Original subtitles

Richie Fife znikn�� w niebieskiej furgonetce.

Osiem kilometr�w od miasteczka zacz�to rozstawia� blokady.

O porwaniu powiadomiono ca�y stan.

Pom�cie nam przeczesa�...

- Penny! - Kim.

Lasy, jeziora i drogi.

Fife'owie licz� na to, �e znajdziemy ich synka. Do dzie�a!

Richie!

To Richiego?

Mama j� znalaz�a.

Mattcie, obejrzyjmy drugi obszar.

Penny, Samie, chod�cie.

Sam.

Sam.

Idziesz?

Chod�, nie oddalaj si�.

TO NIE KONIEC KTO JESZCZE?

NIED�UGO WR�CIMY. CA�UJEMY, MAMA I TATA.

W soboty zawsze tata robi �niadanie.

Ja chc� jajka.

Wiem, ale nie ma taty.

Nie martw si�, Ginny. Zaraz wr�c�.

Co z tob�? Grzebiesz w koszu jak szop.

Szukam trop�w.

Wiedzia�am.

Mnie by zabili za nieodbieranie. Co jest?

Cze��, to ja.

Dzwoni�, bo zalaz�y�my r�czniki z k-r-w-i-�

i... chc� si� upewni�, czy wszystko gra.

O nie.

Ja zrobi� jajka.

Jak si� je otwiera?

Na ile oceniasz?

Co?

JAK MOCNO CI� BOLI?

Da�bym jak�� pi�tk�.

- Pi�tk�? - Po przecinku.

- Super. - Nabijasz si� ze mnie. �adnie.

Zwracam uwag�, �e nakopa� mi tamten,

wi�c ty ju� nie musisz.

Po co tam szed�e�? By go rozz�o�ci�?

Chcia�em, by przyzna� si� do k�amstwa.

I zrobi� to?

Taki przyk�ad dajesz c�rkom?

Dawa�, czego chc�, albo w dzi�b?

Nie, w �yciu.

- Izzy. Dzwoni 13. raz. - Nie odbieraj.

Nie wiem, co im powiem.

By�o si� namy�li�, zanim poszed�e� si� wydurnia�.

- Mamo? - Hej.

Co si� sta�o? �yjecie?

Kto krwawi i co kaseta robi w koszu?

Wszystko w porz�dku. Tata mia� ma�y wypadek.

W�a�nie go opatruj�.

- Jest ca�y? - Jaki wypadek?

Ma wstrz�s m�zgu?

- Ty gadaj. - Jest w �pi�czce?

- Nie. - W�a�nie, �e tak.

Cze��.

Po pierwsze: wszystko w porz�dku, jasne?

Po drugie: nie pozwalam o tym pisa�, Hilde.

O czym bym napisa�a, skoro nic nie m�wisz?

Wszystko w porz�dku. Ze mn� te�.

Ci�gle s�ysz� to �w porz�dku�.

Uczy�e� mnie, �e gdy ludzie tak si� powtarzaj�,

to zwykle oznaka k�amstwa.

Ciesz� si�, �e to zapami�ta�a�.

�e mi to zarzucasz - ju� troch� mniej.

S�uchaj, nied�ugo wr�cimy

i sama mnie przebadasz.

Zobaczysz, �e jestem ca�y. Jest wspaniale.

- Dobrze. - Starczy!

Oddaj� s�uchawk� mamie, dobra? Kocham was. Pa, pa.

- Hej. - Dawaj kom�rk�, Hilde.

Mia�am dzi� i�� z kolegami do kina.

Przykro mi, Iz, nie zd��ymy wr�ci�. Przypilnujesz Ginny?

Iz?

Jasne, �api�. Za�atwione.

Do us�yszenia. Pa.

Wszystko gra?

Ej! Nie!

Nie!

Hilde.

Najpierw tata si� smuci�, teraz � wraca naprany.

I ma jakie� �wypadki�. Mama chyba si� gniewa�a.

S�dzisz, �e si� rozstan�?

Nie wiem.

Nie chcia�abym tego.

Ani ja.

Chod�, co� poradzimy.

Niby w czym to pomo�e?

Trzeba sprawi�, by lepiej im si� �y�o. �atwiej.

�eby nie martwili si� o sprz�tanie, pranie, jedzenie i o nas.

Tylko skupili si� na sobie.

Nie, schowaj to.

Pomo�e ta kaseta.

Tacie co� si� sta�o. Co� z�ego.

Dlatego tak si� przej�� t� spraw� w Nowym Jorku.

I dlatego co� przed nami ukrywa.

Gdybym tylko ustali�a, co spotka�o Richiego Fife'a...

Ale jak chcesz odkry� co�, czego nie odkry�o biuro szeryfa?

Ani tata?

Kaseta jest nowa. 30 lat temu jej nie mieli.

No i co?

Je�li ustal�, kto j� nagra�, sk�d si� wzi�a

i gdzie si� wtedy podzia�a...

odtworz� tamten wiecz�r.

Ej, Matt!

Matt! Otwieraj!

Otw�rz drzwi, Matt!

To ten dziwak. Sp�jrz na niego. Mo�e on pobi� tat�?

Matt, dawaj orygina�!

Otwieraj, Matt!

ORYGINA� KASETY

Otwieraj! Wiem, �e tam jeste�!

Orygina�?

Poszed�.

Ani s�owa tacie.

Musz� go ubiec.

Nie wolno ci wychodzi�. Co ty robisz?

Id� co� poradzi�.

Nie m�w tacie, dok�d posz�am.

Ubra�am si�.

W ciuchy do sprz�tania?

Rozumiesz, �e kiedy� b�dziesz musia� si� wyt�umaczy�?

W�a�nie. Liczy�em, �e to sobie darujemy.

Facet, za kt�rego wysz�am, nie ba� si� m�wi� prawdy i si� nie bi�.

On nas podgl�da�, rozumiesz?

Musia�em tupn�� nog�.

Ju� nieraz widzia�am, jak to robi�e�.

Ale s�owami, kt�re zawsze uwa�a�e� za najlepsz� bro�.

Zatem...

Co jest grane?

Nie wiem.

Na jego widok zn�w wy�azi ze mnie 11-latek.

Wybaczcie ten pok�j, mamy dzi� straszny ruch.

W porz�dku.

Chyba mnie nie pami�tasz.

Jestem Lucy.

Siostra Richiego.

Po co to drzewko?

Spe�niam ostatni� wol� Penny Gillis.

Czego chcia�a?

To wiemy tylko ja i Penny.

Co tu robicie?

Bardzo przyda�aby nam si� kopia pierwszej kasety.

Jasne. Mi�o si� rozmawia�o.

Wiemy, �e jest u pani.

Porucznik Briggs w�a�nie dobija� si� do Hilde. Chce orygina�.

Chyba pr�buje zniszczy� kasety.

Wiemy, �e gniewa si� pani o telefon do Sama Gillisa.

Mo�emy chodzi� do kozy przez ca�y rok,

ale prosz� nam pokaza� orygina�.

Pani Collins?

Kim?

- Prosz�. - Halo?

Aha. Dobrze, ju� jad�.

Ten alarm po�arowy w szkole to pewnie nie przypadek?

Chod�cie, wsiadajcie.

I nie m�w do mnie �Kim�.

Tata pewnie jest dumny, �e posz�a� w jego �lady.

Zbytnio mnie nie chwali, ale czuj�, �e w g��bi ducha si� cieszy.

Co u pana burmistrza?

Od ilu kadencji rz�dzi? Ju� od siedmiu?

O�miu. Na szcz�cie nie ma ogranicze�.

Szczerze nie wiem, co by ze sob� zrobi�.

Dobrze, �e ma zaj�cie.

Ma teraz pe�ne r�ce roboty przez t� afer� ze stra�nikiem,

kt�r� rozp�ta�a wasza c�rka.

Przyjd�cie jutro na ma��e.

Od�wie�cie znajomo�ci.

Na ma��e?

Pogadank� z kandydatami.

Matty potwierdzi, �e to formalno��, bo nie maj� rywali.

Wszyscy przychodz� tylko je�� ma��e Mary Wesson,

gotowane w zio�ach i piwie.

Brzmi wy�mienicie.

Przyda�oby si� zajrze� do dziewczynek.

Maj� dzi�... Id� do kina.

- Tak. - Wi�c...

Przyjd�cie z nimi. C�rka napisa�aby o tym w gazetce.

Czekam na zewn�trz.

Jasne.

Ty masz dzieci?

C�rk�, Jessic�. Chyba jest w klasie z jedn� z twoich.

Co noc korci mnie, by zamyk�� j� na klucz.

Raczej mnie rozumiesz.

Nie m�wi�em, �e przyjedzie?

Musia�am si� upewni�, �e pani pomo�e.

Wiecie, �e wywo�ywanie fa�szywych alarm�w to przest�pstwo?

Przepraszam, ale... porucznik Briggs zbi� wczoraj mojego tat�.

Rodzice to ukrywaj�, ale to wiem.

Zaraz. Co zrobi�? Po co?

Nie wiem, ale zniszczy� kaset�, a tat� � pobi�.

Bardzo dotkliwie. Mama jest z nim w szpitalu.

Mo�emy skopiowa� nagranie, by na pewno ocala�o?

Zaraz.

Nie mog�.

Nie mog� wam jej da�.

Nie i ju�.

Nawet, �eby�my j� przegrali?

Macie dziesi�� minut, �eby st�d wyj��.

Przepraszam, ale id�... zrobi� tak� jedn� rzecz.

Na wszelki wypadek zr�bmy wi�cej kopii.

Spoko, damy rad�.

Kto to? Na mojej kopii go nie by�o.

Zaraz.

Poznaj� t� twarz.

ROCZNIK 1988

Wiedzia�am, �e sk�d� go znam.

O w mord�! To Ptakotyp.

O Bo�e.

Kto to taki?

Mam si� bardziej otworzy�?

- Tak. - Tak? Dobra.

- Widzisz centrum rekreacyjne? - No.

Uszkodzi�em w nim dach,

gdy chcieli�my z Richiem wskoczy� z niego do basenu.

Trener Larson mi przywali�.

Co?

Wylali go za to.

Zacz�� co dzie� w�dkowa�, a w tym miejscu

mia� lod�weczk�, do kt�rej chowa� pstr�gi.

Kradli�my mu je z Richiem, gdy si� upija�.

No pewnie.

Jednego razu Richie wzi�� martw� ryb�

i wetkn�� j� Larsonowi pod samoch�d.

Le�a�a tam par� tygodni i si� za�mierd�a.

Strasznie �mierdzia�o.

Zlecia�y si� muchy i tak dalej.

No, weso�o by�o.

Richie by� weso�y.

Co pani wie o Ptakotypie?

Jakim uczniem by� Ptakotyp?

Podobno wszyscy mieli go za �wira.

Kr�ci�o go filmowanie? Du�o nagrywa�?

Zna� Richiego Fife'a?

Trzeba zwo�a� zebranie redakcji i znale�� Ptakotypa.

Matka mnie zabije, je�li nie wr�c� na kolacj�.

ROWERY U SYLA

- Cicho tam. - Hilde.

Cze��, mamo, musz� przenocowa� u �ychy, bo sprawa Richiego

wymaga ca�ej naszej uwagi.

We�, Bridge. Kiedy ostatnio mia�a jakich� przyjaci�? Prosz�.

Dobrze, ale m�w �prosz� i �dzi�kuj�. I �adnych dokument�w kryminalnych.

Dobrze.

Roz��czy�a si�.

Co tu si� wyprawia?

Kto� zam�wi� sprz�taczk�?

Rety.

Na pewno du�o pomog�a�! Chod�.

Ile si� nale�y za us�ug�?

Masz straszne si�ce na buzi.

- Hej. - Wiem, ale nic mi nie jest.

Iz. Co upichci�a�?

Zabieram male�stwo na lody.

Iz...

Chod�.

Smacznego.

Dobra, to ile wiemy?

Pan Sipple nie uczy� Ptakotypa. Pewnego dnia po prostu go wci�o.

Wed�ug Meeny uczy� si� w domu.

Podobno nakryto go na okaleczaniu ptak�w.

Inni m�wi�, �e mia� w domu ca�� zamra�ark� zdechlak�w.

St�d przezwisko.

Seryjni mordercy zaczynaj� od krzywdzenia zwierz�t.

Dlatego wypisano go ze szko�y. By nie zagra�a� sobie i innym.

Przeczyta�am to w szkole na mikrofiszy.

Co to takiego?

Jakby internet, tylko starszy, wolniejszy

i o wiele trudniejszy w obs�udze. Patrzcie.

AL WERGELES ARESZTOWANY

Zatrzymano go, gdy uszkodzi� spychacz na placu budowy.

Po co by to robi�?

Nie panuje nad z�o�ci�?

Albo niszczenie go poci�ga.

Ale najwa�niejsze, �e mia� zatarg z Richiem Fifem.

Jaki zatarg?

Jednego dnia po szkole strasznie skopa� Richiego.

Nikt nie zna przyczyny.

Nie. Najwa�niejsze jest to, �e Ptakotyp �yje po dzi� dzie�.

I pracuje w najstraszniejszym miejscu.

Martwi� si� o ni�.

O kt�r�?

T�, kt�ra wtapia si� w t�o.

Tato.

Mamo.

Znowu kapie z sufitu.

Hej.

Znowu kapie z sufitu.

Wiesz... to chyba jedna z tych chwil, w kt�rej niewa�ne co powiem,

bo pewnie i tak zabrzmi niew�a�ciwie.

T�skni� za Brooklynem.

Za ciastkami z czarno-bia�ym lukrem i bieganiem po Prospect Parku.

Za je�d�eniem metrem nad ziemi� lini� F

i za panoram� �r�dmie�cia.

A za Murray's Bagels?

Rany, za nimi te�.

Sma�one jajko, pieczywo,

s�l, pieprz, ketchup.

Wiem, wiem.

Trzeba cieszy� si� tym, gdzie si� jest, a nie �a�owa�,

�e si� sk�d� wyjecha�o.

Pogodzi� si� ze zmian�, spr�bowa� si� dopasowa�.

�Dopasowa�?

Wiem, to kaszana.

Przyznaj�. Ale mo�e znajdziesz tu jakie� nowe zaj�cie.

Chcia�am spr�bowa� wczoraj,

ale kto� akurat trafi� do szpitala.

Jasne, rozumiem.

Rany, ale lipa.

Na pewno tu jest?

Wed�ug moich �r�de� poza sezonem robi tu za ochroniarza.

Na nocnej zmianie.

Nie wyrobi�. Mam wysypk� ze strachu.

Nie ma czego� takiego.

Sk�d wiesz, jak tu wej��?

Nie by�o mnie raz sta� na wej�ci�wk� i ruszy�em g�ow�.

Ale tak nie wolno.

Masz dziwaczne podej�cie do zasad.

Wow.

Wszystko gra?

Rozdzielmy si� i go znajd�my.

Co?

No chod�cie, to hartuje ducha.

W��cz wszystko, to mo�e go wywabimy.

Dobra.

Mo�e to by�o zasilanie. Znowu.

- O w mord�. - �yje.

Chod�.

Alu Wergelesie.

Alu Wergelesie!

GABINET LUSTER

Ptakotypie!

Ptakotypie!

Ptakotypie!

Ptakotypie.

Czekaj.

Chcemy pogada�.

Ch�opaki?

Ptakotyp?

- Oczy�� umys�, unie� r�ce... - Aha.

I je roz��.

- Nie widzia�a� tego filmu? - Nie.

�e co? Fatalny ze mnie rodzic.

G�owa do g�ry i... patrz przed siebie.

Jasne, czaj�. To metafora.

Wy�apa�a� j�? Dobrze. Gratuluj�.

Brawo.

Kiedy�... stale tu chodzili�my.

Razem z Richiem, Frankiem i ca�� paczk�.

Dlaczego o nich nie m�wisz?

Bo ja wiem.

Chyba... nie by�o mi tu zbyt weso�o.

Bo ci dokuczano?

W sumie tak.

Ale wynios�em si� st�d i zacz��em od nowa.

I si� nie ogl�da�em.

Te� by� tak mog�a.

Odkry� si� na nowo.

Na Brooklynie czu�am si� dobrze.

Tak.

O Bo�e.

Tamte ci dokuczaj�?

Nie przejmuj si� nimi.

Patrzcie, kto to. Przegrywa numer jeden i dwa.

Zjazd, Matt. Nie chcemy ci� tu. Won z �awki.

Ej. Ej!

W jednym podca�cie m�wili, �e nad�te smarki

dostaj� raka sze�� razy cz�ciej.

Nie zazdroszcz�!

�W podca�cie�?

Tak. Czy co� w ten dese�.

Ja chc� ju� na studia.

Co? S�ucham?

- Nie pozwalam! �adnych studi�w! - Dlaczego? Nie!

- Zgniot� ci�. - Nie!

Ju� zawsze b�dziesz moj� urocz�, malutk�,

- kochan� c�reczk�. Tak! - Nie, ju� za p�no!

Wcale nie.

- Tak. - Nie m�w tak.

Nie m�w.

Boziu.

Od dawna ci� m�cz�?

Tak?

Dlaczego nie m�wi�a�?

Bo to nic.

Prze�yj�.

Pami�tasz, co m�wi�em wcze�niej? O dopasowywaniu si�?

Nie, chrzani� to.

B�d� sob�, Iz.

Jasne? B�d� sob�.

Dobra?

Tak?

Po prostu...

Ci�ko mi, gdy jestem sob�.

No to przychod� do mnie.

Udawanie kogo� innego...

ukrywanie tego, kim jeste� i co wiesz... takie tajemnice...

To wszystko zaczyna w ko�cu ci��y� na duszy.

Wierz mi.

CORAZ GORSZE WYNIKI BIURA SZERYFA HRABSTWA HOLMES

Dlaczego zniszczy�e� tamten spychacz?

Bo mia� wyrwa� drzewo, z kt�rego najcz�ciej ogl�da�em ptaki.

Podli drwale. Musia�em co� zrobi�. Postawi� si� w s�usznej sprawie.

Wiesz, �e to tw�j tata wymy�li� przezwisko �Ptakotyp�?

Co tam, Ptakotyp?

Przepraszam, nie wiedzia�am.

W porz�dku.

Z pocz�tku go nie znosi�em, ale poj��em... �e mi pasuje.

Po co ustawi�e� kamer�? Podgl�da�e� kogo�?

Nie patrz� na ludzi.

Ptaki s� o wiele ciekawsze.

Myszo��w rdzawosterny!

Dlaczego nigdy nie ujawni�e� kasety?

Dlaczego nie odda�e� jej szeryfowi?

Odda�em.

Ej! St�j!

Zostaw Richiego!

Wida� na niej porwanie.

Chcia�bym pom�c Samowi i Richiemu.

�eby Sam nie szed� do wi�zienia, a Richie � wr�ci�.

Dlaczego tyle zwleka�e�?

Dopiero j� znalaz�em.

My�la�em, �e Richie sobie �artowa�.

�e wcale nie zagin��.

Wci�� trwa dochodzenie, wi�c nikomu o tym nie m�w.

Dobrze?

Albo te� co� ci zarzuc�.

Utrudnianie �ledztwa, jak nie gorzej.

Masz.

Prosz�, synku. Ma�a nagroda, za fatyg�.

Cztery dychy. Za tyle pozwoli�em zniszczy� �ycie Samowi...

i sobie.

31-01-88 � WTEDY ZNIKA RICHIE

JAK FRANK ZOSTA� SZERYFEM?

SAM GILLIS SKAZANY

KAPITAN FRANK BRIGGS DO��CZA DO WY�CIGU

Hilde napisa�a.

JAD� ZNALE�� PTAKOTYPA, NIE M�W TACIE

Co?

Mam ci nie m�wi�.

Teraz ju� powinna�.

Co?

Nie wiem. Chce znale�� jakiego� Ptakotypa.

Ptakotypa?

Dawaj ptaka, typie!

Jak mog� pom�c?

Strasznie �al mi pa�skiej siostry, panie Gillis.

Zadr�cza mnie my�l, �e zgin�a w mojej obronie.

Jest panu lepiej bez tamtego stra�nika?

Na tyle, na ile si� da. Jak dot�d.

- Czego pani chce? - Wyci�gn�� pana st�d.

Znam t� �piewk�.

M�a prze�laduje to, co pana spotka�o.

Mnie ju� te�.

Nie mog� zmru�y� oka, p�ki wiem,

�e sta�a si� niesprawiedliwo��.

Przyznaj� wi�c, �e robi� to dla siebie, ale dla pana tak�e.

Prosz� podzi�kowa� Hilde.

Za ustalenie, co spotka�o Penny.

Hilde!

Skautko! Gdzie jeste�?

Hilde!

Hilde!

Skautko!

Nie ma jej.

Co to znaczy? Co jej zrobi�e�?

Hej. Posz�a sobie. Jest na ma��ach.

Sk�d ksywka �Ptakotyp�?

Bo kocha si� w ptaku, typie.

A co widzi w ptaku, typie?

�e tylko ptak to odwzajemnia.

Zabierz mu go.

Ej, oddawaj!

Al, s�uchaj...

Chcia�bym ci� przeprosi�.

Za wszystko, co ci robili�my.

Niezas�u�enie.

Chyba pierwszy raz nazwa�e� mnie po imieniu.

Dzi�ki.

Nie schowa�am nigdzie pilnika.

My�li pani, �e zabij� kogo� brzegiem kartki?

Dzi�kuj�.

Cze��.

- Ju�, prosz�. - Dzi�ki.

Nie wiem, czy to dlatego, �e jeste� by�� mojego m�a, dyrektork� c�rek,

czy kolejn� nieznosz�c� mnie tutejsz�,

ale czy musi by� a� tak niezr�cznie?

Nie, nie musi.

Spr�buj� by� naraz tylko jedn� osob�.

Kt�r� jeste� teraz?

Przyjaci�k� Penny.

Przysz�am w zwi�zku z jej ostatni� wol�.

Pomo�emy sobie nawzajem?

A potem znowu mo�e by� niezr�cznie. Spoko?

Spoko.

Powodzenia.

Dzi�ki.

Nast�pnego go�cia przedstawia� nie trzeba.

S�u�y Erie Harbor od 30 lat.

Jego wyniki m�wi� same za siebie.

Dzi�ki niemu to jedno z najbezpieczniejszych

i najbardziej atrakcyjnych miasteczek w stanie.

Zach�ci� do interes�w s�siad�w ze Strata Tech.

Tak si� wykaza�, �e dzi� nie ma rywali.

Znowu.

Ale dla formalno�ci musz� spyta�.

Czy s� jakie� pytania dla mojego taty, szeryfa Briggsa?

No, ja mam pytanie!

Kiedy jemy?

Sta�cie w kolejce przed Rickiem.

Dobrze was dzi� widzie�. Dzi�kuj� wszystkim za przybycie.

Mam prawdziwe pytanie.

Gdzie si� podzia�a kaseta z porwaniem Richiego Fife'a?

Nie ma takowej kasety.

Ot� jest. Mam kopi�.

Zdradza, �e pa�ski syn sk�ama� przed s�dem.

Starczy ju� tego.

Jak to si� m�wi? �Dzieci i ryby g�osu nie maj��?

Tato. Tato, st�j.

Co zrobisz?

Ju� si� nie dopasowujemy.

Pami�tasz?

Ma prawo zada� pytanie, jak ca�a reszta.

Tata.

Mamy pogadank�, zgadza si�?

No to pogadajmy.

Pytaj, Hilde.

Dlaczego nie przedstawi� pan kasety jako dowodu?

O czym ona opowiada?

Nie mam poj�cia.

Zast�pco.

Czy zmusi� pan syna, by sk�ama� przed s�dem?

Dobrze, to niedorzeczne.Fake news. K�amstwa.

No niech pan odpowie!

Zmusi� pan syna do krzywoprzysi�stwa czy nie?

Zasra�cu.

- Zast�pcy. - Puszcza� mnie.

Hilde, nie poddawaj si�!

Puszczajcie, sam wyjd�!

Prawda si� wyda!

KRONIKA MAGICZNEJ GODZINY NOWY DOW�D W SPRAWIE PORWANIA FIFE'A

ZAMIE��

Pozwoli�e� si� przebada�.

Zgadza si�, pozwoli�em.

No to chod�.

Tylko ostro�nie, dobra?

Dobrze.

To tutaj?

- Tak. Uwa�aj. - Uwa�am.

Nie jest w porz�dku.

Ale si� zagoi.

Widzia�am Briggsa.

Nie mia�e� wypadku.

Nie. Nie mia�em.

Po co sk�ama�e�?

To nie do ko�ca by�o k�amstwo.

Tylko co?

Raczej co�... przemilcza�em.

Zreszt� tak samo jak ty.

Tak, pomin�li�my co nieco.

Lepiej ju� tak nie r�bmy.

S�usznie.

S�usznie, nie r�bmy.

Mama liczy, �e powiem ci, by� nie szuka�a guza.

A co chcesz powiedzie�?

Chc� ci powiedzie�, �e...

je�li kto� si� rozz�o�ci...

to post�pujesz s�usznie.

Bo musisz pilnowa�,

�eby� by�a dumna z tego, co robisz.

Poniewa� to, kim jeste� dzisiaj, w tej chwili...

ci� nie opu�ci.

Nie opu�ci ci� przez d�ugi czas.

Staraj si� wi�c.

ZAMIE��

ZAMIESZCZONO

Hej.

Te� co� czujecie?

O kurde.

Nie!

Nie, zostaw. Zostaw!

Nie, tatusiu!

Zg�aszam po�ar.

- Dom Sylvestra Lisko. - Spokojnie.

Spokojnie.

Izzy, le� po ga�nic�.

Spokojnie.

Kto m�g� to zrobi�, tato?

Nie wiem.

SERIAL OPARTY NA REPORTA�ACH M�ODEJ DZIENNIKARKI HILDE LYSIAK

Napisy: Piotr Kacprzak