01:37:54,600 --> 01:37:56,600
पहली बार,
मैं जीना चाहता था।
1545
01:38:00,240 --> 01:38:03,040
अगर किसी का जन्म अंधा है,
बस उन्हें रहने दो।
1546
01:38:05,080 --> 01:38:07,680
लेकिन अगर आप उन्हें दृष्टि देते हैं
कुछ समय के लिए...
1547
01:38:07,720 --> 01:38:09,720
... और इसे दूर yank
जब वे खुश होते हैं?
1548
01:38:13,400 --> 01:38:15,080
एक दिन...
यह एक शुक्रवार था ...
1549
01:38:16,320 --> 01:38:17,720
एक विजयकांत फिल्म।
1550
01:38:19,040 --> 01:38:22,280
मंच में सभी लोग
देर रात शो के लिए गया था।
1551
01:38:24,120 --> 01:38:25,560
केवल हम दोनों ही नहीं गए।
1552
01:38:26,160 --> 01:38:27,440
क्योंकि वह गर्भवती थी।
1553
01:38:29,400 --> 01:38:32,120
हमने दुकान बंद कर दी
और सोने के लिए लेट गया।
1554
01:38:33,920 --> 01:38:34,920
अचानक से...
1555
01:38:35,960 --> 01:38:37,720
... वह मेरे लिए चिल्लाया!
1556
01:38:39,640 --> 01:38:41,080
जब मैंने अपनी आँखें खोलीं ...
1557
01:38:42,040 --> 01:38:43,600
... दो खूनी मोंगरेले ...
1558
01:38:44,680 --> 01:38:47,720
... बिना देखभाल के भी वह गर्भवती थी,
उसे दूर ले जा रहे थे!
1559
01:38:49,000 --> 01:38:50,640
तुम होते तो क्या करते?
1560
01:38:52,640 --> 01:38:55,040
मैंने उन्हें हरा दिया।
मैंने उन्हें जमकर पीटा।
1561
01:38:55,840 --> 01:38:57,840
मैंने उन्हें तब तक पीटा जब तक वे मर नहीं गए!
1562
01:39:00,840 --> 01:39:03,600
जब उन्होंने मुझे गिरफ्तार किया
और मुझे ले गया ...
1563
01:39:03,640 --> 01:39:06,320
... वह गर्भवती लड़की
सड़क के बीच में खड़ा था ...
1564
01:39:07,840 --> 01:39:10,080
... और रोते हुए मुझसे पूछते हैं कि मैं उसे नहीं छोड़ूंगा।
1565
01:39:14,440 --> 01:39:17,520
मुझे तब पता नहीं था
यह आखिरी बार था जब मैंने उसे कभी देखा था।
1566
01:39:23,280 --> 01:39:24,760
एक आँख की झपकी में...
1567
01:39:25,920 --> 01:39:27,360
... सब कुछ छूट गया।
1568
01:39:30,440 --> 01:39:31,880
उसकी आवाज...
1569
01:39:33,640 --> 01:39:34,840
उसके पसीने की गंध ...
1570
01:39:38,080 --> 01:39:39,840
मेरे पास वो यादें हैं
मुझे चालू रखे।
1571
01:39:44,440 --> 01:39:45,440
भाई ...
1572
01:39:47,160 --> 01:39:48,680
क्या वह मर गई?
1573
01:40:03,440 --> 01:40:05,880
यह क्या है?
तुम अभीभी जागे क्यों हो?
1574
01:40:07,280 --> 01:40:08,280
नहीं, दीदी ...
1575
01:40:08,320 --> 01:40:12,560
मुझे नहीं लगता कि कोई भी आ रहा है
कल मेरे पास आना।
1576
01:40:13,360 --> 01:40:15,040
क्या तुम पागल हो?
1577
01:40:15,120 --> 01:40:18,160
मैंने बहुत बात की
लेकिन किसी ने वापस बात नहीं की।
1578
01:40:18,200 --> 01:40:20,520
इसका मतलब यह नहीं है
वे मुझे पसंद नहीं करते?
1579
01:40:21,960 --> 01:40:24,080
उस तरह का कुछ भी नहीं।
तुम देखोगे।
1580
01:40:24,160 --> 01:40:25,560
वे आपसे मिलने आएंगे।
1581
01:40:43,400 --> 01:40:44,920
जा रहे हो, भाई।
1582
01:40:44,960 --> 01:40:47,120
ट्रक को भूल जाओ।
मैं इसका ध्यान रखूंगा। तुम जाओ!
1583
01:40:48,280 --> 01:40:50,160
मैं इस आधे रास्ते को कैसे छोड़ दूं?
1584
01:40:51,120 --> 01:40:53,480
यह उनके लिए परिचित क्षेत्र है।
वे इसे संभाल लेंगे।
1585
01:40:53,520 --> 01:40:55,840
आप अपने बच्चे से मिलने पर ध्यान दें।
जाओ!
1586
01:40:56,400 --> 01:40:58,280
मेरी तरह उस आदमी की भी एक बेटी है।
1587
01:40:59,120 --> 01:41:00,120
वह एक अच्छा आदमी है।
1588
01:41:00,160 --> 01:41:03,240
आपको कैसे मालूम? अगर वह दिखाता है तो क्या होगा
सुबह उसकी पुलिस की चाल?
1589
01:41:03,280 --> 01:41:05,480
मैं दस साल से जेल में हूं
बुरे आदमियों के साथ।
1590
01:41:06,320 --> 01:41:08,000
अच्छे आदमी मुझे मंदिरों की तरह लगते हैं।
1591
01:41:08,040 --> 01:41:12,560
कुछ बड़े शॉट! आपने एक लड़की से मिलने का वादा किया था
किसने सोचा था कि वह अब तक एक अनाथ था!
1592
01:41:12,600 --> 01:41:16,160
कैसा लगेगा अगर उसके डैड
रास्ते में मौत हो जाती है?
1593
01:41:16,200 --> 01:41:19,280
सरकार। पुलिस के परिवार की रक्षा करेगा।
कौन तुम्हारा ख्याल रखेगा?
1594
01:41:19,360 --> 01:41:21,920
दूसरों की मदद करने के साथ पर्याप्त!
अपने जीवन का ख्याल रखना!
1595
01:41:21,960 --> 01:41:23,520
मैं आपसे विनती कर रहा हूं।
कृपया जाएँ!
1596
01:41:24,560 --> 01:41:25,840
बस, जाओ भाई!
1597
01:41:34,640 --> 01:41:36,800
हम उसके साथ क्या करते हैं, सर?
1598
01:41:36,840 --> 01:41:39,560
क्या आप मुझे सुनते हैं, अंबु?
-शैल में हम उसे दूसरे सेल में बंद कर देंगे?
1599
01:41:39,600 --> 01:41:42,080
आप जवाब क्यों नहीं दे रहे हैं?
-रुको। मुझे सर से पूछिए।
1600
01:41:42,120 --> 01:41:43,760
अरे, अंबु!
1601
01:41:43,840 --> 01:41:46,120
लानत है!
कोई जवाब दे!
1602
01:41:47,120 --> 01:41:48,120
Anbu!
1603
01:41:56,480 --> 01:42:01,320
“जिस नंबर से आप कॉल कर रहे हैं
इस समय बंद है।
1604
01:42:01,360 --> 01:42:06,680
"या नेटवर्क कवरेज क्षेत्र के बाहर है।
बाद में पुन: प्रयास करें।"
1605
01:42:16,680 --> 01:42:19,040
मैंने किसी को भेजा
हथियार कौन संभाल सकता है।
1606
01:42:19,120 --> 01:42:21,080
उन्होंने उसे चाकू मार दिया
चौकी के पास, सर!
1607
01:42:21,120 --> 01:42:24,280
मुझे नहीं पता कि यह किसने किया या कुछ और।
-अच्छा, यह करो।
1608
01:42:24,320 --> 01:42:26,960
ये दो शरीर रखो
स्कूल बस में और जाओ।
1609
01:42:27,000 --> 01:42:29,120
ठीक है।
-मैंने डॉ। अमुधन से बात की है।
1610
01:42:29,160 --> 01:42:32,680
यह बहुत महत्वपूर्ण है कि कोई और नहीं
इस बारे में जानता है।
1611
01:42:32,720 --> 01:42:33,720
समझ गया?
-अच्छा, सर।
1612
01:42:33,760 --> 01:42:35,400
उन्हें जोजो क्लीनिक ले जाएं।
1613
01:42:35,440 --> 01:42:37,360
कहो यह आपातकाल है।
वह समझ जाएगा।
1614
01:42:37,400 --> 01:42:38,880
ठीक है।
-अब वे अजय के साथ ही रहें।
1615
01:42:38,920 --> 01:42:39,920
ठीक है श्रीमान।
1616
01:42:43,280 --> 01:42:44,440
उसे बताओ कि तुम जा रहे हो।
1617
01:42:48,440 --> 01:42:51,360
तुम जा रहे हो मैं लड़कों के साथ जुड़ जाऊंगा।
-जी श्रीमान।
1618
01:42:51,400 --> 01:42:52,520
अरे ...
1619
01:42:52,600 --> 01:42:54,480
मैं अपने बच्चे को देखने आया था।
1620
01:42:54,920 --> 01:42:56,480
मैंने देखा कि वह कैसी दिखती है।
1621
01:42:57,080 --> 01:42:58,800
मैंने उसकी आवाज भी सुनी है।
1622
01:42:58,840 --> 01:43:01,000
अब मैं चाहता हूं कि वह ठीक हो जाए!
1623
01:43:01,080 --> 01:43:02,680
इस आदमी ने उस के साथ मदद करने की पेशकश की!
1624
01:43:03,840 --> 01:43:06,520
अगर मैं इसके माध्यम से रहूं तो क्या होगा
लेकिन उसके साथ कुछ होता है?
1625
01:43:06,560 --> 01:43:08,760
हमारे दोनों बच्चों की जिंदगी बर्बाद हो जाएगी!
-इसलिए?
1626
01:43:10,240 --> 01:43:13,480
मेरे लिए उसके साथ होना गलत नहीं है।
उसकी खुशी अधिक महत्वपूर्ण है।
1627
01:43:16,240 --> 01:43:19,800
मैंने उस आदमी की जान बचाने का फैसला किया है,
भले ही इसका मतलब है कि मैं अपना खो देता हूं।
1628
01:43:20,160 --> 01:43:24,360
अगर उसके पास एक अच्छा स्कूल है, तो अपने बच्चे के बारे में सोचें
अपने माता-पिता के बिना भी खुश रहेगी?
1629
01:43:25,120 --> 01:43:26,120
अरे ...
1630
01:43:26,680 --> 01:43:28,040
आप इसे नहीं समझेंगे।
1631
01:43:29,280 --> 01:43:30,680
क्या आप मेरा एक काम कर सकते हैं?
1632
01:43:32,480 --> 01:43:35,960
जब मैं जेल में था,
मैंने तीन साल तक एक बेकरी में काम किया।
1633
01:43:36,680 --> 01:43:38,480
पैसे से मैंने इसे बचा लिया ...
1634
01:43:38,560 --> 01:43:41,000
... जैसा कि मैं सोच रहा था कि क्या खरीदना है
उसके लिए...
1635
01:43:41,040 --> 01:43:44,240
...मुझे याद है
उस विज को 'जिमीकी' झुमके बहुत पसंद थे।
1636
01:43:44,280 --> 01:43:46,200
इसलिए, मैंने वही खरीदा।
1637
01:43:46,840 --> 01:43:49,320
अगर मुझे कुछ होता है
आयुक्त कार्यालय में ...
1638
01:43:49,400 --> 01:43:51,040
... क्या आप इसे मेरी बेटी को पा सकते हैं?
1639
01:43:54,120 --> 01:43:55,280
सावधान रहे।
1640
01:43:59,200 --> 01:44:00,280
कहो उसके पिता ने दिया।
1641
01:44:01,600 --> 01:44:03,360
अगर वह पूछती है कि वह कहाँ था ...
-जेल मे।
1642
01:44:03,400 --> 01:44:05,040
तुम डोलो!
1643
01:44:05,080 --> 01:44:06,520
मैं और क्या कहूँ भाई?
1644
01:44:09,840 --> 01:44:12,680
बता दें मैं दुबई में एक पेंटर था।
1645
01:44:32,040 --> 01:44:33,880
हम स्कूल बस में जा रहे हैं, सर।
1646
01:44:34,520 --> 01:44:37,080
हाँ, एक अस्पताल के लिए।
मैं सुझाव दूंगा कि कौन सा अस्पताल है।
1647
01:44:37,120 --> 01:44:39,600
यह एक मुद्दा है
उनके और पुलिस के बीच।
1648
01:44:39,640 --> 01:44:40,960
वे इसे संभाल लेंगे।
1649
01:44:41,000 --> 01:44:44,400
लेकिन अगर बेजॉय को जिंदा छोड़ दिया जाए,
हम पकड़े जाएंगे।
1650
01:44:44,440 --> 01:44:45,400
महोदय...
1651
01:44:45,440 --> 01:44:46,760
किसी तरह, उसे खत्म करें।
1652
01:44:47,360 --> 01:44:48,520
मैं कैसे करूँ, सर?
1653
01:44:48,600 --> 01:44:50,040
डरो मत।
1654
01:44:50,120 --> 01:44:52,280
बिजॉय के आदमी कुछ नहीं कर सकते,
आज रात।
1655
01:44:52,360 --> 01:44:55,960
इससे उच्च अधिकारी जुड़े हैं।
इसलिए, वे इस बारे में खुलकर बात नहीं कर सकते।
1656
01:44:56,000 --> 01:44:58,200
मैं जो कहता हूं वो करो।
हम इसे संभाल लेंगे।
1657
01:44:58,240 --> 01:44:59,640
ठीक है, सर।
1658
01:45:01,800 --> 01:45:03,920
खींचो, ड्राइवर!
रुकें!
1659
01:45:11,320 --> 01:45:12,960
लगता है वह दुर्गंध से बाहर है, सर।
1660
01:45:13,040 --> 01:45:14,400
महोदय!
1661
01:45:15,480 --> 01:45:18,240
मुझे अच्छा लग रहा है, सर।
क्या मैं आपके साथ सवारी कर सकता हूं?
1662
01:45:26,640 --> 01:45:28,320
चित्तू?
1663
01:45:30,320 --> 01:45:31,320
दर्द हो रहा है क्या?
1664
01:45:36,680 --> 01:45:37,680
अरे ...
1665
01:45:38,680 --> 01:45:41,560
सॉरी मैंने तुम्हें थप्पड़ मारा।
1666
01:45:52,640 --> 01:45:53,760
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
1667
01:45:59,320 --> 01:46:01,240
क्या हुआ, अंबु?
मुझे देखो!
1668
01:46:01,280 --> 01:46:02,720
मुझे देखो, मैं कहता हूँ!
1669
01:46:02,760 --> 01:46:05,000
उसे खोल दो!
कर दो!
1670
01:46:05,840 --> 01:46:08,320
उसे चाबी दे दो!
-अल्लु करो अनबू और मैं उसे जाने दूंगा!
1671
01:46:08,360 --> 01:46:11,240
वह कुछ कर सकता है! चाबी देना!
-अच्छी तरह से और मैं उसे जाने दूँगा!
1672
01:46:11,320 --> 01:46:13,760
दरवाजा खोलो!
-यह तय करने के लिए आप नर्क में कौन हैं?
1673
01:46:13,800 --> 01:46:15,680
वह आपकी मुट्ठी में है
और आप बात करते रहे?
1674
01:46:15,720 --> 01:46:17,440
उसे बाहर निकालो!
कर दो!
1675
01:46:21,600 --> 01:46:22,600
चित्तू!
1676
01:46:26,280 --> 01:46:27,280
तुम सूअर हो!
1677
01:46:42,680 --> 01:46:45,960
क्या मैंने आपको नहीं बताया?
क्या मैंने आपको नहीं बताया?
1678
01:46:46,000 --> 01:46:47,680
ये सब तुम्हारी गलती है!
1679
01:46:47,760 --> 01:46:50,400
क्या आपने चाबी दी थी,
वह अभी जीवित होगा!
1680
01:46:50,840 --> 01:46:53,600
अब बस उसे, लेकिन उसे,
उसका और उसकी!
1681
01:46:53,640 --> 01:46:55,640
बाहर तीस लोग हैं!
1682
01:46:55,680 --> 01:46:58,560
सोचा कि क्या होगा
आप सभी के लिए अगर वे अंदर आए?
1683
01:47:00,040 --> 01:47:03,400
भाई!
मेरे पास एक और दो मिनट में चाबी होगी!
1684
01:47:03,440 --> 01:47:06,040
हम माल ले जायेंगे
और एक साथ घर जाओ!
1685
01:47:06,080 --> 01:47:07,920
साथ में!
अब मुझे चाबी दो!
1686
01:47:07,960 --> 01:47:10,600
क्या हुआ?
बाक़ी कहाँ हैं?
1687
01:47:12,920 --> 01:47:14,520
Anbu!
1688
01:47:17,280 --> 01:47:18,280
चित्तू!
1689
01:47:20,920 --> 01:47:21,920
चित्तू!
1690
01:47:30,840 --> 01:47:32,720
वह मर चुका है, सर!
1691
01:47:34,680 --> 01:47:38,520
क्या वह वापस नहीं आया
क्योंकि तुमने उससे पूछा, सर?
1692
01:47:40,120 --> 01:47:42,640
वह अभी एक लाश है, सर!
1693
01:47:46,160 --> 01:47:49,720
उठ जाओ!
-क्या तुमने यह सुना?
1694
01:48:18,320 --> 01:48:20,640
मुझसे बात करो, अंबु!
1695
01:48:20,720 --> 01:48:21,720
Anbu!
1696
01:48:22,600 --> 01:48:24,560
क्या आप मुझे सुन सकते हैं, अंबु?
-हे, अंबु!
1697
01:48:24,600 --> 01:48:27,360
कुछ तो बोलो, अंबु!
-आ जाओ!
1698
01:48:28,320 --> 01:48:30,000
आ जाओ!
उठो, अंबु!
1699
01:48:30,960 --> 01:48:33,080
उन्होंने अंबु को कुछ किया, भाई!
1700
01:48:36,920 --> 01:48:38,720
आपने अनबू को क्या किया है?
1701
01:48:39,720 --> 01:48:42,600
युक्तियां! राम!
आप लोग कहा हो?
1702
01:48:42,640 --> 01:48:44,640
क्या हुआ अंबु?
1703
01:48:44,720 --> 01:48:47,200
पीछे की तरफ की जाँच करें!
ले जाएँ!
1704
01:48:50,600 --> 01:48:52,040
तुम सब मरे हुए मांस हो!
1705
01:48:52,880 --> 01:48:53,960
दरवाजा खोलो!
1706
01:48:54,000 --> 01:48:55,400
धिक्कार है दरवाजा खोलो!
1707
01:49:07,320 --> 01:49:09,200
अजाज अहमद।
1708
01:49:43,080 --> 01:49:45,880
एक बार जब हम खदान पार करते हैं,
हम शहर पहुँच गए!
1709
01:49:45,960 --> 01:49:48,360
कमिश्नर कार्यालय जाना आसान
वहां से।
1710
01:50:19,000 --> 01:50:20,000
महोदय...
1711
01:50:20,640 --> 01:50:22,640
कोई बात नहीं क्या,
वाहन न छोड़ें।
1712
01:50:31,920 --> 01:50:33,160
सुनो!
1713
01:50:33,960 --> 01:50:35,920
आप के लिए देख रहे हैं पुलिस
यहाँ नहीं हैं।
1714
01:50:36,000 --> 01:50:38,160
मैंने उन्हें भेज दिया है!
मैं दिली हूँ!
1715
01:50:38,600 --> 01:50:40,080
मुझे यह मिल गया, सर।
पीछे हटो!
1716
01:50:40,720 --> 01:50:42,000
मैंने तुम्हारे लोगों के साथ मारपीट की।
1717
01:50:42,080 --> 01:50:44,360
चर्चा के लिए कुछ भी मिला,
इसे मेरे साथ ले लो ...
1718
01:50:46,640 --> 01:50:48,640
यह तो है, साहब!
उसने उन्हें फाड़ दिया!
1719
01:50:56,120 --> 01:50:58,160
अरे! बंदूक की कोई गोली नहीं है!
चलो दोस्तो!
1720
01:50:58,200 --> 01:50:59,520
उसे जाने दो!
-आ जाओ!
1721
01:51:04,960 --> 01:51:06,240
जल्दी आओ!
1722
01:51:06,280 --> 01:51:08,040
नहीं! मेरी बात सुनो!
अब जाओ!
1723
01:51:10,240 --> 01:51:11,360
जाओ, मैं कहता हूँ!
1724
01:51:14,960 --> 01:51:16,560
अगर मैं तुम्हें कभी पकड़ लूं ...
1725
01:51:35,280 --> 01:51:36,560
बस उसे खत्म करो!
1726
01:51:38,280 --> 01:51:39,280
मुझे बताओ!
1727
01:51:40,160 --> 01:51:42,000
उन्हें एक स्कूल बस में बंद कर दिया, हुह?
1728
01:51:42,960 --> 01:51:43,960
किस अस्पताल में?
1729
01:51:45,600 --> 01:51:46,760
मुझे नहीं पता।
1730
01:51:47,840 --> 01:51:48,840
"पता नहीं"?
1731
01:51:53,400 --> 01:51:54,680
तुम्हें नहीं पता, एह?
1732
01:51:56,920 --> 01:51:59,640
लोगों की जाँच करें
क्षेत्र में हर अस्पताल!
1733
01:51:59,720 --> 01:52:01,560
अगर स्कूल की बस है तो चेक करें
वहाँ खड़ी है!
1734
01:52:01,600 --> 01:52:03,200
आइए देखें कि वे कैसे बचते हैं!
1735
01:52:03,240 --> 01:52:04,640
पहले उसे खत्म करने दो!
1736
01:52:05,400 --> 01:52:06,400
चट्टान गिरा दो।
1737
01:52:06,480 --> 01:52:09,560
एक बार जब आप अपना काम पूरा कर लेंगे तो आप छोड़ देंगे!
अगर वह जिंदा रहेगा तो मुझे तकलीफ होगी!
1738
01:52:09,640 --> 01:52:11,560
चलो उसे मार दो!
-बताओ, मैं कहता हूँ!
1739
01:52:18,080 --> 01:52:20,360
एक schmuck नहीं कर सकते?
जल्दी कीजिये!
1740
01:52:21,400 --> 01:52:23,200
वह वहाँ होना चाहिए!
खोज!
1741
01:52:23,240 --> 01:52:25,040
बार-बार फोन करना छोड़ दिया!
1742
01:52:25,200 --> 01:52:27,080
उसे पकड़ो और यहाँ जाओ!
1743
01:52:27,320 --> 01:52:29,520
अपने आदमी को बस में बुलाओ।
1744
01:52:30,760 --> 01:52:32,960
मैंने आपसे कई बार पूछा है!
कर दो!
1745
01:52:33,000 --> 01:52:35,560
वह मुझे दे दो, सर।
मैं इसे संभाल लूंगा।
1746
01:52:35,640 --> 01:52:36,680
बस दे दो!
1747
01:52:43,560 --> 01:52:44,560
यहाँ आओ!
1748
01:52:45,560 --> 01:52:46,920
बंदूक मेरी जेब में रख दो, साहब!
1749
01:52:47,880 --> 01:52:49,360
संकोच न करें!
लीजिए, जनाब!
1750
01:52:49,400 --> 01:52:50,840
समय नहीं है।
जल्दी कीजिये!
1751
01:52:52,400 --> 01:52:53,920
मुझे लगता है कि आपका भंडाफोड़ हो गया।
1752
01:52:55,320 --> 01:52:56,520
मुझे माफ कर दो।
1753
01:52:58,320 --> 01:52:59,720
तुम तो वापस छोड़ दिया है चाहिए।
1754
01:53:00,480 --> 01:53:01,920
मेरी वजह से...
1755
01:53:07,920 --> 01:53:10,240
यदि आपके पास दाढ़ी थी,
वह तुम्हारी तरह दिखेंगे!
1756
01:53:10,280 --> 01:53:11,280
सही?
1757
01:53:16,600 --> 01:53:17,600
नहीं करें!
1758
01:53:19,040 --> 01:53:20,040
उसे जाने दो!
1759
01:53:21,560 --> 01:53:22,760
नहीं!
उसे जाने दो!
1760
01:53:24,160 --> 01:53:25,960
नहीं!
बस उसे अकेला छोड़ दो!
1761
01:53:28,640 --> 01:53:29,920
एजाज!
1762
01:53:38,880 --> 01:53:41,360
अब क्या आपको एहसास है?
भेड़ कौन है, सम्पत?
1763
01:53:46,280 --> 01:53:48,240
मेरा नाम संपत नहीं है।
1764
01:53:48,280 --> 01:53:49,560
यह अजाज़ अहमद है!
1765
01:53:50,320 --> 01:53:53,240
2016 का बैच!
एकेडमी टॉपर!
1766
01:53:54,680 --> 01:53:56,720
मैं आपकी तरफ से गया हूं
दो साल के लिए।
1767
01:53:57,680 --> 01:53:59,320
और आपको पता भी नहीं चला!
1768
01:53:59,360 --> 01:54:01,080
तुम लानत हो भेड़!
1769
01:54:06,080 --> 01:54:07,480
एजाज!
1770
01:54:14,920 --> 01:54:16,560
वह ऊपर है!
उसे पकड़ो!
1771
01:54:16,600 --> 01:54:17,600
उसे मारो!
1772
01:54:57,920 --> 01:54:59,320
क्या हुआ, जग?
1773
01:54:59,360 --> 01:55:00,920
उन्होंने सब कुछ अवरुद्ध कर दिया, भाई!
1774
01:55:00,960 --> 01:55:02,280
अंदर जाने का कोई रास्ता नहीं है!
1775
01:55:06,560 --> 01:55:08,000
खींचो, दोस्तों!
1776
01:55:11,320 --> 01:55:13,040
साथ चलो!
1777
01:55:14,280 --> 01:55:16,360
हमने उसे पकड़ लिया!
उसकी जेब में कुछ है!
1778
01:55:16,400 --> 01:55:19,040
वह हमें इसे लेने नहीं देगा!
-कुछ भी मत छोड़ो! उसकी जाँच करें!
1779
01:55:19,880 --> 01:55:21,760
जाने दो!
युक्तियाँ! गज की पुकार!
1780
01:55:21,840 --> 01:55:23,520
अनबू को कुछ हुआ!
-क्या?
1781
01:55:23,560 --> 01:55:25,680
उसने कई बार फोन किया।
लगता है कि आपने नहीं उठाया!
1782
01:55:25,720 --> 01:55:26,880
मुझे जाने दो!
1783
01:55:29,320 --> 01:55:31,400
वो मुझे दो!
-आदर्श, भाई!
1784
01:55:31,480 --> 01:55:32,680
क्या हुआ अंबु?
1785
01:55:33,600 --> 01:55:34,640
मैं आ रहा हूँ!
फोन रख देना!
1786
01:55:35,040 --> 01:55:36,680
भाई!
देखो!
1787
01:55:38,160 --> 01:55:41,000
भाई! उन्होंने बालियां छीन लीं
आपने अपने बच्चे के लिए खरीदा!
1788
01:55:41,080 --> 01:55:42,560
आँखें खोलो और देखो, भाई!
1789
01:55:43,920 --> 01:55:45,040
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
1790
01:55:45,680 --> 01:55:48,640
उन्होंने बालियां तोड़ दीं
आपने अपने बच्चे के लिए खरीदा है, भाई!
1791
01:55:49,960 --> 01:55:52,000
उन्होंने आपके बच्चे की बालियां तोड़ दीं!
1792
01:55:54,240 --> 01:55:55,680
भाई!
1793
01:55:55,760 --> 01:55:57,480
आंखें खोलो भाई!
1794
01:56:10,160 --> 01:56:11,400
उसे ठीक से ठोकर!
1795
01:56:22,680 --> 01:56:24,160
एजाज!
1796
01:56:24,240 --> 01:56:25,880
मुझ पर मत मरो, अजाज!
अपनी आँखें खोलो!
1797
01:56:27,440 --> 01:56:29,640
कार के साथ दरवाजे पर भागो!
मैं अपने रास्ते पर हूँ!
1798
01:56:41,880 --> 01:56:43,080
आंखें खोलो, अजाज!
1799
01:57:36,480 --> 01:57:38,640
चलो दोस्तो!
उसे नीचे!
1800
01:57:46,800 --> 01:57:48,480
उसे जाने मत दो!
1801
01:57:51,600 --> 01:57:54,560
आपने एक लड़की से मिलने का वादा किया था
किसने सोचा था कि वह अब तक एक अनाथ था!
1802
01:57:54,640 --> 01:57:58,400
कैसा लगेगा अगर उसके डैड
रास्ते में मौत हो जाती है?
1803
01:58:01,040 --> 01:58:02,680
आप अपनी बेटी को देखना चाहते हैं या नहीं?
1804
01:58:09,920 --> 01:58:11,120
क्या मैं उसे देखूंगा, सर?
1805
01:58:13,000 --> 01:58:14,360
हम कैसे संबंधित हैं?
1806
01:59:59,640 --> 02:00:01,040
हे भगवान!
1807
02:00:20,520 --> 02:00:21,480
महोदय!
1808
02:00:22,840 --> 02:00:24,000
क्या आप अभी भी जीवित हैं, सर?
1809
02:00:24,960 --> 02:00:26,440
अगर हाँ,
वाहन के अंदर जाओ!
1810
02:00:27,040 --> 02:00:28,000
चलो चलते हैं!
1811
02:00:29,040 --> 02:00:30,720
इसे भागो!
1812
02:00:33,800 --> 02:00:34,960
आओ प्रिय!
1813
02:00:35,040 --> 02:00:37,240
मेरी बात सुनो!
चलो चलते हैं!
1814
02:00:37,320 --> 02:00:39,760
पता नहीं वे क्या करेंगे
अगर वे अंदर आते हैं! चलो चलते हैं!
1815
02:00:40,880 --> 02:00:41,840
आ जाओ!
1816
02:00:44,080 --> 02:00:45,160
सबके सिर चढ़कर बोला!
1817
02:00:46,040 --> 02:00:47,200
बढ़ा चल!
मत रोको!
1818
02:00:47,280 --> 02:00:49,360
इसे खोलो तोड़ो!
1819
02:00:49,760 --> 02:00:51,880
अन्दर आओ!
अंदर जाओ, प्रिय!
1820
02:00:56,520 --> 02:01:01,440
अगर वे अंदर हैं, चाहे कुछ भी हो,
वे उस पर हाथ नहीं रखना चाहिए! इस पर ध्यान दें।
1821
02:01:15,000 --> 02:01:16,440
इसे तोड़ दो!
1822
02:01:16,520 --> 02:01:17,560
जोर से मारो!
1823
02:01:17,840 --> 02:01:20,520
उस पेड़ को चीर कर यहाँ पटक दो!
जो भी मिले, ले आओ!
1824
02:01:23,000 --> 02:01:24,680
इसे खोलो तोड़ो!
1825
02:01:24,720 --> 02:01:26,600
जोर से मारो!
1826
02:01:26,680 --> 02:01:27,640
इस तरफ आओ!
1827
02:01:41,800 --> 02:01:43,000
इसे खोलो तोड़ो!
1828
02:01:47,520 --> 02:01:49,120
एक ओर हट जाएं!
-तुम कहाँ जा रहे हो?
1829
02:01:49,200 --> 02:01:51,640
यह भवन...
-मुझे चाबी दे दो, सर।
1830
02:01:56,160 --> 02:01:57,800
जोर से मारो!
1831
02:02:04,720 --> 02:02:09,600
कोई बात नहीं क्या,
आदिकालम को बाहर नहीं निकलना चाहिए!
1832
02:02:09,680 --> 02:02:12,480
लड़कों के यहाँ होगा ...
-एक पुलिस वाले की समस्या, सर।
1833
02:02:12,520 --> 02:02:14,440
मेरे जैसे और भी हैं
वहाँ अटक गया।
1834
02:02:14,520 --> 02:02:15,840
उन्हें कौन बचाएगा?
1835
02:02:18,120 --> 02:02:19,480
कोई बचा है?
1836
02:02:19,520 --> 02:02:20,600
बूझो, किड़ो!
1837
02:02:23,160 --> 02:02:24,320
इसे खोलो तोड़ो!
1838
02:02:24,360 --> 02:02:25,600
खिड़की तोड़ दो!
1839
02:02:45,320 --> 02:02:46,480
महोदय...
1840
02:02:47,120 --> 02:02:50,200
आपने अपने बच्चे की कसम खा ली है
आप मेरे बच्चे को एक अच्छा जीवन देंगे।
1841
02:02:50,800 --> 02:02:54,760
अगर आपको लगता है कि जब मैं मर जाऊंगा,
मुझे नहीं पता होगा कि आपने अपना शब्द तोड़ दिया ...
1842
02:02:55,640 --> 02:02:57,400
... मैं तुम्हें मार दूंगा, सर!
1843
02:02:59,200 --> 02:03:01,920
तोड़ दो!
और जोर से!
1844
02:03:10,320 --> 02:03:11,680
भाई!
1845
02:03:12,440 --> 02:03:13,560
सावधान रहे।
1846
02:03:16,160 --> 02:03:17,640
इसे खोलो तोड़ो!
1847
02:03:38,480 --> 02:03:39,440
महोदय!
1848
02:03:40,960 --> 02:03:41,920
चलिए, जनाब!
1849
02:03:42,760 --> 02:03:43,800
मैं मिस्टर बेजॉय के साथ हूं।
1850
02:03:44,480 --> 02:03:45,440
वह अभी बाहर है।
1851
02:03:49,640 --> 02:03:51,120
कहां हैं वो बच्चे?
1852
02:03:51,200 --> 02:03:52,160
ऊपर।
1853
02:03:55,480 --> 02:03:56,800
सिर के पीछे।
1854
02:04:01,560 --> 02:04:02,800
यह आदमी कौन है?
1855
02:04:07,200 --> 02:04:09,720
जाने देना!
वे बाहर इंतजार कर रहे हैं!
1856
02:04:10,640 --> 02:04:12,760
आओ, तामिज़ह!
-आ जाओ!
1857
02:04:12,800 --> 02:04:14,320
आओ प्रिय!
-वह कौन है, साहब?
1858
02:04:28,960 --> 02:04:30,560
एक और ट्रक वापस!
अंदर आओ!
1859
02:04:30,640 --> 02:04:32,360
इस तरफ!
-कुम, तमीज़!
1860
02:04:32,400 --> 02:04:34,040
जाओ!
-जाने देना!
1861
02:04:34,120 --> 02:04:35,480
जाओ, मैं कहता हूँ!
1862
02:04:36,040 --> 02:04:37,000
जाओ, प्रिय!
1863
02:04:38,560 --> 02:04:40,040
एक खोया हुआ जीवन वापस नहीं आएगा।
1864
02:04:41,480 --> 02:04:43,000
मैं उसे ले आता हूँ।
अब जाओ!
1865
02:04:43,760 --> 02:04:45,720
उसे ले जाओ और जाओ, सर!
-गू, प्रिय
1866
02:04:45,760 --> 02:04:47,000
मत रोको!
1867
02:04:53,880 --> 02:04:56,120
तुम चलते रहो, बच्चे।
मैं वापस आऊंगा।
1868
02:04:56,200 --> 02:04:58,600
तुम कहाँ जा रहे हो?
-उन सीढ़ियों से ऊपर जाएं। मैं आपको बताउँगा।
1869
02:05:01,160 --> 02:05:03,240
तुम कहाँ जा रहे हो?
-उन्हें ऊपर ले जाएं। मैं आऊंगा!
1870
02:05:03,320 --> 02:05:04,320
चलिए साहब!
1871
02:05:04,360 --> 02:05:06,600
यहाँ आओ, बच्चे!
हेयर यू गो!
1872
02:05:06,640 --> 02:05:08,280
सावधान!
उसे ले जाओ और जाओ! मैं आऊंगा!
1873
02:05:09,080 --> 02:05:10,320
महोदय!
1874
02:05:15,360 --> 02:05:16,920
इसे देखो!
-कुछ ऑन, सर।
1875
02:05:16,960 --> 02:05:20,080
यही कारण है कि उन गॉडफ्रॉन्ग mongrels
इस तरह का हंगामा खड़ा कर रहे हैं!
1876
02:05:20,160 --> 02:05:22,400
भले ही मैं मर जाऊं,
मैं उन्हें यह लेने नहीं दूँगी!
1877
02:05:22,440 --> 02:05:24,800
मैं इस पूरी बात को जला दूँगा!
1878
02:05:24,880 --> 02:05:27,280
चलो देखते हैं कि एक औंस भी रहता है!
मैं यह सब जला दूँगा!
1879
02:05:28,000 --> 02:05:29,280
मैं तुम्हें जोर से मारूंगा!
1880
02:05:29,320 --> 02:05:31,640
उन्होंने उसका गला काट दिया
मेरी आँखों के सामने!
1881
02:05:31,680 --> 02:05:34,320
गरीब बच्चे का सामना करना पड़ा!
वह मेरे बेटे की उम्र का होगा।
1882
02:05:34,360 --> 02:05:36,960
वह मर गया!
1883
02:05:38,080 --> 02:05:40,400
आप लोग के लिए किया जाता है!
1884
02:05:43,000 --> 02:05:45,240
आइए देखें कैसे
तुम अपना सामान ले आओ!
1885
02:05:52,600 --> 02:05:54,640
मिल गया?
-ये क्या है साहब!
1886
02:06:03,360 --> 02:06:05,320
वे ड्रग पेडलिंग मॉन्स्टर हैं!
1887
02:06:07,320 --> 02:06:09,520
अगर कभी उन पर हाथ पड़ जाए
यहाँ क्या है ...
1888
02:06:09,600 --> 02:06:11,760
... वे छात्रों के जीवन को बर्बाद कर देंगे!
1889
02:06:13,600 --> 02:06:15,280
हमें उन्हें नहीं छोड़ना चाहिए!
1890
02:06:19,160 --> 02:06:20,520
इसे खोलो तोड़ो!
1891
02:06:40,080 --> 02:06:42,160
कस कर पकड़ लो। मत जाने दो।
-यह कौन है?
1892
02:06:42,200 --> 02:06:43,240
मैं नहीं जानता, भाई।
1893
02:06:44,720 --> 02:06:46,120
यह कैसे काम करता है?
1894
02:06:46,160 --> 02:06:47,360
उस लाल बटन को दबाएं।
1895
02:06:55,360 --> 02:06:58,000
उसे क्या मिला है?
एक बग स्प्रे मशीन की तरह लग रहा है!
1896
02:07:04,480 --> 02:07:05,800
आ जाओ!
1897
02:07:07,400 --> 02:07:08,600
अब इसे मारो!
1898
02:09:50,320 --> 02:09:52,520
यह कुछ भी नहीं है।
तुम ठीक हो!
1899
02:09:52,560 --> 02:09:53,920
उसे बाहर की जाँच करें, विग्नेश।
1900
02:10:22,280 --> 02:10:27,800
(टी वी समाचार)
1901
02:10:33,720 --> 02:10:36,600
बाहर बहुत सारी पुलिस!
क्या गलत है?
1902
02:10:38,400 --> 02:10:40,480
मैं आपसे बात कर रहा हूँ!
क्या हुआ?
1903
02:10:53,080 --> 02:10:55,320
-Dilli?
- भाई?
1904
02:10:56,040 --> 02:10:57,400
सर यहां है।
1905
02:10:57,640 --> 02:10:58,680
निचे उतरो।
1906
02:10:59,760 --> 02:11:01,320
क्या हुआ साहब?
1907
02:11:04,520 --> 02:11:06,240
यह क्या है?
-मुझे अपने हाथों को दीखाओ।
1908
02:11:19,680 --> 02:11:20,880
जाओ।
1909
02:11:20,920 --> 02:11:22,120
यह क्या है, सर?
1910
02:11:22,200 --> 02:11:23,560
जाओ और देखो।
1911
02:11:45,560 --> 02:11:47,120
क्या वह मेरी बेटी है, सर?
1912
02:11:48,520 --> 02:11:49,880
आइए!
1913
02:11:53,680 --> 02:11:54,760
बस आ!
1914
02:11:58,400 --> 02:12:00,160
मुझे डर लग रहा है!
-आओ प्रिय।
1915
02:12:06,200 --> 02:12:08,080
उससे बात करो!
-क्या कहूं, साहब?
1916
02:12:08,160 --> 02:12:09,520
बस जाओ!
वह आपसे बात करेगी।
1917
02:12:43,960 --> 02:12:45,360
क्या आप मेरे पिता हैं?
1918
02:12:49,440 --> 02:12:50,680
तुम्हारा नाम क्या है?
1919
02:12:55,320 --> 02:12:56,440
दिल्ली।
1920
02:12:56,840 --> 02:12:58,040
रो क्यों रही हो?
1921
02:13:01,400 --> 02:13:02,600
मैं रो नहीं रहा हूँ, प्रिय।
1922
02:13:04,120 --> 02:13:07,080
पूरे समय,
तुम मुझे देखकर क्यों नहीं आए?
1923
02:13:14,800 --> 02:13:16,280
कृपया मुझे क्षमा करें, प्रिय!
1924
02:13:24,960 --> 02:13:26,160
रोना मत।
1925
02:13:27,640 --> 02:13:29,040
रोना मत।
1926
02:13:33,280 --> 02:13:34,440
पिता...
1927
02:13:35,480 --> 02:13:36,640
रो मत, पिताजी!
1928
02:13:38,920 --> 02:13:40,280
मेरा अनमोल!
1929
02:13:44,560 --> 02:13:47,320
तुम मुझे फिर कभी नहीं छोड़ोगे,
क्या आप, पिताजी?
1930
02:13:47,360 --> 02:13:48,840
मैं नहीं करूंगा, प्रिय!
1931
02:13:48,880 --> 02:13:50,560
मैं तुम्हें फिर कभी नहीं छोड़ूंगा।
1932
02:13:56,480 --> 02:13:58,160
मैं कहीं नहीं जाऊंगा
तुम्हारे बिना।
1933
02:14:14,400 --> 02:14:15,480
तो, दिली ...
1934
02:14:15,560 --> 02:14:17,200
क्या वह आपके प्रिय विजयी की तरह है?
1935
02:14:27,200 --> 02:14:28,840
कल कुछ पुरुष आपसे मिलेंगे।
1936
02:14:28,920 --> 02:14:31,480
वे सब कुछ के लिए व्यवस्था करेंगे
आपने अपने बच्चे के लिए कहा।
1937
02:14:33,480 --> 02:14:35,840
मुझे पता था कि तुम सब कुछ करोगे
मेरे बच्चे के लिए, सर।
1938
02:14:36,560 --> 02:14:37,640
मैं...
1939
02:14:45,240 --> 02:14:47,080
अगर मैं कुछ देता हूं,
क्या आप इसे स्वीकार करेंगे?
1940
02:14:47,480 --> 02:14:48,680
यह क्या है?
मुझे दो।
1941
02:14:53,040 --> 02:14:54,600
थोड़ा टूट गया है।
1942
02:14:56,040 --> 02:14:57,320
लेकिन शुद्ध सोना, सर।
1943
02:14:57,960 --> 02:14:59,480
क्या आप इसे अपनी बेटी को दे सकते हैं?
1944
02:15:00,440 --> 02:15:01,560
ठीक है।
1945
02:15:01,600 --> 02:15:03,200
मैं बताता हूँ कि उसके अंकल ने दिया।
1946
02:15:13,400 --> 02:15:15,320
वह कौन है, सर?
1947
02:15:15,400 --> 02:15:17,840
वह इसके साथ शामिल नहीं था,
लेकिन सब कुछ बर्बाद कर दिया!
1948
02:15:20,760 --> 02:15:22,080
वह इसके साथ शामिल है!
1949
02:15:22,840 --> 02:15:24,120
उसका नाम डिलि है!
1950
02:15:31,520 --> 02:15:39,160
'बंदी'
243220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
