Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,400 --> 00:00:16,400
[Final Episode]
2
00:00:46,067 --> 00:00:49,636
Dae Gil! Dae Gil!
3
00:00:49,637 --> 00:00:52,466
- Dae Gil!
- Dae Gil!
4
00:00:52,467 --> 00:00:54,187
Dae Gil!
5
00:00:54,977 --> 00:00:56,557
Dae Gil!
6
00:02:22,827 --> 00:02:24,997
So the war is over.
7
00:02:27,427 --> 00:02:29,947
So is the war finally over?
8
00:02:32,107 --> 00:02:32,987
Right.
9
00:02:32,988 --> 00:02:34,906
Dae Gil.
10
00:02:34,907 --> 00:02:36,687
Dae Gil!
11
00:02:37,687 --> 00:02:39,396
Dae Gil, are you okay?
12
00:02:39,397 --> 00:02:44,186
I thought you were dead. I
was about to die with you.
13
00:02:44,187 --> 00:02:47,436
How long was I unconscious?
14
00:02:47,437 --> 00:02:51,597
About a day and a half.
15
00:02:53,517 --> 00:02:57,066
Go on inside and lie down.
I'll boil the medicine.
16
00:02:57,067 --> 00:03:01,036
Sir, just as you had said,
we were able to live.
17
00:03:01,037 --> 00:03:04,616
The king promised that he would spare us.
18
00:03:04,617 --> 00:03:08,426
What do you mean that came
from His Majesty the King?
19
00:03:08,427 --> 00:03:12,016
It is by the grace of Sir Baek Dae Gil!
20
00:03:12,017 --> 00:03:15,917
Thank you so much, Sir!
21
00:03:20,147 --> 00:03:24,656
Everyone, please return to your hometowns.
22
00:03:24,657 --> 00:03:28,876
Go, not as traitors who
took part in a rebellion,
23
00:03:28,877 --> 00:03:33,047
but to live as the people of this country.
24
00:03:33,667 --> 00:03:35,166
Do you understand me?
25
00:03:35,167 --> 00:03:38,756
- Aigoo, thank you, Sir.
- Thank you,
26
00:03:38,757 --> 00:03:41,966
Sir. Baek Dae Gil, hoorah!
27
00:03:41,967 --> 00:03:49,967
Hoorah! Hoorah! Hoorah!
28
00:03:54,247 --> 00:03:59,027
King Yeongjo (Joseon's 21st King)
29
00:04:06,117 --> 00:04:09,877
From the moment you joined
forces with the traitors,
30
00:04:10,667 --> 00:04:15,617
you crossed a river that you cannot
uncross. I'm sure you know this.
31
00:04:16,427 --> 00:04:19,296
Prince Milpung (Yi Tan, great-grandson
of Crown Prince Sohyeon)
32
00:04:19,297 --> 00:04:21,617
Let me ask you one thing.
33
00:04:22,317 --> 00:04:26,797
Was it out of duty or
out of your own greed?
34
00:04:32,037 --> 00:04:34,856
Your Majesty! This lowly servant was dense,
35
00:04:34,857 --> 00:04:37,686
and could not see things clearly.
36
00:04:37,687 --> 00:04:41,946
Please, just only take my life.
37
00:04:41,947 --> 00:04:44,037
Didn't I ask,
38
00:04:45,187 --> 00:04:50,106
whether it was out of duty or out of greed.
39
00:04:50,107 --> 00:04:52,357
I have seen
40
00:04:53,437 --> 00:04:57,516
what the people of this nation want.
41
00:04:57,517 --> 00:05:00,566
It was a decision made
for the people, you say?
42
00:05:00,567 --> 00:05:03,816
However, because I lacked virtue,
43
00:05:03,817 --> 00:05:09,056
I was unable to recognize someone
brimming with his own selfish ambition.
44
00:05:09,057 --> 00:05:10,547
For me
45
00:05:11,477 --> 00:05:15,896
to just cut your neck off right
now, won't be sufficient.
46
00:05:15,897 --> 00:05:18,826
Since you severed your ties with
the traitor with your own hands,
47
00:05:18,827 --> 00:05:23,847
and to honor the promise
I made to Baek Dae Gil,
48
00:05:24,417 --> 00:05:26,887
I will at least spare your life.
49
00:05:27,947 --> 00:05:31,977
However, never
50
00:05:33,077 --> 00:05:36,397
even turn your head again
toward the capital.
51
00:05:38,417 --> 00:05:40,057
Your Majesty.
52
00:05:43,247 --> 00:05:45,257
Ten thousand years!
53
00:05:45,267 --> 00:05:47,337
Ten thousand years, Your Majesty!
54
00:05:48,897 --> 00:05:52,997
Ten thousand years! Ten thousand years!
55
00:05:56,667 --> 00:05:59,967
He has caught the treasonous bastard!
56
00:06:00,867 --> 00:06:03,607
Yi In Jwa
57
00:06:04,557 --> 00:06:06,566
His Majesty the King.
58
00:06:06,567 --> 00:06:14,567
Thousands of thousands of years. Thousands of thousands of years.
Thousands of thousands of years. Thousands of thousands of years.
59
00:06:25,937 --> 00:06:30,966
Having looked after the state
affairs in my place, all this time,
60
00:06:30,967 --> 00:06:33,646
you've all worked hard.
61
00:06:33,647 --> 00:06:36,036
To maintain political stability,
62
00:06:36,037 --> 00:06:39,626
what can't we do, Your Majesty?
63
00:06:39,627 --> 00:06:43,526
Your Majesty, truly I congratulate you on your
great victory! Choi Yi Seok (Left State Minister)
64
00:06:43,527 --> 00:06:46,507
Congratulations.
65
00:06:47,707 --> 00:06:49,387
But,
66
00:06:50,197 --> 00:06:53,786
I have not decided yet
67
00:06:53,787 --> 00:06:56,976
how to deal with the rebel
ringleader Yi In Jwa,
68
00:06:56,977 --> 00:07:01,126
That fellow Yi In Jwa, even if his body is
dismembered, (Jo Il Soo, Prime Minister)
69
00:07:01,127 --> 00:07:04,056
the punishment is not enough.
He is a treacherous criminal.
70
00:07:04,057 --> 00:07:07,796
His beheading must be swiftly executed.
71
00:07:07,797 --> 00:07:10,146
Your Majesty, decapitate the criminal
72
00:07:10,147 --> 00:07:14,577
and set him up as an
example for the people.
73
00:07:18,367 --> 00:07:20,207
Come in.
74
00:07:34,877 --> 00:07:37,057
It's been so long.
75
00:07:38,087 --> 00:07:39,827
Dae Gil.
76
00:07:40,487 --> 00:07:44,597
Oh my! Have you been well?
77
00:07:46,757 --> 00:07:49,326
You look even prettier when
I look with my single eye.
78
00:07:49,327 --> 00:07:50,886
I don't hate you.
79
00:07:50,887 --> 00:07:53,167
When did you hate me?
80
00:07:54,637 --> 00:07:59,326
You did it. You really did it, huh?
81
00:07:59,327 --> 00:08:02,057
Is there news of my father and my master?
82
00:08:04,727 --> 00:08:06,757
Were you looking for me?
83
00:08:09,167 --> 00:08:11,856
What happened in Jeolla Province?
What about Park Pil Hyeon?
84
00:08:11,857 --> 00:08:15,156
Look at your father carefully.
Nothing escapes me.
85
00:08:15,157 --> 00:08:17,006
A word to the wise is sufficient.
86
00:08:17,007 --> 00:08:20,587
I know what I'm doing. Right?
87
00:08:30,137 --> 00:08:34,507
Your Majesty, what is all this?
88
00:08:49,367 --> 00:08:55,827
They are the heads of the traitors Jeong Hee Ryang and Park
Pil Hyeon, that I picked from the war. What do you think?
89
00:09:03,417 --> 00:09:05,277
Decapitation?
90
00:09:11,787 --> 00:09:15,656
Jeong Hee Ryang, who had raised an army in
Yeongnam, was captured and decapitated.
91
00:09:15,657 --> 00:09:19,307
In a sweep by the advancing forces of Seonsan Governor
Park Pil Geon and the Gonyang Leader Woo Ha Hyeong.
92
00:09:19,727 --> 00:09:26,467
Honam's Park Pil Hyeon participated in the rebellion from Jeonju.
Before he was able to raise an army he was arrested, then hung.
93
00:09:27,277 --> 00:09:30,166
Now that those who took part in
the rebellion are dead and gone,
94
00:09:30,167 --> 00:09:35,177
that fellow Yi In Jwa, probably
no longer has any desire to live.
95
00:09:39,397 --> 00:09:42,066
Let's raise Yi In Jwa up again?
96
00:09:42,067 --> 00:09:44,586
Is that possible?
97
00:09:44,587 --> 00:09:48,716
If we don't do that, we're the
ones about to get the ax.
98
00:09:48,717 --> 00:09:54,976
The reason that His Majesty hasn't
punished that fellow Yi In Jwa yet...
99
00:09:54,977 --> 00:09:59,627
Isn't it to completely clear
the rest of the stragglers?
100
00:10:00,637 --> 00:10:03,606
At this rate if a day were to come when
101
00:10:03,607 --> 00:10:07,667
we are discovered to have been secretly
in league with that traitor...
102
00:10:13,827 --> 00:10:19,287
Excellency, shouldn't we
do something quickly?
103
00:10:34,327 --> 00:10:40,547
For the time I have invested in chasing you,
killing you with just a single blow isn't fitting.
104
00:10:41,407 --> 00:10:47,886
Confess... the names of the cabinet
members who joined your cause.
105
00:10:47,887 --> 00:10:50,616
For someone like me who
will die regardless,
106
00:10:50,617 --> 00:10:55,046
what do I have to regret that
I would do such a thing?
107
00:10:55,047 --> 00:10:59,586
I will give you a chance
to end your own life.
108
00:10:59,587 --> 00:11:04,726
In the event that you
do not commit suicide,
109
00:11:04,727 --> 00:11:08,837
I will have your body dismembered
as the people look on.
110
00:11:10,337 --> 00:11:13,916
Cut up the dismembered arms, legs, five viscera
and six bowel organs (internal organs),
111
00:11:13,917 --> 00:11:16,516
then have them tossed to the dogs.
112
00:11:16,517 --> 00:11:19,137
You have become a monster.
113
00:11:21,397 --> 00:11:29,397
Look at the mirror. In the end,
you have also become a monster.
114
00:11:29,427 --> 00:11:32,447
Seeing you call me a monster
115
00:11:33,847 --> 00:11:36,497
is quite a relief.
116
00:11:42,957 --> 00:11:47,536
A monster with a hundred
eyes and a thousand ears.
117
00:11:47,537 --> 00:11:51,497
Becoming a monster like Father was,
118
00:11:52,677 --> 00:11:56,197
was my most sincere wish from
the very depth of my being.
119
00:12:05,847 --> 00:12:12,597
You have exactly until tomorrow morning.
120
00:12:16,897 --> 00:12:19,736
Your Majesty, if Yi In Jwa
is to die in this manner,
121
00:12:19,737 --> 00:12:22,716
the evidence of conspiracy between him
and the ministers cannot be found.
122
00:12:22,717 --> 00:12:25,516
I don't need things such as evidence.
123
00:12:25,517 --> 00:12:30,666
The cabinet members of the royal court move
in accordance with the balance of power.
124
00:12:30,667 --> 00:12:36,297
If I feared them, how could
I be regarded as King?
125
00:12:38,717 --> 00:12:41,306
What exactly are you worried about?
126
00:12:41,307 --> 00:12:44,156
If they rise up again, I will trample them.
127
00:12:44,157 --> 00:12:48,237
If they arm themselves with swords and shields to
rise up like hornets, all I need to do is slay them.
128
00:12:49,637 --> 00:12:57,637
There is no "single blow" in politics. Though the base
is cut the roots must be left, so that they can be used.
129
00:12:59,077 --> 00:13:03,266
Wait and see. When Yi In Jwa's
whereabouts fade into the unknown,
130
00:13:03,267 --> 00:13:08,807
on that very night, those bastards
will be the first to make their move.
131
00:13:11,827 --> 00:13:14,497
There is no use trying to understand.
132
00:13:17,777 --> 00:13:18,467
Kim Che Geon
133
00:13:18,468 --> 00:13:20,916
It cannot be understood.
134
00:13:20,917 --> 00:13:25,956
Why? What is the reason for the change?
135
00:13:25,957 --> 00:13:29,216
That is the path a king must take.
136
00:13:29,217 --> 00:13:33,886
After shifting back and forth between life and
death, at the end of that road, what's left is
137
00:13:33,887 --> 00:13:39,787
only self-assertion and reliance on one's
decisions. And probably loneliness.
138
00:13:40,817 --> 00:13:46,017
It is something that utlimately those who
do are not int that position cannot do.
139
00:13:47,837 --> 00:13:49,797
Take it.
140
00:13:51,307 --> 00:13:52,616
Who sent this?
141
00:13:52,617 --> 00:13:54,687
I just did as I was told.
142
00:14:02,927 --> 00:14:06,507
Older Brother, let's meet.
143
00:14:09,447 --> 00:14:11,226
You go back home first.
144
00:14:11,227 --> 00:14:17,706
He changed. That fellow
Hwang Jin Gi, he's changed.
145
00:14:17,707 --> 00:14:20,916
You said it yourself. (Hwang Jin Gi)
146
00:14:20,917 --> 00:14:26,586
A nation that was for the people. You would
install a king who would take care of his people.
147
00:14:26,587 --> 00:14:32,266
But not only are you unable to fill the
empty stomachs of the starving people,
148
00:14:32,267 --> 00:14:38,207
but also you turned the very flesh on
their backs into arrow shields. You did!
149
00:14:47,527 --> 00:14:50,717
I have found out where
Yi In Jwa is being held.
150
00:14:51,647 --> 00:14:56,226
Before that fellow spills,
we must act first!
151
00:14:56,227 --> 00:14:59,347
Then... That, Your Excellency, means...
152
00:15:12,777 --> 00:15:18,186
If you escaped, you should've lived as if
you were dead. Why did you come here again?
153
00:15:18,187 --> 00:15:21,886
One would have to be able to forget
the taste of your sword, Hyungnim.
154
00:15:21,887 --> 00:15:28,526
I've only been able to come thus far with the
single determination to have your neck, Hyungnim.
155
00:15:28,527 --> 00:15:30,427
Come.
156
00:16:10,697 --> 00:16:12,576
You aren't like before.
157
00:16:12,577 --> 00:16:15,657
Your skills have also improved a lot.
158
00:16:17,497 --> 00:16:21,207
Did you try to pluck Yi In Jwa's
neck with your own hands?
159
00:16:24,507 --> 00:16:30,067
Doing so won't cleanse my own sins.
160
00:16:31,047 --> 00:16:32,997
Jin Gi.
161
00:16:38,607 --> 00:16:41,277
Please don't call me like that,
162
00:16:42,967 --> 00:16:45,787
because I think of my mother
when you call me like that.
163
00:16:48,417 --> 00:16:54,227
I came to receive my punishment. The
taste of the sword is just the icing.
164
00:16:59,237 --> 00:17:05,317
This is a man's determination,
so let's make this for sure.
165
00:17:28,397 --> 00:17:34,616
Why... Why did you spare me?
166
00:17:34,617 --> 00:17:41,946
There are just two people I need to
spend my entire life atoning for.
167
00:17:41,947 --> 00:17:48,336
First is my wife who met the wrong
husband and nearly became a widow.
168
00:17:48,337 --> 00:17:53,307
The second is you.
169
00:18:08,287 --> 00:18:14,706
Spend the rest of your life
reflecting on your past actions.
170
00:18:14,707 --> 00:18:20,127
Thank you. Brother.
171
00:18:43,917 --> 00:18:45,196
What happened?
172
00:18:45,197 --> 00:18:52,047
He probably left to go far away. We
will not be able to see him again.
173
00:18:58,787 --> 00:19:06,026
Master, about Your Majesty. Do
you think he could ever return
174
00:19:06,027 --> 00:19:08,527
to His Highness, as he was before?
175
00:19:09,787 --> 00:19:12,576
Don't get your hopes up.
176
00:19:12,577 --> 00:19:18,217
In one's place, enduring the weight
placed on one's shoulders, is life.
177
00:19:45,097 --> 00:19:50,376
Have you come to save me or to kill me?
178
00:19:50,377 --> 00:19:57,647
Seeing as you are talking this way, it seems
you haven't told the King everything yet.
179
00:20:02,617 --> 00:20:07,956
Your Excellencies, in the
end, cannot throw me away.
180
00:20:07,957 --> 00:20:10,157
Sorry,
181
00:20:10,967 --> 00:20:15,827
but now you must die.
182
00:20:39,667 --> 00:20:41,337
Current King...
183
00:20:56,017 --> 00:20:58,656
That is the path a king must walk.
184
00:20:58,657 --> 00:21:03,146
After shifting back and forth between life and
death, at the end of that road, what's left is
185
00:21:03,147 --> 00:21:05,137
only self-assertion and
reliance on one's decisions.
186
00:21:05,167 --> 00:21:07,867
And probably loneliness.
187
00:21:07,897 --> 00:21:12,917
It is something that ultimately those
who are not in that position cannot do.
188
00:21:13,787 --> 00:21:20,177
Traitor Yi In Jwa will be
dismembered and put on display.
189
00:21:22,127 --> 00:21:28,556
Baek Dae Gil, go verify his
death with your own eyes.
190
00:21:28,557 --> 00:21:30,667
Yes, Your Majesty.
191
00:22:16,027 --> 00:22:20,386
Even in the last moment, I guess the throne is
something that you still regret not having.
192
00:22:20,387 --> 00:22:23,506
As I said before, I never did
such a thing as regretting.
193
00:22:23,507 --> 00:22:25,567
But there is one thing.
194
00:22:26,397 --> 00:22:31,307
Choosing you, Baek Dae Gil, is one of the
most stupid pitiful things I've done.
195
00:22:33,247 --> 00:22:37,046
Yi In Jwa, you are quite the oxymoron.
196
00:22:37,047 --> 00:22:41,677
Your words and actions are the
epitome of inconsistency.
197
00:22:45,227 --> 00:22:49,036
It is not I who am a sack of inconsistency,
198
00:22:49,037 --> 00:22:53,127
but this nation itself is an oxymoron.
199
00:22:55,087 --> 00:22:59,197
Stop it. Your last...
200
00:23:02,377 --> 00:23:07,997
My last moments are when
I die in your hands.
201
00:23:15,037 --> 00:23:16,966
What are you doing?
202
00:23:16,967 --> 00:23:21,307
Wasn't it your wish to end my life?
203
00:23:23,257 --> 00:23:25,576
Don't even think of dying so easily.
204
00:23:25,577 --> 00:23:30,247
Atone for your sins before the people.
With tears of penitence.
205
00:23:56,207 --> 00:23:58,167
I am wronged.
206
00:23:59,327 --> 00:24:05,346
For I stood up to save the people, to make
a prosperous country with a strong army,
207
00:24:05,347 --> 00:24:09,856
a country that does not cause
suffering due to status.
208
00:24:09,857 --> 00:24:15,526
For someone such as I, who attempted to
found a nation that was for the people,
209
00:24:15,527 --> 00:24:19,417
under what circumstances do I need to die?
210
00:24:20,777 --> 00:24:22,866
Everyone watch out.
211
00:24:22,867 --> 00:24:25,706
I, Yi In Jwa,
212
00:24:25,707 --> 00:24:28,156
one day will...
213
00:24:28,157 --> 00:24:30,437
WILL...
214
00:24:33,107 --> 00:24:35,486
in this rotting land,
215
00:24:35,487 --> 00:24:40,596
more than you all, one million,
ten million times more,
216
00:24:40,597 --> 00:24:45,647
be a needed person. You will know!
217
00:25:12,607 --> 00:25:15,877
I, Yi In Jwa,
218
00:25:17,737 --> 00:25:22,117
WILL NEVER DIE!
219
00:25:56,567 --> 00:25:58,586
What is the meaning of this?
220
00:25:58,587 --> 00:26:03,696
The former king bestowed this sword
upon me to rescue the people,
221
00:26:03,697 --> 00:26:08,267
and to protect Your Majesty, who
are my friend and younger brother.
222
00:26:09,557 --> 00:26:14,937
However, now I want to just
live as an ordinary citizen.
223
00:26:17,577 --> 00:26:20,136
The hearts of the people are
like reeds in the wind.
224
00:26:20,137 --> 00:26:24,687
So we cannot know what kind of wind
will blow or when to shake them.
225
00:26:25,707 --> 00:26:29,206
Please, with your mighty rule,
226
00:26:29,207 --> 00:26:34,006
hold steady the hearts of the
people so they do not waver.
227
00:26:34,007 --> 00:26:36,997
I wil
228
00:26:38,177 --> 00:26:40,246
I will remember it always.
229
00:26:40,247 --> 00:26:42,326
Your grace is immeasurable.
230
00:26:42,327 --> 00:26:48,617
♪ Even if my heart is drained
that's the place you are ♪
231
00:26:49,847 --> 00:26:54,316
Please remain a commendable person
throughout and under the heavens,
232
00:26:54,317 --> 00:26:56,787
as a wise king.♪ Will your
heart be with me then? ♪
233
00:26:57,637 --> 00:27:01,697
Are you leaving? Must you really?♪
Will your heart be with me then? ♪
234
00:27:05,257 --> 00:27:07,486
Wherever you go,
235
00:27:07,487 --> 00:27:12,136
please go to a place where I can always find you.♪
Because the words which have not yet been said remain ♪
236
00:27:12,137 --> 00:27:19,597
♪ Because I cannot live
a time without you ♪
237
00:27:28,787 --> 00:27:33,966
In the end, that tenacious Yi In
Jwa has died in such a manner.
238
00:27:33,967 --> 00:27:38,036
Though we have one less burden to deal with
239
00:27:38,037 --> 00:27:43,566
for some reason, a part of me feels...
240
00:27:43,567 --> 00:27:46,526
I don't feel quite placated yet.
241
00:27:46,527 --> 00:27:50,136
I also feel like a bone
is stuck in my throat.
242
00:27:50,137 --> 00:27:52,597
Of course, you must feel that way.
243
00:28:10,177 --> 00:28:14,896
If you do not move according to the oath,
244
00:28:14,897 --> 00:28:17,246
I will run as is to the palace.
245
00:28:17,247 --> 00:28:21,376
I will reveal the records of conspiracy
between your excellencies and Sire Yi In Jwa.
246
00:28:21,377 --> 00:28:26,696
- You wench!
- Even if you kill me right here on this spot,
247
00:28:26,697 --> 00:28:29,986
letters have already been
sent to dozens of comrades.
248
00:28:29,987 --> 00:28:33,067
The choice is yours, Your Excellencies.
249
00:28:38,557 --> 00:28:40,756
Please choose, Your Excellency.
250
00:28:40,757 --> 00:28:43,776
Will you just die like this,
251
00:28:43,777 --> 00:28:49,456
or will you at least
struggle to stay alive?
252
00:28:49,457 --> 00:28:55,217
Yi In Jwa. In the end it was that
fellow who had a measured hold over us.
253
00:28:56,557 --> 00:29:00,436
I will meet with Her
Majesty the Queen Dowager.
254
00:29:00,437 --> 00:29:04,517
Your Excellency, please
head to the prisons.
255
00:29:10,707 --> 00:29:16,866
Your Majesty the Queen Dowager,
you must take a decisive step.
256
00:29:16,867 --> 00:29:22,237
What is there to fear now? (Great Queen Dowager Gyeongsoon,
King Gyeongjong's second queen, Queen Seonui))
257
00:29:27,257 --> 00:29:33,517
Your lowly servants will put our lives
at stake to protect you, Your Highness.
258
00:29:47,147 --> 00:29:49,146
You must
259
00:29:49,147 --> 00:29:51,997
surely succeed.
260
00:30:02,707 --> 00:30:05,397
When was the Court Tasting Lady changed?
261
00:30:10,827 --> 00:30:13,367
Taste the food again.
262
00:30:14,937 --> 00:30:17,736
Why are you hesitating?
263
00:30:17,737 --> 00:30:19,796
I told you to taste the food again.
264
00:30:19,797 --> 00:30:22,356
Y-Your Majesty!
265
00:30:22,357 --> 00:30:25,487
I have committed a sin worthy of death!
266
00:30:26,227 --> 00:30:28,166
Y-Your Majesty.
267
00:30:28,167 --> 00:30:31,086
Please spare me.
268
00:30:31,087 --> 00:30:33,017
Who is it?
269
00:30:33,697 --> 00:30:36,307
Who instigated you to do it?
270
00:30:40,697 --> 00:30:42,877
Stop!
271
00:31:52,997 --> 00:31:55,496
You bastards!
272
00:31:55,497 --> 00:31:59,297
Since I can appease My
Liege's soul even like this,
273
00:32:00,067 --> 00:32:02,477
I won't have any regret.
274
00:32:39,557 --> 00:32:42,297
San Gil.
275
00:32:43,747 --> 00:32:46,097
I am sorry,
276
00:32:46,957 --> 00:32:48,607
Your Majesty.
277
00:33:00,417 --> 00:33:02,437
Current King,
278
00:33:03,087 --> 00:33:06,287
you'll spend the rest of your life alone
279
00:33:07,007 --> 00:33:09,987
and die lonely.
280
00:33:20,387 --> 00:33:22,367
Crown Prince...
281
00:34:00,177 --> 00:34:02,567
Crown Prince!
282
00:34:32,417 --> 00:34:34,637
Haeng.
283
00:35:15,377 --> 00:35:17,686
Arrest them!
284
00:35:17,687 --> 00:35:20,316
What are you doing?
285
00:35:20,317 --> 00:35:22,466
What's this?! Let go!
286
00:35:22,467 --> 00:35:25,797
Let go! What are you doing?
287
00:35:42,907 --> 00:35:45,446
Why, you bastards?
288
00:35:45,447 --> 00:35:48,746
Who has taken part in
poisoning the Crown Prince?
289
00:35:48,747 --> 00:35:50,886
Poison?
290
00:35:50,887 --> 00:35:54,516
That's utterly unreasonable, Your Majesty!
291
00:35:54,517 --> 00:35:58,216
We have been wronged, Your Majesty!
292
00:35:58,217 --> 00:36:01,487
Do I have to cut off an arm and a leg
293
00:36:02,197 --> 00:36:04,356
for you all to tell me the truth?
294
00:36:04,357 --> 00:36:07,066
Your Majesty,
295
00:36:07,067 --> 00:36:12,667
we have nothing to do with this incident!
296
00:36:31,757 --> 00:36:34,566
Do you know who this wench is?
297
00:36:34,567 --> 00:36:37,186
That... That is...
298
00:36:37,187 --> 00:36:39,956
Look very carefully!
299
00:36:39,957 --> 00:36:43,457
Is she the court lady who goes in and
out of the Dowager Queen's quarters?
300
00:36:45,147 --> 00:36:47,806
Tell me now.
301
00:36:47,807 --> 00:36:50,117
Then...
302
00:36:52,197 --> 00:36:55,447
I will spare your lives.
303
00:36:59,887 --> 00:37:02,656
At the Dowager Queen's quarters,
304
00:37:02,657 --> 00:37:06,176
I have seen her a few times.
305
00:37:06,177 --> 00:37:09,327
Behind you all
306
00:37:10,627 --> 00:37:13,407
was the Dowager Queen.
307
00:37:16,757 --> 00:37:18,517
Why?
308
00:37:19,587 --> 00:37:22,616
If you choose the Dowager Queen,
309
00:37:22,617 --> 00:37:26,957
do you think she can save your lives?
310
00:37:47,167 --> 00:37:50,816
The criminals and their associates,
311
00:37:50,817 --> 00:37:52,746
their relatives, in-laws,
312
00:37:52,747 --> 00:37:56,386
and even their third cousins. Have
them all arrested and brought in.
313
00:37:56,387 --> 00:37:58,676
Your Majesty! Your Majesty!
314
00:37:58,677 --> 00:38:01,486
Your Majesty!!
315
00:38:01,487 --> 00:38:04,097
Your Majesty!!
316
00:38:14,257 --> 00:38:15,566
Search thoroughly!
317
00:38:15,567 --> 00:38:17,027
Yes!
318
00:38:36,377 --> 00:38:39,956
Why did you have to
319
00:38:39,957 --> 00:38:41,436
go that far?
320
00:38:41,437 --> 00:38:44,277
Are you asking because you don't know?
321
00:38:45,677 --> 00:38:50,517
I have not forgotten, not even once,
322
00:38:51,267 --> 00:38:53,377
that day.
323
00:39:03,957 --> 00:39:05,866
Now,
324
00:39:05,867 --> 00:39:09,637
do you understand my pain?!
325
00:39:32,947 --> 00:39:37,567
Confine Her Highness the Dowager Queen
to the royal investigation quarters.
326
00:39:38,607 --> 00:39:44,316
Also, if she takes even one step out
of the royal investigating quarters,
327
00:39:44,317 --> 00:39:47,376
at that instant, you must cut her neck.
328
00:39:47,377 --> 00:39:49,496
Do you understand?
329
00:39:49,497 --> 00:39:52,047
Yes, Your Majesty.
330
00:40:11,607 --> 00:40:17,257
Summon Royal Secretaries and
all of the chroniclers.
331
00:40:20,857 --> 00:40:24,057
Regarding the traitor Yi In Jwa's war,
332
00:40:24,067 --> 00:40:28,967
bring all the drafts you have
prepared for the record up to now.
333
00:40:30,227 --> 00:40:32,676
However, Your Majesty!
334
00:40:32,677 --> 00:40:36,396
For the drafts prepared for the Annals, in order to
prevent the writings from disappearing in history,
335
00:40:36,397 --> 00:40:41,457
it is the law that the King shall
not read the drafts personally.
336
00:40:43,357 --> 00:40:46,837
What? Is there a law that
is above even the king?
337
00:40:50,717 --> 00:40:55,106
On the post-factum of me, the Annals, or
the Journal of the Royal Secretariat,
338
00:40:55,107 --> 00:41:01,447
no records of the traitors must remain.
339
00:41:03,057 --> 00:41:08,497
What are you doing, not
bringing me that immediately?
340
00:41:18,767 --> 00:41:23,576
I can't tolerate even one
hair of you, bastard.
341
00:41:23,577 --> 00:41:31,577
Disappear without a trace
from Joseon, Yi In Jwa.
342
00:41:37,307 --> 00:41:41,347
Drag all of them out!
343
00:41:52,017 --> 00:41:56,766
The Crown Prince has passed away.
344
00:41:56,767 --> 00:41:59,876
The young Crown Prince? How?
345
00:41:59,877 --> 00:42:01,957
It was poison.
346
00:42:05,587 --> 00:42:11,666
It seems Yi In Jwa, the Sorons, and even
the Dowager Queen schemed together.
347
00:42:11,667 --> 00:42:13,737
Yi In Jwa.
348
00:42:14,827 --> 00:42:18,626
Then the whole family who
were arrested before...
349
00:42:18,627 --> 00:42:24,576
He arrested all of the relatives and
in-laws who were related to the Sorons.
350
00:42:24,577 --> 00:42:30,587
He is thinking not only to bring about a disaster that wipes out
a whole family but also to root out any seed of that family.
351
00:42:31,827 --> 00:42:33,466
No matter what, I have to meet His Majesty.
352
00:42:33,467 --> 00:42:36,046
Don't get involved.
353
00:42:36,047 --> 00:42:40,997
Do you know how it feels
to have lost a child?
354
00:42:42,097 --> 00:42:48,476
Right now, you can neither persuade
His Majesty nor comfort him.
355
00:42:48,477 --> 00:42:54,126
- But— - Also, you have
already left the king's side.
356
00:42:54,127 --> 00:42:56,536
Stay put.
357
00:42:56,537 --> 00:43:02,017
Don't take part in the matters
of royal court... anymore.
358
00:43:06,357 --> 00:43:08,847
It is now time for us to leave.
359
00:43:12,247 --> 00:43:13,456
Dae Gil!
360
00:43:13,457 --> 00:43:15,176
Dae Gil!
361
00:43:15,177 --> 00:43:16,296
Hello.
362
00:43:16,297 --> 00:43:19,056
Hello! Welcome!
363
00:43:19,057 --> 00:43:20,676
Welcome!
364
00:43:20,677 --> 00:43:26,617
Welcome. They say that even though you're carrying
bullets in your body, you can live a long life.
365
00:43:48,167 --> 00:43:56,167
Current King, you'll spend the rest
of your life alone and die lonely.
366
00:43:57,597 --> 00:44:02,747
Now, do you understand my pain?
367
00:44:07,957 --> 00:44:14,027
The King sitting on the throne has
no time to feel such sadness.
368
00:44:14,897 --> 00:44:19,717
Nor should he do so.
369
00:44:25,137 --> 00:44:29,076
Your Majesty, you called for us?
370
00:44:29,077 --> 00:44:31,186
How is the public sentiment?
371
00:44:31,187 --> 00:44:38,716
Even though there are some people who are still sad
about the Crown Prince's death, generally it's calm.
372
00:44:38,717 --> 00:44:40,637
But...
373
00:44:43,467 --> 00:44:48,646
Is there anyone in Joseon who
does not know of Baek Dae Gil?
374
00:44:48,647 --> 00:44:53,026
If you are hungry, he gives you rice, and
if you need money, he lends you money.
375
00:44:53,027 --> 00:44:56,346
He's a hundred times better
than the king, of course.
376
00:44:56,347 --> 00:45:00,836
By the way, they say that fellow Baek
Dae Gil is of the king's bloodline.
377
00:45:00,837 --> 00:45:06,677
I have heard that rumor as well!
Here. Have some more to drink.
378
00:45:11,117 --> 00:45:13,667
Baek Dae Gil.
379
00:45:15,977 --> 00:45:20,256
Your Majesty, it's difficult to say this,
380
00:45:20,257 --> 00:45:27,546
but the people in the eight provinces revere
the fellow called Baek Dae Gil as a king.
381
00:45:27,547 --> 00:45:30,916
We can't just stand and
watch, Your Majesty!
382
00:45:30,917 --> 00:45:36,616
That's right. Please have Baek Dae Gil arrested
and brought in, and punish him severely.
383
00:45:36,617 --> 00:45:42,936
You have to nip the source before such
a traitor reveals his traitorous mind.
384
00:45:42,937 --> 00:45:45,287
Are you guys being sincere?
385
00:45:48,457 --> 00:45:55,107
I must nip the source before such a traitor
reveals his traitorous mind? Then I must do so!
386
00:45:56,477 --> 00:46:01,867
Immediately, arrest the fellow
called Baek Dae Gil and behead him!
387
00:46:06,107 --> 00:46:12,007
Why? Isn't this what you all wanted?
388
00:46:35,067 --> 00:46:37,617
- What are you going to do if I go against you?
- Really!
389
00:46:42,307 --> 00:46:46,606
Seriously, he is worth 100 nyangs,
but why am I worthy only 20 nyangs?
390
00:46:46,607 --> 00:46:51,726
Why? Are you curious about
that as well, Your Highness?
391
00:46:51,727 --> 00:46:55,706
Your Highness?
392
00:46:55,707 --> 00:47:03,336
Here, have a glass.
393
00:47:03,337 --> 00:47:11,337
♪ It's all right, I've never let you go ♪
394
00:47:11,507 --> 00:47:13,357
♪ Please ♪
395
00:47:13,467 --> 00:47:19,067
- Don't run. You'll get hurt. ♪
Don't pound on your heart alone ♪
396
00:47:19,267 --> 00:47:27,067
♪ Even if fate falls behind the world ♪
397
00:47:27,237 --> 00:47:33,126
♪ This place for you is my spot as well ♪
398
00:47:33,127 --> 00:47:38,446
By the way, who are you to
block my way like this?
399
00:47:38,447 --> 00:47:45,127
♪ After a long way, we will
definitely meet again ♪
400
00:47:59,507 --> 00:48:04,426
How about living here?
401
00:48:04,427 --> 00:48:09,496
Everyone is so busy eating and living
that the days are chaotically flying by.
402
00:48:09,497 --> 00:48:16,127
Then you have no room to
incubate other thoughts.
403
00:48:18,657 --> 00:48:23,597
That's right. I came
here today to kill you.
404
00:48:26,327 --> 00:48:33,666
I heard there is someone who openly exercises power,
like a king, even though there is someone on the throne.
405
00:48:33,667 --> 00:48:36,097
That's why I came here.
406
00:48:37,627 --> 00:48:40,046
Kill me.
407
00:48:40,047 --> 00:48:45,206
The public sentiment is not
something I can do anything about
408
00:48:45,207 --> 00:48:50,436
The public sentiment kindled in the market streets
has begun to bother the King's mind in the palace.
409
00:48:50,437 --> 00:48:55,357
I have nothing to say even
if it's called treason.
410
00:49:03,187 --> 00:49:08,447
Tell me what's in your heart.
411
00:49:09,547 --> 00:49:15,537
In your deep mind, have you ever
shouted you are a king yourself?
412
00:49:18,077 --> 00:49:20,766
I don't know.
413
00:49:20,767 --> 00:49:23,367
If you didn't share the
blood with me as a brother,
414
00:49:23,397 --> 00:49:28,077
or if you were not at
least my real brother,
415
00:49:28,167 --> 00:49:31,967
I don't know... what I would have done.
416
00:49:31,997 --> 00:49:38,186
Right now, do you know what you said means?
417
00:49:38,187 --> 00:49:41,336
Everyone is telling me
that I should be king.
418
00:49:41,337 --> 00:49:45,187
They become earnest for me to be a king.
419
00:49:45,267 --> 00:49:46,967
However,
420
00:49:46,997 --> 00:49:50,857
even if I were to drag you out
and come to sit on the throne,
421
00:49:51,027 --> 00:49:56,087
indeed, do you think they'd like it?
422
00:49:58,447 --> 00:50:02,166
The people are the ones who know
about the natural law and reason.
423
00:50:02,167 --> 00:50:07,196
Because I am an ordinary person like them, that's
why they are more comforted and admire me more.
424
00:50:07,197 --> 00:50:13,087
I mean, it's not at all that they really
want me to overturn this country.
425
00:50:16,587 --> 00:50:20,907
Why aren't you confident in your position?
426
00:50:31,177 --> 00:50:33,497
Go down first.
427
00:50:40,477 --> 00:50:42,697
How are you going to live from now on?
428
00:50:44,497 --> 00:50:46,687
I am asking not as your king,
429
00:50:47,437 --> 00:50:49,927
but as your brother.
430
00:50:52,267 --> 00:50:55,886
I am one of the many people of this land.
431
00:50:55,887 --> 00:51:00,316
I will work when I have
to, play when I can,
432
00:51:00,317 --> 00:51:04,077
and sometimes gamble as well.
Probably, that's how I'll live.
433
00:51:05,297 --> 00:51:09,767
Right. You had that kind of character too.
434
00:51:10,447 --> 00:51:15,087
You used to be simple and innocent, and
didn't have any of the worries of the world.
435
00:51:15,737 --> 00:51:17,967
There was a time like that.
436
00:51:20,567 --> 00:51:26,287
I suddenly... long for those days
437
00:51:28,237 --> 00:51:31,727
So does this humble subject.
438
00:51:32,347 --> 00:51:33,947
Will those days come again?
439
00:51:34,977 --> 00:51:39,317
When we gamble together with a smile.
440
00:51:42,887 --> 00:51:44,937
Those days... I mean.
441
00:51:55,627 --> 00:51:57,507
Are you planning on leaving?
442
00:52:00,597 --> 00:52:02,766
Will you come back?
443
00:52:02,767 --> 00:52:05,456
My body is already old,
444
00:52:05,457 --> 00:52:11,057
and so I don't think I will be able
to be a source of strength to you.
445
00:52:14,497 --> 00:52:16,507
This throne
446
00:52:18,147 --> 00:52:20,207
is becoming more lonely.
447
00:53:04,767 --> 00:53:06,167
It's delicious.
448
00:53:07,517 --> 00:53:09,066
Catch it!
449
00:53:09,067 --> 00:53:11,467
Come here, you punk!
450
00:53:13,727 --> 00:53:15,496
Catch it!
451
00:53:15,497 --> 00:53:17,487
I got it!
452
00:53:18,197 --> 00:53:20,497
Oh! This one is ripe.
453
00:53:23,797 --> 00:53:26,996
I haven't seen Dae Gil all day.
454
00:53:26,997 --> 00:53:31,516
Yeah, I haven't seen him all day either.
455
00:53:31,517 --> 00:53:34,007
Where did he go?
456
00:53:35,797 --> 00:53:38,426
Could his disease be recurring?
457
00:53:38,427 --> 00:53:42,276
Hey, he's getting married tomorrow.
I don't think so.
458
00:53:42,277 --> 00:53:45,966
Look at him! I knew this would happen.
459
00:53:45,967 --> 00:53:48,756
This punk left his house again
without controlling himself.
460
00:53:48,757 --> 00:53:50,776
I told you that's not it.
461
00:53:50,777 --> 00:53:55,466
Then, what should I do? Tomorrow is the
wedding day... without a bridegroom...
462
00:53:55,467 --> 00:53:58,906
Don't worry.
463
00:53:58,907 --> 00:54:02,077
I'll find him before you
finish cutting those onions.
464
00:54:02,867 --> 00:54:05,166
Cut this watermelon nicely, huh?
465
00:54:05,167 --> 00:54:06,967
- Aigoo, that punk!
- This punk!
466
00:54:07,047 --> 00:54:08,757
Without coming to his senses...
467
00:54:09,377 --> 00:54:12,306
It has been a while.
468
00:54:12,307 --> 00:54:15,326
Please line up.
469
00:54:15,327 --> 00:54:18,486
Aigoo, it's been a while.
470
00:54:18,487 --> 00:54:20,777
Welcome!
471
00:54:21,997 --> 00:54:24,276
Wait, wait.
472
00:54:24,277 --> 00:54:26,566
Are you Kim Sae Ttol from Dan Village?
473
00:54:26,567 --> 00:54:28,606
Well... do I have some problem...
474
00:54:28,607 --> 00:54:31,396
Problem? There's a ton of problems!
475
00:54:31,397 --> 00:54:33,116
How many days have you been here now?
476
00:54:33,117 --> 00:54:37,166
Every day you drink and lose all your money
gambling. Why do you keep coming back?
477
00:54:37,167 --> 00:54:39,407
You should not keep living
from hand to mouth like this.
478
00:54:39,667 --> 00:54:42,067
Please leave.
479
00:54:43,317 --> 00:54:46,387
Well. Yes.
480
00:54:47,347 --> 00:54:48,846
Welcome!
481
00:54:48,847 --> 00:54:49,767
Do you have to see it?
482
00:54:49,768 --> 00:54:52,076
I need to see it.
483
00:54:52,077 --> 00:54:53,967
You are busy.
484
00:54:57,217 --> 00:55:00,437
No. Is it possible he
went to the gambling den?
485
00:55:01,167 --> 00:55:02,926
That punk who'll marry,
486
00:55:02,927 --> 00:55:06,877
why would he go to the gambling
den unless he's gone crazy?
487
00:55:09,407 --> 00:55:14,777
Ah, look at who is here!
488
00:55:17,027 --> 00:55:19,436
Of course we came because
those two are going to marry.
489
00:55:19,437 --> 00:55:21,396
I can't miss this kind of day.
490
00:55:21,397 --> 00:55:26,096
Hong Mae. You brought so much
stuff on such a good day.
491
00:55:26,097 --> 00:55:27,796
What kind of trouble are
you going to stir up?
492
00:55:27,797 --> 00:55:29,266
What do you mean, trouble?
493
00:55:29,267 --> 00:55:33,117
Can't you see behind? I brought all that.
494
00:55:33,947 --> 00:55:39,346
They're leaving for somewhere far. I wonder
how they'll be able to carry all that.
495
00:55:39,347 --> 00:55:42,477
Leaving? Are you serious?
496
00:55:43,107 --> 00:55:47,106
They can't live here for thousand years or ten thousand
years. Now they need to leave after saying goodbye.
497
00:55:47,107 --> 00:55:48,666
Where are they going?
498
00:55:48,667 --> 00:55:50,426
Have you decided where?
499
00:55:50,427 --> 00:55:52,726
I heard it's a very good place.
500
00:55:52,727 --> 00:55:54,686
- Grandpa, is that right?
- Of course.
501
00:55:54,687 --> 00:55:59,567
It's the place where Dae Gil will go.
It must be much better place than here.
502
00:56:01,027 --> 00:56:04,326
I guess I brought it all for nothing.
I'll just take it all back.
503
00:56:04,327 --> 00:56:06,577
No, what are you talking about?
504
00:56:07,267 --> 00:56:09,167
Bring it here.
505
00:56:09,177 --> 00:56:11,617
Anyhow, you brought it.
506
00:56:11,747 --> 00:56:12,547
Let's go.
507
00:56:12,548 --> 00:56:14,957
Welcome!
508
00:56:26,267 --> 00:56:27,667
Aigoo.
509
00:56:28,617 --> 00:56:30,867
He has no sense.
510
00:56:32,147 --> 00:56:33,957
That's enough. Give it here.
511
00:56:36,647 --> 00:56:38,627
Look closely from here.
512
00:56:48,187 --> 00:56:50,727
Still, I'm getting it.
513
00:56:56,267 --> 00:57:01,616
By the way, you punk... If your father gave
an exhibition, you should react somehow!
514
00:57:01,617 --> 00:57:03,286
Why do you have that expression on your
face? (Kim Gwang Taek, Kim Che Geon's son)
515
00:57:03,287 --> 00:57:05,746
Has anyone ever survived your training?
516
00:57:05,747 --> 00:57:07,816
Did I kill you or what?
517
00:57:07,817 --> 00:57:11,246
It's because I'm your son that I'm able
to stick it out this long. In general...
518
00:57:11,247 --> 00:57:15,606
Of course, someone has. Someone who looked exactly
like you, who didn't listen at all and was a fool.
519
00:57:15,607 --> 00:57:19,487
Really? Is he dead or alive?
520
00:57:25,337 --> 00:57:27,517
He became a Great Tiger.
521
00:57:28,937 --> 00:57:32,226
He honored the King's order above himself.
522
00:57:32,227 --> 00:57:36,517
Under him, he saved the
people of this country.
523
00:57:39,077 --> 00:57:40,787
Back!
524
00:57:41,937 --> 00:57:45,666
Thank you to the entire
Totally Awesome Team
525
00:57:45,667 --> 00:57:49,736
Thank you to the Channel Manager Dudie
526
00:57:49,737 --> 00:57:53,596
Thank you to the segmenters: dudie,
pilar_velasquez, kitty100, bjohnsonwong
527
00:57:53,597 --> 00:57:57,716
Thank you to the segmenters, cont.: bkiss,
robertases, amypun, shms, fredericae
528
00:57:57,717 --> 00:58:01,656
Thank you to the segmenters, cont.:
mihaelagh, rocsanna, and deborahleila
529
00:58:01,657 --> 00:58:05,736
Thank you to the Korean to English subtitlers:
awesomeharry, dramadramaok, jhyunmi,
530
00:58:05,737 --> 00:58:09,316
Thank you to the Korean to English subtitlers, cont.:
sophie2you, superwoman123, the4pkim13_604, itsjoo,
531
00:58:09,317 --> 00:58:11,987
What is that person doing now?
532
00:58:14,427 --> 00:58:18,817
This arrogant little brat talking
to me in banmal (informally)!
533
00:58:21,367 --> 00:58:24,067
Stop hitting me!
534
00:58:28,067 --> 00:58:31,746
Thank you to the Korean to English subtitlers, cont.:
phillygirl315, aoh705_vip, earthna, soyummay, and icedthuy
535
00:58:31,747 --> 00:58:35,656
Thank you to the editors: cgwm808 (Chief),
awesomeharry, dramadramaok, sophie2you
536
00:58:35,657 --> 00:58:39,507
Thank you to the editors:
joysprite and moreugesseo
537
00:58:44,487 --> 00:58:50,366
♪ Drenched in the mournful
cascading despair ♪
538
00:58:50,367 --> 00:58:56,326
♪ In a fate which even
the moonlight hides ♪
539
00:58:56,327 --> 00:59:02,166
♪ A shining beam of light flickers and ♪
540
00:59:02,167 --> 00:59:08,467
♪ It is you infecting my heart with love. ♪
541
00:59:11,667 --> 00:59:17,666
♪ Will I be able to see time stop then? ♪
542
00:59:17,667 --> 00:59:25,667
♪ Will your heart be with me then? ♪
543
00:59:28,667 --> 00:59:33,976
♪ Longing for you even
if the tears well up ♪
544
00:59:33,977 --> 00:59:40,466
♪ I will withstand you. Even
if my heart fills up more ♪
545
00:59:40,467 --> 00:59:45,896
♪ Because the words which have
not yet been said remain ♪
546
00:59:45,897 --> 00:59:53,246
♪ Because I cannot live
in a time without you ♪
547
00:59:53,247 --> 00:59:59,196
♪ I call out for you again.
The more my heart races ♪
548
00:59:59,197 --> 01:00:07,197
♪ Going to you again I
become more breathless ♪
549
01:00:19,037 --> 01:00:24,306
♪ Although the road I'm
traveling is lonely ♪
550
01:00:24,307 --> 01:00:30,786
♪ Although in living I bear bruises ♪
551
01:00:30,787 --> 01:00:36,246
♪ You can not melt like snow ♪
552
01:00:36,247 --> 01:00:43,706
♪ You are a dream which cannot
be sent to fly away to the end ♪
553
01:00:43,707 --> 01:00:49,516
♪ I call out again for you.
The more my heart races ♪
554
01:00:49,517 --> 01:00:57,167
♪ The more breathless I am.
I am going to you again ♪
555
01:01:01,167 --> 01:01:07,047
♪ To you... ♪Thank you for watching Jackpot
45906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese