Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,840 --> 00:00:25,800
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:31,560 --> 00:00:35,080
11 MONTHS EARLIER
3
00:00:35,480 --> 00:00:37,080
I'll give you one last chance.
4
00:00:40,280 --> 00:00:42,040
Did you kill Angelica Petroni?
5
00:00:43,680 --> 00:00:45,760
No, it wasn't me.
6
00:00:47,160 --> 00:00:49,960
[Ruggero] Is there any real reason
why we're still here?
7
00:00:54,760 --> 00:00:56,240
[phone buzzes]
8
00:00:59,840 --> 00:01:00,880
Wonderful.
9
00:01:01,480 --> 00:01:03,520
ORRICO. VERIFIED.
SHE SAW THEM IN THE PARK.
10
00:01:03,600 --> 00:01:06,280
You missed your flight
and we all wasted our time here.
11
00:01:07,840 --> 00:01:10,200
♪ Keep breathing, keep breathing ♪
12
00:01:10,280 --> 00:01:12,800
♪ Keep breathing, keep breathing
Keep breathing ♪
13
00:01:13,840 --> 00:01:15,280
Andreoli, call the colleagues.
14
00:01:15,360 --> 00:01:16,760
♪ Keep breathing, keep breathing ♪
15
00:01:16,800 --> 00:01:17,640
Sure.
16
00:01:17,720 --> 00:01:19,080
♪ Keep breathing ♪
17
00:01:19,160 --> 00:01:22,760
♪ Keep breathing, keep breathing
Keep breathing, keep breathing ♪
18
00:01:22,840 --> 00:01:24,120
What's going on?
19
00:01:24,200 --> 00:01:26,560
Mrs. Monaco,
I've discovered additional elements
20
00:01:26,640 --> 00:01:29,320
which warrant your preventive detention
as a suspect
21
00:01:29,400 --> 00:01:31,400
- for Angelica Petroni's murder.
- What?
22
00:01:31,480 --> 00:01:34,240
- Why?
- You will be taken to prison immediately.
23
00:01:34,320 --> 00:01:37,520
♪ Keep breathing, keep breathing
Keep breathing, keep breathing ♪
24
00:01:37,600 --> 00:01:40,520
- But what happened? Which elements?
- A witness.
25
00:01:40,600 --> 00:01:42,920
♪ Keep breathing, keep breathing
Keep breathing ♪
26
00:01:43,000 --> 00:01:44,040
Linda, don't worry.
27
00:01:44,120 --> 00:01:46,440
♪ Keep breathing, keep breathing
Keep breathing ♪
28
00:01:46,520 --> 00:01:49,056
♪ Keep breathing, keep breathing
Keep breathing, keep breathing ♪
29
00:01:49,080 --> 00:01:51,600
I sincerely hope
that you're not wrong again.
30
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
[siren blaring]
31
00:03:13,080 --> 00:03:14,920
♪ What do you want from me? ♪
32
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
♪ Why don't you run from me? ♪
33
00:03:17,080 --> 00:03:19,040
♪ What are you wondering? ♪
34
00:03:19,120 --> 00:03:20,320
♪ What do you know? ♪
35
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
♪ I wanna end me ♪
36
00:03:25,440 --> 00:03:27,520
♪ I wanna, I wanna ♪
37
00:03:27,600 --> 00:03:29,200
♪ I wanna end me ♪
38
00:03:29,480 --> 00:03:31,920
♪ I wanna, I wanna, I wanna ♪
39
00:03:32,000 --> 00:03:34,040
♪ Why aren't you scared of me? ♪
40
00:03:34,120 --> 00:03:35,800
♪ Why do you care for me? ♪
41
00:03:35,880 --> 00:03:37,880
♪ When we all fall asleep ♪
42
00:03:37,960 --> 00:03:38,800
♪ Where do we go? ♪
43
00:03:38,880 --> 00:03:41,880
THE TRIAL
44
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
- [birdsong]
- [dog barking]
45
00:03:45,880 --> 00:03:47,360
[Giancarlo] Aren't you hungry?
46
00:03:49,840 --> 00:03:52,960
You should try to eat. You have to be
in the courtroom in two hours.
47
00:03:53,720 --> 00:03:56,840
It'll be better on an empty stomach
than with nausea.
48
00:03:57,360 --> 00:04:01,160
What's wrong?
Are you still hesitant about Zaia?
49
00:04:02,440 --> 00:04:05,160
[sighs] I don't know if I can trust him.
50
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
[sighs]
51
00:04:10,520 --> 00:04:11,640
He told the truth.
52
00:04:12,760 --> 00:04:16,000
Zaia told the truth.
I felt it, when I questioned him.
53
00:04:17,880 --> 00:04:19,520
You have to trust yourself.
54
00:04:21,680 --> 00:04:25,440
As far as I know, you are one
of the best prosecutors I know.
55
00:04:26,040 --> 00:04:27,360
[chuckles]
56
00:04:32,000 --> 00:04:33,280
It's disgusting, huh?
57
00:04:33,360 --> 00:04:36,000
No, I mean... Yes, it's disgusting.
58
00:04:37,480 --> 00:04:40,720
But, you know, the plates are beautiful.
59
00:04:40,800 --> 00:04:42,640
[Elena laughs]
60
00:04:45,280 --> 00:04:50,840
FEBRUARY 25TH
TENTH HEARING
61
00:05:05,720 --> 00:05:06,960
[Elena] Good morning.
62
00:05:09,800 --> 00:05:13,560
So you have a new witness.
You've decided to ask for his admission.
63
00:05:13,640 --> 00:05:14,640
How do you know?
64
00:05:17,760 --> 00:05:19,600
Of course, you have your sources.
65
00:05:20,480 --> 00:05:23,520
- So, what do you want to do?
- You'll find out.
66
00:05:27,760 --> 00:05:29,400
I uncovered the truth, Elena.
67
00:05:29,760 --> 00:05:31,280
- Linda is innocent.
- Oh, yes?
68
00:05:31,360 --> 00:05:33,960
Yes. I had a witness ready to say
who killed Angelica,
69
00:05:34,040 --> 00:05:35,160
but they made her disappear.
70
00:05:35,840 --> 00:05:37,920
Then you tell me who did it.
71
00:05:38,760 --> 00:05:40,760
Even if I tell you,
you wouldn't believe me.
72
00:05:41,280 --> 00:05:42,280
Exactly.
73
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
Elena...
74
00:05:57,760 --> 00:05:59,920
I mean I know the whole the truth.
75
00:06:11,960 --> 00:06:14,680
GENETIC IDENTIFICATION TEST
76
00:06:17,560 --> 00:06:20,600
DNA TEST RESULT
DAUGHTER: ANGELICA PETRONI
77
00:06:22,560 --> 00:06:24,720
It's better if you don't call Zaia
as a witness.
78
00:06:26,320 --> 00:06:27,240
[sighs]
79
00:06:27,320 --> 00:06:29,840
Do you want to win the trial with this?
80
00:06:30,440 --> 00:06:33,240
Do you really want to ruin your career
to convict an innocent?
81
00:06:51,760 --> 00:06:52,840
[bell rings]
82
00:06:56,880 --> 00:06:59,760
Does the defense want to proceed
and call the new witnesses?
83
00:07:02,240 --> 00:07:03,960
Yes, Your Honor, good morning.
84
00:07:04,040 --> 00:07:05,240
- Regardingâ¦
- Your Honor.
85
00:07:08,200 --> 00:07:10,160
Is everything all right,
Prosecutor Guerra?
86
00:07:11,120 --> 00:07:12,640
[sighs] Yes.
87
00:07:13,520 --> 00:07:16,960
Uh... I would like to request
the admission of an additional witness.
88
00:07:17,360 --> 00:07:20,680
Please, approach.
You too, Counselor Barone.
89
00:07:28,080 --> 00:07:31,160
This is the record
of my interview with Ivan Zaia,
90
00:07:31,240 --> 00:07:34,640
who saw with his own eyes
Angelica Petroni and Linda Monaco
91
00:07:34,720 --> 00:07:37,120
arguing outside Palazzo Te that night.
92
00:07:37,560 --> 00:07:40,680
He was Angelica's drug dealer,
and I've already checked his alibi.
93
00:07:40,760 --> 00:07:44,520
He left on a scooter
a minute after Angelica left the room.
94
00:07:47,520 --> 00:07:50,760
Your Honor, I have some documents
to give to you, too.
95
00:08:08,160 --> 00:08:10,440
Prosecutor, are you aware of the contents?
96
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
And is it true?
97
00:08:19,880 --> 00:08:21,160
[whispers] Yes... Yes.
98
00:08:22,880 --> 00:08:23,960
[sighs]
99
00:08:24,040 --> 00:08:26,840
The hearing is adjourned.
It is postponed until a later date.
100
00:08:26,920 --> 00:08:29,320
The defendant is free
to leave the courtroom.
101
00:08:29,400 --> 00:08:32,360
Let's stop the live radio broadcast.
You do it, registrar.
102
00:08:32,440 --> 00:08:36,520
And... judges, jury, please wait for me
in the meeting room.
103
00:08:36,600 --> 00:08:40,360
I need to speak
with Prosecutor Guerra alone.
104
00:08:40,680 --> 00:08:42,960
♪ Keep breathing, keep breathing
keep breathing ♪
105
00:08:43,040 --> 00:08:45,080
♪ Keep breathing, keep breathing ♪
106
00:08:45,160 --> 00:08:48,320
♪ Keep breathing, keep breathing
Keep breathing, keep breathing ♪
107
00:08:48,400 --> 00:08:50,160
♪ Keep breathing, keep breathing ♪
108
00:08:50,240 --> 00:08:52,640
♪ Keep breathing, keep breathing
Keep breathing ♪
109
00:08:52,720 --> 00:08:55,840
♪ Keep breathing, keep breathing
Keep breathing, keep breathing ♪
110
00:08:55,920 --> 00:08:57,760
♪ Keep breathing, keep breathing ♪
111
00:08:57,840 --> 00:09:00,160
♪ Keep breathing, keep breathing
Keep breathing ♪
112
00:09:00,240 --> 00:09:02,320
Thanks for getting everyone out, I knowâ¦
113
00:09:02,400 --> 00:09:04,680
Do you know how serious what you did is?
114
00:09:04,760 --> 00:09:06,480
♪ Keep breathing, keep breathing ♪
115
00:09:06,560 --> 00:09:10,360
I could not hold back. It was unexpected.
I only did my duty.
116
00:09:10,440 --> 00:09:13,760
You did exactly the opposite.
You went against the law.
117
00:09:14,440 --> 00:09:16,640
You have disrespected me
and the Judiciary.
118
00:09:16,960 --> 00:09:18,896
♪ Keep breathing, keep breathing
Keep breathing ♪
119
00:09:18,920 --> 00:09:20,640
♪ Keep breathing, keep breathing ♪
120
00:09:20,720 --> 00:09:22,120
Will you admit Zaia?
121
00:09:22,840 --> 00:09:26,320
You no longer have any right
to know anything about this trial.
122
00:09:27,000 --> 00:09:29,520
You are removed from office,
effective immediately.
123
00:09:30,560 --> 00:09:33,040
When the press finds out,
it will be a disaster.
124
00:09:34,680 --> 00:09:36,000
Be prepared for the worst.
125
00:09:39,640 --> 00:09:41,520
I didn't mean to disrespect you.
126
00:09:42,520 --> 00:09:44,560
Goodbye, Prosecutor Guerra.
127
00:10:23,040 --> 00:10:26,120
ALL ARE EQUAL BEFORE THE LAW
128
00:10:37,560 --> 00:10:39,560
[high-pitched ringing sound]
129
00:10:41,120 --> 00:10:43,120
[muffled voices]
130
00:10:51,280 --> 00:10:52,440
[gasping breaths echoing]
131
00:10:53,200 --> 00:10:54,680
[distorted voices]
132
00:11:14,680 --> 00:11:15,680
[Ruggero, echoing] Elena!
133
00:11:15,760 --> 00:11:17,200
Call an ambulance!
134
00:11:23,440 --> 00:11:24,960
We're going to the hospital.
135
00:11:26,520 --> 00:11:27,720
Go away.
136
00:11:39,040 --> 00:11:41,040
[siren blaring]
137
00:11:57,800 --> 00:12:00,680
[Furlan] Yes, but why did you do it?
Why didn't you say anything?
138
00:12:01,440 --> 00:12:03,280
It was so absurd.
139
00:12:04,560 --> 00:12:06,520
She ended up in front of me like so...
140
00:12:08,080 --> 00:12:09,720
How could I tell you?
141
00:12:11,240 --> 00:12:12,960
You should have stopped earlier.
142
00:12:14,160 --> 00:12:15,760
Too much pain. Too much.
143
00:12:19,000 --> 00:12:20,840
It was nice working with you, huh?
144
00:12:22,320 --> 00:12:23,440
I liked it.
145
00:12:26,320 --> 00:12:29,200
Think about protecting yourself now.
Go away for a while.
146
00:12:29,840 --> 00:12:31,000
Who will you replace me with?
147
00:12:31,440 --> 00:12:33,960
Caputo. It should have been him
from the beginning.
148
00:12:40,360 --> 00:12:42,280
Fabrizia, this is Stefano.
149
00:12:43,720 --> 00:12:44,760
The father.
150
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
[Stefano] Hi.
151
00:12:47,920 --> 00:12:51,160
Good morning...
[clears throat] I'll leave you two alone.
152
00:12:52,920 --> 00:12:55,000
- Bye.
- I'm sorry.
153
00:12:56,240 --> 00:12:57,240
Me too.
154
00:12:58,960 --> 00:13:00,480
- Goodbye.
- Goodbye.
155
00:13:03,240 --> 00:13:05,440
- How are you?
- Better, thanks.
156
00:13:06,800 --> 00:13:09,440
- [laughs] Is that for me?
- Oh, yes.
157
00:13:09,800 --> 00:13:11,600
- I stole it from outside.
- Really?
158
00:13:12,200 --> 00:13:13,680
You were right to call me.
159
00:13:19,680 --> 00:13:21,120
[sighs]
160
00:13:21,200 --> 00:13:22,200
What now?
161
00:13:23,680 --> 00:13:27,760
Now I have to get out of here...
and you're going to help me.
162
00:13:29,280 --> 00:13:30,280
Sure.
163
00:13:47,160 --> 00:13:49,120
Sure you don't want me
to come with you?
164
00:13:50,400 --> 00:13:52,200
It's something I have to do alone.
165
00:13:53,920 --> 00:13:56,280
All right. Then I'll wait for you here.
166
00:13:56,760 --> 00:13:57,760
Yes.
167
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
[buzzes]
168
00:14:18,600 --> 00:14:20,600
[dog barking]
169
00:14:22,760 --> 00:14:23,760
[lock clicks]
170
00:14:34,680 --> 00:14:35,920
[door opens]
171
00:14:37,640 --> 00:14:38,800
Madame Prosecutor.
172
00:14:39,680 --> 00:14:41,520
Hello. I hope I'm not disturbing you.
173
00:14:42,040 --> 00:14:45,160
No, no, don't worry. Please, come in.
174
00:14:45,720 --> 00:14:47,720
Maurizio, Prosecutor Guerra is here.
175
00:14:49,720 --> 00:14:51,400
Please, come in.
176
00:14:56,320 --> 00:14:57,760
[Maurizio] Is there a problem?
177
00:14:58,280 --> 00:14:59,400
Uh, yes.
178
00:15:03,720 --> 00:15:05,520
I can no longer be involved in the trial.
179
00:15:07,920 --> 00:15:08,920
Why?
180
00:15:12,760 --> 00:15:15,120
Because I am Angelica's biological mother.
181
00:15:18,680 --> 00:15:19,680
What?
182
00:15:27,920 --> 00:15:30,280
- Are you kidding us?
- No, and I never wanted to.
183
00:15:30,360 --> 00:15:32,360
I... I just wanted to make things right.
184
00:15:36,400 --> 00:15:37,960
And why didn't you tell us?
185
00:15:39,560 --> 00:15:40,800
What happens now?
186
00:15:40,880 --> 00:15:44,040
The trial goes on
and I will be replaced by a colleague,
187
00:15:44,120 --> 00:15:45,920
another prosecutor, and...
188
00:15:46,960 --> 00:15:49,880
I wanted you to hear it from me.
189
00:15:50,480 --> 00:15:51,480
I'm sorry.
190
00:15:52,280 --> 00:15:54,520
I don't care for your apology, understand?
191
00:15:54,600 --> 00:15:56,400
I came here to tell you the truth.
192
00:15:57,160 --> 00:15:59,600
There is nothing else I can do
for you or for me.
193
00:16:02,000 --> 00:16:03,520
She was our daughter.
194
00:16:09,120 --> 00:16:10,280
Paola, let's go inside.
195
00:16:11,560 --> 00:16:12,560
Paola!
196
00:16:19,680 --> 00:16:20,760
Why?
197
00:16:21,880 --> 00:16:25,640
I thought I could make something right.
I was wrong.
198
00:16:28,520 --> 00:16:29,600
You look alike, you know?
199
00:16:34,120 --> 00:16:35,480
I've always felt it.
200
00:16:37,600 --> 00:16:38,840
I couldn't tell why.
201
00:16:40,080 --> 00:16:43,160
It's true. When she was born
she looked like an angel. [laughs sadly]
202
00:16:58,160 --> 00:16:59,520
[sniffles]
203
00:17:05,760 --> 00:17:07,280
[sobbing]
204
00:17:45,520 --> 00:17:46,680
Are you staying here?
205
00:17:47,720 --> 00:17:48,800
Is it the same?
206
00:17:51,040 --> 00:17:52,280
[Stefano] It's the same.
207
00:17:54,360 --> 00:17:55,640
You fixed it.
208
00:17:57,080 --> 00:17:59,440
There are still a few things
to touch up, but...
209
00:18:00,120 --> 00:18:02,280
Will you come for a ride,
as soon as it's ready?
210
00:18:02,640 --> 00:18:05,160
I'll only get in it on solid ground.
211
00:18:08,720 --> 00:18:09,840
We'll see.
212
00:18:15,200 --> 00:18:17,720
The live broadcast is about to begin.
Shall we go?
213
00:18:33,520 --> 00:18:38,840
[official] The Assize court is in session.
The Honorable Umberto Ventura presiding.
214
00:18:42,000 --> 00:18:45,280
[Ventura] I hereby declare Zaia Ivan
admitted as an additional witness...
215
00:18:45,360 --> 00:18:47,000
- He admitted him!
- ...as requested by...
216
00:18:47,080 --> 00:18:48,520
- Who? Zaia?
- Yes.
217
00:18:48,800 --> 00:18:51,160
[official] The prosecution calls Ivan Zaia
to testify.
218
00:18:55,920 --> 00:18:58,760
MARCH 2ND
ELEVENTH HEARING
219
00:19:00,280 --> 00:19:03,080
- [Ventura] Mr. Zaia, good morning.
- [Zaia] Good morning.
220
00:19:06,560 --> 00:19:07,560
[Caputo] Mr. Zaia...
221
00:19:11,600 --> 00:19:13,000
What's going on?
222
00:19:18,000 --> 00:19:22,280
Mr. Zaia, do you confirm that on the night
of March 3rd of last year
223
00:19:22,960 --> 00:19:26,800
you were near the crime scene,
just outside Palazzo Te?
224
00:19:27,560 --> 00:19:28,720
I confirm it.
225
00:19:29,280 --> 00:19:30,480
[Caputo] To do what?
226
00:19:31,640 --> 00:19:32,640
To sell drugs.
227
00:19:33,960 --> 00:19:37,000
Then Angelica called me
and told me to leave, which I did.
228
00:19:37,080 --> 00:19:39,600
But in your interview
with my colleague,
229
00:19:39,680 --> 00:19:42,800
you said you saw something
230
00:19:42,880 --> 00:19:44,440
before leaving.
231
00:19:46,480 --> 00:19:49,120
- While I was leaving, I saw Angelica.
- With whom?
232
00:19:52,080 --> 00:19:55,160
- With a woman.
- [Caputo] Was that woman Linda Monaco?
233
00:19:55,240 --> 00:19:57,280
- No, don't ask him like that.
- Why?
234
00:19:57,880 --> 00:20:01,200
I was far away. I didn't see well,
but it seemed like her.
235
00:20:01,960 --> 00:20:03,880
- It really looked like her, yes.
- Okay.
236
00:20:04,400 --> 00:20:05,760
Thanks. No further questions.
237
00:20:05,840 --> 00:20:07,560
How can you not have further questions?
238
00:20:07,640 --> 00:20:10,480
- You must recover.
- [Ventura] Counselor Barone, your turn.
239
00:20:10,560 --> 00:20:16,200
So, you've told us that on that night,
you were there to sell drugs.
240
00:20:16,280 --> 00:20:17,120
Mm-hm.
241
00:20:17,200 --> 00:20:19,320
He wants to discredit him,
Caputo should object.
242
00:20:19,400 --> 00:20:22,080
And has this been going on
for a long time?
243
00:20:23,760 --> 00:20:24,600
A few years.
244
00:20:24,680 --> 00:20:27,360
Well, enough to have
already faced two sentences.
245
00:20:27,440 --> 00:20:31,320
Your Honor, let me remind the Court
that Zaia is here as a witness.
246
00:20:31,400 --> 00:20:34,000
The investigations against him
have been initiated elsewhere.
247
00:20:34,080 --> 00:20:35,200
[Ventura] Get to the point.
248
00:20:35,280 --> 00:20:37,240
[Ruggero] Sure. As I was saying...
249
00:20:37,760 --> 00:20:42,080
I don't doubt that on that night,
you saw Angelica with someone.
250
00:20:42,160 --> 00:20:43,600
No, not "someone," a woman.
251
00:20:43,680 --> 00:20:48,840
What I don't understand is how you can say
that person was the defendant.
252
00:20:49,640 --> 00:20:52,800
- To be sure, I'd need to have been closer.
- So you're not sure.
253
00:20:54,440 --> 00:20:56,960
- I'm cautious.
- A cautious pusher...
254
00:20:57,040 --> 00:20:59,800
- Are you trying to offend me?
- No, he's a pusher.
255
00:20:59,880 --> 00:21:02,800
He said he's being cautious.
He is a cautious pusher.
256
00:21:02,880 --> 00:21:04,720
He's tearing him apart
and Caputo does nothing.
257
00:21:04,800 --> 00:21:08,600
- It looked like Linda Monaco.
- "It looked like." "I was far away."
258
00:21:08,680 --> 00:21:10,440
Jesus! Why don't you tell him something?
259
00:21:10,520 --> 00:21:12,560
I don't know how you can say anything
260
00:21:12,640 --> 00:21:15,000
that could be relevant in this trial.
261
00:21:15,080 --> 00:21:16,880
Your Honor, I've read the report.
262
00:21:16,960 --> 00:21:19,120
I understand
why you decided to admit Zaia,
263
00:21:19,200 --> 00:21:22,920
but I believe we are clearly seeing
the irrelevance of this testimony.
264
00:21:23,000 --> 00:21:26,080
[Caputo] Your Honor, far from it,
Mr. Zaia spoke of probabilities.
265
00:21:26,160 --> 00:21:29,880
- It's my turn, don't interrupt.
- Do not interrupt, Prosecutor Caputo.
266
00:21:30,880 --> 00:21:32,160
He's getting bored.
267
00:21:33,000 --> 00:21:36,640
I actually have no other questions.
Thanks, Zaia.
268
00:21:39,120 --> 00:21:40,560
[Ventura] Jurors, please...
269
00:21:45,640 --> 00:21:46,640
Elena?
270
00:21:58,000 --> 00:21:59,440
- [knocking]
- [Stefano] Elena?
271
00:22:03,240 --> 00:22:04,720
[knocking]
272
00:22:05,280 --> 00:22:06,480
Is everything all right?
273
00:22:07,480 --> 00:22:08,720
[sighs] Yes!
274
00:22:24,680 --> 00:22:26,400
[Linda] Good morning, everyone.
275
00:22:26,480 --> 00:22:30,000
I'm glad to finally be able
to tell my side of the story,
276
00:22:30,080 --> 00:22:32,600
- which doesn't correspond in any way...
- Wait.
277
00:22:33,000 --> 00:22:36,840
Uh... "I'm glad" is a bit too much.
Try to make it a little slicker, hm?
278
00:22:36,920 --> 00:22:39,240
Finally I can tell my side of the story,
279
00:22:39,320 --> 00:22:43,160
which does not correspond in any way
to what the prosecution claimed.
280
00:22:44,880 --> 00:22:46,000
On the night of March 3rd,
281
00:22:46,080 --> 00:22:48,640
- I didn't follow Angelica Petroni.
- Try to pause a little bit.
282
00:22:49,440 --> 00:22:50,440
Meaning?
283
00:22:51,080 --> 00:22:54,240
Make it less perfect,
as if you were just remembering now.
284
00:22:55,280 --> 00:22:58,840
"On March 3rd... I was at this party.
285
00:22:58,920 --> 00:23:03,080
I never left, let alone
to follow Angelica Petroni."
286
00:23:03,160 --> 00:23:06,800
- A little more conversational.
- I should speak like an idiot, is that it?
287
00:23:07,280 --> 00:23:11,920
- Just don't let them feel you studied it.
- So don't let me study it.
288
00:23:13,320 --> 00:23:15,920
All right. Let's take a break.
289
00:23:16,000 --> 00:23:17,360
[sighs]
290
00:23:22,200 --> 00:23:24,200
- Do you want some water?
- No.
291
00:23:34,960 --> 00:23:36,520
Have you decided how to finish it?
292
00:23:41,080 --> 00:23:44,480
- I can't.
- You can't? Or you don't feel like it?
293
00:23:45,360 --> 00:23:48,200
It's hard, we're not even sure it was...
294
00:23:48,280 --> 00:23:50,680
Accusing your father
is the only way to save yourself.
295
00:23:53,040 --> 00:23:54,240
And it's the truth.
296
00:23:56,520 --> 00:23:59,280
Fuck, I fended Zaia off,
but what he said is still there,
297
00:23:59,360 --> 00:24:01,560
and the judges
will not forget it altogether.
298
00:24:03,560 --> 00:24:07,680
Now it's up to you, Linda. Say you know
your father sent Lorenzi to kill Angelica.
299
00:24:08,560 --> 00:24:09,760
Explain why...
300
00:24:11,080 --> 00:24:13,760
and say that you haven't had
the courage to talk...
301
00:24:13,840 --> 00:24:17,080
because... he's your father
and you didn't want to believe it.
302
00:24:21,720 --> 00:24:23,320
[Ruggero sighs]
303
00:24:25,560 --> 00:24:27,040
But I can't believe it.
304
00:24:27,840 --> 00:24:29,600
It's better if you do as I tell you.
305
00:24:30,360 --> 00:24:32,600
If you don't want to spend
25 years in prison.
306
00:24:34,440 --> 00:24:35,800
Fucking wake up!
307
00:24:40,280 --> 00:24:41,320
[sighs]
308
00:24:43,600 --> 00:24:44,600
I'm sorry.
309
00:24:50,080 --> 00:24:53,680
I can't accept that you're giving up
on defending yourself for him.
310
00:24:58,440 --> 00:25:01,320
But I love him, and he loves me.
311
00:25:03,920 --> 00:25:05,040
It's not true.
312
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
[thunder rumbling]
313
00:25:25,760 --> 00:25:27,200
[birdsong]
314
00:25:47,080 --> 00:25:48,720
[thunder rumbling]
315
00:25:48,800 --> 00:25:50,240
[phone buzzing]
316
00:25:55,400 --> 00:25:57,400
- Hey.
- [Stefano] Where are you?
317
00:25:59,600 --> 00:26:01,120
I needed some air.
318
00:26:02,440 --> 00:26:04,000
I can't stay at home.
319
00:26:04,080 --> 00:26:07,440
Really? Don't you want to hear
what Linda Monaco will say at the hearing?
320
00:26:08,160 --> 00:26:12,160
MARCH 6TH
TWELFTH HEARING
321
00:26:15,480 --> 00:26:18,376
[Ventura] Prosecutor Caputo, you can
proceed with questioning the witness.
322
00:26:18,400 --> 00:26:20,000
[Caputo] Thank you, Your Honor.
323
00:26:22,120 --> 00:26:25,120
Mrs. Monaco, do you want to tell us
your side of the story?
324
00:26:27,960 --> 00:26:30,440
- [sighs] Good morning, every... one.
- [feedback squeals]
325
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
Sorry.
326
00:26:38,320 --> 00:26:41,080
Finally, I can tell
my side of the story, too,
327
00:26:41,600 --> 00:26:45,000
which does not correspond in any way
to what the prosecution claimed.
328
00:26:45,520 --> 00:26:48,120
The night of March 3rd, I...
329
00:26:49,920 --> 00:26:52,280
The night of March 3rd...
330
00:26:54,360 --> 00:26:59,760
I never left the party and I never
followed Angelica outside Palazzo Te.
331
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
Uh...
332
00:27:11,480 --> 00:27:12,600
Mrs. Monaco?
333
00:27:15,080 --> 00:27:16,200
Madam?
334
00:27:20,200 --> 00:27:21,440
Is everything all right?
335
00:27:28,760 --> 00:27:29,760
Madam?
336
00:27:32,760 --> 00:27:33,920
I lied.
337
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
- [murmuring]
- [whispers] What are you doing?
338
00:27:37,440 --> 00:27:39,000
I lied about one thing.
339
00:27:41,680 --> 00:27:43,240
I was obsessed with Angelica.
340
00:27:47,360 --> 00:27:49,840
She took away everything I cared about.
341
00:27:50,880 --> 00:27:53,760
During these months,
I've tried to feel sorry for her,
342
00:27:56,480 --> 00:27:58,840
because in the end,
it wasn't only her fault...
343
00:28:01,720 --> 00:28:02,720
but I couldn't.
344
00:28:07,040 --> 00:28:08,280
I've always hated her.
345
00:28:08,360 --> 00:28:10,640
Your Honor, may we take a break?
346
00:28:11,120 --> 00:28:13,800
It seems clear to me
that Mrs. Monaco is very tried.
347
00:28:13,880 --> 00:28:17,240
[Ventura] Mrs. Monaco,
do you feel like continuing?
348
00:28:19,920 --> 00:28:21,560
- Yes.
- Good.
349
00:28:22,480 --> 00:28:23,520
Continue.
350
00:28:25,920 --> 00:28:29,040
That evening, I talked to Angelica
in the toilet at Palazzo Te,
351
00:28:30,920 --> 00:28:32,640
but it wasn't me who followed her.
352
00:28:36,600 --> 00:28:38,120
I came out of the toilet...
353
00:28:40,320 --> 00:28:41,400
and she was there.
354
00:28:43,880 --> 00:28:46,200
And I could no longer pretend
nothing happened.
355
00:28:47,640 --> 00:28:49,000
I had to confront her...
356
00:28:55,640 --> 00:28:57,320
but I couldn't say anything...
357
00:29:00,360 --> 00:29:02,240
because she told me she was pregnant.
358
00:29:04,520 --> 00:29:05,960
I felt like dying.
359
00:29:08,520 --> 00:29:14,120
[Caputo] And... after hearing that
Angelica was pregnant... what did you do?
360
00:29:16,000 --> 00:29:18,680
- How's it going?
- She admitted having talked to her.
361
00:29:19,080 --> 00:29:20,080
What?
362
00:29:20,920 --> 00:29:23,800
[Linda] I offered her money
to leave us alone.
363
00:29:27,480 --> 00:29:28,720
She laughed at me.
364
00:29:31,040 --> 00:29:33,440
What right did she have
to treat me like that...
365
00:29:35,880 --> 00:29:37,400
to make me feel so bad?
366
00:29:41,160 --> 00:29:42,920
And suddenly, I thought about it.
367
00:29:46,440 --> 00:29:48,160
[Caputo] What did you think about?
368
00:29:54,320 --> 00:29:55,320
About killing her.
369
00:30:00,440 --> 00:30:02,440
[murmuring]
370
00:30:04,720 --> 00:30:05,720
But I didn't.
371
00:30:08,680 --> 00:30:09,680
[Caputo] And then?
372
00:30:10,200 --> 00:30:11,960
And then I told her I would...
373
00:30:14,400 --> 00:30:16,400
I told her I'd destroy her life,
374
00:30:18,880 --> 00:30:20,040
that I could do it.
375
00:30:22,360 --> 00:30:24,560
I wanted her to feel as bad as I did.
376
00:30:28,760 --> 00:30:30,000
But she turned...
377
00:30:31,200 --> 00:30:32,520
and left.
378
00:30:35,560 --> 00:30:37,480
And I felt stupid.
379
00:30:40,040 --> 00:30:42,160
Then I went back to my friends...
380
00:30:45,240 --> 00:30:46,280
and she was there.
381
00:30:46,960 --> 00:30:48,480
We looked at each other,
382
00:30:49,480 --> 00:30:51,200
as prosecutor Guerra said.
383
00:30:51,680 --> 00:30:54,680
And did your father call you
shortly after midnight?
384
00:30:55,000 --> 00:30:56,880
I went to the bar to get a drink.
385
00:30:57,640 --> 00:30:59,640
I got in line and called him.
386
00:31:02,000 --> 00:31:03,040
Eleven minutes...
387
00:31:04,880 --> 00:31:06,040
Eleven minutes.
388
00:31:06,760 --> 00:31:08,600
What did you do in those 11 minutes?
389
00:31:09,760 --> 00:31:12,200
I walked away just to talk to my father.
390
00:31:14,080 --> 00:31:15,680
I needed to talk to him...
391
00:31:17,200 --> 00:31:18,360
To feel a little love.
392
00:31:21,280 --> 00:31:22,680
Sorry.
393
00:31:22,760 --> 00:31:23,880
[sniffles]
394
00:31:27,920 --> 00:31:30,320
I know
that maybe I should've spoken up sooner.
395
00:31:32,240 --> 00:31:34,120
I just didn't have the srength.
396
00:31:35,320 --> 00:31:36,520
I can't explain.
397
00:31:37,960 --> 00:31:40,080
Maybe it was because of prosecutor Guerra.
398
00:31:40,760 --> 00:31:42,920
She wanted a culprit from the beginning.
399
00:31:43,400 --> 00:31:46,200
First she looked for it in my husband,
then in me.
400
00:31:46,880 --> 00:31:48,960
She wanted to punish someone, that's it.
401
00:31:50,000 --> 00:31:52,880
Then you all started looking at me
like I was a monster.
402
00:31:57,520 --> 00:32:00,320
You all thought I was the culprit.
403
00:32:02,800 --> 00:32:06,200
When I learned
that she was Angelica's real mother,
404
00:32:08,640 --> 00:32:11,360
I understood the reason
for all that hatred towards me
405
00:32:12,160 --> 00:32:13,600
and my family.
406
00:32:14,720 --> 00:32:18,160
And maybe that's why today,
I had the courage to speak,
407
00:32:20,360 --> 00:32:21,720
to be honest.
408
00:32:24,360 --> 00:32:25,840
I have no further questions.
409
00:32:27,440 --> 00:32:29,240
Counselor Barone, go ahead.
410
00:32:37,080 --> 00:32:38,240
Mrs. Monaco...
411
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Linda.
412
00:32:42,680 --> 00:32:45,520
You have given us a lesson
in great honesty today.
413
00:32:45,600 --> 00:32:46,720
You risked...
414
00:32:48,640 --> 00:32:51,120
showing yourself to all today
for what you are,
415
00:32:51,320 --> 00:32:55,160
a woman who has suffered a lot,
and who is still suffering.
416
00:32:55,680 --> 00:32:57,520
But, above all, you took the risk...
417
00:32:59,320 --> 00:33:00,840
of restating the truth.
418
00:33:02,040 --> 00:33:04,280
You may have hated,
you may have threatened...
419
00:33:05,800 --> 00:33:08,960
but you are not a murderer.
420
00:33:10,360 --> 00:33:15,680
Tell me, since you never left Palazzo Te
until you left the party,
421
00:33:15,760 --> 00:33:19,600
how do you explain that cigarette butt
with your DNA
422
00:33:19,680 --> 00:33:21,360
that was found in the tanks area?
423
00:33:21,440 --> 00:33:25,240
I can't explain it, unless...
424
00:33:27,640 --> 00:33:31,280
unless I think
someone put it there on purpose.
425
00:33:31,760 --> 00:33:35,880
And since it wasn't you
that committed the murder,
426
00:33:37,160 --> 00:33:41,960
for all these months, you must have
wondered who the real culprit was.
427
00:33:42,040 --> 00:33:43,120
Of course.
428
00:33:45,000 --> 00:33:47,880
- Have you got any ideas?
- Counselor, let me understand.
429
00:33:47,960 --> 00:33:51,640
Are you trying to push the defendant
to give us a name?
430
00:33:51,720 --> 00:33:53,280
I just asked her a question.
431
00:33:53,360 --> 00:33:55,000
Fine, answer.
432
00:33:57,760 --> 00:34:00,200
[sighs] How should I know?
433
00:34:08,840 --> 00:34:09,840
Are you sure?
434
00:34:14,120 --> 00:34:15,120
Yes.
435
00:34:17,040 --> 00:34:18,120
I have no idea.
436
00:34:24,280 --> 00:34:25,280
I'm sorry.
437
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
[footsteps approaching]
438
00:34:55,400 --> 00:34:58,920
I could come to the sailing club
with you tomorrow. What do you think?
439
00:34:59,360 --> 00:35:02,160
- All right.
- It might take my mind off things.
440
00:35:03,680 --> 00:35:04,680
[sniffs]
441
00:35:16,840 --> 00:35:20,520
THE DILEMMA OF THE PROSECUTOR:
MOTHER OF THE VICTIM
442
00:35:28,400 --> 00:35:31,320
- Hey.
- I don't feel well.
443
00:35:31,400 --> 00:35:33,040
- What do you feel?
- I don't know.
444
00:35:33,720 --> 00:35:34,880
Hm?
445
00:35:34,960 --> 00:35:37,120
It must be a little stress. Come here.
446
00:35:39,320 --> 00:35:41,840
- You stink.
- I know, love, it's fiberglass.
447
00:35:43,080 --> 00:35:44,080
Elena?
448
00:35:45,200 --> 00:35:46,200
[retching]
449
00:35:52,680 --> 00:35:54,120
Come, sit down for a moment.
450
00:35:59,520 --> 00:36:01,280
- Do you want some water?
- No.
451
00:36:01,360 --> 00:36:03,000
- [phone buzzing]
- [sighs]
452
00:36:11,760 --> 00:36:12,760
Yes?
453
00:36:18,560 --> 00:36:19,560
All right.
454
00:36:20,320 --> 00:36:21,720
See you later. Bye.
455
00:36:22,920 --> 00:36:24,040
What happened?
456
00:36:24,320 --> 00:36:26,360
I have to go to the office.
That was Caputo.
457
00:36:26,480 --> 00:36:29,760
There's evidentiary material in my office
that he's missing, so...
458
00:36:30,120 --> 00:36:31,520
it's up to me to pass it on.
459
00:36:32,400 --> 00:36:34,520
That sucks! I don't want to go back there.
460
00:36:36,080 --> 00:36:37,160
I can come with you.
461
00:36:41,480 --> 00:36:42,840
No, I'll go alone.
462
00:37:03,760 --> 00:37:07,400
- [Elena] Where did they move you?
- [Andreoli] Mainly to the bar.
463
00:37:07,840 --> 00:37:09,040
[Elena laughs]
464
00:37:09,120 --> 00:37:12,560
Big deal. They gave me
a little hole of an office downstairs.
465
00:37:12,640 --> 00:37:14,000
I don't want to work there.
466
00:37:16,840 --> 00:37:18,440
They haven't reassigned it yet?
467
00:37:19,760 --> 00:37:21,160
No. [Andreoli sighs]
468
00:37:24,160 --> 00:37:25,640
[sighs]
469
00:37:26,960 --> 00:37:28,160
How sad.
470
00:37:29,120 --> 00:37:30,160
Yeah.
471
00:37:33,560 --> 00:37:36,880
[Andreoli] Couldn't Caputo
be more organized?
472
00:37:37,360 --> 00:37:38,360
[sighs]
473
00:37:40,600 --> 00:37:42,360
I'm already tired.
474
00:37:45,080 --> 00:37:46,400
[Elena] All done here.
475
00:37:46,480 --> 00:37:47,520
[sniffs]
476
00:37:48,040 --> 00:37:49,200
What about this one?
477
00:37:51,000 --> 00:37:53,840
- What is it?
- This is also about Angelica's murder.
478
00:37:54,920 --> 00:37:55,920
Uh...
479
00:37:56,320 --> 00:37:59,240
- But it's sealed.
- It is sealed.
480
00:37:59,640 --> 00:38:02,920
Did we do the whole trial
without a box full of evidence?
481
00:38:03,000 --> 00:38:08,400
No, it's just... I put it down there
and I must have forgotten it, just...
482
00:38:10,120 --> 00:38:11,120
Let me see.
483
00:38:12,280 --> 00:38:15,480
These are all Linda Monaco's
personal belongings.
484
00:38:15,560 --> 00:38:18,720
Come on, they're no longer needed now.
485
00:38:32,720 --> 00:38:33,840
What?
486
00:38:35,600 --> 00:38:37,000
[sighs] Huh?
487
00:38:42,200 --> 00:38:44,520
It's the receipt from the Palazzo Te bar.
488
00:38:45,280 --> 00:38:46,880
Three drinks, look at the time.
489
00:38:47,720 --> 00:38:49,480
11:59 p.m.
490
00:38:50,560 --> 00:38:52,200
In the middle of the 11 minutes.
491
00:38:54,160 --> 00:38:55,160
She was there.
492
00:38:56,880 --> 00:38:58,760
She was inside, as she always said.
493
00:39:01,280 --> 00:39:02,480
- Fuck.
- Elena...
494
00:39:02,560 --> 00:39:04,160
No, no. I can't believe it.
495
00:39:05,080 --> 00:39:08,640
Her alibi has been here all this time!
Andreoli, what the fuck have you done?
496
00:39:08,720 --> 00:39:10,000
Elena, listen!
497
00:39:10,760 --> 00:39:13,920
You weren't wrong about Linda,
she's guilty.
498
00:39:14,600 --> 00:39:18,200
The judges are already deciding.
Leave it to them.
499
00:39:19,520 --> 00:39:21,400
Do you know what we do with this now?
500
00:39:22,600 --> 00:39:23,640
We put it in here.
501
00:39:25,560 --> 00:39:28,680
We seal this again,
as if we never found it.
502
00:39:29,480 --> 00:39:31,240
And it will never be found.
503
00:39:33,800 --> 00:39:34,800
Hm?
504
00:39:38,400 --> 00:39:40,120
[Andreoli sighs]
505
00:39:58,360 --> 00:40:00,360
[murmur of conversation]
506
00:40:12,120 --> 00:40:14,440
I know it's unusual for me to be here.
507
00:40:14,520 --> 00:40:17,080
I wouldn't be so sure, since it's you.
508
00:40:20,040 --> 00:40:21,560
- Here.
- What's this?
509
00:40:22,960 --> 00:40:25,040
It's proof that Linda Monaco is innocent.
510
00:40:26,280 --> 00:40:29,800
The time on the receipt indicates
that she was at the bar in Palazzo Te
511
00:40:29,880 --> 00:40:33,600
in those minutes when I thought she was
out in the garden killing Angelica.
512
00:40:33,800 --> 00:40:36,360
- But why was it not recorded?
- It was an oversight.
513
00:40:36,800 --> 00:40:38,560
I swear, I only discovered it now.
514
00:40:40,080 --> 00:40:42,360
I could've pretended
nothing had happened, but...
515
00:40:43,960 --> 00:40:45,080
I can't do it.
516
00:40:48,160 --> 00:40:50,280
You're asking me to act like you.
517
00:41:00,720 --> 00:41:02,040
[sighs]
518
00:41:12,920 --> 00:41:14,560
[phone buzzing]
519
00:41:20,880 --> 00:41:23,240
- Hello?
- [woman] Hi, it's the medical laboratory.
520
00:41:23,320 --> 00:41:24,880
- Are you Ms. Guerra?
- Yes.
521
00:41:24,960 --> 00:41:27,680
We heard your message
on our answering machine,
522
00:41:27,760 --> 00:41:29,920
the one about the blood tests
from a few days ago.
523
00:41:30,280 --> 00:41:31,920
Oh, yes, tell me.
524
00:41:32,000 --> 00:41:35,600
The results are ready. If you want,
I can tell you now over the phone.
525
00:41:36,880 --> 00:41:39,440
All right. But is there something wrong?
526
00:41:39,520 --> 00:41:41,480
No, no, there's nothing to worry about.
527
00:41:41,560 --> 00:41:44,240
However, the exams show
a pregnancy in progress.
528
00:41:44,680 --> 00:41:45,800
Wha...
529
00:41:47,440 --> 00:41:48,960
Ma'am, are you still there?
530
00:44:25,080 --> 00:44:28,080
♪ Keep breathing, keep breathing
Keep breathing, keep breathing ♪
531
00:44:28,160 --> 00:44:30,040
♪ Keep breathing, keep breathing ♪
532
00:44:30,120 --> 00:44:32,600
♪ Keep breathing, keep breathing
Keep breathing ♪
533
00:44:32,680 --> 00:44:35,800
♪ Keep breathing, keep breathing
Keep breathing, keep breathing ♪
534
00:44:35,880 --> 00:44:37,760
♪ Keep breathing, keep breathing ♪
535
00:44:37,840 --> 00:44:41,400
♪ Keep breathing, keep breathing
Keep breathing, keep breathing ♪
536
00:44:41,480 --> 00:44:43,480
♪ Keep breathing, keep breathing
Keep breathing ♪
537
00:44:43,560 --> 00:44:45,560
♪ Keep breathing, keep breathing ♪
538
00:44:45,640 --> 00:44:49,080
♪ Keep breathing, keep breathing
Keep breathing, keep breathing ♪
539
00:44:49,160 --> 00:44:51,280
♪ Keep breathing, keep breathing
Keep breathing ♪
540
00:44:51,360 --> 00:44:53,360
♪ Keep breathing, keep breathing ♪
541
00:44:53,440 --> 00:44:56,600
♪ Keep breathing, keep breathing
Keep breathing, keep breathing ♪
542
00:44:56,680 --> 00:44:58,320
♪ Keep breathing, keep breathing ♪
543
00:44:58,400 --> 00:45:00,400
♪ Keep breathing, keep breathing
Keep breath... ♪
41197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
