Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:14,950
Desde hace seis a�os,
cae Julio C�sar.
2
00:00:16,000 --> 00:00:18,800
Precepto de las Galias,
lucha para someter por completo
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,850
la provincia
de la Galia Transalpina
4
00:00:21,000 --> 00:00:21,900
en nombre de Roma.
5
00:00:23,000 --> 00:00:25,400
La feroz resistencia de los galos
hace in�tiles
6
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
los prodigios de valor
de los legionarios romanos
7
00:00:29,000 --> 00:00:31,350
que se sacrifican en vano
en nombre de C�sar".
8
00:01:51,000 --> 00:01:53,150
Julio C�sar ha sido derrotado
en Gergovia.
9
00:01:55,000 --> 00:01:56,700
Ahora pide m�s legiones al Senado.
10
00:01:58,000 --> 00:02:01,100
-C�sar tiene la suerte de contar
con amigos como t�, Pompeyo.
11
00:02:02,000 --> 00:02:04,100
-La suerte puede acabarse un d�a,
C�cero.
12
00:02:06,000 --> 00:02:08,450
A�os que Julio C�sar
est� combatiendo las Galias
13
00:02:09,000 --> 00:02:10,950
�nica y exclusivamente
para su gloria.
14
00:02:11,000 --> 00:02:13,400
-Poco le importan
las victorias o las derrotas,
15
00:02:14,000 --> 00:02:16,250
lo que quiere es el coraz�n
de los soldados.
16
00:02:16,000 --> 00:02:18,800
Sus soldados combaten m�s por �l
que por la misma Roma.
17
00:02:23,000 --> 00:02:24,300
-Quiere el poder absoluto.
18
00:02:25,000 --> 00:02:27,600
Pronto avanzar� sobre Roma
y nos arrollar� a todos.
19
00:02:29,000 --> 00:02:31,350
Debemos detenerle.
�Puedo contar con tu apoyo?
20
00:02:35,000 --> 00:02:36,950
Tus palabras pesan mucho
en el Senado.
21
00:02:38,000 --> 00:02:40,400
-No son mis palabras,
sino el modo de decirlas.
22
00:02:40,000 --> 00:02:42,750
Ma�ana convenceremos al Senado
para que llame a C�sar.
23
00:02:43,000 --> 00:02:44,700
Le daremos la ilusi�n del triunfo.
24
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Pero cuando est� lejos
de sus tropas...
25
00:03:00,000 --> 00:03:01,100
Listos para el cambio.
26
00:03:02,000 --> 00:03:04,500
-Para el c�nsul Julio C�sar,
del Senado.
27
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
�Alto! �Qui�n eres?
-En nombre de Roma.
28
00:04:04,000 --> 00:04:06,500
Un mensaje del Senado para C�sar.
-Pasa.
29
00:04:31,000 --> 00:04:33,700
Al vencernos en Gergovia,
Vercingetorix ha convencido
30
00:04:36,000 --> 00:04:38,400
a todas las tribus galas
para que se unan a �l.
31
00:04:39,000 --> 00:04:41,400
El pa�s est� revuelto,
y un ej�rcito diez veces
32
00:04:42,000 --> 00:04:45,500
m�s poderoso que el nuestro,
se est� concentrando en Alesia.
33
00:04:46,000 --> 00:04:47,900
-Ya he pedido m�s legiones
al Senado.
34
00:04:49,000 --> 00:04:51,750
-En Roma est� Pompeyo, C�sar.
-Necesito esas legiones.
35
00:04:54,000 --> 00:04:56,750
Debo atacar por sorpresa
por la parte de las monta�as.
36
00:04:59,000 --> 00:05:01,950
Vercingetorix no espera
vernos aparecer por el sept�ntrio.
37
00:05:03,000 --> 00:05:05,550
-�Olvidas la fortaleza construida
por los druidas?
38
00:05:07,000 --> 00:05:09,850
Nuestros informadores hablan
de la existencia de un arma
39
00:05:10,000 --> 00:05:11,650
capaz de destruirnos por s� sola.
40
00:05:12,000 --> 00:05:14,750
Puede que exageren,
pero algo de cierto habr� en ello.
41
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Los druidas son muy sabios
y tal vez...
42
00:05:18,000 --> 00:05:19,500
-Lo s� perfectamente, Labieno.
43
00:05:23,000 --> 00:05:24,700
-Ave C�sar. Un mensaje del Senado.
44
00:05:34,000 --> 00:05:36,150
El Senado espera tu respuesta.
-La tendr�.
45
00:05:38,000 --> 00:05:39,450
Pondr� las Galias a sus pies.
46
00:05:48,000 --> 00:05:50,750
Labieno, escoge a los hombres
m�s h�biles y valientes.
47
00:05:53,000 --> 00:05:53,550
-S�, C�sar.
48
00:06:05,000 --> 00:06:05,500
�Ven aqu�!
49
00:06:11,000 --> 00:06:11,800
�Vamos, Claudio!
50
00:06:13,000 --> 00:06:13,500
(R�EN)
51
00:06:24,000 --> 00:06:25,200
-�Dale! �Vamos, Claudio!
52
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
�Muy bien!
-�Bravo!
53
00:06:35,000 --> 00:06:37,550
�Cre�is que merece un castigo?
(TODOS) �S�! (R�EN)
54
00:06:44,000 --> 00:06:46,150
-�Qui�n de vosotros
quiere pelear conmigo?
55
00:06:48,000 --> 00:06:48,950
-�Dale una lecci�n!
56
00:06:50,000 --> 00:06:50,900
-�nimo, Germ�nico.
57
00:07:02,000 --> 00:07:04,600
-Vuestra fuerza bruta
nada podr�a contra mis dagas.
58
00:07:06,000 --> 00:07:07,500
Varo, �quieres probar conmigo?
59
00:07:09,000 --> 00:07:10,300
Si me mata, vengadme, �eh?
60
00:07:18,000 --> 00:07:18,600
(TODOS) �Oh!
61
00:07:20,000 --> 00:07:22,550
-Muy bien, Varo.
�Ha sido habilidad o pura suerte?
62
00:07:24,000 --> 00:07:25,450
Eso solo los dioses lo saben.
63
00:07:28,000 --> 00:07:29,900
De todos modos,
has sido muy valiente
64
00:07:31,000 --> 00:07:31,750
retando a Varo.
65
00:07:34,000 --> 00:07:36,600
No le hagas caso.
En tu vida has estado m�s seguro.
66
00:07:36,000 --> 00:07:36,700
No ser� tanto.
67
00:07:38,000 --> 00:07:38,950
Toma.
Vamos a ver.
68
00:07:59,000 --> 00:08:00,500
El muchacho vale, �eh?
Mucho.
69
00:08:02,000 --> 00:08:02,800
Claudio Marcelo.
70
00:08:05,000 --> 00:08:05,750
Y vosotros dos.
71
00:08:07,000 --> 00:08:08,100
Ven t� tambi�n.
-�Yo?
72
00:08:08,000 --> 00:08:11,100
-No, Varo. C�sar os necesita.
Os est� esperando en su tienda.
73
00:08:15,000 --> 00:08:16,850
-�Quieres saber lo que pienso,
Varo?
74
00:08:17,000 --> 00:08:18,650
Que tendr�s que afilar tus dagas.
75
00:08:20,000 --> 00:08:21,450
-�T� ad�nde vas? Ven conmigo.
76
00:08:22,000 --> 00:08:24,200
Hay un mont�n de buen calzado
para limpiar.
77
00:08:24,000 --> 00:08:27,500
-Si yo me escap� de casa,
fue para enrolarme en las legiones
78
00:08:27,000 --> 00:08:29,900
de C�sar. En mi casa de Roma,
mi padre tiene 100 esclavos
79
00:08:30,000 --> 00:08:31,800
que le limpian el calzado.
-�Vamos!
80
00:08:32,000 --> 00:08:34,350
-D�jame. Si C�sar necesita
a Claudio Marcello,
81
00:08:35,000 --> 00:08:36,900
es que hay algo gordo
en perspectiva.
82
00:08:37,000 --> 00:08:37,850
-�Vamos, mu�vete!
83
00:08:41,000 --> 00:08:42,900
Vercingetorix
posee un arma poderosa.
84
00:08:43,000 --> 00:08:45,100
Vosotros deb�is encontrarla
y destruirla.
85
00:08:48,000 --> 00:08:51,500
Los informadores no la vieron,
pero saben que est� escondida
86
00:08:51,000 --> 00:08:52,200
en los montes de Alesia.
87
00:08:56,000 --> 00:08:58,600
Debe ser destruida por completo
antes de tres d�as.
88
00:08:59,000 --> 00:09:01,350
Si es eso lo que quieres,
nosotros lo haremos.
89
00:09:02,000 --> 00:09:04,850
Al amanecer del cuarto d�a
estar� all� con mis legiones.
90
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
No quiero sorpresas.
91
00:09:07,000 --> 00:09:09,850
El arma construida por los druidas
ya no deber� existir.
92
00:09:11,000 --> 00:09:13,400
La destruiremos, C�sar,
aun a costa de la vida.
93
00:09:18,000 --> 00:09:18,500
Partid.
94
00:09:20,000 --> 00:09:22,550
El destino de las legiones
est� en vuestras manos.
95
00:09:23,000 --> 00:09:23,500
Ave C�sar.
96
00:09:33,000 --> 00:09:34,300
Que los hados os protejan.
97
00:09:40,000 --> 00:09:40,750
Lo necesitar�n.
98
00:09:59,000 --> 00:10:02,500
Los primeros puestos de los galos
est�n tras aquellos setos.
99
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Aqu� termina
nuestra misi�n de escolta.
100
00:10:18,000 --> 00:10:18,650
Ven a verlos.
101
00:10:28,000 --> 00:10:29,850
Son patrullas
de soldados escogidos.
102
00:10:33,000 --> 00:10:35,900
No podremos cruzar al descubierto,
se nos echar�n encima.
103
00:10:37,000 --> 00:10:39,850
Oye, quiz�s vosotros,
si os dej�is ver por aquel lado...
104
00:10:41,000 --> 00:10:42,100
Y entonces nosotros...
105
00:10:46,000 --> 00:10:47,200
Por el C�sar y por Roma.
106
00:10:55,000 --> 00:10:55,500
�Adelante!
107
00:11:09,000 --> 00:11:09,500
(GRITAN)
108
00:11:45,000 --> 00:11:45,700
�Cogedle vivo!
109
00:11:58,000 --> 00:11:59,250
Ya no hay por qu� correr.
110
00:12:03,000 --> 00:12:04,550
No hay que olvidar lo ocurrido.
111
00:12:05,000 --> 00:12:07,650
Cinco romanos se han sacrificado
por nuestra misi�n.
112
00:12:08,000 --> 00:12:10,450
Gracias, Castor,
tu plan ha dado buen resultado.
113
00:12:16,000 --> 00:12:16,500
(P�jaros)
114
00:12:36,000 --> 00:12:37,400
Son nuestros mejores amigos.
115
00:12:39,000 --> 00:12:41,850
Mientras se les oiga cantar,
no es probable que caigamos
116
00:12:43,000 --> 00:12:43,850
en una emboscada.
117
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
A menos que nos ataquen
por la espalda.
118
00:12:47,000 --> 00:12:48,850
Creo
que alguien nos est� siguiendo.
119
00:13:16,000 --> 00:13:16,500
�Ah!
120
00:13:22,000 --> 00:13:22,500
�Valerio!
121
00:13:26,000 --> 00:13:27,850
Claudio,
yo ya s� que no deb� venir,
122
00:13:28,000 --> 00:13:29,950
pero ya estaba harto
de limpiar botas.
123
00:13:30,000 --> 00:13:32,750
Quiero luchar como vosotros,
quiero hacerme un hombre.
124
00:13:35,000 --> 00:13:36,500
�Me dejas ir contigo?
125
00:13:36,000 --> 00:13:37,450
Aqu� no hay sitio para ni�os.
126
00:13:39,000 --> 00:13:41,850
Desde ahora ya eres un hombre,
tu vida pertenece a Roma.
127
00:13:42,000 --> 00:13:43,950
Ver�s como no te arrepientes,
Claudio.
128
00:13:50,000 --> 00:13:51,500
Ahora ya somos cinco.
129
00:13:52,000 --> 00:13:54,500
Si la maleza no llega a desviar
mi arma,
130
00:13:54,000 --> 00:13:55,300
seguir�amos siendo cuatro.
131
00:13:56,000 --> 00:13:58,800
-Supongo que no te disgusta
haber errado en tiro, Varo.
132
00:13:59,000 --> 00:14:01,600
-�Varo nunca falla!
Has estado de suerte, muchacho.
133
00:14:02,000 --> 00:14:02,600
Ten Valerio.
134
00:14:04,000 --> 00:14:04,850
Sigamos adelante.
135
00:14:06,000 --> 00:14:07,900
C�sar no solo ha pedido
lo imposible,
136
00:14:08,000 --> 00:14:09,300
sino que lo quiere pronto.
137
00:14:13,000 --> 00:14:15,200
La marcha por el bosque es
demasiado lenta.
138
00:14:16,000 --> 00:14:19,250
Deberemos arriesgarnos a caminar
al descubierto. Vamos por all�.
139
00:14:46,000 --> 00:14:48,800
Es in�til resistiros.
Est�is rodeados. Tirad las armas.
140
00:14:50,000 --> 00:14:51,300
No se os har� da�o alguno.
141
00:14:52,000 --> 00:14:53,850
�Y qui�n nos garantiza
la inmunidad?
142
00:14:54,000 --> 00:14:56,300
En nombre de Vercingetorix
y del gran druida.
143
00:15:42,000 --> 00:15:44,550
�El puente se ha hundido!
�Pronto, se nos escapan!
144
00:15:53,000 --> 00:15:54,700
Prefiero morir a seguir corriendo.
145
00:15:59,000 --> 00:16:00,150
No podr�n encontrarnos.
146
00:16:04,000 --> 00:16:06,650
El sol ya est� alto,
estamos perdiendo mucho tiempo.
147
00:16:07,000 --> 00:16:09,750
Ahora ya saben que estamos aqu�.
Es in�til esconderse.
148
00:16:11,000 --> 00:16:13,350
Vayamos directos
hacia las monta�as de Alesia.
149
00:16:24,000 --> 00:16:24,500
�Vamos!
150
00:16:42,000 --> 00:16:44,250
Alguien anda por ah�.
-Vamos a ver qui�n es.
151
00:16:49,000 --> 00:16:49,500
(GRITA)
152
00:17:30,000 --> 00:17:30,950
�Ihad! �Ihad, ihad!
153
00:18:27,000 --> 00:18:27,500
�Quietos!
154
00:18:31,000 --> 00:18:31,700
�Quietos! �So!
155
00:18:40,000 --> 00:18:41,250
Por fin tenemos caballos.
156
00:18:43,000 --> 00:18:43,500
�Y armas!
157
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Esta puede servirme.
158
00:18:48,000 --> 00:18:50,500
�Suelta eso! �Quieres atraer
a nuestros enemigos?
159
00:18:51,000 --> 00:18:52,850
Aqu� hay provisiones.
�Y hasta vino!
160
00:18:53,000 --> 00:18:53,900
�Vino? �Magn�fico!
161
00:18:58,000 --> 00:18:59,650
Pero �si es agua!
Dejadme beber.
162
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
-Ahora me toca a m�.
163
00:19:14,000 --> 00:19:16,100
-Germ�nico,
�acaso el agua te emborracha?
164
00:19:34,000 --> 00:19:35,200
�Cuidado, una emboscada!
165
00:19:37,000 --> 00:19:38,400
Est�n tratando de rodearnos.
166
00:20:19,000 --> 00:20:20,400
Quiero que los coj�is vivos.
167
00:20:27,000 --> 00:20:27,500
-�Ihad!
168
00:20:28,000 --> 00:20:28,600
(AMBOS) �Ah!
169
00:20:54,000 --> 00:20:54,900
-Los quiero vivos.
170
00:21:40,000 --> 00:21:42,800
�Cu�ntos para un legionario?
�Y si hubieras sido C�sar?
171
00:22:03,000 --> 00:22:04,300
�Llevadlos a las cavernas!
172
00:22:11,000 --> 00:22:12,350
-�Vamos!
-�Vamos, andando!
173
00:22:14,000 --> 00:22:14,500
-�Caminad!
174
00:22:15,000 --> 00:22:15,500
�Vamos!
175
00:22:40,000 --> 00:22:42,400
Aqu� est�n sus armas.
-El gran druida decidir�.
176
00:22:43,000 --> 00:22:45,500
Desde este momento,
sois nuestra responsabilidad.
177
00:22:46,000 --> 00:22:47,950
�Qui�n de vosotros lleva el mando?
Yo.
178
00:22:49,000 --> 00:22:49,500
Seguidme.
179
00:22:54,000 --> 00:22:54,950
-Haz algo, Claudio.
180
00:22:55,000 --> 00:22:57,850
Si nos encierran ah� dentro,
no volveremos a ver la luz.
181
00:22:58,000 --> 00:22:58,500
�C�llate!
182
00:23:01,000 --> 00:23:02,150
Si tuviera mis dagas...
183
00:23:43,000 --> 00:23:43,500
�Romanos?
184
00:23:45,000 --> 00:23:46,450
Entonces C�sar no est� lejos.
185
00:23:47,000 --> 00:23:48,200
�T� tambi�n eres romana?
186
00:23:50,000 --> 00:23:51,650
Cuando C�sar fue nombrado c�nsul,
187
00:23:53,000 --> 00:23:55,200
�qui�n era
el gladiador m�s famoso de Roma?
188
00:23:55,000 --> 00:23:55,500
Sprintes.
189
00:24:00,000 --> 00:24:02,300
En la calle de los alfareros,
hay una posada.
190
00:24:02,000 --> 00:24:03,750
�Qu� especialidad tiene?
El asado.
191
00:24:06,000 --> 00:24:07,850
Como ver�,
somos aut�nticos romanos.
192
00:24:08,000 --> 00:24:09,500
�Me crees ahora?
S�.
193
00:24:11,000 --> 00:24:13,800
Me llamo Livilla. Me apresaron
cuando C�sar se repleg�.
194
00:24:15,000 --> 00:24:17,500
Estaba
con la familia de Lucio Flaminio,
195
00:24:18,000 --> 00:24:19,850
volv�amos a Roma.
Yo soy su sobrina.
196
00:24:20,000 --> 00:24:21,600
Casi no quedaron supervivientes.
197
00:24:25,000 --> 00:24:27,700
Aquel es Druso, un soldado romano.
�Os han torturado?
198
00:24:29,000 --> 00:24:31,600
A m� no, solo a �l.
Vinieron a buscarle tres veces.
199
00:24:32,000 --> 00:24:33,150
Una noche le o� gritar.
200
00:24:35,000 --> 00:24:36,600
Despu�s le encadenaron de nuevo.
201
00:24:39,000 --> 00:24:40,600
No s� c�mo ha podido resistirlo.
202
00:24:41,000 --> 00:24:43,200
Y yo no comprendo
por qu� te han respetado.
203
00:24:49,000 --> 00:24:49,850
�Eh, t�! S�gueme.
204
00:24:53,000 --> 00:24:54,250
-No te vayas. Te matar�n.
205
00:24:55,000 --> 00:24:57,250
�Despu�s de lo que les cost�
cogernos vivos?
206
00:25:10,000 --> 00:25:10,800
Espera. Por ah�.
207
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
Si�ntate, romano.
Yo no soy tu hu�sped.
208
00:25:41,000 --> 00:25:43,150
De ti depende que lo seas.
Pero no quiero.
209
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
Si contestas a mis preguntas,
t� y los tuyos ser�is libres.
210
00:25:51,000 --> 00:25:51,500
Y ricos.
211
00:25:55,000 --> 00:25:57,350
Dime, �por qu� C�sar
manda a cinco legionarios
212
00:25:59,000 --> 00:25:59,850
al campo enemigo?
213
00:26:01,000 --> 00:26:02,200
�Cu�l es vuestra misi�n?
214
00:26:03,000 --> 00:26:04,850
�Qu� maniobra
est� preparando C�sar?
215
00:26:08,000 --> 00:26:10,150
A un soldado romano
no se le pregunta eso.
216
00:26:15,000 --> 00:26:17,650
Los druidas somos maestros
en el arte de la tortura.
217
00:26:19,000 --> 00:26:22,200
Conocemos bien el cuerpo humano
y sabemos d�nde hay que aplicar
218
00:26:22,000 --> 00:26:24,500
un hierro candente para provocar
el m�ximo dolor.
219
00:26:25,000 --> 00:26:26,600
T� o uno de los tuyos hablar�is.
220
00:26:28,000 --> 00:26:29,950
�No es mejor
evitarnos tales horrores?
221
00:26:49,000 --> 00:26:51,100
Los romanos
os cre�is los amos del mundo.
222
00:26:52,000 --> 00:26:55,150
Sois orgullosos, pero ignorantes,
muy ignorantes y testarudos.
223
00:26:57,000 --> 00:27:00,500
�Qui�n no acepta 20 talegos de oro
a cambio de unas palabras
224
00:27:03,000 --> 00:27:05,450
que nadie sabr�a jam�s?
�Cu�l es vuestra misi�n?
225
00:27:16,000 --> 00:27:18,350
Abrasa mi carne si quieres,
pero no me aburras
226
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
con tus estupideces.
227
00:27:22,000 --> 00:27:24,500
Te arrepentir�s de tus palabras,
romano.
228
00:27:24,000 --> 00:27:24,550
�Llev�oslo!
229
00:28:14,000 --> 00:28:15,600
�Qu� te han hecho esos verdugos?
230
00:28:16,000 --> 00:28:17,300
Castor, �has pensado algo?
231
00:28:19,000 --> 00:28:20,250
Tenemos que huir de aqu�.
232
00:28:23,000 --> 00:28:23,500
Pues...
233
00:28:30,000 --> 00:28:31,450
Podemos intentarlo.
�Cu�ndo?
234
00:28:32,000 --> 00:28:32,900
Enseguida.
�Agua!
235
00:28:38,000 --> 00:28:39,150
Druso. Druso, �me oyes?
236
00:28:41,000 --> 00:28:43,500
Ya no estamos solos,
ellos nos ayudar�n.
237
00:28:46,000 --> 00:28:47,200
�Soldados de C�sar?
S�.
238
00:28:50,000 --> 00:28:52,200
Me apresaron en Gergovia.
Me han torturado.
239
00:28:53,000 --> 00:28:55,250
Quer�an saber por m�
los proyectos de C�sar.
240
00:28:58,000 --> 00:29:00,800
Como si yo, un simple legionario,
pudiera conocerlos...
241
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
Pero no me creyeron.
242
00:29:07,000 --> 00:29:10,250
Yo hubiese confesado mil veces
para acabar con mis sufrimientos.
243
00:29:11,000 --> 00:29:12,450
C�sar, Roma... Solo palabras.
244
00:29:16,000 --> 00:29:18,450
Cuando el hierro candente
penetra en la carne...
245
00:29:19,000 --> 00:29:19,500
Germ�nico.
246
00:29:30,000 --> 00:29:32,200
�No pensar�is que es posible
salir de aqu�?
247
00:30:04,000 --> 00:30:04,500
�Ah! �Ah!
248
00:30:14,000 --> 00:30:14,500
�Ah! �Ah!
249
00:30:38,000 --> 00:30:38,650
Druso, �nimo.
250
00:31:12,000 --> 00:31:13,250
Ahora nosotros.
(GRITAN)
251
00:31:23,000 --> 00:31:24,400
-Se han envenenado. Abramos.
252
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
�R�pido! Y silencio.
253
00:32:09,000 --> 00:32:09,750
Nuestras armas.
254
00:32:10,000 --> 00:32:10,500
Castor.
255
00:32:12,000 --> 00:32:12,500
Germ�nico.
256
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
Valerio.
A m�. Yo tambi�n puedo luchar.
257
00:32:27,000 --> 00:32:28,500
�Vamos, detenedle!
-�Cuidado!
258
00:32:40,000 --> 00:32:42,300
�Cu�ntos hombres armados hay
en esta caverna?
259
00:32:43,000 --> 00:32:43,600
Un centenar.
260
00:33:03,000 --> 00:33:03,600
Gran druida.
261
00:33:06,000 --> 00:33:08,150
Los prisioneros se han escapado.
-�Cu�ndo?
262
00:33:08,000 --> 00:33:08,850
-Hace un momento.
263
00:33:10,000 --> 00:33:12,500
�Qu� hacemos?
-Traedlos vivos o muertos.
264
00:33:22,000 --> 00:33:22,700
�Por all� van!
265
00:33:27,000 --> 00:33:29,250
-�Cogedlos, que no escapen!
-�Vamos, r�pido!
266
00:33:30,000 --> 00:33:30,900
-�Ya son nuestros!
267
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
�Deprisa, Germ�nico!
268
00:34:31,000 --> 00:34:31,500
-�Venid!
269
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
�Socorro! �Ayudadme!
270
00:35:17,000 --> 00:35:17,800
-�Vamos, arriba!
271
00:35:20,000 --> 00:35:20,500
�Arriba!
272
00:35:25,000 --> 00:35:26,450
Eso es.
Dame la mano. Vamos.
273
00:36:02,000 --> 00:36:02,700
�Por all� van!
274
00:36:04,000 --> 00:36:04,550
�Sig�mosle!
275
00:36:06,000 --> 00:36:07,200
-�Que no escapen!
-�Ah!
276
00:36:19,000 --> 00:36:20,600
A la caverna, r�pido. Escondeos.
277
00:37:53,000 --> 00:37:53,500
�Ah!
278
00:38:09,000 --> 00:38:10,400
Te doy las gracias, Valerio.
279
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Un druida muerto
es mejor que uno vivo.
280
00:38:31,000 --> 00:38:33,600
Uno de nosotros
tendr� que inspeccionar el terreno.
281
00:38:34,000 --> 00:38:35,550
Los dem�s les esperaremos aqu�.
282
00:38:36,000 --> 00:38:38,100
Hay que impedir
que nos aprensen a todos.
283
00:38:38,000 --> 00:38:39,850
Alguien
tiene que cumplir la misi�n.
284
00:38:41,000 --> 00:38:42,300
�Misi�n? Pero �qu� misi�n?
285
00:38:44,000 --> 00:38:46,250
�Hay algo m�s importante
que salvar la piel?
286
00:38:47,000 --> 00:38:47,500
�Calla!
287
00:38:49,000 --> 00:38:51,650
Muy bien. Y har� algo m�s,
me largar� por mi cuenta.
288
00:38:52,000 --> 00:38:54,950
Si das un paso sin mi permiso,
te atravieso con mi espada.
289
00:38:55,000 --> 00:38:56,650
�No quiero traidores!
Pero yo...
290
00:38:58,000 --> 00:38:59,300
�Claudio! Hay otra salida.
291
00:39:11,000 --> 00:39:13,100
Ninguno de nosotros pasa
por ese agujero.
292
00:39:16,000 --> 00:39:16,900
Quedar�a apresado.
293
00:39:19,000 --> 00:39:21,550
Yo no. Yo paso por ah�.
-No es cosa de chiquillos.
294
00:39:23,000 --> 00:39:24,950
-Dejadme probarlo.
Vosotros no pod�is.
295
00:39:26,000 --> 00:39:28,500
Soy un soldado como vosotros.
Est� bien, Valerio.
296
00:39:29,000 --> 00:39:30,950
Da un rodeo
y comprueba si los druidas
297
00:39:32,000 --> 00:39:34,900
siguen a la entrada de la gruta.
Es nuestra �nica salida.
298
00:39:37,000 --> 00:39:39,750
�Y si me hacen prisionero?
Lo sabremos por tus gritos.
299
00:39:41,000 --> 00:39:41,700
Confiad en m�.
300
00:39:46,000 --> 00:39:46,650
Buena suerte.
301
00:39:48,000 --> 00:39:48,650
Te esperamos.
302
00:40:34,000 --> 00:40:34,850
�Por all� va uno!
303
00:40:38,000 --> 00:40:38,500
(Gritos)
304
00:40:41,000 --> 00:40:43,450
�Le han cogido!
-�Deprisa, tenemos que salvarle!
305
00:40:44,000 --> 00:40:44,500
�Quieto!
306
00:40:49,000 --> 00:40:49,800
Pero le matar�n.
307
00:40:51,000 --> 00:40:53,100
No podemos jugarnos
el �xito de la misi�n
308
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
por salvar una vida.
309
00:40:55,000 --> 00:40:56,950
�No pod�is dejar morir
a ese muchacho!
310
00:40:58,000 --> 00:40:58,600
�Y vosotros?
311
00:40:59,000 --> 00:41:00,900
�Tambi�n os quedar�is
aqu� escondidos
312
00:41:02,000 --> 00:41:03,750
dejando que esos b�rbaros le maten?
313
00:41:05,000 --> 00:41:06,950
Nos descubrir�,
conseguir�n que hable.
314
00:41:07,000 --> 00:41:08,950
Dir� que estamos aqu�
y nos entregar�.
315
00:41:09,000 --> 00:41:09,900
C�llate. �C�llate!
316
00:41:11,000 --> 00:41:12,150
(Gritos estremecedores)
317
00:41:15,000 --> 00:41:17,500
Si no te estremece escuchar
esos gritos,
318
00:41:18,000 --> 00:41:19,700
es que t� careces de sentimientos.
319
00:41:22,000 --> 00:41:23,700
�Qu� sabes t� de mis sentimientos?
320
00:41:24,000 --> 00:41:26,500
Tengo m�s que suficiente
con lo que veo.
321
00:41:26,000 --> 00:41:26,950
Me inspiras horror.
322
00:41:28,000 --> 00:41:28,500
(Gritos)
323
00:41:30,000 --> 00:41:30,900
Haz algo, Claudio.
324
00:41:33,000 --> 00:41:34,900
�Ten�is que hacer algo
para salvarle!
325
00:41:40,000 --> 00:41:41,450
�Cobarde! �Cobarde! �Cobarde!
326
00:41:43,000 --> 00:41:46,400
�Quietos! Si alguno intenta salir,
le matar� con mis propias manos.
327
00:41:53,000 --> 00:41:54,600
Valerio sabe c�mo ha de morir...
328
00:41:56,000 --> 00:41:56,500
(Gritos)
329
00:42:00,000 --> 00:42:00,900
un soldado romano.
330
00:42:37,000 --> 00:42:38,500
Vamos, el camino parece libre.
331
00:43:22,000 --> 00:43:22,500
�Valerio!
332
00:43:25,000 --> 00:43:27,250
Seguid caminando al norte
sin perder tiempo.
333
00:43:28,000 --> 00:43:28,850
Yo ir� enseguida.
334
00:44:02,000 --> 00:44:03,600
No he hablado, no he dicho nada.
335
00:44:08,000 --> 00:44:08,600
D�jame aqu�.
336
00:44:09,000 --> 00:44:11,300
Ahora ya no sufro,
para m� todo ha terminado.
337
00:44:15,000 --> 00:44:15,900
Tengo una medalla,
338
00:44:19,000 --> 00:44:20,500
c�gela y ll�vasela a mi madre.
339
00:44:21,000 --> 00:44:23,600
Dile que mor� como un soldado
por la gloria de Roma
340
00:44:26,000 --> 00:44:26,750
y por el C�sar.
341
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
C�sar es solo C�sar,
342
00:44:47,000 --> 00:44:47,850
t� eres un h�roe.
343
00:45:25,000 --> 00:45:25,600
Ten cuidado.
344
00:45:40,000 --> 00:45:40,500
Muy bien.
345
00:45:50,000 --> 00:45:50,500
Aqu� est�.
346
00:45:52,000 --> 00:45:53,700
Nos lo comemos, �eh?
No, gracias.
347
00:45:54,000 --> 00:45:57,400
Si encendi�ramos fuego se�alar�amos
nuestra posici�n a los druidas.
348
00:46:14,000 --> 00:46:16,800
Estas son las ruinas del antiguo
templo de los druidas.
349
00:46:17,000 --> 00:46:17,900
Deteng�monos aqu�.
350
00:46:19,000 --> 00:46:20,950
En cuanto llegue la noche,
seguiremos.
351
00:47:23,000 --> 00:47:23,650
�Qu� quieres?
352
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
Qu� silencio y qu� paz
se respira aqu�.
353
00:47:30,000 --> 00:47:30,500
S�.
354
00:47:31,000 --> 00:47:32,850
Este templo fue destruido
por C�sar.
355
00:47:34,000 --> 00:47:35,350
Los druidas se defendieron.
356
00:47:36,000 --> 00:47:36,950
Fue una carnicer�a.
357
00:47:39,000 --> 00:47:40,450
Antes de llegar a las Galias,
358
00:47:41,000 --> 00:47:42,850
nunca hab�a visto
matar a un hombre.
359
00:47:48,000 --> 00:47:50,300
Quisiera haber muerto yo
en lugar de Valerio.
360
00:47:51,000 --> 00:47:53,750
No intento disculparme.
Lo que hice lo har�a otra vez.
361
00:47:56,000 --> 00:47:57,150
No puedes comprenderlo.
362
00:47:58,000 --> 00:47:58,600
S�, Claudio.
363
00:48:00,000 --> 00:48:02,300
Lo he comprendido
al verte ante aquella cruz.
364
00:48:06,000 --> 00:48:06,850
Me la dio Valerio
365
00:48:09,000 --> 00:48:09,700
para su madre.
366
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
T� se la entregar�s.
367
00:48:13,000 --> 00:48:15,550
Trata de descansar,
a�n nos queda un largo camino.
368
00:48:49,000 --> 00:48:49,750
(EXPRESA DOLOR)
369
00:48:51,000 --> 00:48:51,500
(R�E)
370
00:48:53,000 --> 00:48:53,600
(R�E)
�Bah!
371
00:49:02,000 --> 00:49:02,500
�Seguidme!
372
00:49:04,000 --> 00:49:05,700
Se acercan dos balsas
por el r�o.
373
00:49:48,000 --> 00:49:49,400
Ah�.
Tambi�n hay una mujer.
374
00:50:18,000 --> 00:50:19,750
Las armas te arrastrar�n
al fondo.
375
00:50:20,000 --> 00:50:21,800
-Sin mis dagas
no me siento seguro.
376
00:50:45,000 --> 00:50:45,750
(SOLDADO GRITA)
377
00:50:56,000 --> 00:50:56,750
(SOLDADO GRITA)
378
00:51:04,000 --> 00:51:05,950
(SOLDADO GRITA)
-�Cuidado! �Defendeos!
379
00:51:55,000 --> 00:51:56,100
�Atenci�n!
�Por all�!
380
00:51:57,000 --> 00:51:57,500
-�Cuidado!
381
00:52:02,000 --> 00:52:02,750
(SOLDADO GRITA)
382
00:52:22,000 --> 00:52:23,300
(SOLDADO GRITA)
�Stanius!
383
00:52:30,000 --> 00:52:31,150
(MUJER) D�jame, romano.
384
00:52:32,000 --> 00:52:33,500
Edua.
�Est�s herido?
385
00:52:34,000 --> 00:52:34,850
Vamos, d�jala ya.
386
00:52:39,000 --> 00:52:40,250
Acerqu�monos a la orilla.
387
00:52:43,000 --> 00:52:43,500
-Asesinos.
388
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
�Qui�n es esa mujer?
389
00:52:46,000 --> 00:52:47,650
Soy Vernio
y ella es mi hermana.
390
00:52:48,000 --> 00:52:50,500
Quiero saber d�nde est�
la fortificaci�n
391
00:52:50,000 --> 00:52:52,450
construida por los druidas
para defender Alesia.
392
00:52:53,000 --> 00:52:54,750
Ll�vanos all�
si aprecias la vida.
393
00:52:55,000 --> 00:52:57,950
Qu� pod�is hacer los cuatro contra
los hombres de Viriano.
394
00:52:58,000 --> 00:53:00,150
Conque el comandante
del puesto es Br�ano.
395
00:53:00,000 --> 00:53:01,550
�Cu�ntos hombres
lo defienden?
396
00:53:02,000 --> 00:53:03,750
Habla o no llegar�s
vivo a tierra.
397
00:53:04,000 --> 00:53:04,900
Est� bien, romano.
398
00:53:06,000 --> 00:53:08,800
Accedo a guiaros porque s�
que os conduzco a la muerte.
399
00:53:56,000 --> 00:53:56,500
Espera.
400
00:53:57,000 --> 00:53:57,850
�Falta mucho a�n?
401
00:54:01,000 --> 00:54:02,200
Media jornada de camino.
402
00:54:35,000 --> 00:54:35,800
Vamos a acampar.
403
00:54:39,000 --> 00:54:40,450
Es mejor pasar la noche aqu�.
404
00:55:19,000 --> 00:55:20,000
�C�mo te encuentras?
405
00:55:20,000 --> 00:55:21,600
-Estas son mis monta�as, romano.
406
00:55:25,000 --> 00:55:26,700
�Y por eso has tratado de matarme?
407
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
Perdona, no creas
que te guardo rencor.
408
00:55:50,000 --> 00:55:50,500
En el r�o
409
00:55:51,000 --> 00:55:52,750
mataste a un hombre
para salvarme.
410
00:55:54,000 --> 00:55:54,650
Fue horrible.
411
00:55:56,000 --> 00:55:58,700
Ahora sabes lo que significa
escoger entre dos vidas.
412
00:56:04,000 --> 00:56:05,600
El arma que hace temblar a C�sar
413
00:56:07,000 --> 00:56:08,450
debe de estar bien defendida.
414
00:56:11,000 --> 00:56:13,900
Yo no estoy dispuesto a dejarme
matar por esos fan�ticos.
415
00:56:23,000 --> 00:56:24,500
Puedes confiar en m�.
416
00:56:25,000 --> 00:56:25,850
Escapemos juntos.
417
00:56:27,000 --> 00:56:27,550
Esta noche.
418
00:56:28,000 --> 00:56:29,150
As� salvaremos la vida.
419
00:56:30,000 --> 00:56:31,750
Y tus amigos
no tendr�n problemas.
420
00:56:39,000 --> 00:56:39,850
Vernio, si�ntate.
421
00:56:50,000 --> 00:56:51,300
C�stor, la cuerda,
�Varo!
422
00:57:01,000 --> 00:57:01,500
(GRITA)
423
00:57:05,000 --> 00:57:05,500
-�Vernio!
424
00:57:06,000 --> 00:57:06,500
�No!
425
00:57:08,000 --> 00:57:08,500
(LLORA)
426
00:57:10,000 --> 00:57:10,950
Debes comprenderlo.
427
00:57:11,000 --> 00:57:13,900
Esto no hubiera ocurrido
si no hubiera intentado escapar.
428
00:57:14,000 --> 00:57:15,100
No me toques, asesino.
429
00:57:16,000 --> 00:57:16,500
Edua...
430
00:57:18,000 --> 00:57:19,900
tu hermano ha muerto
por esta tierra.
431
00:57:20,000 --> 00:57:20,500
(LLORA)
432
00:57:26,000 --> 00:57:26,900
Vay�monos de aqu�.
433
00:57:28,000 --> 00:57:31,550
Si Vernio ha intentado huir, es que
estamos m�s cerca del destacamento
434
00:57:33,000 --> 00:57:34,450
de lo que nos ha hecho creer.
435
00:57:34,000 --> 00:57:35,200
-�Hacia qu� parte vamos?
436
00:57:36,000 --> 00:57:36,950
Hacia donde iba �l.
437
00:57:38,000 --> 00:57:38,500
Por ah�.
438
00:57:42,000 --> 00:57:42,600
(EDUA LLORA)
439
00:58:35,000 --> 00:58:35,500
Esperad.
440
00:58:36,000 --> 00:58:37,850
El destacamento
est� a media colina,
441
00:58:39,000 --> 00:58:40,400
domina la llanura de Alesia.
442
00:58:45,000 --> 00:58:46,900
El arma que buscamos
debe estar all�.
443
00:58:47,000 --> 00:58:48,200
La cre�a m�s importante.
444
00:58:49,000 --> 00:58:50,700
-Tan solo tenemos
que destruirla.
445
00:58:51,000 --> 00:58:52,550
Exacto, Varo,
solo destruirla.
446
00:58:54,000 --> 00:58:56,900
Pero antes quiero saber con qu�
tenemos que enfrentarnos.
447
00:58:58,000 --> 00:58:59,500
Nos detendremos aqu�.
448
00:59:00,000 --> 00:59:00,850
Les observaremos.
449
00:59:02,000 --> 00:59:03,400
Veremos cu�ntos hombres son,
450
00:59:04,000 --> 00:59:05,850
c�mo reparten
los turnos de guardia,
451
00:59:07,000 --> 00:59:08,150
y prepararemos un plan.
452
00:59:18,000 --> 00:59:18,500
�tala.
453
00:59:21,000 --> 00:59:21,950
�Es imprescindible?
454
00:59:26,000 --> 00:59:26,950
Ahora, a descansar.
455
00:59:28,000 --> 00:59:29,350
Yo har� la primera guardia,
456
00:59:30,000 --> 00:59:32,250
despu�s Germ�nico, t� y Casto
por ese orden.
457
00:59:43,000 --> 00:59:43,850
No le hagas da�o.
458
00:59:46,000 --> 00:59:47,550
-No he pedido tu ayuda, romano.
459
01:00:18,000 --> 01:00:18,500
Claudio.
460
01:00:22,000 --> 01:00:23,400
�Por qu� no vas a descansar?
461
01:00:37,000 --> 01:00:37,500
Claudio
462
01:00:40,000 --> 01:00:40,500
�S�?
463
01:00:46,000 --> 01:00:47,500
Dir�a que me reh�yes,
464
01:00:48,000 --> 01:00:48,500
�por qu�?
465
01:00:50,000 --> 01:00:52,700
Cuando te hablo tengo la impresi�n
de que te molesto.
466
01:00:54,000 --> 01:00:54,550
�Es cierto?
467
01:00:55,000 --> 01:00:55,500
Livila,
468
01:00:57,000 --> 01:01:00,250
ma�ana por la noche partir�s con
Edua y Drusus hacia la llanura.
469
01:01:01,000 --> 01:01:03,150
C�sar y sus legiones
llegar�n al amanecer,
470
01:01:04,000 --> 01:01:05,150
procura unirte a ellos.
471
01:01:05,000 --> 01:01:06,650
�No tienes nada m�s
que decirme?
472
01:01:08,000 --> 01:01:09,250
�Qu� m�s puedo ofrecerte?
473
01:01:10,000 --> 01:01:11,250
�Quiz� el amor de un d�a?
474
01:01:12,000 --> 01:01:12,500
S�...
475
01:01:15,000 --> 01:01:16,400
si un d�a es
toda una vida.
476
01:01:24,000 --> 01:01:24,500
Claudio...
477
01:01:25,000 --> 01:01:26,650
Debemos separarnos
sin lamentos.
478
01:01:28,000 --> 01:01:29,200
Sin esperanzas absurdas.
479
01:01:31,000 --> 01:01:31,650
No digas eso.
480
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
Lo lograr�s, Claudio.
481
01:01:34,000 --> 01:01:34,750
Debes lograrlo.
482
01:02:19,000 --> 01:02:20,450
Mi vida a cambio
de la tuya.
483
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
Si te dejo escapa
y avisar a tu pueblo,
484
01:02:24,000 --> 01:02:25,650
�me prometes
que estar� a salvo?
485
01:02:35,000 --> 01:02:35,500
-No temas.
486
01:02:37,000 --> 01:02:37,950
Procurar� salvarte,
487
01:02:38,000 --> 01:02:38,950
pero necesito esto.
488
01:04:01,000 --> 01:04:01,650
-�Qu� es eso?
489
01:04:02,000 --> 01:04:02,800
�De d�nde viene?
490
01:04:06,000 --> 01:04:07,850
De all�, de la ladera
de la monta�a.
491
01:04:08,000 --> 01:04:09,250
Alguien nos hace se�ales.
492
01:04:36,000 --> 01:04:36,500
Edua.
493
01:04:50,000 --> 01:04:50,500
�Edua!
494
01:05:03,000 --> 01:05:04,450
-Hab�is matado
a mi hermano,
495
01:05:05,000 --> 01:05:06,650
pero ahora os tocar�
a vosotros.
496
01:05:07,000 --> 01:05:08,900
No, Edua, eres t�
quien deber� morir.
497
01:05:09,000 --> 01:05:11,400
La he descubierto
haciendo se�ales a los galos.
498
01:05:11,000 --> 01:05:13,950
Yo lucho por los m�os. Los hombres
de Viriano no tardar�n.
499
01:05:15,000 --> 01:05:18,150
Tiene raz�n, Claudio. No merece
la muerte por lo que ha hecho.
500
01:05:21,000 --> 01:05:22,200
No tengo miedo de morir.
501
01:05:23,000 --> 01:05:25,200
Pero �ha de ser este cobarde
quien me mate?
502
01:05:26,000 --> 01:05:27,850
V�monos, ya no pod�is
sorprenderles.
503
01:05:29,000 --> 01:05:30,900
La misi�n ha fracasado,
�o no es as�?
504
01:05:31,000 --> 01:05:32,650
S� es verdad, Drusus tiene raz�n.
505
01:05:33,000 --> 01:05:35,500
Pero hay que intentar advertir
al C�sar.
506
01:05:35,000 --> 01:05:37,950
-No es propio de ti, Claudio Marcelo,
hablar de este modo.
507
01:05:38,000 --> 01:05:39,550
Prestamos juramento ante C�sar.
508
01:05:40,000 --> 01:05:42,000
Ante el C�sar respondo yo.
Ahora, vete.
509
01:05:44,000 --> 01:05:45,000
Tendr�a que matarte,
510
01:05:46,000 --> 01:05:47,250
pero ya no sirve de nada.
511
01:05:48,000 --> 01:05:49,500
Vuelve con los tuyos.
512
01:05:50,000 --> 01:05:50,900
-�Me dejas partir?
513
01:05:52,000 --> 01:05:53,700
S�. Tu muerte
no ayudar�a a Roma.
514
01:05:59,000 --> 01:05:59,500
(GRITA)
515
01:06:04,000 --> 01:06:04,500
�Edua!
516
01:06:07,000 --> 01:06:07,900
As� es m�s seguro.
517
01:06:09,000 --> 01:06:10,400
Habr�a dicho
cu�ntos somos.
518
01:06:10,000 --> 01:06:12,750
Ninguno de nosotros hubiera podido
llegar hasta C�sar.
519
01:06:13,000 --> 01:06:14,900
�No era esto lo que quer�as,
Claudio?
520
01:06:15,000 --> 01:06:17,350
T� has dicho que alguien
debe advertir a C�sar
521
01:06:18,000 --> 01:06:19,300
del fracaso
de la misi�n.
522
01:06:19,000 --> 01:06:19,500
Yo...
523
01:06:20,000 --> 01:06:20,850
Yo lo he hecho...
524
01:06:23,000 --> 01:06:23,900
Lo he hecho por...
525
01:06:24,000 --> 01:06:24,600
-�Eh, mirad!
526
01:06:33,000 --> 01:06:34,400
-Divid�monos en tres grupos:
527
01:06:35,000 --> 01:06:37,850
uno al bosque, uno hacia la llanura
y los dem�s conmigo.
528
01:06:38,000 --> 01:06:39,900
En unos minutos
los tendremos encima.
529
01:06:41,000 --> 01:06:42,350
Es preciso avisas
a C�sar.
530
01:06:43,000 --> 01:06:45,250
Separ�monos y sigamos
dos caminos distintos.
531
01:06:46,000 --> 01:06:48,300
Drusus y Germ�nico
bajar�is hasta la llanura.
532
01:06:49,000 --> 01:06:50,850
Los dem�s cruzar�n
el monte conmigo.
533
01:06:51,000 --> 01:06:53,600
�Bajar a la llanura
con esos jinetes d�ndonos caza?
534
01:06:54,000 --> 01:06:55,200
Es una condena a muerte.
535
01:06:56,000 --> 01:06:57,100
Un verdadero suicidio,
536
01:06:57,000 --> 01:06:59,700
y si os hab�is cre�do que yo...
-Yo me encargo de �l.
537
01:07:11,000 --> 01:07:12,700
Ven, yo no renuncio
a la empresa.
538
01:07:15,000 --> 01:07:16,500
Puede que las se�ales
de Edua
539
01:07:17,000 --> 01:07:18,700
e, incluso, la cobard�a
de Drusus
540
01:07:19,000 --> 01:07:20,950
nos sean m�s �tiles
que perjudiciales.
541
01:07:28,000 --> 01:07:28,900
�C�stor, s�guenos!
542
01:07:30,000 --> 01:07:30,500
�Ven!
543
01:07:38,000 --> 01:07:40,400
-R�pido. He hecho
lo que me has dicho, Claudio.
544
01:07:40,000 --> 01:07:40,500
Muy bien.
545
01:08:38,000 --> 01:08:38,550
-Han huido.
546
01:08:40,000 --> 01:08:40,550
�Han huido!
547
01:08:41,000 --> 01:08:42,150
-No pueden estar lejos.
548
01:08:50,000 --> 01:08:50,650
-�Un momento!
549
01:09:06,000 --> 01:09:08,350
-Por all� van. Est�n bajando
hacia la llanura.
550
01:09:08,000 --> 01:09:08,950
�Vamos, tras ellos!
551
01:09:19,000 --> 01:09:19,650
Ya se alejan.
552
01:09:37,000 --> 01:09:38,300
Claudio nos ha sacrificado
553
01:09:39,000 --> 01:09:40,500
para salvar su piel.
Cobarde.
554
01:09:44,000 --> 01:09:44,550
Ah� vienen.
555
01:09:46,000 --> 01:09:46,850
-S�lvate, escapa.
556
01:09:51,000 --> 01:09:51,700
(GRITA DRUIDA)
557
01:09:55,000 --> 01:09:55,500
(GRITA)
558
01:10:15,000 --> 01:10:15,850
(GRITO DE GUERRA)
559
01:10:17,000 --> 01:10:17,500
(GRITA)
560
01:10:41,000 --> 01:10:41,500
-�Alto!
561
01:10:47,000 --> 01:10:49,200
No me mat�is. C�sar est�
a punto de llegar.
562
01:10:49,000 --> 01:10:50,550
No me mat�is,
te lo dir� todo.
563
01:10:51,000 --> 01:10:53,200
-Habla.
Deb�amos sorprender al destacamento
564
01:10:53,000 --> 01:10:55,150
y destruir el arma
que poseen los druidas.
565
01:10:56,000 --> 01:10:58,100
Ma�ana al amanecer,
C�sar atacar� Alesia,
566
01:10:58,000 --> 01:11:00,500
pero al ver que nos hab�ais
descubierto,
567
01:11:00,000 --> 01:11:01,450
intent�bamos
avisar a C�sar.
568
01:11:02,000 --> 01:11:03,350
Pero C�sar no ser� avisado.
569
01:11:04,000 --> 01:11:06,450
Dejaremos que los romanos
irrumpan en la llanura
570
01:11:07,000 --> 01:11:08,950
y los envolveremos
en un mar de fuego.
571
01:11:09,000 --> 01:11:10,500
(GRITAN TODOS) �Bien!
572
01:11:10,000 --> 01:11:11,500
T� no eres m�s que un cobarde.
573
01:11:12,000 --> 01:11:13,550
Escapa antes de que te aplaste.
574
01:11:14,000 --> 01:11:14,500
�Escapa!
575
01:11:18,000 --> 01:11:19,100
(DA VARIAS CARCAJADAS)
576
01:11:23,000 --> 01:11:23,500
�Oh!
577
01:11:25,000 --> 01:11:25,500
(R�E)
578
01:11:28,000 --> 01:11:28,500
�No!
579
01:11:29,000 --> 01:11:30,500
�No!
(RISA MAL�VOLA)
580
01:11:35,000 --> 01:11:35,700
�No!
�Piedad!
581
01:11:38,000 --> 01:11:38,500
(GRITA)
582
01:11:40,000 --> 01:11:40,500
(GRITA)
583
01:11:42,000 --> 01:11:42,550
(LLORIQUEA)
584
01:11:47,000 --> 01:11:47,500
(R�E)
585
01:11:48,000 --> 01:11:48,500
(GRITA)
586
01:11:51,000 --> 01:11:51,900
(R�E A CARCAJADAS)
587
01:12:10,000 --> 01:12:10,950
Debes irte, Livila.
588
01:12:19,000 --> 01:12:20,350
�No puedo quedarme contigo?
589
01:12:22,000 --> 01:12:23,000
No puedes ayudarnos.
590
01:12:23,000 --> 01:12:25,500
Ve y dile al C�sar
que lucharemos hasta el final.
591
01:12:47,000 --> 01:12:47,500
Claudio,
592
01:12:49,000 --> 01:12:49,850
pase lo que pase,
593
01:12:50,000 --> 01:12:50,850
te amar� siempre.
594
01:12:58,000 --> 01:12:58,800
Adi�s, amor m�o.
595
01:13:14,000 --> 01:13:14,500
Vamos.
596
01:13:32,000 --> 01:13:32,700
Hay una cueva.
597
01:13:33,000 --> 01:13:35,150
El arma, sea cual sea,
debe de estar all�.
598
01:13:38,000 --> 01:13:40,250
C�stor y yo nos descolgaremos
desde lo alto.
599
01:13:41,000 --> 01:13:42,400
T�, Varo, esperar�s
al alba
600
01:13:42,000 --> 01:13:44,300
y atraer�s sobre ti
la atenci�n de los galos.
601
01:13:45,000 --> 01:13:45,500
Ven.
602
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
Resiste todo que puedas
y buena suerte.
603
01:15:20,000 --> 01:15:20,500
Ahora.
604
01:15:41,000 --> 01:15:41,600
�Qu� es eso?
605
01:15:46,000 --> 01:15:47,300
Nunca he visto nada igual.
606
01:16:36,000 --> 01:16:36,700
Es monstruosa.
607
01:16:38,000 --> 01:16:40,600
Si no conseguimos destruirla
ser� el fin del C�sar.
608
01:16:42,000 --> 01:16:42,900
Probemos con esto.
609
01:16:44,000 --> 01:16:45,450
Basta con romper
un eslab�n.
610
01:16:46,000 --> 01:16:47,800
La m�quina se despe�ar�
al avanzar.
611
01:16:57,000 --> 01:16:57,500
Es in�til.
612
01:17:00,000 --> 01:17:00,850
Probemos los dos.
613
01:17:23,000 --> 01:17:23,500
(GRITA)
614
01:17:30,000 --> 01:17:30,500
(GRITA)
615
01:17:45,000 --> 01:17:45,500
(GRITA)
616
01:17:48,000 --> 01:17:50,000
-Cogedle vivo,
hemos de hacerle hablar.
617
01:17:50,000 --> 01:17:50,500
-�Ja!
618
01:17:52,000 --> 01:17:52,500
�Ah!
619
01:17:57,000 --> 01:17:57,900
Buen golpe, amigo.
620
01:18:10,000 --> 01:18:12,500
-Buscad por todas partes.
Seguro que no iba solo.
621
01:18:17,000 --> 01:18:19,700
Reforzad tambi�n la guardia;
no quiero m�s sorpresas.
622
01:18:20,000 --> 01:18:21,300
Esc�ndete bajo la m�quina.
623
01:18:21,000 --> 01:18:22,000
Ataqu�mosles juntos.
624
01:18:23,000 --> 01:18:24,900
No, ninguno de nosotros
sobrevivir�a.
625
01:18:24,000 --> 01:18:26,800
Es preciso asegurarse bien
de que las cadenas se rompen
626
01:18:28,000 --> 01:18:29,750
y de que la catapulta
no funciona.
627
01:18:30,000 --> 01:18:31,950
Entonces, eres t�
quien debe quedarse.
628
01:18:45,000 --> 01:18:45,500
�Viriano!
629
01:18:46,000 --> 01:18:46,550
Aqu� estoy.
630
01:18:52,000 --> 01:18:52,750
(SOLDADO GRITA)
631
01:19:09,000 --> 01:19:09,800
-Dej�dmelo a m�.
632
01:19:13,000 --> 01:19:15,500
Es un placer encontrar
a alguien que sepa luchar.
633
01:19:57,000 --> 01:19:58,150
-Toma, Viriano, m�talo.
634
01:20:11,000 --> 01:20:11,500
(GRITA)
635
01:20:28,000 --> 01:20:29,150
-�La se�al!
�La se�al!
636
01:20:32,000 --> 01:20:33,000
�Llegan los romanos!
637
01:20:43,000 --> 01:20:43,850
-�A la catapulta!
638
01:20:59,000 --> 01:21:01,850
Esperaremos a que los romanos
formen en l�nea de batalla
639
01:21:02,000 --> 01:21:03,650
y les atacaremos
por la espalda.
640
01:21:04,000 --> 01:21:05,500
No dejaremos
ni uno con vida.
641
01:22:15,000 --> 01:22:15,500
Cargadla.
642
01:22:26,000 --> 01:22:26,500
-�Arriba!
643
01:22:37,000 --> 01:22:37,500
�Ah!
644
01:22:50,000 --> 01:22:50,750
Cargad la brea.
645
01:24:04,000 --> 01:24:04,500
(VOCER�O)
646
01:24:07,000 --> 01:24:07,550
(Explosi�n)
647
01:24:13,000 --> 01:24:13,550
Preparados.
648
01:24:17,000 --> 01:24:18,900
Para C�sar ha llegado
la �ltima hora.
649
01:24:21,000 --> 01:24:21,600
�Daos prisa!
650
01:25:20,000 --> 01:25:20,500
�Encended!
651
01:25:39,000 --> 01:25:39,550
�Sujetadla!
652
01:26:12,000 --> 01:26:12,500
(GRITA)
653
01:28:25,000 --> 01:28:25,550
-�Adelante!
654
01:28:38,000 --> 01:28:38,550
-�Adelante!
655
01:31:03,000 --> 01:31:04,600
C�sar, te he enviado
un mensaje
656
01:31:05,000 --> 01:31:06,950
por medio de una mujer,
�la has visto?
657
01:31:07,000 --> 01:31:08,650
�C�mo est�?
-Te espera, Claudio.
658
01:31:13,000 --> 01:31:13,500
�Claudio!
659
01:31:15,000 --> 01:31:15,500
�Claudio!
660
01:31:17,000 --> 01:31:17,500
�Livila!
661
01:31:19,000 --> 01:31:21,200
Ahora nosotros tomaremos Alesia
por asalto.
662
01:31:22,000 --> 01:31:25,300
T�, en cambio, partir�s a Roma
con un mensaje m�o para el senado.
663
01:31:29,000 --> 01:31:29,500
�Claudio!
664
01:31:32,000 --> 01:31:32,800
T� y tu amada...
665
01:31:33,000 --> 01:31:35,150
os casar�is en el templo
de la diosa Roma.
47312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
