Original subtitles

www.titlovi.com

- �estitam! - Nasme�i se D�ord�! �eni� se!

�TA MO�E� DANAS, OSTAVI ZA SUTRA

Nasme�i se D�ord�! �eni� se!

BRAK ZA PO�ETNIKE

Koja je prava razdaljina izme�u dvoje ljudi?

Prava razdaljina je 70 cm � otprilike du�ina ruke.

Dakle, kada ona dolazi?

Danas popodne. Sa�eka�u je na aerodromu.

Nasme�ite se gospodine! �enite se!

Let 619 iz Lagosa, Nigerija upravo sti�e na izlaz 6.

Gospo�ica Okanado, Sofi Okanado...

Moja ve... verenica...

Gospo�ica Okanado je stigla ju�e.

- Ju�e? - Da.

Isti let, samo ju�e.

- Stri�e? - D�ord�e, gde si ti?

�ta se do�avola de�ava?

Sofi je upravo stigla, ka�e da je nisi sa�ekao!

- Mora da sam pogre�io dan. - Pogre�io dan?!

Da li si potpuno �enuo?

Izvinjavam se.

Mnogo stvari mi se mota po glavi i zaboravio sam...

Ali ne brini, sti�i �u! Uhvati�u prvi autobus ujutru...

Zabrinut sam D�ord�! Sve �to ima veze sa tobom mi stvara brige!

�eni� se za 3 dana, D�ord�. Vreme je da se probudi�!

Zapamti, D�ord�.

Tvoji roditelji bi bili ponosni. Voleli su Sofi kao svoju.

To je ono �to su oduvek �eleli.

Znam.

Molim te D�ord�, samo se kloni nevolje!

U redu.

Ima� li olovku? Olovku?

Izvini. Hvala!

Izvini, samo... Pogledaj. Bubamara.

- Alisija. - Aha, aa... D�ord�.

Horhe! Horhe na �panskom zna�i D�ord�.

- Govori� �panski? - Ne.

Ka�u da donosi sre�u u ljubavi.

- Ovaj... Trebalo bi da krenem. - I ja.

Zdravo, hvala. Izvini!

Ho�e� li da do�e� ve�eras na �urku?

Na �urku?

Ne, ne mogu.

Slu�aj. Uzmi ovo. Ako se predomisli� � do�i, ok?

Horhe...

Ok, da smislimo ne�to!

Kada spustim bele rade, vi pri�ite i po�nite da svirate.

I svirajte iz du�e, u redu?

Klodet!

�erard! Gde si bio? Pobe�i�e mi avion.

Znam, znam, izvini.

Volim te.

Stvarno moram da krenem!

Klodet, da te pitam ne�to. Ho�e� li da bude� moja �ena?

Ne.

Ne?

Ne?

Da. Ne.

Ali Klodet, ja te volim... Zaljubljen sam u tebe...

Ti si moje sunce, ti...

Poslednji poziv za let 654 za Pariz...

To sam ja!

Ne�e da si�e! Zaglavio se!

Okreni ga, okreni...

Moram da idem! Propusti�u let.

Izvini.

Posla�u ga po�tom.

Ukrcavanje na let 654 za Pariz je zavr�eno.

Hvala. Hvala za... Zna�...

Hvala tebi na vo�nji.

Ma ni�ta, to je najmanje �to mogu da u�inim!

- Pa D�ord�, reci mi, �ta se radi (�ta se kuva)? - Izvini, molim?

- �ta se radi? �ta se de�ava? - Aha, da...

Pa... �enim se.

�ta, �ta se desilo?

Zna�i ti se �eni�, a ja sam upravo dobio korpu.

�ta ti je �ivot.

Pri�aj mi o tvojoj verenici.

- Jesi li siguran? - Da, siguran sam.

Ne brini za mene. Vladam situacijom!

Pa... Ona je iz Nigerije... Moja porodica poti�e odatle.

- Zove se Sofi. - Sofi ? Vrlo lepo! Svi�a mi se!

Evo njene slike.

To su moji stric i strina. �ive blizu Nijagare.

- Vena�nje je tamo. - Gde? Na Nijagari?

Nijagarini vodopadi, prestonica ljubavi, a? Klodet i ja smo pri�ali o odlasku tamo.

Ku�ka!

Prokleta ku�ka!

Oprosti D�ord�, izvini... Slu�aj! Imam ideju!

Kuva�u za tebe!

Kupi�u �nicle, neko dobro vino, francusko... Ja �astim.

Napravi�u fe�tu!

Moj na�in da ti se zahvalim, �ta ka�e�?

Ne, to stvarno nije neophodno...

Oh, molim te! Insistiram!

Ionako obo�avam da kuvam, zna�?

Stvarno si ljubazan, ali trebao bih da krenem... Ku�i.

Da, naravno. Razumem.

Ho�e� da bude� sam.

Ne brini za mene! Bi�u dobro.

Nije to, nego sutra je moj veliki dan i �eka me putovanje...

Dobro, hajde da se oprostimo.

Mrzim rastanke!

Ho�e� li da do�e� na �urku?

�eni� se za 3 dana, D�ord�!

D�ord�, vratio si se?

Ho�e� li da ide� na �urku?

Treba mi pi�e!

Samo se ti zabavljaj, bi�u dobro!

Horhe?

Do�ao si! Dobro si?

Da... Samo imam vrtoglavicu.

Oh... Sedi.

Gde su ti nao�are?

Imam so�iva.

Da li si ikada razmi�ljao da uzme� so�iva?

Ne, mislim da moje lice nema nikakvog smisla bez nao�ara.

Tvoje ima. Izgleda� lepo.

Hvala.

Nema na �emu.

Pa... Koji je povod za �urku?

Opro�tajna �urka.

- Ko odlazi? - Ja.

Za�to?

Selim se u Kanadu.

Za�to?

Postavlja� mnogo pitanja!

Oh... Izvini.

Moj de�ko je razlog za�to idem.

D�ord�?

Izvini, ovaj... Kanada! Super!

Stopira�emo ovog vikenda do moje mame.

�ivi blizu granice.

Mesto se zove Epldak.

Epldak?

- �uo si za njega? - Ne.

- Stopirate do tamo? - Da. Nejtan ne �eli da imamo auto.

- Nejtan? - Moj de�ko.

Oh, da.

- Ho�e� da ple�emo? - Oh, ne. Ne mogu.

- Ne znam da ple�em. - Hajde!

Sve je u redu, nau�i�u te!

Hej, ignori�e� me!

- Ne ignori�em! Zar ne vidi� da ple�em?

Bilo kako bilo... Nejtane, ovo je D�ord�.

Zdravo, D�ord�! - Zdravo.

- Poku�ava� da mi ukrade� devojku? - Ne, ne.

�alim se.

Onaj ludi Francuz je do�ao s tobom? - Da.

U lo�em je stanju. Izgleda kao prebijen.

Bo�e, izvinjavam se.

Ne brini, de�ava se.

Sada je na krovu. Peva.

Trebalo bi da odem po njega.

Vrati se na ples!

Umukni!

Ti, za�epi!

- �erard! - �ta?

O, D�ord�! Do�ao si po mene?

Odlazi, molim te. Zauzet sam.

�ta to radi�?

- �ta ti misli�? - Izgleda kao da si re�io da sko�i�.

Ta�no! Sada idi, molim te.

�erard, mnogo si popio. Ne razmi�lja� trezveno.

Razmi�ljam savr�eno normalno!

U �ivotu nisam ovako trezveno razmi�ljao!

D�ord�, moj �ivot je bedan.

Svaki put kada upoznam nekoga,

oni pobegnu! �trutnu, klisnu!

Za�to, D�ord�?

Za�to ne mogu da ostanu?!

�erard!

�erard, samo... Sko�i sutra!

Ako sko�i� danas, bi�e u�asno...

Samo sa�ekaj! Sa�ekaj samo jedan dan i onda ska�i koliko ho�e�!

U redu, u redu. Shvatam poentu.

�ta?

Sko�i sutra! To je najbolje odvra�anje koje sam �uo!

SKO�I SUTRA!

�uo si ih jo�?

Mo�da.

Dobro. Sko�i�u sutra.

L'amour, D�ord�.

Ljubav.

Nikad ne potcenjuj mo� ljubavi.

Ti si dobar momak, D�ord�.

Dobro te je imati za prijatelja.

Du�nik sam ti.

�ta... A, dosadan sam.

Dakle, ide� na sastanak sa nevestom?

Sre�ni�e!

Imam ideju, D�ord�.

- Stvarno? - Da.

Vozi�u te na Nijagaru.

Ne... - Da! - Ne...

O da, vozi�u te na ven�anje. Da!

- Ne, to stvarno nije neophodno. - Molim te, to je najmanje �to mogu da u�inim!

- Da, vozi�u te. -Ne, ne.

- Daj, molim te! - Ne.

- Hajde, molim te! - Stvarno nije potrebno.

Ne!

LjUBAV 1

Ne diraj sedi�ta, jako su osetljiva. Ovo je Sitroen DS.

Reci mi �ta pi�e o Nijagari.

Nijagara. Populacija: 16000. �esto se naziva "Prestonica ljubavi"

Vidi�? �ta sam ti rekao!

U poslednje vreme prolazi kroz te�ak period

i verovatno je poznatija kao ameri�ka prestonica samoubistava.

Sva�ta!

Horhe...

- �ta? - Ni�ta.

Rien.

- Govori� francuski, D�ord�? -Ne.

- Da li govori� �panski? - �panski?

Da... La bonita...seniorita... el torrero del...

Ne, ne govorim. Za�to?

Ni�ta, samo pitam.

Pa, reci mi D�ord�,

�ta radi� kada se ne �eni�?

Radim. U turisti�koj agenciji.

Mora da mnogo putuje�.

Ne... Zapravo, nisam bio nigde.

- �eka te mnogo putovanja, prijatelju! - Da.

Hej, kopilote, pogledaj kartu!

Pogledaj kartu!

- Epldak! - �ta? - Epldak!

Mo�emo da svratimo tamo, usput nam je.

- Epldak? -Da.

Priroda je vrlo lepa. Ima dosta drve�a.

Drve�a? Ho�e� drve�e?

Dobro. Ako ho�e� drve�e, ima�e� drve�e.

Idemo tamo.

Odvratno! Kafa je o�ajna. D�ord�, ide�?

Dve kafe, molim vas.

Ne razumem ove sapunice. Tako su blesave!

Pa... Mo�da sam i ja pomalo blesava.

NAU�ITE STRANI JEZIK DOK VOZITE

Jednu kasetu.

- �erard. - �ta?

- Napunjena je. - A, da...

Zna�, Klodet i ja,

ma�tali smo o tome da jednog dana imamo benzinsku pumpu,

negde na selu...

Ja bih kuvao, ona bi sipala gorivo i... Da...

Hej, ti i Sofi.

Jeste li dugo zaljubljeni?

Da... Odrasli smo zajedno. Bili smo prijatelji.

Aha... Zajedno ste pi�kili u pesku, a?

Tako ne�to... Ali nisam je video neko vreme...

- Koliko dugo? - Hm?

Koliko dugo?

- Dve, mo�da tri godine... - Dve-tri godine, a ven�avate se?

Da, ven�anje je planirano jako dugo...

Ko ga je planirao?

Niko posebno... Moj stric, njeni roditelji, i mi... Pomalo.

- I sre�an si zbog toga? - Molim?

- Ho�e� da se �eni�? - Da...

- Moji roditelji bi bili veoma ponosni. - Tvoji roditelji!

- Ali mrtvi su. -Aha.

�ao mi je D�ord�,

Ja jo� uvek �ekam da moji odu... �ala!

Glupa �ala, u redu.

Ponekad sam tako bezobziran.

Bili bi vrlo sre�ni kada bi znali da sam se skrasio.

Da, da, shvatam...

- Ali ti je voli�, zar ne? - Molim?

- Sofi! Zaljubljen si u nju? - Pa... Da.

- D�ord�! -Da, na neki na�in...

Na neki na�in? �ta ti to zna�i?

- Nije sve u ljubavi. - �TA?

Kako mo�e� da ka�e� tako ne�to?

- Alisija. - �ta?

- �erard! Prati onaj kamion! - To, o tome ti pri�am, tigre!

- Usput, D�ord�... Koga ta�no pratimo? - Samo prijateljicu.

Samo prijateljicu? Super!

Ovo je �panski za po�etnike.

Lekcija prva: Samoposluga

Molim vas, kilogram kobasica i pola kilograma �unke.

Dajte mi i kozjeg sira. Je li sve�?

"Ljubavno Gnezdo"...

Svi�a ti se ova devojka?

Sigurno sam potpuno poludeo!

Treba da krenemo.

�erard, �ta to radi�?

Kasno je, treba da prespavamo. Ovo "Ljubavno Gnezdo" �e poslu�iti.

�erard!

�erard!

APARTMAN "ROMEO I JULIJA"

Sjajno, zar ne? Mi smo kraljevi!

Super je to.

- Pa, da isplaniramo napad. - �ta?

Ta�ka 1. �ini se da je predmet njene �udnje, njen de�ko,

nije problem, Englez je. Ne verujem mu.

Ta�ka 2. Jedino �to treba da uradimo je da se ona zaljubi u tebe. Kako?

Ta�ka 3. Klju� svakog �enskog srca je...

Ljubomora!

Mora da te vidi s drugom, i onda postaje opsednuta!

Mora�e da te ima... I voila!

- �erard... - Veruj mi! Znam o �emu pri�am.

Imam iskustva u tim stvarima, prijatelju!

Ve�eras idemo u diskoteku. Ve�eras smo tigrovi!

Tigrovi, D�ord�!

APARTMAN "ADAM I EVA"

Izvini!

Jedva �ekam da upoznam tvoju porodicu. Bi�e fascinantno!

- Fascinantno? - Zna� na �ta mislim!

Ako su i malo kao ti, bi�e kao u raju.

Pre nego �to se spremimo i odemo na spavanje...

Imam malo iznena�enje.

�ta ka�e�?

- Napravljen je od kosti. - Kosti?

Original, poti�e iz plemena Mori.

Vau, stvarno je... Divan...

Vidi� ovaj mali znak ovde? Simboli�e ve�nost.

- Stvarno? - Aha.

Nejtane, ja...

Slu�aj, ne mora� sada ni�ta da ka�e�. Samo ga nosi neko vreme.

Ne znam �ta da ka�em! Hvala.

Nije lo�e. Mo�da malo preslatko.

Mislim da im se svi�amo!

Izvinite! Da �ujemo aplauz za "Staklenu sr�u", da, da, da!

Iskoristi�u ovu priliku da zvani�no po�elim

dobrodo�licu svima u "Ljubavnom Gnezdu".

Dobro do�li svi zaljubljeni, mladi i stari, da, da, da!

Tako�e bih �eleo da pozdravim i na�e ve�era�nje sponzore

"Ko�ni proizvodi i usluge"

Dosta je od mene, si�imo na podijum

za malo celove�ernje zabave u "Ljubavnom Gnezdu"!

Raspali, "Staklena sr�o"!

Tigrovi, tigrovi D�ord�!

- Zdravo! - Zdravo.

- Heder. - D�ord�.

Heder Leder (ko�a).

To mi je nadimak.

Ili moje poslovno ime, zbog sponzora.

Aha, Heder Leder... U redu!

Golicljiv? - Molim?

- Zdravo. - Zdravo.

Leksus.

Leksus... Seksus?

Molim? - Ni�ta.

Luda je za tobom! Heder!

- Oh, Bo�e! - Ho�e da se vidite nasamo!

Oh, Bo�e!

Ne pani�i! Veruj mi.

Alisija �e te videti u potpuno drugom svetlu.

Kako �e znati? �ak ni nije ovde.

Bi�e ovde za minut.

Hajde, D�ord�, �ivni malo!

Ve� sam dovoljno u�ivao.

Mislim da �u se vratiti u sobu.

D�ord�, ma daj!

D�ord�, do�avola!

- Zdravo, D�ord�i! - Zdravo!

Tvoj prijatelj je rekao da ti treba dru�tvo.

Mogu li da u�em?

D�ord�i?

Da, da, naravno.

- Mogu li da se poslu�im toaletom? - �ta?

- Ne ljuti se. - �erard!

Hajde, ona je veoma jaka �ena. Prakti�no me je naterala da joj dam broj!

- �erard! - Ne brini za mene! Bi�u dobro.

Zabavljam se ovde.

- Ne brinem se ja za tebe! - Pazi, nemoj da zaboravi� sve�e! I parfem!

Stavi je na lice, to ostavlja urisak, u redu?

- Dolazi! - Odlu�no! Ne pani�i!

Zapamti - parfem i sve�e!

- Posle ovoga, Alisija �e te obo�avati! - Oh, Bo�e!

I zapamti: tigrovi, D�ord�, tigrovi!

Eto me za minut...

Dolazim!

D�ord�i, D�ord�i, D�ord�!

Kakav je to miris?

D�ord�i, D�ord�i, D�ord�i...

- Oh, Bo�e, tako mi je �ao! - U redu je.

Nazdravlje! - Hvala!

Uklju�i�u svetlo...

Heder?

Heder?

Heder Leder?

Hej, tu si! Svuda te tra�im!

Pa, kako je pro�lo?

Ne �elim da pri�am o tome.

Zna�i ljut si...

Mo�da sam teoriju o ljubomori postavio malo pogre�no...

Malo pogre�no?!

Upravo sam proverio na recepciji.

Ve� su oti�li.

Ako po�urimo, mo�emo ih sti�i. Hajdemo!

�erard, stani! �enim se prekosutra! Alisija ima de�ka i sa njim

je verovatno veoma sre�na i ho�e da je ostavim na miru.

To �u i uraditi.

�ta?

Slu�aj, cenim to �to ho�e� da mi pomogne�

ali stvarno mislim da je bolje da put nastavim sam.

�ta?! D�ord�...

Uhvati�u autobus koji polazi za sat vremena.

Ali D�ord�, mislio sam da smo prijatelji, samo sam poku�avao da pomognem!

Ne, zaista nisi. Ja sam samo bio tvoj najnoviji projekat,

na�in da prekrati� vreme...

- D�ord�... - Molim te, samo �elim da budem sam.

Trebalo bi da krenem. Zbogom, �erard.

Zbogom.

U redu, sve �to znam je da mora� da prati� svoje srce! - �erard...

Ne mo�e� se boriti protiv toga, seti se velikih ljubavnika,

Romea i Julije, Antonija i Kleopatre,

Tristana i Izolde, oni su se �rtvovali za nas!

Ako ode� sada, okre�e� le�a svoj njihovoj ljubavi,

i svoj njihovoj �rtvi. Ne mo�e� da okrene� le�a ljubavi,

jer ljubav je �udo �ivota!

�lag na torti! Ljubav je sve!

A dokle je ljubav dovela tebe?

To je bio nizak udarac...

Da, bio je...

Ali u pravu si.

Ljubav nije lepa.

Ljubav je precenjena.

Ne, nije.

- Flamingo? - Ne.

- Vatrogasac? - Ne.

- Muva? - Ne.

Ovo je i tako glupa igra.

Predaje� se? - Ne!

Alisija!

To je na A, a ne na F...!

Ne, Alisija, Alisija...

Pa, pada ki�a...

- Alisija! - Horhe?

- Nejtane! - D�ord�!

D�ord� sa �urke, kakva slu�ajnost!

Zdravo!

- Zdravo! - I tvoj prijatelj Francuz...

- Pa �erard, ti si iz Francuske? - Da.

- Govori� francuski? - Da, da, naravno.

- Odli�no. - Ima svoje prednosti.

- Drago mi je �to to misli�. - Ali dani su mu odbrojani.

- Kako to? - Pa koliko ja vidim, u bliskoj budu�nosti

�emo ostati na samo 3 jezika. - Pretpostavljam da je jedan od njih engleski?

Pa, da. Verujem da �emo ostati na engleskom, �panskom i kineskom.

�ivot je reka.

Pravi si Englez, zna�? Mislite da vladate svetom!

Ne, ne. Francuska kultura, jezik, to je bilo va�no.

"Bilo" je ovde klju�na re�.

"Bilo"... Mo�da si �uo za ljude kao kao Monet, Manet, Renoar,...

Monet, Manet... U tome je poenta! Francuski je mrtav!

Istorija! I nema mesta sentimentalnosti. Sada�njost je sada, �erard.

Sada�njost je sada, kako prefinjeno!

Zato �to ste imali ona �etiri tipa iz Liverpula

mislite da imate monopol na kulturu 20. veka?

E pa to je bilo u pro�lom veku, u �ezdesetim!

O �emu onda pri�a�? Pogledaj ovaj auto!

Ovo je predivan, veoma moderan auto, zar ne?

Samo sam poku�ao da ti ka�em da �e francuski nestati!

E pa imam novosti za tebe, slu�aj ovo!

Slu�aj ovo!

Ovo je �panski za...

-Ne, ne ovo!

U redu, slu�aj ovo.

- Alisija, govori� li �panski? - Da, naravno.

- A ti? - Pomalo, pomalo!

Zna�, D�ord� i ja u�imo.

I D�ord� je vrlo dobar, ka�em ti!

Vidi�, imamo kasetu... Hajde D�ord�! I tako treba da ve�bamo.

- Dobar dan, gospo�o Lopez.

- Dobar dan, gospodine Ortiz.

- Kako ste danas?

- Dobro, hvala!

- Nije lo�e, nije lo�e! - Zna�i govori� i �panski, Nejtane?

Da, to je jezik ljubavi!

Pa, kuda ste se zaputili?

- U Kanadu. - Usput svra�amo do moje mame.

Njena mama vodi mali restoran.

Nije ba� tako mali.

- Da li prolazite pored Epldaka? - Epldak?

Zapravo prolazimo ba� pored njega.

�uo sam da je priroda jako lepa... Mnogo drve�a.

Pa, zna�... Uobi�ajeno.

Mo�e� li da nas ostavi� na izlazu 10? Nismo daleko odatle.

- Ma daj, ne budi sme�na! Vozi�u vas do kraja! - Jesi li siguran?

Ma da!

- Stvarno ne �elim da vas... - Ne, nema problema, a D�ord�?

- Ne. - Pa, �ta je s vama?

Gde ste krenuli?

Na Nijagaru. Idem u posetu prijatelju.

Nijagara? Prestonica ljubavi i samoubistava!

Prokletstvo! Prokletstvo!

�ta se to de�ava?

O-la-la, prokletinja!

- Hvala! - Nema na �emu.

- Koliko dugo ste...? - Nejtan i ja? Godinu dana.

Skoro dve... On zna bolje.

- Izgleda da se odli�no razume u neke stvari. - Da, stvarno....

Veoma je pametan. On... toliko zna...

Mnogo vi�e od mene.

On... Bio mi je profesor, u �koli.

A, shvatam.

Postoji li neko poseban u tvom �ivotu?

Taj prijatelj kome ide� u posetu...

A... Sofi...

Ona je porodi�ni prijatelj.

Ven�a�emo se.

- �estitam! - Hvala.

Na slede�oj raskrsnici skreni levo.

Jedva �ekam!

�ta to radi�?

Dokumentujem susret. Prvo upoznavanje sa porodicom.

To �e im mo�da izgledati malo �udno.

Ma daj, ovo je posebna prilika! Ne�to za uspomenu.

Na slede�oj skreni desno, a zatim na kraju puta levo.

Odmah kod crvenog stuba. - U redu.

Super!

Dobar dan.

Dobar dan, ja sam Nejtan.

Ja sam Alisijin de�ko, gospodine!

Teo, u redu je, ja sam! Nejtane, pla�i� ga!

Samo poku�avam da se pozdravim!

Ovo je D�ord�, a ovo �erard.

Pa, koji je tvoj? Mo�da obojica? Vrlo su slatki!

Mama, molim te, samo su nas povezli!

- Mama, ovo je Nejtan. - Gospo�o Hernandez, �ast mi je!

Neverovatno, ose�am se kao da vas ve� poznajem!

- Lepo... Do�ite! Morate me pustiti da vas nahranim! Svi unutra!

- O, hrana! Fantasti�no! - �erard, mi...

Ne, ne. Kasno je, preno�i�ete ovde.

Je��ete, prespavati, i sutra nastaviti put!

Moja devoj�ica se vratila ku�i! Ve�eras slavimo!

- �erard! - �ta?

Moram da nastavim dalje.

D�ord�... Zaljubljen si u Alisiju.

Mo�da. Ali �injenica je da se sutra �enim!

Naravno! Ali poenta je da je to sutra!

Ve�eras je na�e ve�e, D�ord�. Posveti ga sebi.

Sko�i sutra, mom�e!

Halo, stri�e? Da, ja...

Da, ali...

Dobro ve�e, ja sam Nejtan.

Zovem se Nejtan!

Nejtane, ne �uje te. Gluv je.

- Za mene? Da probam? - Nejtane, ja ne bih... Veoma je ljuto!

- On to pravi posebno... - U redu je. Izdr�a�u.

Dobro! Ali ja stvarno ne bih...

Jedan zalogaj. Bi�e mu drago.

Tvoja soba.

Onakva kakvu si je ostavila.

Mama, sramoti� me pred D�ord�om!

Hvala, D�ord�.

Do�i Horhe, da ti na�emo sobu.

Ple�e� li, Horhe?

Kuhinja!

- �ta to radi�? - Izvini. Mislio sam da napravim dezert.

Nisam imala mu�karca u kuhinji otkad je Cezar umro.

- Cezar? - Alisijin otac. Dobar �ovek. I odli�an kuvar.

Kuvao je sa stra��u.

Imali smo obi�aj da kuvamo zajedno. Ovde bi sve pr�talo...

Izvinjavam se... Ne bi trebalo da budem ovde...

Ne, ne... Drago mi je da si ovde. Osim toga, ho�u da probam taj...

- Muse... - Muse... - Muse od �okolade.

Dobro je, �erard! Dobro je.

Hvala, Konsuelo! Hvala.

Za mene?

Ne, ne mogu...

Hvala.

Gde je moja Alisija?

Dobro, hajde da jedemo!

Za moju prelepu �erku, Alisiju.

�elim da zna� koliko smo svi ponosni na tebe,

i koliko nam svima zna�i�.

Volela bih da tvoj otac mo�e sada da te vidi.

Znam da bi prokletnik bio ponosniji od svih nas...

Izvinjavam se!

Trebalo bi da je ovo vreme za u�ivanje!

Nadam se da sada ne govorim previ�e...

Nisam poznavao Cezara,

ali kao gost, mislim da to ka�em i u ime mog prijatelja D�ord�a,

kao zaista toplo d�ekan gost ove divne porodice

ose�am da je njegov duh jo� uvek �iv,

pa bih, Konsuelo, uz tvoje dopu�tenje nazdravio

za Cezara!

Za Cezara.

Za Cezara!

Za Cezara! �iveli!

Svi�aju mi se ove narukvice, ali nigde ne mogu da ih na�em,

svuda sam ih tra�ila i nisam na�la ni jednu jedinu!

Izgleda da mi je malo bolje. Idem da pro�etam i porta�im Alisiju.

Ali nisam ti jo� pokazala moju karaoke ma�inu!

Idemo! Po�nite da ple�ete!

Ho�u da moja Alisija ple�e za mene!

Insistiram! Majka sam ti!

Imam pravo da to zahtevam!

Bailamos! Ple�imo!

- Zdravo. - Zvravo.

- Izgleda� predivno. - Hvala.

- Ta ko�ulja ti dobro stoji. - Misli�?

- Da, izgleda� dobro. - �ini da se ose�am druga�ije.

Slobodnije.

Lepo je ono �to si uradio.

Ti si dobar �ovek, �erard.

Ti si dobra �ena, Konsuelo.

Kako bi bilo da ti i ja...

Odemo i...

Operemo sudove?

Ho�e� li da se pro�etamo? Da iza�emo malo na vazduh?

Da, naravno.

San mog oca.

Gde si nau��ila tako da ple�e�?

- Ne... - Stvarno si dobra!

Hvala!

Otac me je nau�io. Bio je veoma strpljiv �ovek!

Obo�avam da ple�em.

Kada ple�em... Zaboravim na sve oko sebe.

To nije lo�e.

Da se opusti�... Isklju�i� iz sveta...

A �ta ti radi�, Horhe?

Da se isklju�i�?

Ma�tam.

O �emu?

O tebi.

- Molim? - Zna�, o svemu i sva�emu.

�ta li je video u ovome?

Postoji toliko stvari koje bih �elela da ga pitam...

Toliko pitanja na koja samo on mo�e da odgovori...

- Vidi� ovo? - Da.

Primetila sam ga onog dana kada smo se upoznali.

- Odakle ti? - Ne znam.

Kako to misli�?

Roditelji su mi umrli kada sam bio jako mali.

Odrastao sam sa stricem i strinom. Pitao sam odakle mi, oni nisu znali.

Moji roditelji su odneli tajnu o�iljka u grob.

Mogu li da vidim?

Izvini!

Ne mogu.

Izvini.

Ne... Stvarno bi trebalo da se vratim... Nejtanu.

- Izvini! - U redu je.

- Jesi li dobro? - Dobro sam. - Izvini.

- Izvini. - Dobro sam.

Pa, trebalo bi da se vratim...

Zdravo! Kako si od jutros?

Spavala si kao beba.

Prelepa si.

�isto sumnjam, u ovom stanju...

Da, da, da. Predivna si, predivna!

Bio sam tako slobodan da napravim neke planove.

Prvo, moram da proverim sa D�ord�om da li i dalje ide na svoje ven�anje.

Ali u svakom slu�aju, vrati�u se posle

i izvesti te na predivan ru�ak, sa dobrim vinom,

�ta god po�eli�!

Onda �u te odvesti u kupovinu, �ta god po�eli�!

Ne brini za novac. Ja �astim!

Na usluzi sam ti, Konsuelo!

Razmi�ljao sam... Mo�da bih mogao da malo ostanem ovde

i pomognem ti oko restorana.

Dobar sam kuvar, zna�. - �erard!

Ne samo muse od �okolade! Znam da pravim i druga jela...

�erard, stani!

- �ta?

- Uspori.

Ah... Ponovo to radim!

Uvek izlu�ujem ljude!

Do�i ovamo.

�erard...

Kada si poslenji put bio sam?

Zaista sam?

�erard... Ja nisam ono �to tra�i�.

Jo� uvek.

Kre�emo?

"Dobar dan! Ja sam Nejtan! Ose�am se kao da vas ve� poznajem!"

D�ord�, zna� da ne mora� da radi� ovo.

Moram da krenem.

- Ho�e� da u�e�? - Ne. Nisam ne�to u stanju da idem na ven�anje.

Zna�i ovo je tvoja pri�a, a moja...

Negde drugde.

Hvala ti na svemu, �erard.

Ti si dobar �ovek.

Do�avola, D�ord�! Rasplaka�e� me.

Mrzim rastanke!

Pozdrav svima koji smo se okupili na ovaj radostan dan!

Okupili smo se ovde da prisustvujemo ven�anju D�ord�a i Sofi.

Danas �e se dva srca i dve du�e ujediniti pod blagoslovom Isusa Hrista.

Da li ti, D�ord�e Arture Abiola,

uzima� Sofi Okanado za svoju suprugu?

Horhe.

Pardon?

Zovem se Horhe.

Horhe na �panskom zna�i D�ord�. Ka�e da se zove Horhe.

- Govori� �panski? - Da, pomalo. A ti?

- Da, pomalo, u�im.

Da li ti, Horhe Arture Abiola, uzima� Sofi...

- Sofi, mo�emo li da popri�amo nasamo? - Da.

- �ta je rekao?

- Moramo �askom da porpi�amo. - Da popri�ate? U redu.

ISPOVEDAONICA

�ta je?!

- Jesi li sam? - �ta?

- Jesi li sam? -Da.

- I ja. - Super!

Zna�i obojica smo sami.

- Smeta ti to �to si sam? - Ne.

Daje mi vremena da razmislim. Da razradim stvari.

Aha! Shvatam.

Najbolje stvari radim kad sam sam.

Zna�i obojica smo sami.

I to je u redu.

Zdravo.

Hvala vam svima �to ste �ekali.

Sofi i ja...

Mi smo odlu�ili da se ne ven�amo.

Istina je da ovo ven�anje nije na�e, ovaj brak nije ono �to �elimo...

Pripada drugim, nama dragim i bliskim ljudima,

ali mislimo da oni ne bi �eleli ono �to mi ne �elimo.

Hvala vam na pa�nji i razumevanju.

Horhe?

Alisija!

Idemo, D�ord�?

Ve� su oti�li, krenuli su ka granici! - Divota!

ZA KANADU

Do�avola! Hajde!

- Idem pe�ice! - Samo napred!

Tr�i, D�ord�! Tr�i, tigre!

Slede�i.

- NE! - Alisija, volim te!

Ne!

Horhe...

- Zdravo. - Zdravo.

Izgleda da �e po�eti ki�a.

- Pa �ta ti...? - �ta ti... - Izvini. - Ne.

- Reci prva. - Ne, reci ti.

- Nisi oti�la. - Ne.

Ne, �ula sam da tamo mnogo pada ki�a.

Da, i ja sam to �uo.

Veoma je lepo.

Hvala, to je tradicionalna odora za ven�anje.

- Kako je...? - Sofi?

Dobro je, �kola joj po�inje u septembru.

Nismo se ven�ali.

Ne...

Nije bilo su�eno.

Ne?

Ne.

- Nao�are su mi se zamaglile! - I moje.

Hvala.

Nema na �emu.

PREVOD: Vu�ko - ckovumil@gmail.com - 2010

KRAJ

Preuzeto sa www.titlovi.com