Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,691 --> 00:00:07,076
♪♪
2
00:00:07,110 --> 00:00:08,422
[ Train passing ]
3
00:00:08,456 --> 00:00:11,356
[ Thudding ]
4
00:00:15,394 --> 00:00:18,466
[ Chattering ]
5
00:00:20,296 --> 00:00:22,505
[ Sighs ]
6
00:00:22,539 --> 00:00:25,059
[ Thudding continues ]
7
00:00:25,094 --> 00:00:27,130
[ Groans ]
8
00:00:28,683 --> 00:00:29,684
[ Groans ]
9
00:00:29,719 --> 00:00:31,203
Glad-One:
Look, Miss Tulip!
10
00:00:31,238 --> 00:00:33,619
I found your shoes,
and now I'm a shoe head!
11
00:00:33,654 --> 00:00:36,312
Who's a shoe head?
Shoe-Head, that's who!
12
00:00:36,346 --> 00:00:37,761
[ Sniffles ]
13
00:00:37,796 --> 00:00:39,211
Thanks.
14
00:00:39,246 --> 00:00:42,076
Sad-One: I told you
Boot Body would be funnier.
15
00:00:42,111 --> 00:00:45,286
Wait! Are we leaving
Atticus behind?
16
00:00:45,321 --> 00:00:48,531
[ Thud, Atticus whimpers ]
17
00:00:48,565 --> 00:00:51,706
He's not Atticus anymore.
18
00:00:53,398 --> 00:00:56,401
[ Whirring ]
19
00:00:56,435 --> 00:00:57,885
Your number's
going up!
20
00:00:57,919 --> 00:00:59,404
You're losing progress,
Miss Tulip.
21
00:00:59,438 --> 00:01:01,233
What progress?
22
00:01:01,268 --> 00:01:05,341
Atticus is gone, and my number's
not gonna change that!
23
00:01:05,375 --> 00:01:07,757
Nothing
will ever change.
24
00:01:07,791 --> 00:01:11,347
I'm stuck
on this train forever.
25
00:01:11,381 --> 00:01:14,108
Female voice: Fatalism doesn't
suit you, kitten.
26
00:01:14,143 --> 00:01:17,456
After all, you're my favorite
person arbitrarily named
27
00:01:17,491 --> 00:01:20,252
after a particular
kind of flower.
28
00:01:20,287 --> 00:01:22,703
Glad-One:
One that bounces back!
29
00:01:22,737 --> 00:01:23,911
Quite right.
30
00:01:23,945 --> 00:01:25,188
Now, as you've
no doubt noticed,
31
00:01:25,223 --> 00:01:26,672
I'm trapped beneath
the weight of...
32
00:01:26,707 --> 00:01:28,881
[Grunts]
childhood escapism.
33
00:01:28,916 --> 00:01:31,505
Might I propose one
last bonne affaire?
34
00:01:31,539 --> 00:01:32,816
If you help me --
35
00:01:32,851 --> 00:01:34,301
I help you,
then we're done.
36
00:01:34,335 --> 00:01:35,612
No more trades.
37
00:01:35,647 --> 00:01:38,098
But...
what would you gain?
38
00:01:39,340 --> 00:01:42,412
[ Sighs ] Now, to hold up
my end of the deal.
39
00:01:42,447 --> 00:01:44,138
I don't ever want to talk
to you again.
40
00:01:44,173 --> 00:01:45,898
But wait!
41
00:01:45,933 --> 00:01:48,522
There's still time
to cure the dog!
42
00:01:48,556 --> 00:01:49,868
[ Growls ]
[ Yowls ]
43
00:01:49,902 --> 00:01:51,766
Don't you dare
lie to me again!
44
00:01:51,801 --> 00:01:53,872
No lies!
He can be turned back,
45
00:01:53,906 --> 00:01:55,736
and the solution
is in this tape.
46
00:01:55,770 --> 00:01:57,531
Last time I saw
one of these,
47
00:01:57,565 --> 00:01:59,947
I almost got trapped
in my own memories forever.
48
00:01:59,981 --> 00:02:01,707
That's because it was
your own tape.
49
00:02:01,742 --> 00:02:04,365
This one belongs to...
another.
50
00:02:04,400 --> 00:02:06,540
And while it's admittedly
a little voyeuristic,
51
00:02:06,574 --> 00:02:07,851
it's not dangerous.
52
00:02:07,886 --> 00:02:08,645
Oh, sure.
53
00:02:08,680 --> 00:02:10,544
You've only lied to me
twice now.
54
00:02:10,578 --> 00:02:12,270
Why not go for a third?
55
00:02:12,304 --> 00:02:14,651
Glad-One: Yeah! Fool her thrice,
shame on me!
56
00:02:14,686 --> 00:02:16,722
Our goals aren't
wholly dissimilar.
57
00:02:16,757 --> 00:02:18,690
The Conductor
tried to kill me.
58
00:02:18,724 --> 00:02:22,245
[ Thudding, Atticus whines ]
59
00:02:22,280 --> 00:02:24,454
[ Sighs ] Fine.
60
00:02:24,489 --> 00:02:25,973
But you're
watching it first.
61
00:02:26,007 --> 00:02:28,286
Deal.
62
00:02:28,320 --> 00:02:29,701
[ Whirring, static buzzes ]
63
00:02:29,735 --> 00:02:31,461
[ Gasps ]
64
00:02:31,496 --> 00:02:33,360
[ Buzzing continues ]
65
00:02:37,640 --> 00:02:39,676
Ugh.
66
00:02:39,711 --> 00:02:41,368
[ Gasps ]
67
00:02:41,402 --> 00:02:49,203
♪♪
68
00:02:49,238 --> 00:02:50,549
Took you
long enough.
69
00:02:50,584 --> 00:02:53,380
Luckily, I was in dire
need of a cat nap.
70
00:02:53,414 --> 00:02:54,588
Glad-One:
Sleeping's creepy.
71
00:02:54,622 --> 00:02:57,384
Aah! One-One!
How'd you get here?
72
00:02:57,418 --> 00:02:58,592
I followed you.
73
00:02:58,626 --> 00:03:00,387
Yeah, but how?
I 'unno.
74
00:03:00,421 --> 00:03:03,631
So, the glorified wind-up toy
will be joining us.
75
00:03:03,666 --> 00:03:06,427
Sad-One:
I am glorious.
76
00:03:06,462 --> 00:03:08,602
[ Static buzzing ]
77
00:03:08,636 --> 00:03:09,844
So...
78
00:03:09,879 --> 00:03:11,432
what exactly are we looking
for here?
79
00:03:11,467 --> 00:03:13,020
We'll know it
when we see it.
80
00:03:13,054 --> 00:03:15,850
Fine. But if you hated
the Conductor so much,
81
00:03:15,885 --> 00:03:17,300
why'd you help him?
82
00:03:17,335 --> 00:03:18,715
Je suis désolé.
83
00:03:18,750 --> 00:03:21,304
I thought if I found you,
I'd be left alone.
84
00:03:21,339 --> 00:03:22,478
Glad-One:
That's funny!
85
00:03:22,512 --> 00:03:24,445
That didn't work
at all!
86
00:03:24,480 --> 00:03:28,035
[ Laughing ]
87
00:03:28,069 --> 00:03:29,968
[ Gasping ]
88
00:03:30,002 --> 00:03:33,385
[ Laughing continues ]
89
00:03:33,420 --> 00:03:36,561
[ Laughing subsides ]
90
00:03:36,595 --> 00:03:38,494
No.
It didn't.
91
00:03:38,528 --> 00:03:42,049
[ Static warbles ]
92
00:03:42,083 --> 00:03:45,604
[ Warbling ]
93
00:03:47,606 --> 00:03:49,677
Excellent work, Alrick.
94
00:03:51,472 --> 00:03:54,613
Perhaps you should spend less
time with your toys, Amelia.
95
00:03:54,648 --> 00:03:58,893
It's not a toy.
It's a crystal radio.
96
00:03:58,928 --> 00:04:00,378
Who's this goof?
97
00:04:00,412 --> 00:04:03,035
Someone
very important.
98
00:04:03,070 --> 00:04:04,382
[ Whoopee cushion farts ]
99
00:04:04,416 --> 00:04:06,073
[ Laughter ]Ugh!
100
00:04:06,107 --> 00:04:08,524
Mark, I know it was you.
101
00:04:08,558 --> 00:04:10,595
[ Laughs ]
Again!
102
00:04:10,629 --> 00:04:11,906
[ Whoopee cushion farts ]
103
00:04:13,529 --> 00:04:14,599
[ Whoopee cushion farts ]
104
00:04:14,633 --> 00:04:15,669
[ Laughter ]Ugh!
105
00:04:15,703 --> 00:04:17,602
One-One,
did you do that?
106
00:04:17,636 --> 00:04:19,397
Glad-One:
Yeah! I did! Again!
107
00:04:19,431 --> 00:04:21,433
Ball, cease this
foolishness.
108
00:04:21,468 --> 00:04:23,401
Sad-One:
Fine-uhhh.
109
00:04:23,435 --> 00:04:24,540
One-One,
how did you do that?
110
00:04:24,574 --> 00:04:25,644
Glad-One:
I 'unno.
111
00:04:25,679 --> 00:04:28,647
Wha--[ Bell rings ]
112
00:04:28,682 --> 00:04:31,581
[ Indistinct talking ]
113
00:04:31,616 --> 00:04:33,100
Man: Engineering.
114
00:04:33,134 --> 00:04:37,656
Derived from the Latin words
"ingeniare," to contrive.
115
00:04:37,691 --> 00:04:39,900
This memory better not be
another waste of time.
116
00:04:39,934 --> 00:04:42,661
I can't do this.
There are too many people.
117
00:04:42,696 --> 00:04:43,973
You wanna
make a run for it?
118
00:04:44,007 --> 00:04:46,389
Bunk off before
they hand us diplomas?
119
00:04:46,424 --> 00:04:47,770
[ Laughs nervously ]
120
00:04:47,804 --> 00:04:48,736
Here.
121
00:04:48,771 --> 00:04:52,602
Congratulations, class of '76.[ Cheers ]
122
00:04:52,637 --> 00:04:55,329
Wait...
is that...?
123
00:04:55,364 --> 00:04:57,573
[ Thunder rumbling ]
124
00:04:57,607 --> 00:04:58,539
[ Both laugh ]
125
00:04:58,574 --> 00:05:00,403
Quick, in here.
126
00:05:00,438 --> 00:05:02,612
[ Laughs ] No change
to call a cab, love.
127
00:05:02,647 --> 00:05:04,131
Wait, there's a new trick
I learned.
128
00:05:04,165 --> 00:05:06,444
If we play the right tones
into the receiver,
129
00:05:06,478 --> 00:05:08,791
we can control
the network.
130
00:05:08,825 --> 00:05:09,792
[ Plays tone ]
131
00:05:09,826 --> 00:05:11,518
[ Line ringing ]Woman: Hello?
132
00:05:11,552 --> 00:05:12,760
Whoa!
It worked!
133
00:05:12,795 --> 00:05:14,797
Hi, y-yes,
we need a taxi.
134
00:05:14,831 --> 00:05:16,419
Tell 'em
we're sopping wet!
135
00:05:16,454 --> 00:05:17,558
[ Giggles ] Shush.
Shh. Shh. Shh.
136
00:05:17,593 --> 00:05:18,559
[ Indistinct talking ]
137
00:05:18,594 --> 00:05:19,629
No, no, not you.
138
00:05:19,664 --> 00:05:21,907
Yes, you!
We're very dry.
139
00:05:21,942 --> 00:05:24,047
100% dry. Very dry.
140
00:05:24,082 --> 00:05:25,117
[ Indistinct talking ]
141
00:05:25,152 --> 00:05:26,464
[ Both laugh ]
142
00:05:26,498 --> 00:05:27,603
[ Groans ]
This isn't helping.
143
00:05:27,637 --> 00:05:29,052
[ Static warbles ]
144
00:05:29,087 --> 00:05:31,814
[ Game pinging ]
145
00:05:33,747 --> 00:05:35,473
[ Robotic voice ]
A-mel-i-a.
146
00:05:35,507 --> 00:05:36,750
The Conductor?
147
00:05:36,784 --> 00:05:37,923
Mm-hmm.
148
00:05:37,958 --> 00:05:40,409
It is I,
your normal boy-friend.
149
00:05:40,443 --> 00:05:42,445
I am a hu-mon.
150
00:05:42,480 --> 00:05:43,929
This is how
I sound now.
151
00:05:43,964 --> 00:05:45,966
I do hope that it's
acceptable.
152
00:05:46,000 --> 00:05:48,486
Oh, very acceptable.
153
00:05:48,520 --> 00:05:50,729
But you're obviously
a robot.
154
00:05:50,764 --> 00:05:51,868
[ Gasps ]
155
00:05:51,903 --> 00:05:54,423
And me?
I'm just a simple hu-mon.
156
00:05:54,457 --> 00:05:56,425
But perhaps we can bridge
the gap
157
00:05:56,459 --> 00:05:58,841
between our two
civilizations.
158
00:06:00,152 --> 00:06:01,533
So...
159
00:06:01,568 --> 00:06:02,948
what do you think?
160
00:06:02,983 --> 00:06:04,640
Oh.
161
00:06:04,674 --> 00:06:10,404
♪♪
162
00:06:10,439 --> 00:06:13,787
Sad-One: Plato says love
is a serious mental disease.
163
00:06:13,821 --> 00:06:16,755
That, we can
agree upon, ball.
164
00:06:16,790 --> 00:06:18,826
So, this is
the Conductor's tape?
165
00:06:18,861 --> 00:06:20,587
He's just some...
British guy?
166
00:06:20,621 --> 00:06:21,898
What happened
to him?
167
00:06:21,933 --> 00:06:23,003
So impatient.
168
00:06:23,037 --> 00:06:24,073
Just watch.
169
00:06:24,107 --> 00:06:25,799
No! We're done
wasting time!
170
00:06:25,833 --> 00:06:27,594
I want to save
my friend!
171
00:06:27,628 --> 00:06:29,423
Glad-One: Let's blow this joint,
Miss Tulip!
172
00:06:29,458 --> 00:06:30,838
[ All screaming ]
173
00:06:33,116 --> 00:06:34,532
[ Grunts ]
174
00:06:36,499 --> 00:06:39,468
Hey, c'mon.
Please, open up,
175
00:06:39,502 --> 00:06:41,677
[ Muffled ]
Look, I know it's hard,
176
00:06:41,711 --> 00:06:42,954
but it'll be good to go.
177
00:06:42,988 --> 00:06:44,542
We're all here for you.
178
00:06:44,576 --> 00:06:46,647
[ Thunder rumbles ]
179
00:06:46,682 --> 00:06:49,754
Uh, where's Amelia?
180
00:06:49,788 --> 00:06:51,928
Sad-One:
Gone forever?
181
00:06:51,963 --> 00:06:54,655
Well, the service...
it's starting now.
182
00:06:54,690 --> 00:06:57,727
[ Static buzzing ]
183
00:06:57,762 --> 00:06:59,004
Wha!
184
00:07:00,489 --> 00:07:02,076
[ Panting ]
185
00:07:02,111 --> 00:07:03,250
[ Grunts ]
186
00:07:03,284 --> 00:07:04,907
[ Panting continues ]
187
00:07:04,941 --> 00:07:07,116
[ Groans ]
Why can't we reach him?
188
00:07:07,150 --> 00:07:09,946
The tape reflects how
each memory was stored,
189
00:07:09,981 --> 00:07:12,673
and the Conductor keeps
this memory at a distance.
190
00:07:12,708 --> 00:07:13,916
Sad-One:
Beaten by the system.
191
00:07:13,950 --> 00:07:16,090
One-One, you rewound
this tape earlier,
192
00:07:16,125 --> 00:07:17,471
and you made us fall.
193
00:07:17,506 --> 00:07:18,748
Can you get us
a better view?
194
00:07:18,783 --> 00:07:20,509
Glad-One:
I think so.
195
00:07:20,543 --> 00:07:22,821
[ All screaming ]
196
00:07:22,856 --> 00:07:24,064
Ah.
197
00:07:24,098 --> 00:07:25,790
Huh?
198
00:07:28,620 --> 00:07:30,657
There!
Take us in.
199
00:07:32,003 --> 00:07:33,936
[ Warbling ]
200
00:07:36,973 --> 00:07:38,596
What the...?
201
00:07:38,630 --> 00:07:40,011
Let's follow him.
202
00:07:45,292 --> 00:07:47,225
Amelia?
203
00:07:47,259 --> 00:07:49,607
[ Warbling ]
204
00:07:49,641 --> 00:07:50,677
[ Static buzzing ]
205
00:07:50,711 --> 00:07:51,747
[ Gasps ]
206
00:07:51,781 --> 00:07:55,129
Amelia. She's stuck here
like me.
207
00:07:55,164 --> 00:07:56,821
Oui. Once upon
a train,
208
00:07:56,855 --> 00:07:58,512
there was a different
Conductor.
209
00:07:58,547 --> 00:08:01,895
Until Amelia arrived and ousted
them for her own purposes.
210
00:08:01,929 --> 00:08:03,310
How does this
help Atticus?
211
00:08:03,344 --> 00:08:04,932
We're right back
where we started!
212
00:08:04,967 --> 00:08:07,245
Information is power,
kitten.
213
00:08:07,279 --> 00:08:09,765
Notice anything...
important?
214
00:08:10,973 --> 00:08:12,319
Cannons.
215
00:08:12,353 --> 00:08:16,081
Wait, so, uh, the Conductor
repurposed that cannon?
216
00:08:16,116 --> 00:08:19,257
Which means...
I could repurpose it, too.
217
00:08:19,291 --> 00:08:20,983
I-I could use it
to save Atticus!
218
00:08:21,017 --> 00:08:22,605
Ta-da.
219
00:08:22,640 --> 00:08:24,124
You dragged me
through a tape
220
00:08:24,158 --> 00:08:26,022
when you could have just told me
that in the first place?
221
00:08:26,057 --> 00:08:30,164
Oh, I guess I should've just
told you how to save the dog?
222
00:08:30,199 --> 00:08:31,890
Yes, you should have
just told me!
223
00:08:31,925 --> 00:08:34,617
[ Gasps ] But where's
the showmanship?
224
00:08:34,652 --> 00:08:35,894
Don't you get it?
225
00:08:35,929 --> 00:08:38,034
Seeing her tape
just made things harder!
226
00:08:38,069 --> 00:08:40,209
It was easier when I thought
the Conductor was
227
00:08:40,243 --> 00:08:42,314
some heartless
robot thing.
228
00:08:42,349 --> 00:08:44,627
She turned Atticus
into a monster.
229
00:08:44,662 --> 00:08:46,767
I don't want to feel
bad for her.
230
00:08:46,802 --> 00:08:48,700
[ Sighs ]
231
00:08:48,735 --> 00:08:51,600
But now I know she's a person
named Amelia,
232
00:08:51,634 --> 00:08:53,981
who was in love and...
233
00:08:54,016 --> 00:08:56,328
she's hurt.
234
00:08:56,363 --> 00:08:59,331
And she's running away
from the changes in her life...
235
00:09:02,162 --> 00:09:04,336
...because she's afraid.
236
00:09:04,371 --> 00:09:06,269
[ Sighs ]
237
00:09:06,304 --> 00:09:07,270
Like me.
238
00:09:07,305 --> 00:09:09,203
[ Warbling ]
239
00:09:14,174 --> 00:09:17,039
[ Energy blasts ]
240
00:09:17,073 --> 00:09:18,178
[ Gasps ]
241
00:09:22,320 --> 00:09:25,288
[ Warbling ]
242
00:09:30,362 --> 00:09:31,329
Home...
243
00:09:31,363 --> 00:09:32,330
Glad-One:
Hooray!
244
00:09:32,364 --> 00:09:34,125
Now you'll be
gone forever!
245
00:09:34,159 --> 00:09:36,023
Sad-One: To be clear,
that's a good thing.
246
00:09:36,058 --> 00:09:38,163
[ Atticus whines ]
247
00:09:38,198 --> 00:09:45,654
♪♪
248
00:09:45,688 --> 00:09:47,069
No.
249
00:09:47,103 --> 00:09:48,760
I can't leave while Atticus
is still a monster.
250
00:09:48,795 --> 00:09:51,004
But what about
your door?
251
00:09:51,038 --> 00:09:52,902
I'll just have to take it
with me.
252
00:09:52,937 --> 00:09:54,801
If the Conductor
is just a person
253
00:09:54,835 --> 00:09:56,734
and the train
is just a machine,
254
00:09:56,768 --> 00:09:59,081
then what's stopping me
from doing what she did?
255
00:10:04,051 --> 00:10:07,158
[ Grunting ]
I-It's like programming.
256
00:10:07,192 --> 00:10:10,161
W-We're gonna use your shuttle
as a controller.
257
00:10:10,195 --> 00:10:12,301
I saw that the train has
some kind of input socket
258
00:10:12,335 --> 00:10:14,337
next to the door.
259
00:10:14,372 --> 00:10:17,271
[ Shing! ]
260
00:10:17,306 --> 00:10:18,997
[ Mechanical whirring ]
261
00:10:20,689 --> 00:10:22,760
How do we connect the shuttle
and the input?
262
00:10:22,794 --> 00:10:24,278
Glad-One:
I can help!
263
00:10:24,313 --> 00:10:26,660
Did you just break
my shuttlecraft?
264
00:10:26,695 --> 00:10:28,800
Sad-One: Depends.
Who's asking?
265
00:10:31,389 --> 00:10:34,841
[ Energy surges ]
266
00:10:37,395 --> 00:10:39,155
My paws are your paws.
267
00:10:39,190 --> 00:10:40,225
Where to, kitten?
268
00:10:40,260 --> 00:10:42,296
Take us to the engine.
269
00:10:42,331 --> 00:10:49,303
♪♪
270
00:10:49,338 --> 00:10:52,237
[ Thunder rumbling ]
271
00:10:52,272 --> 00:10:55,309
[ Atticus whining ]
272
00:10:55,344 --> 00:11:00,901
♪♪
273
00:11:02,351 --> 00:11:14,363
♪♪
274
00:11:14,397 --> 00:11:16,123
[ Energy surging ]
17853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
