Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:07,410
Bariloche izgleda kao prelijepo
mjesto u kome �ive divni ljudi.
2
00:00:07,535 --> 00:00:11,082
Ali ovaj grad
krije mra�nu tajnu.
3
00:00:12,691 --> 00:00:16,151
Poslije rata ovdje su
do�le stotine nacista.
4
00:00:16,276 --> 00:00:19,208
SS-ovci, An�eo smrti
iz Aushwitza,
5
00:00:19,333 --> 00:00:24,932
i vrlo vjerovatno i sam vo�a
Tre�eg rajha, Adolf Hitler.
6
00:00:25,057 --> 00:00:31,130
Mogao je da na�e uto�i�te
ovdje, u Inalkovoj ku�i.
7
00:00:31,255 --> 00:00:36,486
Bolje da ne idite tamo.
-Ipak �emo oti�i.
8
00:00:53,480 --> 00:00:55,581
CENTAR LOS ANGELESA
9
00:00:55,706 --> 00:01:01,687
Sve je vi�e dokaza da je Hitler
vjerovatno bje�ao ovim putem.
10
00:01:01,812 --> 00:01:06,523
Veteran CIA Bob Baer i istra�itelj
ratnih zlo�ina dr John cencich
11
00:01:06,648 --> 00:01:10,987
u objavljenim dokumentima FBI
tra�e potvrdu da je Hitler pobjegao,
12
00:01:11,112 --> 00:01:15,906
i stigao u �panjolsku gdje se u Vigu
ukrcao na podmornicu
13
00:01:16,031 --> 00:01:18,968
i tri mjeseca kasnije
stigao u Argentinu.
14
00:01:19,093 --> 00:01:24,520
Hitler je mogao da isplovi iz Viga.
Na� tim je u Argentini
15
00:01:24,645 --> 00:01:28,006
gdje tra�i potopljenu
njema�ku podmornicu.
16
00:01:28,131 --> 00:01:33,099
Tra�ili su danima i pomislili
da su na�li dio podmornice.
17
00:01:33,224 --> 00:01:35,951
Ali vrijeme se kvari.
Idemo dalje.
18
00:01:36,076 --> 00:01:42,916
Mu�i me kako je podmornicom
prevalio toliki put.
19
00:01:43,041 --> 00:01:50,066
Podmornica je mrtva�ki sanduk,
nije ugodna za du�i boravak.
20
00:01:50,191 --> 00:01:56,704
Morao je usput negdje da stane.
Sigurno na Kanarske otoke.
21
00:01:56,829 --> 00:02:00,171
To je tako re�i bila ni�ija zemlja.
22
00:02:00,296 --> 00:02:03,781
Na Kanarskim otocima
tim je otkrio dokaze
23
00:02:03,906 --> 00:02:07,587
da je tokom rata ovdje bilo
pristalica nacizma.
24
00:02:07,712 --> 00:02:12,350
Ovdje je bila Enigma?
-Da. Bile su �etiri.
25
00:02:12,475 --> 00:02:16,174
Mre�ama tunela kilometar
od obale navodno su
26
00:02:16,299 --> 00:02:19,829
snabdjevali i naoru�avali
podmornice tokom rata.
27
00:02:19,954 --> 00:02:25,353
Na otoku je postojalo skladi�te
torpeda. Bilo je i tunela.
28
00:02:26,955 --> 00:02:30,825
Da li je podmornica mogla
da se opskrbi na Kanarima,
29
00:02:30,950 --> 00:02:37,196
i da li je Adolf Hitler tuda pro�ao
na putu za Ju�nu Ameriku?
30
00:02:37,321 --> 00:02:40,231
Poslat �emo Lenny-a
i Gerrarda u tunele.
31
00:02:42,131 --> 00:02:46,201
KANARSKI OTOCI
32
00:02:51,767 --> 00:02:56,155
Za mene je ovim razbijen mit
o neutralnosti �panjolske.
33
00:02:56,280 --> 00:03:02,149
Biv�i savezni �erif Lenny DePole
i novinar istra�iva� John Williams
34
00:03:02,274 --> 00:03:08,063
odlaze do tunela kroz koje je Hitler
pro�ao na putu za Argentinu.
35
00:03:08,188 --> 00:03:12,636
Na�a saznanja govore da su tuneli
izgra�eni za potrebe mornarice.
36
00:03:12,761 --> 00:03:15,738
Mornarica je ovdje dr�ala torpeda.
37
00:03:15,863 --> 00:03:19,013
Tuneli su veoma dugi,
sedam kilometara.
38
00:03:19,138 --> 00:03:24,630
Tko ih je omogu�io, Njemci
ili general Franco? Saznat �emo.
39
00:03:25,923 --> 00:03:30,574
Pri�u o tunelima je obznanio
novinar Javier Duran.
40
00:03:30,699 --> 00:03:34,450
Sada je uspio da na� tim
dovede na lokaciju.
41
00:03:41,086 --> 00:03:43,846
Mo�e.
42
00:03:43,971 --> 00:03:47,841
Ovo je ne�to sasvim druga�ije.
43
00:03:47,966 --> 00:03:51,581
Pogledaj ova vrata.
-Vidim.
44
00:03:51,706 --> 00:03:56,900
�elik debeo 20 cm?
-Ni�ta ne mo�e da ga probije.
45
00:03:57,025 --> 00:04:01,277
Ovo je ozbiljan vojni poduhvat
iz 1940-ih godina.
46
00:04:02,008 --> 00:04:05,885
�ta je ovo?
-Mehani�ki ventilacijski sistem.
47
00:04:06,664 --> 00:04:08,775
Ventilacijski sistem.
48
00:04:08,900 --> 00:04:15,087
Zbog baruta. -Sobe su bile
izolirane zbog dr�anja eksploziva.
49
00:04:15,212 --> 00:04:17,485
Evo �lijeba.
50
00:04:17,610 --> 00:04:21,600
Kada se vrata zatvore
zrak ne mo�e da prolazi.
51
00:04:22,203 --> 00:04:27,593
Hitler i Franco su napravili tunele
radi za�tite Kanarskih otoka?
52
00:04:30,071 --> 00:04:35,956
Hitler je brinuo da �e Saveznici
izvr�iti invaziju na Kanare.
53
00:04:36,081 --> 00:04:40,429
Ona su strate�ki va�na,
izme�u Afrike i Europe.
54
00:04:40,554 --> 00:04:46,310
Iako je diktator Franco ostao
neutralan u Drugom svjetskom ratu
55
00:04:46,435 --> 00:04:51,939
bio je odan nacistima koji su ga
u Gra�anskom ratu doveli na vlast.
56
00:04:52,731 --> 00:04:59,713
Franco je 1940. u Andeju Hitleru
dao bazu na Kanarskim otocima.
57
00:04:59,838 --> 00:05:05,888
Smatra se da se tako iskupio
za nepristupanje silama Osovine.
58
00:05:06,013 --> 00:05:12,653
Gra�anski rat je trajao tri godine.
Gospodarstvo je 1939. bilo u rasulu.
59
00:05:12,778 --> 00:05:18,571
Ovi tuneli su ko�tali milione
dolara. Tko ih je platio?
60
00:05:18,696 --> 00:05:23,289
Slu�beno ih je platila �panjolska.
61
00:05:25,839 --> 00:05:28,635
Pogledaj, Gerrarde.
62
00:05:29,587 --> 00:05:35,137
Za torpeda. -To je dizalica
koja ide �itavom du�inom.
63
00:05:35,262 --> 00:05:39,929
Ide skroz do kraja.
-I nosi mnogo torpeda.
64
00:05:40,054 --> 00:05:43,061
�panjolska je tad imala
malu mornaricu.
65
00:05:43,186 --> 00:05:46,496
A ovdje su mogli da uskladi�te
stotine torpeda.
66
00:05:46,621 --> 00:05:50,203
Ovamo su dolazile
samo nacisti�ke podmornice.
67
00:05:50,328 --> 00:05:53,556
Tunel ide u nedogled.
68
00:05:56,828 --> 00:05:59,477
Ovo je fantasti�no.
69
00:05:59,602 --> 00:06:04,602
Tuneli su preveliki za �panjolsku.
Koristio ih je netko drugi.
70
00:06:04,727 --> 00:06:09,117
Ili ih je koristio prijatelj �panjolske.
A znamo tko je to bio.
71
00:06:09,242 --> 00:06:12,117
Adolf Hitler i nacisti.
72
00:06:21,964 --> 00:06:28,953
�panjolska nije imala podmornice
i sredstva za izgradnju ovih tunela.
73
00:06:29,078 --> 00:06:31,511
Jasno je
da su izgradili Njemci.
74
00:06:31,636 --> 00:06:34,970
Nije va�an vlasnik,
to je bila njema�ka baza.
75
00:06:35,095 --> 00:06:38,311
�panjolska nije imala novca
da izgradi ove tunele.
76
00:06:38,436 --> 00:06:42,837
Ali pustimo novac
i dr�imo se zdravog razuma.
77
00:06:42,962 --> 00:06:46,653
Za�to bi �panjolska vlada
78
00:06:46,778 --> 00:06:50,165
pravila postrojenje za podmornice
koje nema?
79
00:06:50,290 --> 00:06:55,744
Mislim da smo utvrdili da je tu
podmornica mogla da se opskrbi.
80
00:06:55,869 --> 00:06:59,459
Sad je pitanje,
�ta je bilo s Hitlerom?
81
00:06:59,584 --> 00:07:04,226
Tu se zadr�ao nekoliko tjedana
a ne dva sata.
82
00:07:04,351 --> 00:07:09,136
Sigurno se nije oporavljao od puta
u tunelima.
83
00:07:09,261 --> 00:07:13,819
Hitler nije bio �ovjek koji �ivi
u kolibi bez struje u �umi.
84
00:07:13,944 --> 00:07:19,906
On je bio vo�a Tre�eg rajha
i morali su da ga za�tite.
85
00:07:20,031 --> 00:07:24,280
Moramo da otkrijemo
njegove suradnike.
86
00:07:24,405 --> 00:07:31,410
Ku�u u kojoj je �ovjek mogao
da se oporavi od puta podmornicom.
87
00:07:31,535 --> 00:07:37,591
U dokumentima FBI John tra�i
pristalice nacizma na Kanarima.
88
00:07:37,716 --> 00:07:41,701
Imamo dokument OSS-a
89
00:07:41,826 --> 00:07:44,989
o"gnusnim Njemcima".
90
00:07:45,114 --> 00:07:50,226
Ovaj dokument OSS govori
o Gustavu Vinteru.
91
00:07:50,351 --> 00:07:55,279
Danas ne ka�emo "gnjusan"
ve� potencijalni terorist.
92
00:07:55,404 --> 00:07:57,578
Bio je Njemac, in�enjer.
93
00:07:57,703 --> 00:08:02,915
Do�ao je na Kanare 1930. godine
i sagradio vilu.
94
00:08:03,040 --> 00:08:07,050
Odre�eni dijelovi njegove vile
95
00:08:07,175 --> 00:08:10,950
pod Francom su bili
militarizirana zona.
96
00:08:11,075 --> 00:08:15,970
Netko odlazi
na Kanarske otoke,
97
00:08:16,095 --> 00:08:21,805
kupuje ili iznajmljuje
poluotok i gradi vilu. U ratu.
98
00:08:21,930 --> 00:08:26,481
To je baza. -Satelitska
nacisti�ka baza. -Ba� tako.
99
00:08:26,606 --> 00:08:31,762
Da li je Hitler tu mogao
da se odmori i oporavi?
100
00:08:31,887 --> 00:08:35,365
Poslat �emo tamo Lenny-a i Gerrarda.
101
00:08:45,908 --> 00:08:50,001
Pogledaj. Ovo pored ku�e
izgleda kao promatra�nica.
102
00:08:50,126 --> 00:08:52,564
Poslije sat vo�nje
kroz planine
103
00:08:52,689 --> 00:08:57,045
tim osmatra 18 ha zemlje
koji okru�uju Vinterovu vilu.
104
00:08:57,170 --> 00:08:59,784
Do vile vodi samo jedan put.
105
00:08:59,909 --> 00:09:03,012
Izolirana je.
106
00:09:04,035 --> 00:09:08,089
Podignuta je kao tvr�ava
visoko u planini.
107
00:09:08,214 --> 00:09:12,995
Nalazio sam bjegunce u ormarima,
iza drve�a, u tunelima.
108
00:09:13,120 --> 00:09:17,743
Da sam bjegunac,
sve bih dao za ovakvu ku�u.
109
00:09:17,868 --> 00:09:22,622
Potpuno je izolirana.
Savr�eno skrovi�te.
110
00:09:22,747 --> 00:09:27,592
Imanje je ogromno.
Da je bjegunac u ku�i,
111
00:09:27,717 --> 00:09:30,552
ne bih mogao
da pri�em neprimje�en.
112
00:09:30,677 --> 00:09:34,827
Za bjegunca je ovo tvr�ava,
savr�eno uto�i�te.
113
00:09:38,354 --> 00:09:41,845
CALETA DE LOS LOROS,
ARGENTINA
114
00:09:41,970 --> 00:09:44,797
Najzad vidimo more.
115
00:09:44,922 --> 00:09:47,333
Tim Kennedy,
biv�i specijalac
116
00:09:47,458 --> 00:09:53,002
i tim pomorskih arheologa
tra�e potvrdu izjava o�evidaca,
117
00:09:53,127 --> 00:09:56,348
dokumenata argentinske Mornarice
i FBI,
118
00:09:56,473 --> 00:10:00,283
da je ovdje potopljena
njema�ka podmornica
119
00:10:00,408 --> 00:10:03,147
kojom je Hitler stigao
u Ju�nu Ameriku.
120
00:10:03,272 --> 00:10:05,934
U bestraga!
121
00:10:06,059 --> 00:10:12,769
Poslije deset dana pretrage
tim zaustavlja Majka priroda.
122
00:10:13,893 --> 00:10:17,474
Suludo.
123
00:10:21,278 --> 00:10:24,597
Isuse.
-Ovo su nemirne vode.
124
00:10:24,722 --> 00:10:28,580
Vetrovi, zapjenjeni valovi.
Najgora mora svakog mornara.
125
00:10:28,705 --> 00:10:30,952
Ako porinemo �amac?
126
00:10:31,077 --> 00:10:34,819
Vjetar bi nas jednostavno...
127
00:10:34,944 --> 00:10:40,227
Prevrnuo bi nas?
-Ne mo�emo na ovakve valove
128
00:10:40,352 --> 00:10:46,395
Oprema bi pala u more
i posada bi bila ugro�ena.
129
00:10:46,520 --> 00:10:50,539
Ludost je isploviti
po ovakvom vremenu. -Da.
130
00:10:50,664 --> 00:10:53,767
Postaje sve hladnije.
131
00:10:53,892 --> 00:10:58,353
Vjetrovi su sve ja�i, uskoro �e oluje.
Vrijeme je sve gore.
132
00:10:58,478 --> 00:11:01,590
Ne mo�emo na pu�inu.
133
00:11:01,715 --> 00:11:07,537
Idemo. -Stigla je zima,
a tokom zime nema istra�ivanja.
134
00:11:14,689 --> 00:11:16,789
KANARSKI OTOCI
135
00:11:17,511 --> 00:11:20,130
Imamo li jo� mnogo?
-Blizu smo.
136
00:11:20,255 --> 00:11:23,863
Lenny DePole, Gerrard Williams
i prevoditelj
137
00:11:23,988 --> 00:11:27,926
idu do ku�e koja je pripadala
Gustavu Vinteru,
138
00:11:28,051 --> 00:11:31,218
�ovjeku koga je vlada SAD
smatrala nacistom.
139
00:11:31,343 --> 00:11:37,259
Vintersova vila je podignuta
na imanju od 18 hektara.
140
00:11:37,384 --> 00:11:41,985
Tra�e dokaze da se Hitler
krio u ovoj ku�i
141
00:11:42,110 --> 00:11:48,224
na putu dugom 11.000 km
od Europe do Ju�ne Amerike.
142
00:11:48,349 --> 00:11:52,668
Pogledaj. -Izgleda kao ku�a
iz romana o Jamesu Bondu.
143
00:11:52,793 --> 00:11:57,261
U ovakvoj ku�i �ive zlikovci.
-Dobro do�li u vilu Vinter.
144
00:11:58,721 --> 00:12:02,220
Sada�nji vlasnik timu je
dozvolio ulazak na imanje.
145
00:12:02,345 --> 00:12:08,190
Vlasnik �eli da sru�i vilu
i ovdje podigne odmarali�te.
146
00:12:08,791 --> 00:12:14,716
Pogledaj, Gerrarde. Staklo.
-Nimalo prijatno.
147
00:12:17,645 --> 00:12:23,570
Nemam plan ku�e
i ne znam �ta �emo na�i.
148
00:12:26,810 --> 00:12:31,634
Od onih prozora do krova
vodi kabel za elektri�nu lampu.
149
00:12:31,759 --> 00:12:35,570
Mo�da su tako signalizirali
podmornicama na pu�ini?
150
00:12:35,695 --> 00:12:39,239
Usmjeravali su ih.
Nije te�ko pretpostaviti
151
00:12:39,364 --> 00:12:45,630
da su iz podmornice na kopno
stizali �amcima i... -Onda ovamo.
152
00:12:47,608 --> 00:12:51,303
�ta je ovdje dolje?
-To je vrlo zanimljivo.
153
00:12:52,942 --> 00:12:59,004
�ta je ovdje bilo?
-Mnogo prostorija za smje�taj ljudi.
154
00:12:59,129 --> 00:13:03,703
U ove sobe mo�e da se smjesti
desetina ljudi.
155
00:13:03,828 --> 00:13:09,775
Mala spavaonica.
-Javi, �ta je ovo?
156
00:13:14,698 --> 00:13:20,793
�ta je bilo ovdje?
-Ne znam. Ovo je neobi�no.
157
00:13:21,983 --> 00:13:27,065
Podsje�a na bolnicu,
zbog plo�ica i ure�enja.
158
00:13:27,190 --> 00:13:29,329
Zamisli i operacijski stol.
159
00:13:29,454 --> 00:13:34,602
Tu su i sobe za oporavak
bolesnika.
160
00:13:34,727 --> 00:13:40,697
Ovo je savr�eno sigurno
skrovi�te za tra�enog bjegunca.
161
00:13:40,822 --> 00:13:43,714
Kapetan podmornice
bi do�ao ovamo.
162
00:13:43,839 --> 00:13:49,062
Iscrpljeni i bolesni
koji do�u ovamo
163
00:13:49,187 --> 00:13:52,422
mogli su da se oporave
uz lije�ni�ku njegu.
164
00:13:52,547 --> 00:13:59,882
Ovo je mogla da bude stanica
za naciste koji su bje�ali iz Njema�ke.
165
00:14:08,498 --> 00:14:12,340
Vinterova vila je idealna
za nekog poput Adolfa Hitlera
166
00:14:12,465 --> 00:14:15,922
kome je potrebno lije�enje.
Ovdje je mogao da boravi.
167
00:14:16,047 --> 00:14:22,570
Osim toga, to je ku�a naciste.
A to je va�an trag.
168
00:14:22,695 --> 00:14:25,598
Ako se vratimo dokumentima FBI
169
00:14:25,723 --> 00:14:31,328
o dolasku Hitlera u Argentinu
podmornicom.
170
00:14:31,453 --> 00:14:36,491
Pi�e da su se iskrcali Hitler,
dvije �ene i doktor.
171
00:14:36,616 --> 00:14:41,414
Hitler je bio bolestan, Vinterova
vila je imala ambulantu.
172
00:14:41,539 --> 00:14:47,668
Potom Hitler sti�e podmornicom
u pratnji doktora. Sve se uklapa.
173
00:14:48,548 --> 00:14:51,886
Tu su tuneli za podmornicu
i ova ku�a,
174
00:14:52,011 --> 00:14:55,625
savr�ena za Hitlerov oporavak
na putu za Argentinu.
175
00:14:55,750 --> 00:15:01,750
Uvjeren da su Kanari bili
Hitlerova tranzitna stanica,
176
00:15:01,875 --> 00:15:07,429
Bob se vra�a lovu
na potopljenu podmornicu.
177
00:15:07,554 --> 00:15:10,185
Imamo tim u Argentini.
178
00:15:10,310 --> 00:15:13,789
Sad ih vrijeme ometa,
bli�i se zima.
179
00:15:13,914 --> 00:15:19,875
Ali mislim da treba da nastavimo
potragu kad zima pro�e. -Sla�em se.
180
00:15:20,000 --> 00:15:22,807
Siguran sam
da je podmornica tu.
181
00:15:22,932 --> 00:15:25,753
Na�i �emo je
kad se vrijeme proljep�a.
182
00:15:25,878 --> 00:15:31,233
Imamo jake dokaze da je Hitler
stigao u Argentinu.
183
00:15:31,358 --> 00:15:35,341
Tim je u Ju�noj Americi
184
00:15:35,466 --> 00:15:38,095
ispitao izjavu o�evica
iz dokumenta FBI
185
00:15:38,220 --> 00:15:44,241
da se Hitler iskrcao iz podmornice
kraj luke San Antonio Oeste.
186
00:15:44,366 --> 00:15:49,324
�ena tvrdi da je vidjela podmornicu
s kuhinjskog prozora.
187
00:15:53,144 --> 00:15:56,899
�ta je bilo s podmornicom?
-Ne znam.
188
00:15:57,024 --> 00:16:02,721
Istra�ili su i poznatog nacistu
iz oblasti, Heralda Lausena.
189
00:16:03,535 --> 00:16:09,158
Uvjeren sam da je Hitler mogao
da se iskrca u San Antoniju.
190
00:16:09,283 --> 00:16:11,482
Ali kuda je oti�ao odatle?
191
00:16:11,607 --> 00:16:16,741
Ne�e ostati tu gdje se iskrcao,
i gdje su potopili podmornicu.
192
00:16:16,866 --> 00:16:19,744
Rizi�no je.
-Pogledaj dokument.
193
00:16:19,869 --> 00:16:26,290
Jedan dokument FBI ka�e da je,
po dolasku u Argentinu,
194
00:16:26,415 --> 00:16:29,499
nastavio kopnom
ka podno�ju ju�nih Anda.
195
00:16:29,624 --> 00:16:35,074
Hitler je stigao na ran�
gdje se sada krije sa svojim ljudima.
196
00:16:35,199 --> 00:16:38,296
Drugi dokument navodi
197
00:16:38,421 --> 00:16:43,689
da Hitler �ivi na ogromnom
njema�kom imanju u Patagoniji.
198
00:16:43,814 --> 00:16:47,628
Vi�e izvora ka�e da je
Hitler oti�ao u unutra�njost.
199
00:16:47,753 --> 00:16:52,363
U Patagoniji su planine,
tra�ili su zaba�eno podru�je.
200
00:16:52,488 --> 00:16:56,818
Treba da tra�imo
njema�ke zajednice.
201
00:16:56,943 --> 00:17:03,773
Ako nastavimo Ju�nom Amerikom,
sti�emo u San Carlos de Bariloche.
202
00:17:03,898 --> 00:17:08,265
Bariloche je argentinski Berlin.
203
00:17:08,390 --> 00:17:13,852
Bariloche je bio poznato
sjedi�te nacisti�kih zlo�inaca.
204
00:17:13,977 --> 00:17:18,441
Obavje�tajac Rainhard Kopf tra�en
zbog zlo�ina protiv �ovje�nosti,
205
00:17:18,566 --> 00:17:21,695
umro je u Barilocheu
u 86. godini.
206
00:17:21,820 --> 00:17:24,828
Erih Pribke,
SS-ovski kapetan,
207
00:17:24,953 --> 00:17:31,014
�ivio je ovdje kao u�itelj dok
1996. nije osu�en zbog zlo�ina.
208
00:17:32,189 --> 00:17:34,614
Tu ne morate da se krijete.
209
00:17:34,739 --> 00:17:39,175
U mjestu postoji
stara njema�ka zajednica.
210
00:17:39,300 --> 00:17:43,439
Hitler bi u tom okru�enju
bio za�ti�en i spokojan.
211
00:17:43,564 --> 00:17:50,571
Imamo samo jednu �ansu.
Tamo i danas ne vole strance.
212
00:17:50,696 --> 00:17:56,145
Ako je izvje�taj to�an i mi tra�imo
ogromno njema�ko imanje,
213
00:17:56,270 --> 00:17:58,798
Bariloche je najbolje polazi�te.
-Da.
214
00:17:58,923 --> 00:18:02,470
Poslat �emo tim odmah.
-Vidjet �emo �ta �e otkriti.
215
00:18:04,587 --> 00:18:06,768
BARILOCHE, ARGENTINA
216
00:18:06,893 --> 00:18:12,131
Poslije rata pa sve do 1948.
ovdje je bilo nacisti�ko sjedi�te.
217
00:18:12,256 --> 00:18:18,499
Tragom izvje�taja da Hitler �ivi
u Patagoniji na ogromnom imanju,
218
00:18:18,624 --> 00:18:23,132
Tim Kennedy i Gerrard po�inju
istragu u Barilocheu,
219
00:18:23,257 --> 00:18:26,842
seocu na granici
Argentine i �ilea,
220
00:18:26,967 --> 00:18:29,560
upori�tu nacista u bijegu.
221
00:18:29,685 --> 00:18:31,854
Mjesto je zaba�eno.
222
00:18:31,979 --> 00:18:35,599
Nepristupa�no je
i za�ti�eno od ostatka svijeta.
223
00:18:35,724 --> 00:18:38,734
Niste svjesni svih tajni
koje se ovdje kriju.
224
00:18:38,859 --> 00:18:43,300
Sa njima je J.P.Cervantes,
pripadnik Zelenih beretki.
225
00:18:43,425 --> 00:18:46,742
On je �titio zna�ajne ljude.
226
00:18:46,867 --> 00:18:50,760
Bob ga je pozvao da pomogne
u zatvorenoj zajednici.
227
00:18:50,885 --> 00:18:55,656
Nisam prvi put u Barilocheu,
ovdje sam imao vojnu obuku.
228
00:18:55,781 --> 00:19:01,439
Argentinska vojska tvrdi da su 40-ih
ovdje krili SS-ovce.
229
00:19:01,564 --> 00:19:05,150
Ne samo da su ih krili
ve� su ih i �titili.
230
00:19:05,275 --> 00:19:08,063
Do�ljacima ni�ta ne�e re�i.
231
00:19:08,188 --> 00:19:12,338
U Barilocheu ne mo�e�
da se raspituje� za naciste.
232
00:19:15,858 --> 00:19:19,350
Krajem Drugog svjetskog rata
do�le su stotine nacista.
233
00:19:19,475 --> 00:19:22,937
Ovdje je bilo njihovo
sigurno uto�i�te.
234
00:19:23,062 --> 00:19:25,809
Ima prodavaonica �okolade
i bavarskih ku�a,
235
00:19:25,934 --> 00:19:32,300
ali ve�ina ku�a krije tajnu
koja se mora iznijeti poslije 70 godina.
236
00:19:32,425 --> 00:19:36,123
Tim smi�lja plan
za rad u Barilocheu.
237
00:19:36,248 --> 00:19:39,637
Nalazimo se ovdje u 16.00.
-Dobro. �uvajte se.
238
00:19:39,762 --> 00:19:45,520
Gerrard �e razmotriti lokaciju
imanja koje dokumenti spominju.
239
00:19:45,645 --> 00:19:51,611
Hvala. -Tim i J.P. �e ispitati
puteve do Barilocha
240
00:19:51,736 --> 00:19:55,732
da vide kako je Hitler mogao
da se utopi u zajednicu.
241
00:19:55,857 --> 00:20:00,514
Kao specijalac poma�em ljudima
da se prebace do druge lokacije.
242
00:20:00,639 --> 00:20:04,343
Zato prvo moram da vidim
kuda je sve mogu�e sti�i.
243
00:20:04,468 --> 00:20:10,250
Kako dovesti osobu?
Ja bih koristio �eljeznicu.
244
00:20:10,375 --> 00:20:14,984
�eljezni�ke stanice su obi�no
u centru, a ova je van grada.
245
00:20:15,109 --> 00:20:21,534
Izolirana je, �to odgovara
tajnom prebacivanju ljudi.
246
00:20:24,498 --> 00:20:29,722
Ovdje pi�e je prvi vlak
stigao u Bariloche 1934. godine.
247
00:20:29,847 --> 00:20:34,692
Pruga je postojala
11 godina prije Hitlerovog bijega.
248
00:20:34,817 --> 00:20:40,224
Da otkriju kako je Hitler
mogao da stigne u Bariloche
249
00:20:40,349 --> 00:20:44,121
iz San Antonia Oeste
gdje se iskrcao,
250
00:20:44,246 --> 00:20:47,095
ispituju �efa stanice.
251
00:20:47,220 --> 00:20:50,679
Da li pruga ide
od San Antonia Oeste?
252
00:20:50,804 --> 00:20:57,239
Pruga ide do oceana,
do San Antonia Oeste? -Da.
253
00:20:57,364 --> 00:21:02,606
I vlak je i�ao tom linijom
od 1934. -Bez prekida.
254
00:21:04,068 --> 00:21:07,328
Je li bilo privatnih vlakove?
255
00:21:07,453 --> 00:21:12,006
Da li su ljudi slali tovare
svojim vlakovima ili vagonima?
256
00:21:12,131 --> 00:21:14,478
Nekad, da. Lausen.
-Da.
257
00:21:14,603 --> 00:21:18,296
Vlakovi su prevozili
�ivotinje i vunu.
258
00:21:18,421 --> 00:21:24,843
Kad sam �uo ime, sjetio sam se
Lausena iz San Antonia.
259
00:21:24,968 --> 00:21:29,881
Dokumenti FBI su ranije
dovela tim do Heralda Lausena,
260
00:21:30,006 --> 00:21:33,452
bogatog Njemca vlasnika
industrije vune u Argentini.
261
00:21:33,577 --> 00:21:37,910
Lausen je klju�na li�nost
u San Antoniju Oeste.
262
00:21:38,035 --> 00:21:40,880
Mogao je da uradi
sve �to po�eli.
263
00:21:41,005 --> 00:21:43,594
Hitler je morao imati
takvog pomaga�a.
264
00:21:43,719 --> 00:21:50,448
Lausen je prebacivao vunu i ljude
iz San Antonia u Bariloche.
265
00:21:50,573 --> 00:21:54,825
Svi dijelovi slagalice
se sla�u.
266
00:21:56,267 --> 00:22:01,109
Gerrard se nalazi sa poznavateljem
arhitekture Barilochea.
267
00:22:01,234 --> 00:22:06,121
On zna lokaciju koja odgovara
opisu iz dokumenata FBI
268
00:22:06,246 --> 00:22:09,882
o "ogromnom njema�kom
imanju u oblasti",
269
00:22:10,007 --> 00:22:13,686
tajanstvenom zdanju
poznatom kao Inalkova ku�a.
270
00:22:13,811 --> 00:22:16,004
Dobro ve�er.
271
00:22:16,129 --> 00:22:20,777
�ta znate o ku�i?
-Inalkova ku�a je misterija.
272
00:22:20,902 --> 00:22:26,617
Svi pri�aju o njoj. Govori se
da je bila sjedi�te nacista.
273
00:22:26,742 --> 00:22:30,126
Legende je spominju
kao Hitlerovu ku�u.
274
00:22:30,251 --> 00:22:34,583
To je prili�no jezivo mjesto.
275
00:22:36,533 --> 00:22:43,219
Desetlje�ima kolaju pri�e da se
Hitler sklonio u tu zaba�enu ku�u.
276
00:22:43,344 --> 00:22:47,857
Inalkova ku�a je zavu�ena,
daleko od radoznalih o�iju.
277
00:22:47,982 --> 00:22:51,323
Do nje se mo�e sti�i
jezerom na �ijoj je obali.
278
00:22:51,448 --> 00:22:55,748
Sa tri strane je okru�uje
180 hektara �ume,
279
00:22:55,873 --> 00:22:59,741
dok je dva otoka
potpuno kriju od pogleda.
280
00:22:59,866 --> 00:23:03,854
Da li je mogu�e obi�i ku�u?
281
00:23:03,979 --> 00:23:07,447
To je vrlo, vrlo te�ko.
282
00:23:07,572 --> 00:23:11,825
Ku�a je prazna. Ne mo�ete
da pozovete agenta za nekretnine
283
00:23:11,950 --> 00:23:15,523
koji bi vam je pokazao,
niti upravitelja.
284
00:23:15,648 --> 00:23:17,833
Obavijena je tajnom.
285
00:23:17,958 --> 00:23:21,979
Sam polo�aj ku�e je neobi�an.
286
00:23:22,104 --> 00:23:27,858
Do nje ne vodi nikakav put.
Bili biste uljez na tu�em posjedu.
287
00:23:29,567 --> 00:23:35,014
Bolje da ne idite tamo.
-Ipak �emo oti�i.
288
00:23:35,943 --> 00:23:40,213
Deset godina ovo istra�ujem
i stalno nailazim na zata�kavanja.
289
00:23:40,338 --> 00:23:44,690
Te�ko je otkriti �ta se tu krije,
i za�to se krije.
290
00:23:44,815 --> 00:23:49,499
Zaista je te�ko oti�i tamo.
-Ipak �emo poku�ati.
291
00:23:53,802 --> 00:23:57,180
Ovo je Inalkova ku�a.
Na�ao sam je.
292
00:23:57,305 --> 00:24:01,591
Tim Kennedy, Gerrard Williams
i Cervantes iz Zelenih beretki,
293
00:24:01,716 --> 00:24:07,692
stru�njak za vojne operacije
u Barilocheu, istra�uju ku�u.
294
00:24:07,817 --> 00:24:12,098
Mo�da je to ogromno
njema�ko imanje iz dosijea FBI,
295
00:24:12,223 --> 00:24:15,378
gdje se Hitler krio
po�to se navodno ubio.
296
00:24:15,503 --> 00:24:20,785
Imanje je 1940. kupio H. Antonio,
direktor "Mercedesa" u Argentini
297
00:24:20,910 --> 00:24:23,370
i jedan od
najuglednijih nacista.
298
00:24:23,495 --> 00:24:27,657
Ku�a je podignuta 1945.
i desetlje�e se ni�ta nije znalo.
299
00:24:27,782 --> 00:24:31,577
Dakle, bogati Njemac je
1945. godine,
300
00:24:31,702 --> 00:24:35,896
nacista, kupio ovo imanje.
-Tako je.
301
00:24:36,021 --> 00:24:40,894
U pitanju je vila udaljena 65 km
od bilo �ega.
302
00:24:41,019 --> 00:24:45,901
Ima ogromnu farmu, zna�i
ima svoje opskrbu.
303
00:24:46,026 --> 00:24:48,646
U Afganistanu, sa Bin Ladenom,
304
00:24:48,771 --> 00:24:53,407
jedna od jedinstvenih odlika
njegove vile bila je
305
00:24:53,532 --> 00:24:58,733
da je u njoj imao sve,
nije morao da je napu�ta.
306
00:24:58,858 --> 00:25:01,636
Ovdje je izgleda ista stvar.
307
00:25:01,761 --> 00:25:05,740
Ovo je savr�eno skrovi�te
za tra�enu osobu.
308
00:25:07,494 --> 00:25:10,726
Kako da do�emo do ku�e?
-To je glavno pitanje.
309
00:25:10,851 --> 00:25:13,974
Ne�emo lako dobiti
dozvolu da u�emo na imanje.
310
00:25:14,099 --> 00:25:18,990
Zelene beretke stalno
idu iza neprijateljskih linija.
311
00:25:19,115 --> 00:25:23,409
Treba imati plan
i provesti ga neprimje�eno.
312
00:25:23,534 --> 00:25:29,374
Puta nema. Najbolje
da idemo s pla�e. -Dobro.
313
00:25:29,499 --> 00:25:32,120
Ali ako postoji �uvar imanja...
314
00:25:32,245 --> 00:25:38,682
U Argentini smo. Vi ste vje�ti,
znam, ali on je mo�da naoru�an.
315
00:25:38,807 --> 00:25:42,833
Ne�emo �amcem pri�i
previ�e blizu ku�i.
316
00:25:42,958 --> 00:25:47,919
Pristat �emo kod obale, dovoljno
blizu da mo�e� da otpliva�.
317
00:25:48,044 --> 00:25:53,803
Dobro. Prvi otok je velik.
Ovdje je drugi.
318
00:25:53,928 --> 00:25:59,536
Predla�em da izigravamo
ribolovce koji obilaze teren.
319
00:25:59,661 --> 00:26:01,855
Tra�imo dobra mjesta
za pecanje.
320
00:26:01,980 --> 00:26:06,675
Otok �e nas zakloniti
od pogleda iz ku�e.
321
00:26:06,800 --> 00:26:10,831
Ja �u otplivati
i poku�ati da fotografiram ku�u.
322
00:26:10,956 --> 00:26:14,438
Iza�i �u iz vode, fotografirati
i oti�i.
323
00:26:14,563 --> 00:26:20,706
�elim da utvrdim da li je vjerovatno
da se Hitler krio u toj ku�i.
324
00:26:20,831 --> 00:26:25,350
J.P. i ja idemo da vidimo
da li je to dobro skrovi�te.
325
00:26:25,475 --> 00:26:29,658
Razmi�ljam o mjerama
sigurnosti i planu obrane.
326
00:26:29,783 --> 00:26:32,080
O sigurnim odajama
i skrovi�tima.
327
00:26:32,205 --> 00:26:37,675
Moramo mnogo toga da ispitamo.
Ne smiju da nas otkriju.
328
00:26:40,655 --> 00:26:44,190
Dobar dan.
-Dobar dan. Kako ste?
329
00:26:45,686 --> 00:26:50,154
Tim i J.P. su iznajmili
ribarski �amac i idu do imanja
330
00:26:50,279 --> 00:26:55,362
koje se u dokumentima FBI
navodi kao Hitlerovo skrovi�te.
331
00:26:56,459 --> 00:26:58,970
Ku�a je zaklonjena.
332
00:27:01,066 --> 00:27:03,441
Evo je!
333
00:27:05,091 --> 00:27:07,511
Vidio sam ne�to. Okreni.
334
00:27:08,795 --> 00:27:11,136
Tamo.
335
00:27:12,674 --> 00:27:14,954
Tamo?
-Da.
336
00:27:15,079 --> 00:27:19,809
Uspori malo.
Vidi� li?
337
00:27:21,496 --> 00:27:23,779
Izgleda kao stra�arska ku�ica.
338
00:27:23,904 --> 00:27:29,931
Ako tu postavi� mitraljez,
ni�ta ne mo�e da do�e s jezera.
339
00:27:30,056 --> 00:27:35,811
Udaljena je i na uzvisini,
ima kompletan pregled.
340
00:27:35,936 --> 00:27:39,120
Da u ku�i krijemo
nekoga poput Hitlera,
341
00:27:39,245 --> 00:27:46,263
dobro �emo paziti da ku�i
nitko ne mo�e da pri�e sa jezera.
342
00:27:46,388 --> 00:27:51,904
Ova stra�arska ku�ica je smje�tena
tako da mo�e odmah da upozori.
343
00:27:52,029 --> 00:27:54,896
Idemo u lijevo.
Do otoka.
344
00:27:55,021 --> 00:27:57,919
Mo�e� da pri�e� otoku?
345
00:28:02,600 --> 00:28:08,616
Tim se sprema da djeluje
dok je zaklonjen izme�u otoka.
346
00:28:12,777 --> 00:28:17,694
Prvo �emo vidjeti ima li nekoga,
a onda dokle smijemo da idemo.
347
00:28:17,819 --> 00:28:22,442
Ja te �titim sa �amca.
348
00:28:22,567 --> 00:28:27,934
Specijalci moraju biti spremni
da se iskrcaju sa mora i iz zraka.
349
00:28:30,473 --> 00:28:32,715
Jesmo li pri�li na 50 metara?
350
00:28:32,840 --> 00:28:37,342
Mo�emo da pri�emo cilju
na bilo koji na�in.
351
00:28:46,224 --> 00:28:51,293
Ljudi imaju �udne pojmove
o nevidljivosti.
352
00:28:51,418 --> 00:28:55,488
Su�tina je da bude� najsporiji.
353
00:29:01,496 --> 00:29:04,209
�uje� li me, J.P.?
-Jasno i glasno.
354
00:29:04,334 --> 00:29:06,973
Spreman sam.
Idem ka prvoj zgradi.
355
00:29:07,098 --> 00:29:12,743
Poku�at u da promotrim
ku�u neprimje�en.
356
00:29:12,868 --> 00:29:15,368
U redu. �uvaj se.
357
00:29:15,971 --> 00:29:19,264
Moramo biti vrlo oprezni.
Nismo u borbi.
358
00:29:19,389 --> 00:29:25,291
Ako ovdje zapucaju na nas
ne smijemo da uzvratimo.
359
00:29:26,085 --> 00:29:28,881
Vidim ku�u.
-Dobro.
360
00:29:32,480 --> 00:29:36,760
Izgleda da nikoga nema.
Ne vidim nikakav dim.
361
00:29:36,885 --> 00:29:39,937
Svjetla ne gore,
vrata su zaklju�ana.
362
00:29:40,062 --> 00:29:43,745
Ni ja ne vidim ni�ta.
Izgleda da nikoga nema.
363
00:29:43,870 --> 00:29:49,294
Po�alji ekipu.
-Mo�emo da krenemo? -Da.
364
00:29:51,962 --> 00:29:57,045
Kako nema ku�epazitelja,
na obalu dolazi i kamerman.
365
00:30:06,523 --> 00:30:09,438
Ku�a je ogromna.
366
00:30:09,563 --> 00:30:16,773
Ima tri dimnjaka, dvoja vrata
i 15 do 17 prozora.
367
00:30:17,407 --> 00:30:22,993
Materijal za izgradnju ove ku�e
morao se dovoziti �amcima.
368
00:30:23,118 --> 00:30:27,821
Suludo. Ljudi su bili bogati
i mo�ni i �eljeli su privatnost.
369
00:30:27,946 --> 00:30:31,760
Prilazim ku�i s jezera.
-Vidim te.
370
00:30:31,885 --> 00:30:37,753
Poku�at �u malo vi�e da istra�im.
-U redu. Ja sam pripravan.
371
00:30:39,041 --> 00:30:42,775
Vidim dok za �amce,
372
00:30:42,900 --> 00:30:45,027
ali ne znam �ta je ovo.
373
00:30:45,152 --> 00:30:49,110
Izuzetno je �vrsto.
374
00:30:49,235 --> 00:30:55,775
Grede su izdignute
i izme�u njih su debele daske.
375
00:30:55,900 --> 00:30:59,084
Mislim da su daske
debele 10 cm. J.P.?
376
00:30:59,209 --> 00:31:03,703
Na�ao sam rampu za hidroavion,
vodi pravo na imanje.
377
00:31:03,828 --> 00:31:06,748
Mjesto je potpuno zaklonjeno.
378
00:31:06,873 --> 00:31:09,580
Ali dolazak �amcem je nezgodan.
379
00:31:09,705 --> 00:31:14,134
Svako mo�e da vas vidi.
Ali hidroavion je druga pri�a.
380
00:31:14,259 --> 00:31:16,685
Savr�en je za tra�enog bjegunca.
381
00:31:16,810 --> 00:31:19,070
Mo�e� da zaka�i� vitlo
382
00:31:19,195 --> 00:31:24,274
i izvu�e� hidroavion.
Rampa je izuzetno �vrsta.
383
00:31:24,399 --> 00:31:27,669
Stani, stani!
384
00:31:27,794 --> 00:31:31,295
Vidim ne�to.
Netko izlazi iz ku�e.
385
00:31:38,304 --> 00:31:44,411
Vidim ne�to. Netko izlazi
iz ku�e i kre�e ka tebi.
386
00:31:46,727 --> 00:31:52,771
Istra�uju�i Inalkovu ku�u,
mogu�e Hitlerovo skrovi�te,
387
00:31:52,896 --> 00:31:57,899
Tim Kennedy otkriva
da imanje nije napu�teno.
388
00:32:03,082 --> 00:32:05,434
Vidi� li �ta radi?
389
00:32:08,667 --> 00:32:11,337
Time, izgleda
da se vratio u ku�u.
390
00:32:11,462 --> 00:32:13,873
Ne vidim ni�ta,
mo�e� da krene�.
391
00:32:13,998 --> 00:32:16,375
Vrati se u vodu,
dolazimo po tebe.
392
00:32:16,500 --> 00:32:22,479
Znaju�i da ku�epazitelj mo�e
da se vrati, Tim i kamerman odlaze.
393
00:32:22,604 --> 00:32:27,389
Izvi�anje Inalkove ku�e
bilo je djelimi�no uspje�no.
394
00:32:27,514 --> 00:32:34,440
Imamo brdo fotografija, ali
ipak i mnogo pitanja. -Kreni.
395
00:32:47,197 --> 00:32:50,196
Onaj ko dr�i mitraljez u stra�arnici
396
00:32:50,321 --> 00:32:54,650
mo�e da sprije�i svaki
ulazak i izlazak.
397
00:32:54,775 --> 00:32:59,132
John i Bob analiziraju obavje�tajne
podatke koje je Tim prikupio
398
00:32:59,257 --> 00:33:01,801
u Inalkovoj ku�i.
399
00:33:01,926 --> 00:33:04,387
Ku�a je samoodr�iva.
400
00:33:04,512 --> 00:33:08,496
U sred ni�ega. Bio je omogu�en
dolazak hidroaviona,
401
00:33:08,621 --> 00:33:13,970
�to govori da su �eljeli da sakriju
posjetioce. Drugog obja�njenja nema.
402
00:33:14,095 --> 00:33:18,010
Stra�arnice imaju �efovi dr�ava
i tra�eni zlo�inci.
403
00:33:18,135 --> 00:33:23,005
Ne trebaju vam stra�arnice
ako se na imanju ni�ta ne doga�a.
404
00:33:23,130 --> 00:33:27,210
Bob i John su na�li
gra�evinski plan Inalkove ku�e.
405
00:33:27,335 --> 00:33:32,697
Ku�a prati pravac pro�elja.
-Da, okrenuta je jezeru.
406
00:33:32,822 --> 00:33:38,006
Pozadi je vjerovatno leja,
a iza nje druga zgrada.
407
00:33:38,131 --> 00:33:44,250
Li�i na ku�u. Gostinska ku�a
je obi�no pored glavne.
408
00:33:44,375 --> 00:33:48,288
Ku�a za poslugu
je dalje od glavne ku�e.
409
00:33:48,413 --> 00:33:55,692
Za�to bi na tako divnom jezeru
podigao zaklonjenu ku�u?
410
00:33:56,583 --> 00:34:02,020
Ako je to�no iza glavne,
ne mo�e se vidjeti s jezera.
411
00:34:02,145 --> 00:34:04,705
Zna�i, potpuno je zaklonjena.
412
00:34:04,830 --> 00:34:08,598
Su�tina skrovi�ta je
da se nikakva aktivnost ne vidi.
413
00:34:08,723 --> 00:34:14,102
Sama ku�a je jako zanimljiva.
Sad smo na�li i drugu, skrivenu.
414
00:34:14,227 --> 00:34:19,799
�ta se ovdje doga�a, zaboga?
Moramo da otkrijemo svrhu ku�e.
415
00:34:20,603 --> 00:34:25,410
Tima je umalo uhvatio �uvar.
To nam je najve�a briga.
416
00:34:25,535 --> 00:34:29,969
Ne smijemo da po�aljemo
cijeli tim. Mogu da ih uhvate.
417
00:34:30,094 --> 00:34:34,244
Po�aljimo jednog �ovjeka,
da rizik svedemo na minimum.
418
00:34:34,369 --> 00:34:38,117
Cervantesa. Poznaje podru�je
i govori �panjolski.
419
00:34:38,242 --> 00:34:41,026
Prvo �emo poslati izvi�a�a.
420
00:34:41,151 --> 00:34:45,189
Da vidi da li je na imanju �uvar
ili drugo osiguranje.
421
00:34:45,314 --> 00:34:49,956
Onda �emo poslati dron.
Moramo da vidimo �ta je iza ku�e,
422
00:34:50,081 --> 00:34:53,288
�emu je slu�ilo.
Vidjet �emo �ta �e otkriti.
423
00:34:57,200 --> 00:34:59,780
Pomakni se, molim te.
424
00:35:01,123 --> 00:35:07,635
Cervantes se vra�a da vi�e ispita,
ali mora da smisli pristup.
425
00:35:07,760 --> 00:35:11,163
S leijve strane
izgleda nikoga nema.
426
00:35:11,288 --> 00:35:15,074
Danas sam satima
promatrao ku�u.
427
00:35:16,893 --> 00:35:21,481
Nisam vidio nikakvo kretanje.
Odlu�io sam da pri�em ku�i.
428
00:35:21,606 --> 00:35:25,988
Oti�ao sam do druge pla�e
udaljene �itav kilometar.
429
00:35:26,113 --> 00:35:28,531
Polako. Savr�eno, Nacho.
430
00:35:28,656 --> 00:35:31,509
Da me ne vide iz ku�e.
431
00:35:36,487 --> 00:35:42,029
J.P. �alje najsuvremeniji dron
sa kamerom visoke rezolucije
432
00:35:42,154 --> 00:35:47,225
da ispita nepoznatu zgradu
koju je tim otkrio na planovima.
433
00:35:53,095 --> 00:35:58,257
Dron je �udesan.
Mo�ete da vidite sve �to �elite.
434
00:35:59,523 --> 00:36:04,128
Najvi�e me interesira
druga zgrada pozadi ku�e.
435
00:36:06,371 --> 00:36:09,007
Ovo je vrlo zanimljivo.
436
00:36:09,734 --> 00:36:14,306
Gledam teren iza ku�e
gdje treba da bude zgrada.
437
00:36:14,431 --> 00:36:19,277
Ni�ega nema. To je iznena�enje.
Ne�to je ovdje �udno.
438
00:36:19,402 --> 00:36:23,427
Da ispita teren gdje treba
da bude nepoznata zgrada,
439
00:36:23,552 --> 00:36:29,886
J.P. odlazi u stra�nji dio
imanja koriste�i �umu kao zaklon.
440
00:36:39,429 --> 00:36:44,840
Ovo je ventilacijski otvor.
�udno, tako daleko od ku�e.
441
00:36:44,965 --> 00:36:49,979
Kao da je skriven. Ali nekud vodi.
Do podzemnog zdanja.
442
00:36:53,149 --> 00:36:56,787
Volio bih da otkrijem
�ta je dolje.
443
00:36:59,021 --> 00:37:01,535
BARILOCHE, ARGENTINA
444
00:37:01,660 --> 00:37:05,867
Reci mi �ta misli�. Pogledaj.
Ovo mi je privuklo pa�nju.
445
00:37:08,739 --> 00:37:12,201
Meni li�i na ventilacijski otvor.
446
00:37:12,326 --> 00:37:17,160
Tim i J.P. razmatraju snimke
na�injene prilikom izvi�anja.
447
00:37:17,285 --> 00:37:23,449
Dokumenti FBI navode da je Hitler
bio tu mjesecima po�to se ubio.
448
00:37:27,095 --> 00:37:29,455
Kako si na�ao otvor?
-Slu�ajno.
449
00:37:29,580 --> 00:37:34,108
Ovdje bi trebalo da je ku�a.
-Znam, ali ni�ta nisam vidio.
450
00:37:34,233 --> 00:37:40,353
Izgleda da je ovdje zemlja ulegnuta.
Mo�da je ne�to ispod?
451
00:37:40,478 --> 00:37:45,929
Uvijek mora� imati sigurnu odaju
koju je lako obraniti. -Da.
452
00:37:46,054 --> 00:37:51,082
U podzemnom bunkeru �ovjek bi
bio savr�eno siguran. -Da.
453
00:37:51,207 --> 00:37:55,252
Ako postoji ventilacija
sigurno postoji i bunker.
454
00:37:55,377 --> 00:37:59,488
Moramo da se vratimo
i pomno ispitamo lokaciju.
455
00:37:59,613 --> 00:38:04,445
Moramo da vidimo svojim o�ima
�ta se tamo nalazi.
456
00:38:09,283 --> 00:38:14,677
Pod okriljem mraka, Tim i J.P.
idu da ispitaju ventilacijski otvor
457
00:38:14,802 --> 00:38:19,634
koji, kako vjeruju,
vodi do podzemnog bunkera.
458
00:38:20,501 --> 00:38:23,089
Mislim da je blizu.
459
00:38:23,214 --> 00:38:27,537
Da ostanu neprimje�eni
koriste crveno svjetlo
460
00:38:27,662 --> 00:38:32,761
koje je ljudskom oku
deset puta slabije od bijelog.
461
00:38:32,886 --> 00:38:35,363
�ekaj da pogledam.
-Dobro.
462
00:38:36,409 --> 00:38:40,069
Ovdje je negdje, dobro gledaj lijevo.
463
00:38:43,369 --> 00:38:46,642
Evo ga. Vidi� li?
464
00:38:46,767 --> 00:38:49,164
Tu.
-Da, vidim ga.
465
00:38:49,289 --> 00:38:51,581
Poku�at �u ne�to da vidim.
466
00:38:51,706 --> 00:38:55,538
Kamera od opti�kih vlakana
manja je od 2 cm.
467
00:38:55,663 --> 00:38:59,816
Uz kabel od 30 m omogu�ava im
da zavire u ventilacijski otvor
468
00:38:59,941 --> 00:39:02,808
i vide �ta se krije
u tami ispod.
469
00:39:02,933 --> 00:39:06,763
To je maju�na kamera
na kraju le�a.
470
00:39:06,888 --> 00:39:09,891
Ima svoju lampicu.
471
00:39:10,016 --> 00:39:13,803
Mo�e da se savija i za�e
u pukotine, pro�e ispod vrata.
472
00:39:13,928 --> 00:39:18,297
U ovom slu�aju
ulazi u ventilacijski otvor.
473
00:39:18,422 --> 00:39:22,128
Mo�emo da krenemo.
474
00:39:31,343 --> 00:39:34,452
Ubacio sam kameru.
Po�inje da snima.
475
00:39:34,577 --> 00:39:37,760
Vidi� li?
-Da, vidim.
476
00:39:40,772 --> 00:39:46,790
Vidi� li? -Da. Li�i na metalnu
gredu koja ide cijelom du�inom.
477
00:39:46,915 --> 00:39:49,412
To je jaka greda.
478
00:39:49,537 --> 00:39:54,563
�ta �e greda od 2 cm
u sred pustare?
479
00:39:56,313 --> 00:39:58,886
Mislim da sam stigao do dna.
480
00:39:59,011 --> 00:40:04,763
Nema sumnje da je ovo va�an
objekat, mo�da skriveni bunker.
481
00:40:04,888 --> 00:40:07,297
Rekao bih da je dolje �ut.
482
00:40:09,367 --> 00:40:12,633
Ili se objekat uru�io,
ili je uni�ten.
483
00:40:12,758 --> 00:40:16,748
�eljeli su da sakriju trag
da je netko dolje boravio.
484
00:40:20,525 --> 00:40:23,069
U sljede�oj epizodi...
485
00:40:23,194 --> 00:40:25,567
Ima veliki novac.
-Veliki.
486
00:40:25,692 --> 00:40:27,953
Ali prije svega...
-Bila je nacista.
487
00:40:28,078 --> 00:40:31,832
Koliko je dugo Hitler
ostao u La Faldu?
488
00:40:31,957 --> 00:40:35,059
Devet, deset dana
poslije Drugog svjetskog rata.
489
00:40:35,184 --> 00:40:40,771
To je potvrda da Hitler nije
umro u bunkeru 1945. godine.
490
00:40:40,896 --> 00:40:45,303
Da li je u hotelu bilo ne�ega
za za�titu va�nih ljudi? -Tuneli.
491
00:40:45,428 --> 00:40:50,329
Ako na�emo tragove tunela, bit �e
to dokaz da je Hitler bio u hotelu.
492
00:40:50,454 --> 00:40:53,142
�ta je to palo?
-Stani!
493
00:40:53,267 --> 00:40:57,592
Hitler se odjednom 1947.
godine vra�a na scenu.
494
00:40:57,717 --> 00:41:01,067
Ni�ta nisam na�ao.
-Ja jesam.
495
00:41:01,192 --> 00:41:06,933
Okrenuo sam stranu i vidio rije�i
iste kao u dosijeu FBI.
496
00:41:07,058 --> 00:41:09,831
Da, to je to.
On je bio ovdje.43127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
