Original subtitles

Mam dla niej cynk.

Informacje na temat morderstwa mojej siostry.

Ale zdradz� je tylko w cztery oczy.

Jeste� tego pewny?

Tak, to chyba wa�ne.

Ja do Sama Gillisa.

Wozi�em j� do Rikers.

Wie, by nie wnosi� kartki i d�ugopisu.

Nauczy�em j� zapami�tywa� wypowiedzi jak teksty piosenek.

Jest gotowa.

A p�niej porozmawiamy o masowym zamykaniu i prywatyzacji wi�ziennictwa.

Bu�ka z mas�em dla odpowiedzialnego rodzica.

Zwroty �odpowiedzialny rodzic� i �wi�zienie� niezupe�nie id� w parze.

Ale...

skoro nie masz nic przeciw...

Tato? Podpisz si�.

Prosz� po�o�y� torby na ta�m�.

Dzi�kuj�.

Prosz� przej��.

Prosz� opr�ni� kieszenie.

Prosz� przej��.

Wzywam na �wiadka Matta Lisko.

Zr�b, co nale�y.

- Wszystko gra? - Tak.

Nie wiem, czy to by� dobry pomys�.

Nie chc� rozprasza� Hilde. Chyba zaczekam w wozie.

Nie, st�j. Matt. Co ty robisz?

Dok�d poszed�?

- Bridget Jensen. - Tak?

Przykro mi, ale nie mo�ecie odwiedzi� pana Gillisa.

Dobrze. Dzi�kujemy za pana czas.

- Dlaczego nie? - Trafi� do izolatki.

Wpisa� mnie na list� odwiedzaj�cych. Spodziewa si� mnie.

To nie wi�niowie ustalaj� wizyty, kochanie, tylko my.

- Mi�ego dnia. - Wzajemnie.

Zaraz! Co zrobi�? Co� jest nie tak!

Nie wolno tak m�wi� do stra�nika wi�ziennego.

Co Sam robi w izolatce?

- Chod�, ustalimy to. - Jestem dziennikark�!

Pomy�limy w samochodzie.

TO NIE KONIEC KTO JESZCZE?

Zapnij pasy.

Powiesz mi, dlaczego tak wyszed�e�?

S�uchaj, nie mam na to si�y.

Zn�w jest jak na Brooklynie, z tamt� Miriam.

Nie ma z tym nic wsp�lnego.

Kto to Miriam?

Nikt, s�onko, niewa�ne.

Matt.

Kurde.

- Frank. - Poruczniku Briggs.

Masz tablice z innego stanu.

Natychmiast zarejestruj w�z w Waszyngtonie, bo dostaniesz grzywn�.

Jeste�my tu na chwil�.

C�. Kto zostaje ponad trzy miesi�ce, musi przerejestrowa�.

Wy si� znacie?

Nie b�j si�, Frank, nie chc� rozrabia�.

Czy�by?

Bo od dwudziestu-paru lat mieli�my tu cisz� i spok�j.

Teraz c�rcia pisze o jakich� niby-morderstwach.

Ludzie ju� zaczynaj� gada�.

Powiedz, poruczniku, przeprowadzicie sekcj� zw�ok Penny Gillis?

Penny upad�a i skr�ci�a kark. Nie b�dzie �adnej sekcji.

To marnowanie forsy.

Nie b�dziemy si� ugania� za duchami, zamiast robi� swoje.

Ostrzegam ci�, jasne?

Jak jeszcze raz zobacz� te tablice, wlepi� ci mandat.

O co mu chodzi�o?

To on nas obserwuje.

Co noc stoi pod domem.

Spokojnie. Wszystko w porz�dku.

DZI�KI ZA KONTAKT PRZEZ JPAY.

DO ZOBACZENIA JUTRO, SAM.

Widzia�a� dzisiaj rodzic�w?

Mieszkam tu, m�otku.

Mam na my�li, �e wyszli�my razem, ale wr�cili�my osobno.

Tata si� smuci.

Przez to miasteczko.

Jest takie dziwne. Rodem z horroru.

No nie?

I to nie z takiego, w kt�rym straszy poltergeist albo klaun.

Tylko z takiego, w kt�rym wszystko ma jakie� wyja�nienie.

No, jak seryjny morderca.

Ich chocia� da si� z�apa�.

My�lisz, �e mama i tata si� rozwiod�?

Izzy?

Izzy?

Su� si�.

Izzy?

Rodzina chyba by nie ogarn�a,

gdyby�my wynie�li si� do lasu.

Chcia�aby�?

Mo�e.

A ty?

Mo�e.

Mo�na przez to JPay ot tak zadzwoni� do wi�nia?

To taki wi�zienny FaceTime.

- M�wcie szeptem. - Wstawi to pani do czasopism?

Wstawi to pani do czasopism?

NOWE DOWODY W SPRAWIE PENNY GILLIS

Dla ciebie... Penny i Richie Fife to tylko tematy reporta�y.

Lecz nie dla nas.

Pami�tam, jak zagin�� ten ch�opiec.

P�k�y nam serca.

Pomy�l o tym, nim zn�w co� napiszesz.

Dobrze.

WYSZUKIWARKA WIʏNI�W

Samie Gillisie, jestem Hilde Lisko, redaktorka naczelna Kroniki.

A to �ycha oraz Donny: moi reporterzy.

Chyba nie powinienem... Mog� napyta� sobie biedy.

Bardzo mi �al pa�skiej siostry.

Ale nie s�dz�, �e zgin�a przypadkiem.

- Ja te� nie. - Wszyscy my�l�, �e tak.

Je�li chce pan ustali�, kto j� zabi�...

ma pan tylko nas.

Dyrektor Collins, halo?

Lepiej tu zejd�, kochanie.

Dobrze, mamo, ju� id�.

Wiem, �e wydajemy si� za m�odzi.

Dlatego mo�emy pom�c. Nie rzucamy si� w oczy.

Kto wed�ug pana mia�by pow�d, by zabi� pana siostr�?

Mo�e nam pan zaufa�.

Mam pewne poj�cie.

Ale nie powiem przez telefon.

Pods�uchuj� wszystkie rozmowy.

Przepraszam.

Roz��cz si�.

Kimmy?

�Kimmy?�

Wyjd�cie wszyscy.

Wpierw nazywasz wypadek morderstwem,

a teraz dzwonisz ze szko�y do skazanego przest�pcy?

By� mo�e skazanego nies�usznie.

Ci rodzice uwa�aj� inaczej.

Oni spytaj� tylko, dlaczego ich dzieci widzia�y dzi� w szkole morderc�.

Co by� zrobi�a na moim miejscu?

Chcia�abym ustali�, co spotka�o mojego przyjaciela, Richiego Fife'a.

By� nim.

Hilde. Nikt w tym miasteczku nie w�tpi w win� Sama Gillisa.

A pani?

Czy mog�abym...

Nie. Odmawiam, nawet nie ko�cz.

Przyj�am.

Izzy, czekaj.

Naruszasz moj� przestrze�.

Wybacz. Przepraszam, �e zwia�em z lasu.

- I s�usznie. - Mog� wyja�ni�.

No, ciekawe.

Gdy mia�em sze�� lat, ugryz� mnie pies. Tu mam blizn�.

To ma�e nic?

Teraz jest ma�a, bo uros�em od tamtej pory.

To chyba tak nie dzia�a, ale dobra.

Jaki pies?

- Co? - S�ysza�e�.

Pudel.

Miniaturka czy zwyk�y?

Co?

Taki miniaturowy pudel w sweterku

czy zwyczajny?

Wr�ci�em po ciebie, ale ci� nie by�o.

Dobra. Wybaczam ci.

Ale dalej ciekawi mnie ten pudel.

Hej. Podam ci. Trzymaj.

Nie jestem inwalid�, Frankie.

Matt, tato.

On mieszka w Nowym Jorku.

Nie dzwoni� od...

jedenastu miesi�cy.

Nie.

Jedenastu miesi�cy i trzech dni.

Ale dzi� tu jestem. Dobrze?

Dlatego tu trafi�em.

Tato, musz� o co� spyta�.

Powiedz... jak cz�sto Frankie ci� odwiedza?

Liczy�em, �e go spotkam. Chcia�em z nim pogada�.

Cz�sto wpada?

Tato?

O czym rozmawiacie?

O tym, �e jestem wyrodnym synem?

Co ci� tak wtedy zasmuci�o?

Pami�tasz?

Dzi�ki, tato.

Nied�ugo b�d� mia� ca�e stado, wiesz?

Poprosz� whisky.

Zaraz wracam.

Fatalny kawa�ek.

Co ty powiesz.

Ile mieli�my lat, gdy si� poznali�my, stary? Pi��?

Kilkadziesi�t nam wypad�o.

Ciekawe, przez kogo.

Kolega z pud�a da� mi zna�, �e chcia�e� pogada� z Samem.

St�d wiedzia�e�, gdzie mnie zatrzyma�.

Zmieni�e� te tablice?

Czy b�dziesz wraca� na Brooklyn?

Po co obserwujesz moich bliskich?

- To moja praca. - Jasne.

W pracy kazali ci czatowa� noc� pod domem?

Polega na bronieniu Erie Harbor przed podejrzanymi typami.

A o co mnie podejrzewasz?

Bo ja wiem.

Dziwne, �e ledwie przyjecha�e� i od razu zgin�a Penny.

Podobno mia�a wypadek.

Jeszcze kolejk�, prosz�.

Co, zarzucisz zbrodni� kolejnemu niewinnemu?

Tylko ty twierdzisz, �e Sam Gillis jest niewinny.

- Nieprawda. - Nie?

Chcia�e� go oczy�ci� siedem lat.

- Niszcz�c �ycie sobie i ojcu. - Dobra.

Odpu��!

Odpu��, Matty.

Bo co?

Daj temu spok�j.

Je�dzi�em do dzielnic gro�niejszych ni� strefa wojny.

My�lisz, �e ciebie si� wystrasz�?

Odwal si� od mojej rodziny.

Zrozumiano?

Przepraszam, jeszcze jedn�.

Gdzie tata?

- Nie wiem. - Ma k�opoty?

Mo�e. Jeszcze nie wiem.

Hej.

Gdzie Hilde?

Pracuje.

Wybacz sp�nienie.

Gdzie� ty by�? Martwi�y�my si�.

Wr�ci�em na piechot�.

B�dziesz to pi�a?

Pi�am.

Bo�e.

Dlaczego si� tak spoci�e�?

Co?

Bo si� upi�, m�otku.

Iz, chod� no.

- Matt. - Mama ma spraw�.

Pi�knie, Matt.

Ginny, przesta�, dobrze?

- Ginny, nie. - Przesta�.

- Co robisz? Przesta�. - Matt, m�g�by�...

Zbior� talerze. Ju� sprz�tam.

Dzi�ki.

Matt, albo zmywasz, albo...

Ekstra, mam dwoje berbeci.

Do��! Id� zje�� deser. Mam do��.

Tu jest deser.

Tato.

Co si� z wami dzieje?

Zn�w jestem zazdrosn� �on�.

Tylko �e o spraw� sprzed 31 lat.

Czyli... pani� zdradzi�?

Niezupe�nie.

Pisa� reporta� o dziewczynie z Hamptons, kt�ra zagin�a.

Bez �ladu.

Tr�bili o niej w ca�ym kraju.

Matt mia� na tym punkcie obsesj�. Jak w jakim� Pi�knym umy�le.

I bardzo zbli�y� si� do jej matki, Miriam.

Cze��. O czym rozmawiacie?

To jest Winnie Witherspoon.

Witherspoon? Czy pani syn...

Tak, to �ycha. Pomaga pani c�rce z gazetk�.

Czy mi�dzy pani m�em a tamt� do czego� dosz�o?

Twierdzi�, �e nie.

I wierzy mu pani?

Tak.

M�wi�, �e chcia� rozwi�za� spraw� jej c�rki, wi�c...

Przynajmniej wie ju� pani dlaczego.

Nigdy nie by�am mu tak bliska jak ona.

Bo...

Oboje chcieli ustali�, jak odebrano im cenn� osob�.

Rozumiem wi�c, dlaczego wola� rozmawia� z ni�, a nie ze mn�.

Po�o�y�em Ginny spa�.

Hilde i Izzy... odrabiaj� lekcje,

a ja � sko�czy�em zmywa�.

Przez 15 lat zawsze ko�czy�e� na paru piwach.

Co sprawi�o, �e wypi�e� bary�k� whisky?

Spotka�em starego znajomego.

Sprawdzi�am go.

Porucznika Franka Briggsa.

By� przy tym, jak porwano Richiego.

Spyta�am w starej pracy.

Czekaj.

Przys�ali mi stenogramy z rozprawy z archiwum LexisNexis.

�Oskar�yciel wzywa �wiadka Franka Briggsa�.

�Prosz� unie�� praw� d�o�.

Czy przysi�ga pan m�wi� ca�� prawd�, prawd�...�.

I tylko prawd�?

Tak.

Oskar�yciel: �Prosz� opowiedzie� w�asnymi s�owami...�.

Jak zapami�ta� pan tamten wiecz�r.

S�ysza�em w furgonetce Sama Gillisa.

Widzia�em cz�� tablicy rejestracyjnej.

Litery L-G-E.

Prosz�, przesta�.

Prawdy nie mo�na wymusi�.

A je�li to naprawd� by� Sam?

A je�li Frank ma racj�, �e wszystko zniszczy�em?

Ju� sam nie wiem.

Post�pi�e� s�usznie.

Powiedzia�e�, co widzia�e�. Tak jak nale�a�o.

Ale i tak nie uchroni�em niewinnego faceta

przed do�ywociem.

To nie przez ciebie.

By�e� tylko dzieckiem.

Jak kto� m�g� tu zostawi� teleskop?

Rety, ale cudownie.

Musz� ci co� wyzna�.

To by�a miniaturka.

Ten pies, co ugryz� mnie za m�odu. Ma�y, bia�y, puchaty pudelek.

W�a�ciwie b�d� z tob� szczery.

Nie miniaturka, tylko kar�owaty.

Suczka. Wabi�a si� �Dzidzia�.

Nie. O Bo�e.

Wreszcie mamy biuro i miejsce na sprz�t.

Sk�d to wszystko masz?

Z gara�u.

Tata kupuje mn�stwo takich grat�w w sieci.

Na bank nie b�d� mia� za co p�j�� na studia.

I tak, czasem nosi�a sweterek.

Ale tylko w najgorsze mrozy.

Poza tym by�a strasznie gro�na.

No, no.

Patrzcie, co my tu mamy.

Matko, to ju� obsesja. Wynocha st�d.

Zrobimy tak.

B�dziemy korzysta� z chaty trzy dni w tygodniu.

W zamian... nie donios� rodzicom, �e masz ch�opaka.

Co? Nie mam... To nie m�j...

- Nie nazywa�am ci� tak. - No.

Tylko...

Dobra, niech b�dzie.

Dobra.

Spadajmy st�d. Chyba �e dobrze ci z tymi kujonami.

Dzi�ki.

Co to jest?

O Bo�e.

- Tak... - O Bo�e.

Chyba umieram.

Nim to zrobisz, radz� porozmawia� na dole z c�rk�.

Martwi si� o ciebie.

Dobrze.

Rany. Zrobi� to, ale...

Brzydz� si� ciebie.

Ja te� ci� kocham.

Dobra.

ROZDZIA� PIERWSZY: ROZLICZENIE

Co robisz? Piszesz?

Gdzie jest komputer?

Chcia�am sobie pogra�, rozwi�za� krzy��wk�...

Dobra, nie temperuj o��wk�w.

Nie robi� tego.

Tak si� m�wi�o, w gazecie, w kt�rej pracowa�em. Inaczej...

Przesta� si� zabawia� o��wkami i notesami,

tylko wreszcie co� napisz.

Wiem, ju� m�wi�e�.

Musz� przesta� pr�bowa� ci� uczy�.

T�sknisz?

Za Brooklynem?

Nie.

Za pisaniem reporta�y.

Nie.

Nie. Zrobi� ci �niadanie?

Poprosz�.

Zaraz przyjd�.

Sp�jrz na to, Hilde.

Patrz, co zrobi� dziadek.

�B�d� lekki jak motyl...

i k�saj jak pszczo�a�.

Wiem, dziadku. To Muhammad Ali.

�aden Muhammad Ali.

Tylko ty, ma�a.

Nie znam twardszego dziecka.

Ch�tnie ju� zjem.

NIEWINNY

PORWANIE W ERIE HARBOR

Zaraz. Ch�opaki.

Przez telefon Sam m�wi�,

�e nie powie nam, kto zabi� Penny,

bo pods�uchuj� rozmowy.

Teraz mamy co� powiedzie�?

Chyba wydaje ci si�, �e co� wiemy.

Zastan�wcie si�. Kto pods�uchiwa�?

Dalej nie nad��am.

- Kto kontroluje rozmowy? - Pracownicy wi�zienia.

- W�a�nie. - Tak.

Mo�e Sam ba� si� z nami rozmawia�,

bo podejrzewa� kt�rego� z nich?

Tego strasznego stra�nika, kt�ry zamkn�� go w izolatce?

Trzeba go sprawdzi�.

Jak chcecie ustali�, kto to jest?

Zaraz.

Spotka�am go...

gdy posz�am odwiedzi� Sama.

ZAK�AD KARNY

Cze��, tu Trip. Zostaw wiadomo��.

Cze��, mam dla ciebie trop.

Przyjrzyjcie si� niejakiemu Edowi Quinlinowi.

Jest stra�nikiem wi�ziennym.

Ale po co kto� stamt�d chcia�by zabija� Penny?

Nie wiem. Jeszcze nie.

Co ty robisz?

Chc� przes�ucha� Eda Quinlina. Nie do niego jedziesz?

Masz dziewi�� lat.

I dwie pi�te.

Tata zabiera� mnie na miejsca zbrodni.

Tutaj to nie trup, tylko �ywy morderca.

Ciekawe.

Czyli oficjalnie wszcz�to �ledztwo w sprawie morderstwa?

Chowaj ten notes, Hilde.

Obywatele maj� prawo wiedzie�,

�e w�adze badaj� spraw� �mierci Penny Gillis.

Nie badaj�, jasne?

Nie oficjalnie.

O tym te� maj� prawo wiedzie�.

Gdzie masz wy��cznik?

Znajd� gdzie� jaki� pstryczek?

Zabierz mnie ze sob�...

a poznasz prawd�.

Prosz�. Pani�.

St�j. Ja id� przodem, jasne?

Ciesz si�, �e nie jeste� ch�opcem.

Mog� ci� zamkn�� w wozie.

A ja � napisa�, �e mnie porwa�a�.

Formalnie by�aby to prawda.

Trip, co ty robisz?

Przysi�ga�a� s�u�y� i broni�, do cholery.

Nie mog�. Nie mog�, jasne?

Je�li chcesz mnie wsypa�, droga wolna.

Ale nie zabior� dziecka na spotkanie z morderc�. Schowaj si� tam.

Pan Ed Quinlin? Biuro szeryfa.

Przysz�am zada� par� pyta�.

Halo? Jest kto� w domu?

Hilde! Nie...

Hilde.

RACHUNEK W ZA��CZNIKU

Hilde!

Co ty tu robisz?

Kiepsko wykonuj� polecenia.

No co ty? Wynocha.

Bez nakazu nie wolno mi niczego dotkn��.

A bez powodu go nie wystawi�.

Wi�kszo�� mieszka�c�w Erie Harbor

uwa�a�a Penny Gillis za siostr� miejscowego upiora.

By�a jednak kim� wi�cej.

�yczliw� osob�.

Jako jedyna nie wy�mia�a mnie, s�ysz�c, �e jestem reporterk�.

Wykl�to j� tylko za to, �e usilnie chcia�a pom�c bratu.

Naczelnik ci� wzywa.

Stra�nik kaza� Penny przynosi� mu leki i pieni�dze,

gro��c, �e inaczej Sam nie przetrwa w wi�zieniu.

APAP Z KODEIN�

Powinni�my umie� rozwik�a� ka�d� tajemnic�.

Jednak w przypadku Richiego Fife'a czeka nas jeszcze d�uga droga.

Penny nauczy�a mnie jednej rzeczy:

�e nigdy nie wolno odwraca� si� od ukochanych.

Nale�y si� dla nich po�wi�ca�.

Nale�y im wierzy�, nawet gdy nie robi tego nikt inny.

MATTY MIA� RACJ� KTO ZABI� RICHIEGO?

I nigdy nie nale�y przestawa� goni� za prawd�, kt�ra mog�aby ich uwolni�.

Nale�y po prostu...

ich kocha�.

Co to wszystko jest?

Zapiski ojca.

Ukry� je.

Nie wiedzia�em.

Nie rozmawia�em z nim 25 lat. Ale nie wyrzek� si� mnie.

Wierzy� mi.

Obejrza�am kaset�.

Furgonetka by�a bez tablic.

Frank zezna�, �e je widzia�.

Poda� glinom trzy litery, ale...

nie by�o ich tam.

Sk�ama�.

Czego� takiego jeszcze nie napisa�a�.

To nie byle co.

Zas�u�y�a na wi�cej, ni� skromny nekrolog z ty�u gazety.

I teraz to dostanie.

Dobrze zrobi�a�. Jestem dumny.

Naprawd� dumny.

W Kronice przyda�oby si� wi�cej felieton�w.

- Przeka�� redakcji. - Zabawne.

Powinnam ci co� wyzna�, tato.

Urwa�a� si� z lekcji i pojecha�a� do podejrzanego, wiem.

Nie.

Znaczy tak, ale nie.

My�l�, �e Penny chcia�a skopiowa� kaset� dlatego, �e wr�ci�e�.

Mia�a j� od roku.

Nikomu jej nie pokaza�a, bo wiedzia�a, �e jej nie uwierz�.

A�... wr�ci�e� ty.

Do kogo piszesz?

�Uciekaj�.

To powiedzia� mi porywacz Richiego.

Ju� wi�cej nie uciekn�.

Ej!

Nie do wiary, �e przyszed�e�.

Jeste� k�amc�, Frank.

Ta kaseta tego dowodzi.

Furgonetka nie mia�a �adnej cholernej tablicy.

Wiedzia�e�, �e �wiadczysz nieprawd�, no nie?

By�em dzieciakiem, Matt.

Tak mi si� wydawa�o.

By�em dzieciakiem.

Tak jak Richie. A jego zab�jca jest bezkarny.

To kopia, palancie.

Gdyby� chcia� j� obejrze�.

Jeste� k�amc�, Frank.

I wkr�tce ca�e miasteczko si� dowie.

SERIAL OPARTY NA REPORTA�ACH DZIEWI�CIOLETNIEJ HILDE LYSIAK

Napisy: Piotr Kacprzak