All language subtitles for Home.Before.Dark.S01E04
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,137 --> 00:00:14,846
Richie Fife znikn��
w niebieskiej furgonetce.
2
00:00:14,932 --> 00:00:19,021
Osiem kilometr�w od miasteczka
zacz�to rozstawia� blokady.
3
00:00:19,102 --> 00:00:21,771
O porwaniu powiadomiono ca�y stan.
4
00:00:21,855 --> 00:00:23,565
Pom�cie nam przeczesa�...
5
00:00:23,649 --> 00:00:24,978
- Penny!
- Kim.
6
00:00:25,067 --> 00:00:26,937
Lasy, jeziora i drogi.
7
00:00:27,027 --> 00:00:31,736
Fife'owie licz� na to,
�e znajdziemy ich synka. Do dzie�a!
8
00:00:44,503 --> 00:00:45,883
Richie!
9
00:00:46,505 --> 00:00:47,585
To Richiego?
10
00:00:47,673 --> 00:00:49,012
Mama j� znalaz�a.
11
00:00:55,264 --> 00:00:58,234
Mattcie, obejrzyjmy drugi obszar.
12
00:00:58,725 --> 00:01:00,344
Penny, Samie, chod�cie.
13
00:01:02,563 --> 00:01:03,563
Sam.
14
00:01:04,856 --> 00:01:05,856
Sam.
15
00:01:05,941 --> 00:01:07,070
Idziesz?
16
00:01:09,819 --> 00:01:11,319
Chod�, nie oddalaj si�.
17
00:01:43,936 --> 00:01:47,186
TO NIE KONIEC
KTO JESZCZE?
18
00:02:00,412 --> 00:02:03,121
NIED�UGO WR�CIMY.
CA�UJEMY, MAMA I TATA.
19
00:02:03,665 --> 00:02:05,995
W soboty zawsze tata robi �niadanie.
20
00:02:08,294 --> 00:02:10,093
Ja chc� jajka.
21
00:02:11,088 --> 00:02:12,588
Wiem, ale nie ma taty.
22
00:02:13,884 --> 00:02:16,353
Nie martw si�, Ginny. Zaraz wr�c�.
23
00:02:19,514 --> 00:02:22,014
Co z tob�?
Grzebiesz w koszu jak szop.
24
00:02:22,433 --> 00:02:24,274
Szukam trop�w.
25
00:02:28,064 --> 00:02:29,064
Wiedzia�am.
26
00:02:32,401 --> 00:02:34,951
Mnie by zabili za nieodbieranie.
Co jest?
27
00:02:35,030 --> 00:02:36,569
Cze��, to ja.
28
00:02:36,656 --> 00:02:40,787
Dzwoni�, bo zalaz�y�my r�czniki z k-r-w-i-�
29
00:02:40,868 --> 00:02:45,079
i... chc� si� upewni�, czy wszystko gra.
30
00:02:48,877 --> 00:02:50,127
O nie.
31
00:02:50,211 --> 00:02:51,762
Ja zrobi� jajka.
32
00:02:54,966 --> 00:02:56,716
Jak si� je otwiera?
33
00:03:01,014 --> 00:03:02,313
Na ile oceniasz?
34
00:03:02,390 --> 00:03:03,561
Co?
35
00:03:04,268 --> 00:03:05,478
JAK MOCNO CI� BOLI?
36
00:03:05,561 --> 00:03:08,730
Da�bym jak�� pi�tk�.
37
00:03:09,021 --> 00:03:10,942
- Pi�tk�?
- Po przecinku.
38
00:03:11,024 --> 00:03:14,114
- Super.
- Nabijasz si� ze mnie. �adnie.
39
00:03:15,820 --> 00:03:17,911
Zwracam uwag�, �e nakopa� mi tamten,
40
00:03:17,990 --> 00:03:19,620
wi�c ty ju� nie musisz.
41
00:03:19,699 --> 00:03:23,120
Po co tam szed�e�? By go rozz�o�ci�?
42
00:03:24,121 --> 00:03:27,121
Chcia�em, by przyzna� si� do k�amstwa.
43
00:03:27,915 --> 00:03:28,955
I zrobi� to?
44
00:03:34,548 --> 00:03:36,087
Taki przyk�ad dajesz c�rkom?
45
00:03:36,175 --> 00:03:38,504
Dawa�, czego chc�, albo w dzi�b?
46
00:03:38,593 --> 00:03:40,683
Nie, w �yciu.
47
00:03:43,389 --> 00:03:47,139
- Izzy. Dzwoni 13. raz.
- Nie odbieraj.
48
00:03:47,227 --> 00:03:48,727
Nie wiem, co im powiem.
49
00:03:48,812 --> 00:03:52,271
By�o si� namy�li�,
zanim poszed�e� si� wydurnia�.
50
00:03:53,317 --> 00:03:54,317
- Mamo?
- Hej.
51
00:03:54,776 --> 00:03:56,066
Co si� sta�o? �yjecie?
52
00:03:56,152 --> 00:03:58,033
Kto krwawi i co kaseta robi w koszu?
53
00:03:58,112 --> 00:04:01,703
Wszystko w porz�dku.
Tata mia� ma�y wypadek.
54
00:04:01,782 --> 00:04:03,242
W�a�nie go opatruj�.
55
00:04:03,326 --> 00:04:04,657
- Jest ca�y?
- Jaki wypadek?
56
00:04:04,745 --> 00:04:05,905
Ma wstrz�s m�zgu?
57
00:04:05,996 --> 00:04:07,865
- Ty gadaj.
- Jest w �pi�czce?
58
00:04:07,955 --> 00:04:09,915
- Nie.
- W�a�nie, �e tak.
59
00:04:11,668 --> 00:04:12,668
Cze��.
60
00:04:12,752 --> 00:04:15,592
Po pierwsze: wszystko w porz�dku, jasne?
61
00:04:15,671 --> 00:04:18,882
Po drugie: nie pozwalam o tym pisa�, Hilde.
62
00:04:19,509 --> 00:04:22,300
O czym bym napisa�a, skoro nic nie m�wisz?
63
00:04:22,887 --> 00:04:25,268
Wszystko w porz�dku. Ze mn� te�.
64
00:04:25,348 --> 00:04:27,478
Ci�gle s�ysz� to �w porz�dku�.
65
00:04:27,559 --> 00:04:30,689
Uczy�e� mnie, �e gdy
ludzie tak si� powtarzaj�,
66
00:04:30,771 --> 00:04:32,310
to zwykle oznaka k�amstwa.
67
00:04:32,396 --> 00:04:34,817
Ciesz� si�, �e to zapami�ta�a�.
68
00:04:35,358 --> 00:04:37,778
�e mi to zarzucasz - ju� troch� mniej.
69
00:04:37,860 --> 00:04:39,821
S�uchaj, nied�ugo wr�cimy
70
00:04:39,904 --> 00:04:41,564
i sama mnie przebadasz.
71
00:04:41,656 --> 00:04:45,786
Zobaczysz, �e jestem ca�y. Jest wspaniale.
72
00:04:45,869 --> 00:04:46,869
- Dobrze.
- Starczy!
73
00:04:46,954 --> 00:04:50,963
Oddaj� s�uchawk� mamie, dobra?
Kocham was. Pa, pa.
74
00:04:51,040 --> 00:04:53,420
- Hej.
- Dawaj kom�rk�, Hilde.
75
00:04:53,836 --> 00:04:57,125
Mia�am dzi� i�� z kolegami do kina.
76
00:04:57,548 --> 00:05:02,468
Przykro mi, Iz, nie zd��ymy wr�ci�.
Przypilnujesz Ginny?
77
00:05:07,307 --> 00:05:08,596
Iz?
78
00:05:08,684 --> 00:05:11,653
Jasne, �api�. Za�atwione.
79
00:05:12,312 --> 00:05:14,362
Do us�yszenia. Pa.
80
00:05:19,735 --> 00:05:20,735
Wszystko gra?
81
00:05:24,824 --> 00:05:25,904
Ej! Nie!
82
00:05:29,663 --> 00:05:30,663
Nie!
83
00:05:33,457 --> 00:05:34,627
Hilde.
84
00:05:38,588 --> 00:05:41,298
Najpierw tata si� smuci�,
teraz � wraca naprany.
85
00:05:41,382 --> 00:05:44,802
I ma jakie� �wypadki�.
Mama chyba si� gniewa�a.
86
00:05:46,305 --> 00:05:47,965
S�dzisz, �e si� rozstan�?
87
00:05:50,266 --> 00:05:51,266
Nie wiem.
88
00:05:53,019 --> 00:05:54,769
Nie chcia�abym tego.
89
00:05:56,773 --> 00:05:57,773
Ani ja.
90
00:06:02,237 --> 00:06:03,656
Chod�, co� poradzimy.
91
00:06:06,908 --> 00:06:08,538
Niby w czym to pomo�e?
92
00:06:09,036 --> 00:06:12,456
Trzeba sprawi�, by lepiej im si� �y�o.
�atwiej.
93
00:06:13,081 --> 00:06:18,170
�eby nie martwili si� o sprz�tanie,
pranie, jedzenie i o nas.
94
00:06:18,252 --> 00:06:20,012
Tylko skupili si� na sobie.
95
00:06:20,088 --> 00:06:21,507
Nie, schowaj to.
96
00:06:22,673 --> 00:06:25,053
Pomo�e ta kaseta.
97
00:06:25,927 --> 00:06:29,218
Tacie co� si� sta�o. Co� z�ego.
98
00:06:30,139 --> 00:06:32,980
Dlatego tak si� przej��
t� spraw� w Nowym Jorku.
99
00:06:33,060 --> 00:06:34,939
I dlatego co� przed nami ukrywa.
100
00:06:35,896 --> 00:06:40,185
Gdybym tylko ustali�a,
co spotka�o Richiego Fife'a...
101
00:06:40,274 --> 00:06:44,355
Ale jak chcesz odkry� co�,
czego nie odkry�o biuro szeryfa?
102
00:06:44,446 --> 00:06:45,696
Ani tata?
103
00:06:47,074 --> 00:06:50,413
Kaseta jest nowa.
30 lat temu jej nie mieli.
104
00:06:50,869 --> 00:06:51,869
No i co?
105
00:06:51,954 --> 00:06:55,173
Je�li ustal�, kto j� nagra�,
sk�d si� wzi�a
106
00:06:55,706 --> 00:06:57,456
i gdzie si� wtedy podzia�a...
107
00:06:59,002 --> 00:07:00,632
odtworz� tamten wiecz�r.
108
00:07:03,507 --> 00:07:04,507
Ej, Matt!
109
00:07:09,346 --> 00:07:10,886
Matt! Otwieraj!
110
00:07:12,598 --> 00:07:14,019
Otw�rz drzwi, Matt!
111
00:07:14,100 --> 00:07:18,810
To ten dziwak. Sp�jrz na niego.
Mo�e on pobi� tat�?
112
00:07:19,439 --> 00:07:21,728
Matt, dawaj orygina�!
113
00:07:24,819 --> 00:07:26,240
Otwieraj, Matt!
114
00:07:29,533 --> 00:07:30,533
ORYGINA� KASETY
115
00:07:30,617 --> 00:07:32,656
Otwieraj! Wiem, �e tam jeste�!
116
00:07:32,744 --> 00:07:34,043
Orygina�?
117
00:07:38,959 --> 00:07:39,959
Poszed�.
118
00:07:40,711 --> 00:07:42,130
Ani s�owa tacie.
119
00:07:45,882 --> 00:07:47,132
Musz� go ubiec.
120
00:07:47,216 --> 00:07:49,757
Nie wolno ci wychodzi�.
Co ty robisz?
121
00:07:50,553 --> 00:07:51,853
Id� co� poradzi�.
122
00:07:52,555 --> 00:07:54,516
Nie m�w tacie, dok�d posz�am.
123
00:07:56,100 --> 00:07:57,730
Ubra�am si�.
124
00:07:58,269 --> 00:07:59,689
W ciuchy do sprz�tania?
125
00:08:03,649 --> 00:08:07,149
Rozumiesz, �e kiedy� b�dziesz
musia� si� wyt�umaczy�?
126
00:08:07,237 --> 00:08:10,567
W�a�nie.
Liczy�em, �e to sobie darujemy.
127
00:08:11,074 --> 00:08:15,004
Facet, za kt�rego wysz�am, nie ba� si�
m�wi� prawdy i si� nie bi�.
128
00:08:16,538 --> 00:08:20,038
On nas podgl�da�, rozumiesz?
129
00:08:21,084 --> 00:08:22,254
Musia�em tupn�� nog�.
130
00:08:24,795 --> 00:08:28,086
Ju� nieraz widzia�am, jak to robi�e�.
131
00:08:28,966 --> 00:08:33,047
Ale s�owami, kt�re zawsze uwa�a�e�
za najlepsz� bro�.
132
00:08:34,596 --> 00:08:35,807
Zatem...
133
00:08:37,600 --> 00:08:39,850
Co jest grane?
134
00:08:42,062 --> 00:08:43,072
Nie wiem.
135
00:08:43,148 --> 00:08:46,738
Na jego widok
zn�w wy�azi ze mnie 11-latek.
136
00:08:54,243 --> 00:08:57,163
Wybaczcie ten pok�j,
mamy dzi� straszny ruch.
137
00:08:58,871 --> 00:09:00,172
W porz�dku.
138
00:09:01,500 --> 00:09:03,539
Chyba mnie nie pami�tasz.
139
00:09:05,379 --> 00:09:06,458
Jestem Lucy.
140
00:09:07,464 --> 00:09:08,673
Siostra Richiego.
141
00:09:13,386 --> 00:09:14,756
Po co to drzewko?
142
00:09:16,722 --> 00:09:19,602
Spe�niam ostatni� wol� Penny Gillis.
143
00:09:20,269 --> 00:09:21,519
Czego chcia�a?
144
00:09:22,270 --> 00:09:24,650
To wiemy tylko ja i Penny.
145
00:09:26,649 --> 00:09:27,860
Co tu robicie?
146
00:09:27,942 --> 00:09:30,952
Bardzo przyda�aby nam si�
kopia pierwszej kasety.
147
00:09:32,029 --> 00:09:34,120
Jasne. Mi�o si� rozmawia�o.
148
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
Wiemy, �e jest u pani.
149
00:09:36,158 --> 00:09:40,119
Porucznik Briggs w�a�nie
dobija� si� do Hilde. Chce orygina�.
150
00:09:40,205 --> 00:09:42,205
Chyba pr�buje zniszczy� kasety.
151
00:09:42,290 --> 00:09:45,341
Wiemy, �e gniewa si� pani
o telefon do Sama Gillisa.
152
00:09:45,418 --> 00:09:47,838
Mo�emy chodzi� do kozy przez ca�y rok,
153
00:09:47,921 --> 00:09:50,301
ale prosz� nam pokaza� orygina�.
154
00:09:51,383 --> 00:09:52,383
Pani Collins?
155
00:09:53,552 --> 00:09:54,802
Kim?
156
00:09:56,346 --> 00:09:57,926
- Prosz�.
- Halo?
157
00:09:59,807 --> 00:10:03,268
Aha. Dobrze, ju� jad�.
158
00:10:05,480 --> 00:10:08,320
Ten alarm po�arowy w szkole
to pewnie nie przypadek?
159
00:10:10,652 --> 00:10:12,361
Chod�cie, wsiadajcie.
160
00:10:14,697 --> 00:10:16,278
I nie m�w do mnie �Kim�.
161
00:10:18,911 --> 00:10:22,120
Tata pewnie jest dumny,
�e posz�a� w jego �lady.
162
00:10:23,081 --> 00:10:27,841
Zbytnio mnie nie chwali, ale czuj�,
�e w g��bi ducha si� cieszy.
163
00:10:27,919 --> 00:10:29,210
Co u pana burmistrza?
164
00:10:29,296 --> 00:10:32,086
Od ilu kadencji rz�dzi? Ju� od siedmiu?
165
00:10:32,173 --> 00:10:34,803
O�miu.
Na szcz�cie nie ma ogranicze�.
166
00:10:34,884 --> 00:10:37,754
Szczerze nie wiem, co by ze sob� zrobi�.
167
00:10:37,846 --> 00:10:39,716
Dobrze, �e ma zaj�cie.
168
00:10:39,806 --> 00:10:43,436
Ma teraz pe�ne r�ce roboty
przez t� afer� ze stra�nikiem,
169
00:10:43,519 --> 00:10:44,979
kt�r� rozp�ta�a wasza c�rka.
170
00:10:45,770 --> 00:10:47,730
Przyjd�cie jutro na ma��e.
171
00:10:47,813 --> 00:10:49,234
Od�wie�cie znajomo�ci.
172
00:10:49,316 --> 00:10:50,316
Na ma��e?
173
00:10:50,399 --> 00:10:51,899
Pogadank� z kandydatami.
174
00:10:51,985 --> 00:10:55,024
Matty potwierdzi, �e to formalno��,
bo nie maj� rywali.
175
00:10:55,113 --> 00:10:57,952
Wszyscy przychodz� tylko je��
ma��e Mary Wesson,
176
00:10:58,033 --> 00:10:59,543
gotowane w zio�ach i piwie.
177
00:10:59,618 --> 00:11:00,988
Brzmi wy�mienicie.
178
00:11:01,077 --> 00:11:03,957
Przyda�oby si� zajrze� do dziewczynek.
179
00:11:04,038 --> 00:11:05,999
Maj� dzi�... Id� do kina.
180
00:11:06,082 --> 00:11:07,332
- Tak.
- Wi�c...
181
00:11:07,417 --> 00:11:10,297
Przyjd�cie z nimi.
C�rka napisa�aby o tym w gazetce.
182
00:11:12,464 --> 00:11:13,673
Czekam na zewn�trz.
183
00:11:13,756 --> 00:11:14,756
Jasne.
184
00:11:21,472 --> 00:11:23,102
Ty masz dzieci?
185
00:11:23,558 --> 00:11:28,149
C�rk�, Jessic�.
Chyba jest w klasie z jedn� z twoich.
186
00:11:29,480 --> 00:11:31,980
Co noc korci mnie,
by zamyk�� j� na klucz.
187
00:11:32,442 --> 00:11:33,942
Raczej mnie rozumiesz.
188
00:11:36,613 --> 00:11:38,413
Nie m�wi�em, �e przyjedzie?
189
00:11:40,491 --> 00:11:42,621
Musia�am si� upewni�, �e pani pomo�e.
190
00:11:43,036 --> 00:11:47,206
Wiecie, �e wywo�ywanie fa�szywych
alarm�w to przest�pstwo?
191
00:11:47,915 --> 00:11:52,456
Przepraszam, ale... porucznik Briggs
zbi� wczoraj mojego tat�.
192
00:11:52,546 --> 00:11:54,915
Rodzice to ukrywaj�, ale to wiem.
193
00:11:55,006 --> 00:11:57,966
Zaraz. Co zrobi�? Po co?
194
00:11:58,342 --> 00:12:02,472
Nie wiem, ale zniszczy� kaset�,
a tat� � pobi�.
195
00:12:02,556 --> 00:12:05,475
Bardzo dotkliwie.
Mama jest z nim w szpitalu.
196
00:12:05,850 --> 00:12:09,400
Mo�emy skopiowa� nagranie,
by na pewno ocala�o?
197
00:12:18,822 --> 00:12:19,822
Zaraz.
198
00:12:21,408 --> 00:12:22,618
Nie mog�.
199
00:12:24,244 --> 00:12:26,754
Nie mog� wam jej da�.
200
00:12:27,873 --> 00:12:28,962
Nie i ju�.
201
00:12:30,542 --> 00:12:32,422
Nawet, �eby�my j� przegrali?
202
00:12:34,086 --> 00:12:36,876
Macie dziesi�� minut, �eby st�d wyj��.
203
00:12:37,966 --> 00:12:43,556
Przepraszam, ale id�...
zrobi� tak� jedn� rzecz.
204
00:13:02,157 --> 00:13:04,366
Na wszelki wypadek zr�bmy wi�cej kopii.
205
00:13:04,451 --> 00:13:05,951
Spoko, damy rad�.
206
00:13:12,960 --> 00:13:15,919
Kto to? Na mojej kopii go nie by�o.
207
00:13:24,471 --> 00:13:25,510
Zaraz.
208
00:13:26,347 --> 00:13:27,597
Poznaj� t� twarz.
209
00:13:33,730 --> 00:13:34,820
ROCZNIK 1988
210
00:13:34,898 --> 00:13:36,357
Wiedzia�am, �e sk�d� go znam.
211
00:13:37,024 --> 00:13:39,855
O w mord�! To Ptakotyp.
212
00:13:40,236 --> 00:13:41,567
O Bo�e.
213
00:13:42,697 --> 00:13:44,118
Kto to taki?
214
00:13:48,036 --> 00:13:49,615
Mam si� bardziej otworzy�?
215
00:13:50,163 --> 00:13:52,793
- Tak.
- Tak? Dobra.
216
00:13:53,709 --> 00:13:55,668
- Widzisz centrum rekreacyjne?
- No.
217
00:13:55,751 --> 00:13:57,211
Uszkodzi�em w nim dach,
218
00:13:57,296 --> 00:14:00,466
gdy chcieli�my z Richiem wskoczy�
z niego do basenu.
219
00:14:00,548 --> 00:14:02,379
Trener Larson mi przywali�.
220
00:14:02,466 --> 00:14:03,466
Co?
221
00:14:04,010 --> 00:14:05,301
Wylali go za to.
222
00:14:06,053 --> 00:14:08,974
Zacz�� co dzie� w�dkowa�,
a w tym miejscu
223
00:14:09,057 --> 00:14:11,636
mia� lod�weczk�,
do kt�rej chowa� pstr�gi.
224
00:14:12,269 --> 00:14:15,019
Kradli�my mu je z Richiem,
gdy si� upija�.
225
00:14:15,105 --> 00:14:16,315
No pewnie.
226
00:14:17,274 --> 00:14:21,244
Jednego razu Richie wzi�� martw� ryb�
227
00:14:21,861 --> 00:14:24,532
i wetkn�� j� Larsonowi pod samoch�d.
228
00:14:24,947 --> 00:14:27,447
Le�a�a tam par� tygodni i si� za�mierd�a.
229
00:14:27,533 --> 00:14:29,703
Strasznie �mierdzia�o.
230
00:14:29,786 --> 00:14:32,826
Zlecia�y si� muchy i tak dalej.
231
00:14:36,043 --> 00:14:37,543
No, weso�o by�o.
232
00:14:38,754 --> 00:14:40,094
Richie by� weso�y.
233
00:14:42,131 --> 00:14:44,221
Co pani wie o Ptakotypie?
234
00:14:44,301 --> 00:14:45,841
Jakim uczniem by� Ptakotyp?
235
00:14:46,677 --> 00:14:49,097
Podobno wszyscy mieli go za �wira.
236
00:14:49,722 --> 00:14:52,273
Kr�ci�o go filmowanie? Du�o nagrywa�?
237
00:14:52,350 --> 00:14:54,140
Zna� Richiego Fife'a?
238
00:14:54,227 --> 00:14:57,898
Trzeba zwo�a� zebranie
redakcji i znale�� Ptakotypa.
239
00:14:57,980 --> 00:15:01,071
Matka mnie zabije,
je�li nie wr�c� na kolacj�.
240
00:15:01,150 --> 00:15:02,150
ROWERY U SYLA
241
00:15:02,235 --> 00:15:03,355
- Cicho tam.
- Hilde.
242
00:15:03,445 --> 00:15:07,065
Cze��, mamo, musz� przenocowa�
u �ychy, bo sprawa Richiego
243
00:15:07,157 --> 00:15:09,986
wymaga ca�ej naszej uwagi.
244
00:15:10,076 --> 00:15:14,496
We�, Bridge. Kiedy ostatnio mia�a
jakich� przyjaci�? Prosz�.
245
00:15:14,956 --> 00:15:20,917
Dobrze, ale m�w �prosz� i �dzi�kuj�.
I �adnych dokument�w kryminalnych.
246
00:15:21,004 --> 00:15:22,014
Dobrze.
247
00:15:25,384 --> 00:15:26,433
Roz��czy�a si�.
248
00:15:34,017 --> 00:15:36,476
Co tu si� wyprawia?
249
00:15:36,562 --> 00:15:38,192
Kto� zam�wi� sprz�taczk�?
250
00:15:38,855 --> 00:15:39,975
Rety.
251
00:15:40,065 --> 00:15:42,894
Na pewno du�o pomog�a�! Chod�.
252
00:15:42,985 --> 00:15:45,445
Ile si� nale�y za us�ug�?
253
00:15:45,528 --> 00:15:47,359
Masz straszne si�ce na buzi.
254
00:15:48,657 --> 00:15:50,907
- Hej.
- Wiem, ale nic mi nie jest.
255
00:15:51,951 --> 00:15:53,792
Iz. Co upichci�a�?
256
00:15:56,206 --> 00:15:58,706
Zabieram male�stwo na lody.
257
00:16:01,753 --> 00:16:02,842
Iz...
258
00:16:03,714 --> 00:16:04,724
Chod�.
259
00:16:06,841 --> 00:16:07,841
Smacznego.
260
00:16:13,890 --> 00:16:15,061
Dobra, to ile wiemy?
261
00:16:15,850 --> 00:16:20,860
Pan Sipple nie uczy� Ptakotypa.
Pewnego dnia po prostu go wci�o.
262
00:16:20,938 --> 00:16:22,519
Wed�ug Meeny uczy� si� w domu.
263
00:16:27,153 --> 00:16:30,283
Podobno nakryto go na okaleczaniu ptak�w.
264
00:16:30,365 --> 00:16:34,404
Inni m�wi�, �e mia� w domu
ca�� zamra�ark� zdechlak�w.
265
00:16:34,494 --> 00:16:35,703
St�d przezwisko.
266
00:16:35,787 --> 00:16:38,496
Seryjni mordercy zaczynaj�
od krzywdzenia zwierz�t.
267
00:16:38,581 --> 00:16:42,251
Dlatego wypisano go ze szko�y.
By nie zagra�a� sobie i innym.
268
00:16:46,298 --> 00:16:48,758
Przeczyta�am to w szkole na mikrofiszy.
269
00:16:50,510 --> 00:16:52,010
Co to takiego?
270
00:16:52,095 --> 00:16:55,424
Jakby internet, tylko starszy, wolniejszy
271
00:16:55,515 --> 00:16:58,265
i o wiele trudniejszy w obs�udze.
Patrzcie.
272
00:16:58,351 --> 00:17:00,231
AL WERGELES ARESZTOWANY
273
00:17:00,812 --> 00:17:04,362
Zatrzymano go, gdy uszkodzi�
spychacz na placu budowy.
274
00:17:04,441 --> 00:17:05,861
Po co by to robi�?
275
00:17:05,942 --> 00:17:07,863
Nie panuje nad z�o�ci�?
276
00:17:07,943 --> 00:17:10,864
Albo niszczenie go poci�ga.
277
00:17:10,948 --> 00:17:14,907
Ale najwa�niejsze,
�e mia� zatarg z Richiem Fifem.
278
00:17:15,492 --> 00:17:16,702
Jaki zatarg?
279
00:17:16,787 --> 00:17:20,616
Jednego dnia po szkole strasznie
skopa� Richiego.
280
00:17:22,084 --> 00:17:23,594
Nikt nie zna przyczyny.
281
00:17:24,126 --> 00:17:28,916
Nie. Najwa�niejsze jest to,
�e Ptakotyp �yje po dzi� dzie�.
282
00:17:29,340 --> 00:17:32,221
I pracuje w najstraszniejszym miejscu.
283
00:17:40,102 --> 00:17:41,731
Martwi� si� o ni�.
284
00:17:43,396 --> 00:17:44,606
O kt�r�?
285
00:17:46,525 --> 00:17:48,275
T�, kt�ra wtapia si� w t�o.
286
00:17:55,784 --> 00:17:56,794
Tato.
287
00:17:58,077 --> 00:17:59,198
Mamo.
288
00:18:00,705 --> 00:18:02,326
Znowu kapie z sufitu.
289
00:18:08,255 --> 00:18:09,255
Hej.
290
00:18:10,007 --> 00:18:11,257
Znowu kapie z sufitu.
291
00:18:13,634 --> 00:18:18,015
Wiesz... to chyba jedna z tych chwil,
w kt�rej niewa�ne co powiem,
292
00:18:18,097 --> 00:18:21,188
bo pewnie i tak zabrzmi niew�a�ciwie.
293
00:18:23,811 --> 00:18:25,192
T�skni� za Brooklynem.
294
00:18:25,689 --> 00:18:29,068
Za ciastkami z czarno-bia�ym lukrem
i bieganiem po Prospect Parku.
295
00:18:29,151 --> 00:18:32,111
Za je�d�eniem metrem nad ziemi� lini� F
296
00:18:32,195 --> 00:18:34,155
i za panoram� �r�dmie�cia.
297
00:18:34,239 --> 00:18:35,989
A za Murray's Bagels?
298
00:18:36,616 --> 00:18:38,697
Rany, za nimi te�.
299
00:18:39,161 --> 00:18:40,580
Sma�one jajko, pieczywo,
300
00:18:40,662 --> 00:18:42,162
s�l, pieprz, ketchup.
301
00:18:42,247 --> 00:18:43,537
Wiem, wiem.
302
00:18:47,001 --> 00:18:51,301
Trzeba cieszy� si� tym,
gdzie si� jest, a nie �a�owa�,
303
00:18:51,381 --> 00:18:52,971
�e si� sk�d� wyjecha�o.
304
00:18:53,342 --> 00:18:57,721
Pogodzi� si� ze zmian�,
spr�bowa� si� dopasowa�.
305
00:18:58,387 --> 00:18:59,387
�Dopasowa�?
306
00:18:59,472 --> 00:19:01,232
Wiem, to kaszana.
307
00:19:02,351 --> 00:19:06,611
Przyznaj�. Ale mo�e znajdziesz
tu jakie� nowe zaj�cie.
308
00:19:08,731 --> 00:19:10,442
Chcia�am spr�bowa� wczoraj,
309
00:19:10,526 --> 00:19:12,945
ale kto� akurat trafi� do szpitala.
310
00:19:15,364 --> 00:19:16,824
Jasne, rozumiem.
311
00:19:21,577 --> 00:19:23,077
Rany, ale lipa.
312
00:19:32,964 --> 00:19:34,214
Na pewno tu jest?
313
00:19:34,967 --> 00:19:39,096
Wed�ug moich �r�de� poza sezonem
robi tu za ochroniarza.
314
00:19:39,762 --> 00:19:41,522
Na nocnej zmianie.
315
00:19:45,602 --> 00:19:48,442
Nie wyrobi�. Mam wysypk� ze strachu.
316
00:19:48,521 --> 00:19:49,981
Nie ma czego� takiego.
317
00:19:50,065 --> 00:19:52,184
Sk�d wiesz, jak tu wej��?
318
00:19:52,942 --> 00:19:56,202
Nie by�o mnie raz sta� na
wej�ci�wk� i ruszy�em g�ow�.
319
00:19:58,990 --> 00:20:00,371
Ale tak nie wolno.
320
00:20:01,367 --> 00:20:04,077
Masz dziwaczne podej�cie do zasad.
321
00:20:12,837 --> 00:20:14,008
Wow.
322
00:20:18,343 --> 00:20:19,803
Wszystko gra?
323
00:20:22,638 --> 00:20:24,348
Rozdzielmy si� i go znajd�my.
324
00:20:24,766 --> 00:20:25,766
Co?
325
00:20:26,768 --> 00:20:29,518
No chod�cie, to hartuje ducha.
326
00:20:35,903 --> 00:20:37,992
W��cz wszystko, to mo�e go wywabimy.
327
00:20:38,070 --> 00:20:39,490
Dobra.
328
00:20:46,038 --> 00:20:47,498
Mo�e to by�o zasilanie. Znowu.
329
00:20:52,001 --> 00:20:53,842
- O w mord�.
- �yje.
330
00:20:54,630 --> 00:20:55,880
Chod�.
331
00:20:57,924 --> 00:20:59,674
Alu Wergelesie.
332
00:21:00,219 --> 00:21:01,719
Alu Wergelesie!
333
00:21:02,512 --> 00:21:04,722
GABINET LUSTER
334
00:21:08,018 --> 00:21:09,228
Ptakotypie!
335
00:21:10,019 --> 00:21:13,109
Ptakotypie!
336
00:21:14,942 --> 00:21:16,152
Ptakotypie!
337
00:21:35,127 --> 00:21:36,167
Ptakotypie.
338
00:21:36,255 --> 00:21:37,295
Czekaj.
339
00:21:38,673 --> 00:21:40,094
Chcemy pogada�.
340
00:21:44,054 --> 00:21:45,064
Ch�opaki?
341
00:21:48,517 --> 00:21:49,517
Ptakotyp?
342
00:22:04,407 --> 00:22:06,827
- Oczy�� umys�, unie� r�ce...
- Aha.
343
00:22:06,910 --> 00:22:08,700
I je roz��.
344
00:22:08,787 --> 00:22:10,656
- Nie widzia�a� tego filmu?
- Nie.
345
00:22:10,747 --> 00:22:12,957
�e co? Fatalny ze mnie rodzic.
346
00:22:13,666 --> 00:22:17,876
G�owa do g�ry i... patrz przed siebie.
347
00:22:17,962 --> 00:22:20,923
Jasne, czaj�. To metafora.
348
00:22:21,008 --> 00:22:24,258
Wy�apa�a� j�? Dobrze. Gratuluj�.
349
00:22:27,221 --> 00:22:28,521
Brawo.
350
00:22:29,141 --> 00:22:32,060
Kiedy�... stale tu chodzili�my.
351
00:22:32,728 --> 00:22:35,357
Razem z Richiem, Frankiem i ca�� paczk�.
352
00:22:38,858 --> 00:22:40,398
Dlaczego o nich nie m�wisz?
353
00:22:41,361 --> 00:22:42,361
Bo ja wiem.
354
00:22:43,739 --> 00:22:48,199
Chyba... nie by�o mi tu zbyt weso�o.
355
00:22:48,285 --> 00:22:49,944
Bo ci dokuczano?
356
00:22:50,787 --> 00:22:51,787
W sumie tak.
357
00:22:53,207 --> 00:22:57,537
Ale wynios�em si� st�d i zacz��em od nowa.
358
00:22:57,627 --> 00:22:59,667
I si� nie ogl�da�em.
359
00:23:00,797 --> 00:23:01,967
Te� by� tak mog�a.
360
00:23:03,174 --> 00:23:04,464
Odkry� si� na nowo.
361
00:23:07,386 --> 00:23:09,136
Na Brooklynie czu�am si� dobrze.
362
00:23:10,598 --> 00:23:11,598
Tak.
363
00:23:16,230 --> 00:23:17,359
O Bo�e.
364
00:23:21,527 --> 00:23:23,446
Tamte ci dokuczaj�?
365
00:23:25,239 --> 00:23:27,068
Nie przejmuj si� nimi.
366
00:23:27,574 --> 00:23:31,874
Patrzcie, kto to.
Przegrywa numer jeden i dwa.
367
00:23:38,292 --> 00:23:42,262
Zjazd, Matt. Nie chcemy ci� tu.
Won z �awki.
368
00:23:45,424 --> 00:23:46,634
Ej. Ej!
369
00:23:46,718 --> 00:23:49,718
W jednym podca�cie m�wili, �e nad�te smarki
370
00:23:49,805 --> 00:23:52,134
dostaj� raka sze�� razy cz�ciej.
371
00:23:52,223 --> 00:23:53,983
Nie zazdroszcz�!
372
00:23:54,852 --> 00:23:56,061
�W podca�cie�?
373
00:23:56,144 --> 00:23:59,653
Tak. Czy co� w ten dese�.
374
00:24:02,733 --> 00:24:04,534
Ja chc� ju� na studia.
375
00:24:05,112 --> 00:24:07,031
Co? S�ucham?
376
00:24:07,114 --> 00:24:11,794
- Nie pozwalam! �adnych studi�w!
- Dlaczego? Nie!
377
00:24:11,868 --> 00:24:13,288
- Zgniot� ci�.
- Nie!
378
00:24:13,369 --> 00:24:15,910
Ju� zawsze b�dziesz moj� urocz�, malutk�,
379
00:24:15,998 --> 00:24:19,038
- kochan� c�reczk�. Tak!
- Nie, ju� za p�no!
380
00:24:19,125 --> 00:24:20,875
Wcale nie.
381
00:24:20,961 --> 00:24:22,711
- Tak.
- Nie m�w tak.
382
00:24:23,422 --> 00:24:24,721
Nie m�w.
383
00:24:27,384 --> 00:24:28,804
Boziu.
384
00:24:31,137 --> 00:24:32,847
Od dawna ci� m�cz�?
385
00:24:34,223 --> 00:24:35,273
Tak?
386
00:24:36,559 --> 00:24:38,150
Dlaczego nie m�wi�a�?
387
00:24:40,396 --> 00:24:41,477
Bo to nic.
388
00:24:42,816 --> 00:24:44,066
Prze�yj�.
389
00:24:50,073 --> 00:24:55,123
Pami�tasz, co m�wi�em wcze�niej?
O dopasowywaniu si�?
390
00:24:55,662 --> 00:24:58,122
Nie, chrzani� to.
391
00:24:59,290 --> 00:25:00,921
B�d� sob�, Iz.
392
00:25:01,835 --> 00:25:03,545
Jasne? B�d� sob�.
393
00:25:05,380 --> 00:25:06,509
Dobra?
394
00:25:07,173 --> 00:25:08,183
Tak?
395
00:25:10,051 --> 00:25:11,051
Po prostu...
396
00:25:13,221 --> 00:25:17,352
Ci�ko mi, gdy jestem sob�.
397
00:25:18,477 --> 00:25:20,936
No to przychod� do mnie.
398
00:25:21,939 --> 00:25:23,769
Udawanie kogo� innego...
399
00:25:24,816 --> 00:25:29,566
ukrywanie tego, kim jeste� i co wiesz...
takie tajemnice...
400
00:25:30,905 --> 00:25:36,865
To wszystko zaczyna w ko�cu ci��y� na duszy.
401
00:25:36,953 --> 00:25:37,963
Wierz mi.
402
00:25:51,218 --> 00:25:54,137
CORAZ GORSZE WYNIKI
BIURA SZERYFA HRABSTWA HOLMES
403
00:25:57,557 --> 00:26:00,268
Dlaczego zniszczy�e� tamten spychacz?
404
00:26:00,352 --> 00:26:04,402
Bo mia� wyrwa� drzewo, z kt�rego
najcz�ciej ogl�da�em ptaki.
405
00:26:05,022 --> 00:26:09,903
Podli drwale. Musia�em co� zrobi�.
Postawi� si� w s�usznej sprawie.
406
00:26:10,695 --> 00:26:14,526
Wiesz, �e to tw�j tata wymy�li�
przezwisko �Ptakotyp�?
407
00:26:17,952 --> 00:26:19,542
Co tam, Ptakotyp?
408
00:26:29,088 --> 00:26:30,919
Przepraszam, nie wiedzia�am.
409
00:26:31,008 --> 00:26:32,008
W porz�dku.
410
00:26:32,092 --> 00:26:37,511
Z pocz�tku go nie znosi�em, ale poj��em...
�e mi pasuje.
411
00:26:38,140 --> 00:26:41,440
Po co ustawi�e� kamer�? Podgl�da�e� kogo�?
412
00:26:42,185 --> 00:26:43,346
Nie patrz� na ludzi.
413
00:26:43,811 --> 00:26:45,811
Ptaki s� o wiele ciekawsze.
414
00:27:04,916 --> 00:27:06,497
Myszo��w rdzawosterny!
415
00:27:07,669 --> 00:27:10,048
Dlaczego nigdy nie ujawni�e� kasety?
416
00:27:10,588 --> 00:27:12,669
Dlaczego nie odda�e� jej szeryfowi?
417
00:27:13,217 --> 00:27:14,217
Odda�em.
418
00:27:17,429 --> 00:27:18,969
Ej! St�j!
419
00:27:20,641 --> 00:27:22,181
Zostaw Richiego!
420
00:27:39,576 --> 00:27:41,286
Wida� na niej porwanie.
421
00:27:43,997 --> 00:27:46,666
Chcia�bym pom�c Samowi i Richiemu.
422
00:27:47,125 --> 00:27:51,914
�eby Sam nie szed� do wi�zienia,
a Richie � wr�ci�.
423
00:27:57,635 --> 00:27:59,675
Dlaczego tyle zwleka�e�?
424
00:27:59,762 --> 00:28:01,222
Dopiero j� znalaz�em.
425
00:28:02,057 --> 00:28:04,096
My�la�em, �e Richie sobie �artowa�.
426
00:28:04,518 --> 00:28:06,347
�e wcale nie zagin��.
427
00:28:09,772 --> 00:28:14,363
Wci�� trwa dochodzenie,
wi�c nikomu o tym nie m�w.
428
00:28:14,443 --> 00:28:15,493
Dobrze?
429
00:28:16,404 --> 00:28:18,654
Albo te� co� ci zarzuc�.
430
00:28:19,615 --> 00:28:22,286
Utrudnianie �ledztwa, jak nie gorzej.
431
00:28:24,872 --> 00:28:25,872
Masz.
432
00:28:31,961 --> 00:28:35,382
Prosz�, synku. Ma�a nagroda, za fatyg�.
433
00:28:41,721 --> 00:28:45,892
Cztery dychy. Za tyle
pozwoli�em zniszczy� �ycie Samowi...
434
00:28:47,394 --> 00:28:48,653
i sobie.
435
00:28:55,443 --> 00:28:56,784
31-01-88 � WTEDY ZNIKA RICHIE
436
00:28:56,862 --> 00:28:58,031
JAK FRANK ZOSTA� SZERYFEM?
437
00:29:03,160 --> 00:29:04,660
SAM GILLIS SKAZANY
438
00:29:07,163 --> 00:29:09,213
KAPITAN FRANK BRIGGS DO��CZA DO WY�CIGU
439
00:29:27,099 --> 00:29:28,440
Hilde napisa�a.
440
00:29:28,519 --> 00:29:31,189
JAD� ZNALE�� PTAKOTYPA, NIE M�W TACIE
441
00:29:31,270 --> 00:29:32,270
Co?
442
00:29:32,772 --> 00:29:34,073
Mam ci nie m�wi�.
443
00:29:34,148 --> 00:29:35,939
Teraz ju� powinna�.
444
00:29:36,359 --> 00:29:37,359
Co?
445
00:29:37,443 --> 00:29:40,074
Nie wiem. Chce znale�� jakiego� Ptakotypa.
446
00:29:45,410 --> 00:29:46,410
Ptakotypa?
447
00:29:47,453 --> 00:29:49,334
Dawaj ptaka, typie!
448
00:29:58,464 --> 00:30:00,085
Jak mog� pom�c?
449
00:30:00,968 --> 00:30:04,597
Strasznie �al mi pa�skiej siostry,
panie Gillis.
450
00:30:06,347 --> 00:30:09,347
Zadr�cza mnie my�l,
�e zgin�a w mojej obronie.
451
00:30:11,185 --> 00:30:14,016
Jest panu lepiej bez tamtego stra�nika?
452
00:30:17,192 --> 00:30:19,951
Na tyle, na ile si� da. Jak dot�d.
453
00:30:20,362 --> 00:30:23,241
- Czego pani chce?
- Wyci�gn�� pana st�d.
454
00:30:23,781 --> 00:30:25,241
Znam t� �piewk�.
455
00:30:27,451 --> 00:30:29,961
M�a prze�laduje to, co pana spotka�o.
456
00:30:31,539 --> 00:30:33,170
Mnie ju� te�.
457
00:30:34,917 --> 00:30:36,837
Nie mog� zmru�y� oka, p�ki wiem,
458
00:30:36,920 --> 00:30:38,799
�e sta�a si� niesprawiedliwo��.
459
00:30:38,881 --> 00:30:44,510
Przyznaj� wi�c, �e robi� to dla siebie,
ale dla pana tak�e.
460
00:30:48,015 --> 00:30:49,674
Prosz� podzi�kowa� Hilde.
461
00:30:51,309 --> 00:30:53,230
Za ustalenie, co spotka�o Penny.
462
00:30:59,151 --> 00:31:00,151
Hilde!
463
00:31:03,154 --> 00:31:06,025
Skautko! Gdzie jeste�?
464
00:31:07,992 --> 00:31:09,413
Hilde!
465
00:31:15,541 --> 00:31:16,632
Hilde!
466
00:31:17,544 --> 00:31:18,713
Skautko!
467
00:31:22,590 --> 00:31:23,760
Nie ma jej.
468
00:31:25,469 --> 00:31:27,798
Co to znaczy? Co jej zrobi�e�?
469
00:31:27,887 --> 00:31:31,887
Hej. Posz�a sobie. Jest na ma��ach.
470
00:31:34,185 --> 00:31:35,685
Sk�d ksywka �Ptakotyp�?
471
00:31:35,770 --> 00:31:37,310
Bo kocha si� w ptaku, typie.
472
00:31:37,689 --> 00:31:39,479
A co widzi w ptaku, typie?
473
00:31:39,900 --> 00:31:42,240
�e tylko ptak to odwzajemnia.
474
00:31:43,569 --> 00:31:45,029
Zabierz mu go.
475
00:31:46,781 --> 00:31:48,122
Ej, oddawaj!
476
00:31:50,701 --> 00:31:52,332
Al, s�uchaj...
477
00:31:55,164 --> 00:31:57,244
Chcia�bym ci� przeprosi�.
478
00:31:59,001 --> 00:32:00,711
Za wszystko, co ci robili�my.
479
00:32:03,339 --> 00:32:04,759
Niezas�u�enie.
480
00:32:08,971 --> 00:32:11,560
Chyba pierwszy raz nazwa�e� mnie po imieniu.
481
00:32:24,193 --> 00:32:25,203
Dzi�ki.
482
00:32:31,868 --> 00:32:34,328
Nie schowa�am nigdzie pilnika.
483
00:32:34,413 --> 00:32:37,423
My�li pani, �e zabij�
kogo� brzegiem kartki?
484
00:32:38,916 --> 00:32:39,916
Dzi�kuj�.
485
00:32:42,796 --> 00:32:44,875
Cze��.
486
00:32:45,423 --> 00:32:47,223
- Ju�, prosz�.
- Dzi�ki.
487
00:32:49,051 --> 00:32:54,432
Nie wiem, czy to dlatego, �e jeste�
by�� mojego m�a, dyrektork� c�rek,
488
00:32:54,516 --> 00:32:56,635
czy kolejn� nieznosz�c� mnie tutejsz�,
489
00:32:56,727 --> 00:33:00,807
ale czy musi by� a� tak niezr�cznie?
490
00:33:03,983 --> 00:33:05,574
Nie, nie musi.
491
00:33:07,403 --> 00:33:10,703
Spr�buj� by� naraz tylko jedn� osob�.
492
00:33:12,742 --> 00:33:14,163
Kt�r� jeste� teraz?
493
00:33:17,998 --> 00:33:19,208
Przyjaci�k� Penny.
494
00:33:20,834 --> 00:33:23,213
Przysz�am w zwi�zku z jej ostatni� wol�.
495
00:33:25,380 --> 00:33:26,839
Pomo�emy sobie nawzajem?
496
00:33:28,842 --> 00:33:32,221
A potem znowu mo�e by� niezr�cznie. Spoko?
497
00:33:33,555 --> 00:33:34,555
Spoko.
498
00:33:35,516 --> 00:33:36,516
Powodzenia.
499
00:33:36,599 --> 00:33:37,599
Dzi�ki.
500
00:33:44,942 --> 00:33:47,241
Nast�pnego go�cia przedstawia� nie trzeba.
501
00:33:47,318 --> 00:33:50,318
S�u�y Erie Harbor od 30 lat.
502
00:33:50,404 --> 00:33:52,694
Jego wyniki m�wi� same za siebie.
503
00:33:52,782 --> 00:33:55,123
Dzi�ki niemu to jedno z najbezpieczniejszych
504
00:33:55,201 --> 00:33:57,582
i najbardziej atrakcyjnych
miasteczek w stanie.
505
00:33:57,663 --> 00:34:00,423
Zach�ci� do interes�w s�siad�w
ze Strata Tech.
506
00:34:00,499 --> 00:34:03,169
Tak si� wykaza�, �e dzi� nie ma rywali.
507
00:34:03,669 --> 00:34:04,749
Znowu.
508
00:34:06,003 --> 00:34:08,014
Ale dla formalno�ci musz� spyta�.
509
00:34:08,090 --> 00:34:11,219
Czy s� jakie� pytania dla
mojego taty, szeryfa Briggsa?
510
00:34:11,300 --> 00:34:12,760
No, ja mam pytanie!
511
00:34:12,844 --> 00:34:14,393
Kiedy jemy?
512
00:34:15,639 --> 00:34:17,599
Sta�cie w kolejce przed Rickiem.
513
00:34:21,143 --> 00:34:24,693
Dobrze was dzi� widzie�.
Dzi�kuj� wszystkim za przybycie.
514
00:34:24,773 --> 00:34:26,193
Mam prawdziwe pytanie.
515
00:34:41,956 --> 00:34:45,536
Gdzie si� podzia�a kaseta
z porwaniem Richiego Fife'a?
516
00:34:49,047 --> 00:34:51,086
Nie ma takowej kasety.
517
00:34:51,175 --> 00:34:53,545
Ot� jest. Mam kopi�.
518
00:34:53,635 --> 00:34:57,135
Zdradza, �e pa�ski syn sk�ama� przed s�dem.
519
00:34:57,222 --> 00:34:58,722
Starczy ju� tego.
520
00:34:59,807 --> 00:35:04,307
Jak to si� m�wi?
�Dzieci i ryby g�osu nie maj��?
521
00:35:06,565 --> 00:35:09,315
Tato. Tato, st�j.
522
00:35:10,693 --> 00:35:11,744
Co zrobisz?
523
00:35:11,820 --> 00:35:13,659
Ju� si� nie dopasowujemy.
524
00:35:14,989 --> 00:35:16,239
Pami�tasz?
525
00:35:18,869 --> 00:35:21,708
Ma prawo zada� pytanie, jak ca�a reszta.
526
00:35:23,373 --> 00:35:24,373
Tata.
527
00:35:29,630 --> 00:35:32,050
Mamy pogadank�, zgadza si�?
528
00:35:32,132 --> 00:35:34,132
No to pogadajmy.
529
00:35:35,510 --> 00:35:36,931
Pytaj, Hilde.
530
00:35:38,054 --> 00:35:41,135
Dlaczego nie przedstawi� pan
kasety jako dowodu?
531
00:35:42,934 --> 00:35:44,344
O czym ona opowiada?
532
00:35:44,436 --> 00:35:45,896
Nie mam poj�cia.
533
00:35:46,605 --> 00:35:47,605
Zast�pco.
534
00:35:47,688 --> 00:35:50,228
Czy zmusi� pan syna,
by sk�ama� przed s�dem?
535
00:35:50,317 --> 00:35:54,697
Dobrze, to niedorzeczne.
Fake news.
K�amstwa.
536
00:35:54,780 --> 00:35:56,530
No niech pan odpowie!
537
00:35:56,614 --> 00:35:59,985
Zmusi� pan syna do
krzywoprzysi�stwa czy nie?
538
00:36:00,077 --> 00:36:01,246
Zasra�cu.
539
00:36:01,327 --> 00:36:04,077
- Zast�pcy.
- Puszcza� mnie.
540
00:36:04,164 --> 00:36:05,963
Hilde, nie poddawaj si�!
541
00:36:06,041 --> 00:36:08,001
Puszczajcie, sam wyjd�!
542
00:36:09,710 --> 00:36:11,300
Prawda si� wyda!
543
00:36:28,146 --> 00:36:31,646
KRONIKA MAGICZNEJ GODZINY
NOWY DOW�D W SPRAWIE PORWANIA FIFE'A
544
00:36:33,610 --> 00:36:36,239
ZAMIE��
545
00:36:44,913 --> 00:36:46,713
Pozwoli�e� si� przebada�.
546
00:36:48,708 --> 00:36:50,378
Zgadza si�, pozwoli�em.
547
00:36:50,460 --> 00:36:52,420
No to chod�.
548
00:36:54,130 --> 00:36:56,090
Tylko ostro�nie, dobra?
549
00:36:56,175 --> 00:36:57,375
Dobrze.
550
00:36:58,385 --> 00:36:59,385
To tutaj?
551
00:36:59,469 --> 00:37:01,969
- Tak. Uwa�aj.
- Uwa�am.
552
00:37:03,931 --> 00:37:05,061
Nie jest w porz�dku.
553
00:37:07,101 --> 00:37:08,402
Ale si� zagoi.
554
00:37:11,398 --> 00:37:12,568
Widzia�am Briggsa.
555
00:37:14,275 --> 00:37:15,735
Nie mia�e� wypadku.
556
00:37:15,818 --> 00:37:18,699
Nie. Nie mia�em.
557
00:37:19,739 --> 00:37:21,030
Po co sk�ama�e�?
558
00:37:23,159 --> 00:37:25,659
To nie do ko�ca by�o k�amstwo.
559
00:37:26,954 --> 00:37:28,284
Tylko co?
560
00:37:28,956 --> 00:37:31,746
Raczej co�... przemilcza�em.
561
00:37:32,168 --> 00:37:34,958
Zreszt� tak samo jak ty.
562
00:37:38,550 --> 00:37:40,889
Tak, pomin�li�my co nieco.
563
00:37:41,802 --> 00:37:43,512
Lepiej ju� tak nie r�bmy.
564
00:37:44,097 --> 00:37:45,217
S�usznie.
565
00:37:46,307 --> 00:37:48,518
S�usznie, nie r�bmy.
566
00:37:53,856 --> 00:37:57,987
Mama liczy, �e powiem ci,
by� nie szuka�a guza.
567
00:37:59,655 --> 00:38:01,315
A co chcesz powiedzie�?
568
00:38:02,074 --> 00:38:04,083
Chc� ci powiedzie�, �e...
569
00:38:05,577 --> 00:38:07,536
je�li kto� si� rozz�o�ci...
570
00:38:09,414 --> 00:38:11,423
to post�pujesz s�usznie.
571
00:38:12,376 --> 00:38:14,746
Bo musisz pilnowa�,
572
00:38:14,836 --> 00:38:17,456
�eby� by�a dumna z tego, co robisz.
573
00:38:18,923 --> 00:38:22,143
Poniewa� to, kim jeste� dzisiaj,
w tej chwili...
574
00:38:23,427 --> 00:38:25,007
ci� nie opu�ci.
575
00:38:26,181 --> 00:38:28,391
Nie opu�ci ci� przez d�ugi czas.
576
00:38:30,101 --> 00:38:31,521
Staraj si� wi�c.
577
00:38:47,661 --> 00:38:49,661
ZAMIE��
578
00:39:00,923 --> 00:39:03,304
ZAMIESZCZONO
579
00:39:13,769 --> 00:39:14,769
Hej.
580
00:39:19,650 --> 00:39:21,490
Te� co� czujecie?
581
00:39:27,659 --> 00:39:28,989
O kurde.
582
00:39:38,253 --> 00:39:39,672
Nie!
583
00:39:39,963 --> 00:39:42,342
Nie, zostaw. Zostaw!
584
00:39:42,423 --> 00:39:43,634
Nie, tatusiu!
585
00:39:43,717 --> 00:39:45,217
Zg�aszam po�ar.
586
00:39:45,302 --> 00:39:47,472
- Dom Sylvestra Lisko.
- Spokojnie.
587
00:39:47,554 --> 00:39:48,724
Spokojnie.
588
00:39:48,804 --> 00:39:50,804
Izzy, le� po ga�nic�.
589
00:39:55,853 --> 00:39:57,063
Spokojnie.
590
00:39:57,146 --> 00:39:59,266
Kto m�g� to zrobi�, tato?
591
00:39:59,358 --> 00:40:00,568
Nie wiem.
592
00:40:15,123 --> 00:40:17,523
SERIAL OPARTY NA REPORTA�ACH
M�ODEJ DZIENNIKARKI HILDE LYSIAK
593
00:41:29,114 --> 00:41:31,123
Napisy: Piotr Kacprzak
41852
