All language subtitles for Home.Before.Dark.S01E03.720p.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,376
Mam dla niej cynk.
2
00:00:08,884 --> 00:00:12,224
Informacje na temat morderstwa
mojej siostry.
3
00:00:13,930 --> 00:00:15,971
Ale zdradz� je tylko w cztery oczy.
4
00:00:18,602 --> 00:00:20,902
Jeste� tego pewny?
5
00:00:20,978 --> 00:00:22,689
Tak, to chyba wa�ne.
6
00:00:29,946 --> 00:00:31,696
Ja do Sama Gillisa.
7
00:00:31,782 --> 00:00:33,201
Wozi�em j� do Rikers.
8
00:00:33,283 --> 00:00:35,372
Wie, by nie wnosi� kartki i d�ugopisu.
9
00:00:35,451 --> 00:00:38,871
Nauczy�em j� zapami�tywa�
wypowiedzi jak teksty piosenek.
10
00:00:39,206 --> 00:00:40,365
Jest gotowa.
11
00:00:42,500 --> 00:00:47,670
A p�niej porozmawiamy o masowym zamykaniu
i prywatyzacji wi�ziennictwa.
12
00:00:47,756 --> 00:00:50,375
Bu�ka z mas�em
dla odpowiedzialnego rodzica.
13
00:00:50,466 --> 00:00:55,676
Zwroty �odpowiedzialny rodzic� i
�wi�zienie� niezupe�nie id� w parze.
14
00:00:56,305 --> 00:00:57,466
Ale...
15
00:00:58,475 --> 00:01:00,185
skoro nie masz nic przeciw...
16
00:01:05,189 --> 00:01:07,530
Tato? Podpisz si�.
17
00:01:11,362 --> 00:01:13,412
Prosz� po�o�y� torby na ta�m�.
18
00:01:14,115 --> 00:01:15,275
Dzi�kuj�.
19
00:01:15,367 --> 00:01:16,617
Prosz� przej��.
20
00:01:17,493 --> 00:01:19,414
Prosz� opr�ni� kieszenie.
21
00:01:19,871 --> 00:01:21,251
Prosz� przej��.
22
00:01:22,623 --> 00:01:24,463
Wzywam na �wiadka Matta Lisko.
23
00:01:24,543 --> 00:01:25,753
Zr�b, co nale�y.
24
00:01:34,468 --> 00:01:36,098
- Wszystko gra?
- Tak.
25
00:01:36,180 --> 00:01:38,640
Nie wiem, czy to by� dobry pomys�.
26
00:01:39,057 --> 00:01:42,347
Nie chc� rozprasza� Hilde.
Chyba zaczekam w wozie.
27
00:01:42,436 --> 00:01:45,555
Nie, st�j. Matt. Co ty robisz?
28
00:01:53,906 --> 00:01:55,156
Dok�d poszed�?
29
00:01:56,783 --> 00:01:58,162
- Bridget Jensen.
- Tak?
30
00:01:58,242 --> 00:02:01,123
Przykro mi, ale nie mo�ecie
odwiedzi� pana Gillisa.
31
00:02:02,414 --> 00:02:04,963
Dobrze. Dzi�kujemy za pana czas.
32
00:02:05,042 --> 00:02:07,501
- Dlaczego nie?
- Trafi� do izolatki.
33
00:02:07,585 --> 00:02:11,466
Wpisa� mnie na list� odwiedzaj�cych.
Spodziewa si� mnie.
34
00:02:11,548 --> 00:02:14,717
To nie wi�niowie ustalaj� wizyty,
kochanie, tylko my.
35
00:02:14,800 --> 00:02:16,550
- Mi�ego dnia.
- Wzajemnie.
36
00:02:16,637 --> 00:02:19,306
Zaraz! Co zrobi�? Co� jest nie tak!
37
00:02:19,389 --> 00:02:22,179
Nie wolno tak m�wi�
do stra�nika wi�ziennego.
38
00:02:22,266 --> 00:02:23,806
Co Sam robi w izolatce?
39
00:02:23,894 --> 00:02:26,193
- Chod�, ustalimy to.
- Jestem dziennikark�!
40
00:02:26,271 --> 00:02:27,691
Pomy�limy w samochodzie.
41
00:02:43,038 --> 00:02:46,288
TO NIE KONIEC
KTO JESZCZE?
42
00:02:52,463 --> 00:02:53,674
Zapnij pasy.
43
00:02:57,426 --> 00:02:59,926
Powiesz mi, dlaczego tak wyszed�e�?
44
00:03:00,764 --> 00:03:03,104
S�uchaj, nie mam na to si�y.
45
00:03:03,182 --> 00:03:05,522
Zn�w jest jak na Brooklynie,
z tamt� Miriam.
46
00:03:05,602 --> 00:03:07,062
Nie ma z tym nic wsp�lnego.
47
00:03:07,145 --> 00:03:08,145
Kto to Miriam?
48
00:03:09,939 --> 00:03:11,860
Nikt, s�onko, niewa�ne.
49
00:03:14,527 --> 00:03:15,527
Matt.
50
00:03:17,739 --> 00:03:18,778
Kurde.
51
00:03:45,641 --> 00:03:47,771
- Frank.
- Poruczniku Briggs.
52
00:03:48,103 --> 00:03:49,772
Masz tablice z innego stanu.
53
00:03:49,854 --> 00:03:54,775
Natychmiast zarejestruj w�z
w Waszyngtonie, bo dostaniesz grzywn�.
54
00:03:54,860 --> 00:03:56,569
Jeste�my tu na chwil�.
55
00:03:56,652 --> 00:04:00,913
C�. Kto zostaje ponad trzy miesi�ce,
musi przerejestrowa�.
56
00:04:01,991 --> 00:04:03,372
Wy si� znacie?
57
00:04:04,745 --> 00:04:07,865
Nie b�j si�, Frank, nie chc� rozrabia�.
58
00:04:08,164 --> 00:04:09,245
Czy�by?
59
00:04:09,332 --> 00:04:13,133
Bo od dwudziestu-paru lat
mieli�my tu cisz� i spok�j.
60
00:04:13,211 --> 00:04:16,172
Teraz c�rcia pisze o jakich�
niby-morderstwach.
61
00:04:16,254 --> 00:04:17,795
Ludzie ju� zaczynaj� gada�.
62
00:04:18,382 --> 00:04:23,851
Powiedz, poruczniku, przeprowadzicie
sekcj� zw�ok Penny Gillis?
63
00:04:25,139 --> 00:04:28,560
Penny upad�a i skr�ci�a kark.
Nie b�dzie �adnej sekcji.
64
00:04:28,644 --> 00:04:30,024
To marnowanie forsy.
65
00:04:30,103 --> 00:04:33,862
Nie b�dziemy si� ugania� za duchami,
zamiast robi� swoje.
66
00:04:35,858 --> 00:04:37,988
Ostrzegam ci�, jasne?
67
00:04:38,069 --> 00:04:41,319
Jak jeszcze raz zobacz� te tablice,
wlepi� ci mandat.
68
00:04:50,165 --> 00:04:51,495
O co mu chodzi�o?
69
00:04:51,582 --> 00:04:53,293
To on nas obserwuje.
70
00:04:53,377 --> 00:04:55,167
Co noc stoi pod domem.
71
00:04:58,966 --> 00:05:01,795
Spokojnie. Wszystko w porz�dku.
72
00:05:10,601 --> 00:05:12,521
DZI�KI ZA KONTAKT PRZEZ JPAY.
73
00:05:14,856 --> 00:05:17,646
DO ZOBACZENIA JUTRO, SAM.
74
00:05:34,750 --> 00:05:36,500
Widzia�a� dzisiaj rodzic�w?
75
00:05:36,920 --> 00:05:38,129
Mieszkam tu, m�otku.
76
00:05:38,880 --> 00:05:44,471
Mam na my�li, �e wyszli�my razem,
ale wr�cili�my osobno.
77
00:05:45,928 --> 00:05:47,058
Tata si� smuci.
78
00:05:48,307 --> 00:05:49,766
Przez to miasteczko.
79
00:05:50,183 --> 00:05:53,774
Jest takie dziwne. Rodem z horroru.
80
00:05:54,187 --> 00:05:55,187
No nie?
81
00:05:55,271 --> 00:05:59,942
I to nie z takiego, w kt�rym
straszy poltergeist albo klaun.
82
00:06:00,526 --> 00:06:05,067
Tylko z takiego, w kt�rym
wszystko ma jakie� wyja�nienie.
83
00:06:06,240 --> 00:06:08,120
No, jak seryjny morderca.
84
00:06:09,076 --> 00:06:11,326
Ich chocia� da si� z�apa�.
85
00:06:17,920 --> 00:06:21,420
My�lisz, �e mama i tata si� rozwiod�?
86
00:06:24,843 --> 00:06:25,843
Izzy?
87
00:06:29,514 --> 00:06:30,634
Izzy?
88
00:06:37,523 --> 00:06:38,773
Su� si�.
89
00:07:09,930 --> 00:07:11,060
Izzy?
90
00:07:53,932 --> 00:07:55,981
Rodzina chyba by nie ogarn�a,
91
00:07:56,058 --> 00:07:57,728
gdyby�my wynie�li si� do lasu.
92
00:07:59,062 --> 00:08:00,271
Chcia�aby�?
93
00:08:01,899 --> 00:08:02,939
Mo�e.
94
00:08:04,651 --> 00:08:05,651
A ty?
95
00:08:07,696 --> 00:08:08,946
Mo�e.
96
00:08:39,476 --> 00:08:41,976
Mo�na przez to JPay ot tak
zadzwoni� do wi�nia?
97
00:08:42,062 --> 00:08:44,403
To taki wi�zienny FaceTime.
98
00:08:45,274 --> 00:08:48,235
- M�wcie szeptem.
- Wstawi to pani do czasopism?
99
00:08:50,072 --> 00:08:52,282
Wstawi to pani do czasopism?
100
00:08:54,951 --> 00:08:56,792
NOWE DOWODY W SPRAWIE PENNY GILLIS
101
00:09:00,249 --> 00:09:06,839
Dla ciebie... Penny i Richie Fife
to tylko tematy reporta�y.
102
00:09:08,090 --> 00:09:09,509
Lecz nie dla nas.
103
00:09:10,174 --> 00:09:12,424
Pami�tam, jak zagin�� ten ch�opiec.
104
00:09:13,511 --> 00:09:14,761
P�k�y nam serca.
105
00:09:17,057 --> 00:09:19,687
Pomy�l o tym, nim zn�w co� napiszesz.
106
00:09:21,602 --> 00:09:22,773
Dobrze.
107
00:09:33,030 --> 00:09:35,280
WYSZUKIWARKA WIʏNI�W
108
00:09:40,455 --> 00:09:45,125
Samie Gillisie, jestem Hilde Lisko,
redaktorka naczelna
Kroniki.
109
00:09:45,210 --> 00:09:49,299
A to �ycha oraz Donny: moi reporterzy.
110
00:09:50,548 --> 00:09:54,219
Chyba nie powinienem...
Mog� napyta� sobie biedy.
111
00:09:56,138 --> 00:09:57,847
Bardzo mi �al pa�skiej siostry.
112
00:09:58,807 --> 00:10:01,476
Ale nie s�dz�, �e zgin�a przypadkiem.
113
00:10:02,269 --> 00:10:05,359
- Ja te� nie.
- Wszyscy my�l�, �e tak.
114
00:10:05,438 --> 00:10:08,528
Je�li chce pan ustali�, kto j� zabi�...
115
00:10:11,778 --> 00:10:13,067
ma pan tylko nas.
116
00:10:13,697 --> 00:10:15,197
Dyrektor Collins, halo?
117
00:10:15,282 --> 00:10:17,201
Lepiej tu zejd�, kochanie.
118
00:10:17,283 --> 00:10:19,163
Dobrze, mamo, ju� id�.
119
00:10:21,538 --> 00:10:23,498
Wiem, �e wydajemy si� za m�odzi.
120
00:10:23,581 --> 00:10:26,251
Dlatego mo�emy pom�c.
Nie rzucamy si� w oczy.
121
00:10:30,963 --> 00:10:34,933
Kto wed�ug pana mia�by pow�d,
by zabi� pana siostr�?
122
00:10:35,009 --> 00:10:36,509
Mo�e nam pan zaufa�.
123
00:10:37,803 --> 00:10:39,104
Mam pewne poj�cie.
124
00:10:40,097 --> 00:10:41,807
Ale nie powiem przez telefon.
125
00:10:43,143 --> 00:10:44,942
Pods�uchuj� wszystkie rozmowy.
126
00:10:45,019 --> 00:10:46,399
Przepraszam.
127
00:10:46,812 --> 00:10:48,232
Roz��cz si�.
128
00:10:48,315 --> 00:10:49,434
Kimmy?
129
00:10:49,524 --> 00:10:50,524
�Kimmy?�
130
00:10:52,485 --> 00:10:54,105
Wyjd�cie wszyscy.
131
00:10:54,196 --> 00:10:57,275
Wpierw nazywasz wypadek morderstwem,
132
00:10:57,365 --> 00:11:00,446
a teraz dzwonisz ze szko�y
do skazanego przest�pcy?
133
00:11:01,245 --> 00:11:03,455
By� mo�e skazanego nies�usznie.
134
00:11:04,038 --> 00:11:06,168
Ci rodzice uwa�aj� inaczej.
135
00:11:06,250 --> 00:11:10,379
Oni spytaj� tylko, dlaczego ich dzieci
widzia�y dzi� w szkole morderc�.
136
00:11:10,461 --> 00:11:12,172
Co by� zrobi�a na moim miejscu?
137
00:11:12,714 --> 00:11:17,094
Chcia�abym ustali�, co spotka�o
mojego przyjaciela, Richiego Fife'a.
138
00:11:17,177 --> 00:11:18,506
By� nim.
139
00:11:23,057 --> 00:11:28,227
Hilde. Nikt w tym miasteczku
nie w�tpi w win� Sama Gillisa.
140
00:11:30,816 --> 00:11:31,855
A pani?
141
00:11:39,115 --> 00:11:40,326
Czy mog�abym...
142
00:11:40,408 --> 00:11:43,658
Nie. Odmawiam, nawet nie ko�cz.
143
00:11:43,995 --> 00:11:45,115
Przyj�am.
144
00:11:54,255 --> 00:11:55,586
Izzy, czekaj.
145
00:11:57,341 --> 00:11:58,591
Naruszasz moj� przestrze�.
146
00:11:58,677 --> 00:12:01,216
Wybacz. Przepraszam, �e zwia�em z lasu.
147
00:12:01,304 --> 00:12:03,304
- I s�usznie.
- Mog� wyja�ni�.
148
00:12:03,389 --> 00:12:04,639
No, ciekawe.
149
00:12:05,600 --> 00:12:08,770
Gdy mia�em sze�� lat, ugryz� mnie pies.
Tu mam blizn�.
150
00:12:08,854 --> 00:12:09,903
To ma�e nic?
151
00:12:09,980 --> 00:12:13,610
Teraz jest ma�a, bo uros�em od tamtej pory.
152
00:12:13,692 --> 00:12:16,572
To chyba tak nie dzia�a, ale dobra.
153
00:12:17,446 --> 00:12:18,816
Jaki pies?
154
00:12:19,239 --> 00:12:21,158
- Co?
- S�ysza�e�.
155
00:12:22,951 --> 00:12:24,201
Pudel.
156
00:12:24,745 --> 00:12:25,995
Miniaturka czy zwyk�y?
157
00:12:26,078 --> 00:12:27,078
Co?
158
00:12:27,663 --> 00:12:30,543
Taki miniaturowy pudel w sweterku
159
00:12:30,625 --> 00:12:31,875
czy zwyczajny?
160
00:12:31,960 --> 00:12:34,340
Wr�ci�em po ciebie, ale ci� nie by�o.
161
00:12:36,506 --> 00:12:38,677
Dobra. Wybaczam ci.
162
00:12:40,927 --> 00:12:42,967
Ale dalej ciekawi mnie ten pudel.
163
00:12:59,153 --> 00:13:02,453
Hej. Podam ci. Trzymaj.
164
00:13:02,865 --> 00:13:04,326
Nie jestem inwalid�, Frankie.
165
00:13:05,409 --> 00:13:07,120
Matt, tato.
166
00:13:07,788 --> 00:13:09,408
On mieszka w Nowym Jorku.
167
00:13:10,874 --> 00:13:12,884
Nie dzwoni� od...
168
00:13:15,044 --> 00:13:16,164
jedenastu miesi�cy.
169
00:13:18,798 --> 00:13:19,969
Nie.
170
00:13:22,134 --> 00:13:23,845
Jedenastu miesi�cy i trzech dni.
171
00:13:29,768 --> 00:13:31,768
Ale dzi� tu jestem. Dobrze?
172
00:13:31,854 --> 00:13:33,774
Dlatego tu trafi�em.
173
00:13:37,817 --> 00:13:39,857
Tato, musz� o co� spyta�.
174
00:13:43,240 --> 00:13:47,580
Powiedz... jak cz�sto
Frankie ci� odwiedza?
175
00:13:49,413 --> 00:13:53,082
Liczy�em, �e go spotkam.
Chcia�em z nim pogada�.
176
00:13:53,750 --> 00:13:55,129
Cz�sto wpada?
177
00:13:59,005 --> 00:14:00,296
Tato?
178
00:14:05,971 --> 00:14:07,510
O czym rozmawiacie?
179
00:14:10,225 --> 00:14:11,975
O tym, �e jestem wyrodnym synem?
180
00:14:13,437 --> 00:14:15,557
Co ci� tak wtedy zasmuci�o?
181
00:14:17,566 --> 00:14:18,775
Pami�tasz?
182
00:14:31,788 --> 00:14:33,038
Dzi�ki, tato.
183
00:14:34,415 --> 00:14:37,665
Nied�ugo b�d� mia� ca�e stado, wiesz?
184
00:15:24,966 --> 00:15:26,466
Poprosz� whisky.
185
00:15:26,552 --> 00:15:28,392
Zaraz wracam.
186
00:15:39,022 --> 00:15:40,481
Fatalny kawa�ek.
187
00:15:41,316 --> 00:15:42,566
Co ty powiesz.
188
00:15:47,447 --> 00:15:51,657
Ile mieli�my lat,
gdy si� poznali�my, stary? Pi��?
189
00:15:52,827 --> 00:15:54,618
Kilkadziesi�t nam wypad�o.
190
00:15:54,705 --> 00:15:56,205
Ciekawe, przez kogo.
191
00:15:56,706 --> 00:15:59,876
Kolega z pud�a da� mi zna�,
�e chcia�e� pogada� z Samem.
192
00:16:00,376 --> 00:16:02,626
St�d wiedzia�e�, gdzie mnie zatrzyma�.
193
00:16:04,298 --> 00:16:05,878
Zmieni�e� te tablice?
194
00:16:06,966 --> 00:16:08,836
Czy b�dziesz wraca� na Brooklyn?
195
00:16:08,927 --> 00:16:10,756
Po co obserwujesz moich bliskich?
196
00:16:13,389 --> 00:16:15,929
- To moja praca.
- Jasne.
197
00:16:16,018 --> 00:16:18,398
W pracy kazali ci czatowa� noc� pod domem?
198
00:16:18,979 --> 00:16:23,859
Polega na bronieniu Erie Harbor
przed podejrzanymi typami.
199
00:16:23,942 --> 00:16:25,822
A o co mnie podejrzewasz?
200
00:16:26,528 --> 00:16:27,607
Bo ja wiem.
201
00:16:28,322 --> 00:16:32,451
Dziwne, �e ledwie przyjecha�e�
i od razu zgin�a Penny.
202
00:16:33,951 --> 00:16:36,001
Podobno mia�a wypadek.
203
00:16:37,623 --> 00:16:39,793
Jeszcze kolejk�, prosz�.
204
00:16:43,044 --> 00:16:45,585
Co, zarzucisz zbrodni�
kolejnemu niewinnemu?
205
00:16:48,216 --> 00:16:51,427
Tylko ty twierdzisz,
�e Sam Gillis jest niewinny.
206
00:16:51,511 --> 00:16:52,721
- Nieprawda.
- Nie?
207
00:16:52,803 --> 00:16:54,974
Chcia�e� go oczy�ci� siedem lat.
208
00:16:55,057 --> 00:16:57,427
- Niszcz�c �ycie sobie i ojcu.
- Dobra.
209
00:16:57,518 --> 00:16:58,597
Odpu��!
210
00:17:01,062 --> 00:17:02,192
Odpu��, Matty.
211
00:17:06,777 --> 00:17:08,146
Bo co?
212
00:17:13,741 --> 00:17:15,082
Daj temu spok�j.
213
00:17:15,786 --> 00:17:18,445
Je�dzi�em do dzielnic gro�niejszych
ni� strefa wojny.
214
00:17:18,538 --> 00:17:20,419
My�lisz, �e ciebie si� wystrasz�?
215
00:17:22,666 --> 00:17:24,957
Odwal si� od mojej rodziny.
216
00:17:25,377 --> 00:17:26,627
Zrozumiano?
217
00:17:34,887 --> 00:17:37,518
Przepraszam, jeszcze jedn�.
218
00:17:45,022 --> 00:17:46,022
Gdzie tata?
219
00:17:46,567 --> 00:17:48,436
- Nie wiem.
- Ma k�opoty?
220
00:17:48,527 --> 00:17:51,606
Mo�e. Jeszcze nie wiem.
221
00:17:54,240 --> 00:17:55,580
Hej.
222
00:17:57,201 --> 00:17:58,751
Gdzie Hilde?
223
00:17:58,828 --> 00:17:59,959
Pracuje.
224
00:18:00,747 --> 00:18:01,747
Wybacz sp�nienie.
225
00:18:01,832 --> 00:18:03,882
Gdzie� ty by�? Martwi�y�my si�.
226
00:18:06,502 --> 00:18:08,173
Wr�ci�em na piechot�.
227
00:18:10,257 --> 00:18:11,467
B�dziesz to pi�a?
228
00:18:12,634 --> 00:18:13,933
Pi�am.
229
00:18:16,596 --> 00:18:17,757
Bo�e.
230
00:18:17,847 --> 00:18:19,637
Dlaczego si� tak spoci�e�?
231
00:18:19,724 --> 00:18:20,724
Co?
232
00:18:20,808 --> 00:18:22,638
Bo si� upi�, m�otku.
233
00:18:25,146 --> 00:18:26,646
Iz, chod� no.
234
00:18:26,731 --> 00:18:28,652
- Matt.
- Mama ma spraw�.
235
00:18:30,943 --> 00:18:32,203
Pi�knie, Matt.
236
00:18:35,449 --> 00:18:38,489
Ginny, przesta�, dobrze?
237
00:18:39,036 --> 00:18:40,405
- Ginny, nie.
- Przesta�.
238
00:18:41,121 --> 00:18:44,500
- Co robisz? Przesta�.
- Matt, m�g�by�...
239
00:18:57,095 --> 00:19:00,095
Zbior� talerze. Ju� sprz�tam.
240
00:19:00,182 --> 00:19:01,182
Dzi�ki.
241
00:19:11,067 --> 00:19:12,738
Matt, albo zmywasz, albo...
242
00:19:13,528 --> 00:19:15,818
Ekstra, mam dwoje berbeci.
243
00:19:15,905 --> 00:19:18,736
Do��! Id� zje�� deser. Mam do��.
244
00:19:18,825 --> 00:19:20,325
Tu jest deser.
245
00:19:21,662 --> 00:19:22,662
Tato.
246
00:19:23,913 --> 00:19:25,713
Co si� z wami dzieje?
247
00:19:34,967 --> 00:19:37,047
Zn�w jestem zazdrosn� �on�.
248
00:19:37,134 --> 00:19:39,714
Tylko �e o spraw� sprzed 31 lat.
249
00:19:40,180 --> 00:19:42,849
Czyli... pani� zdradzi�?
250
00:19:43,267 --> 00:19:44,346
Niezupe�nie.
251
00:19:44,433 --> 00:19:48,314
Pisa� reporta� o dziewczynie z Hamptons,
kt�ra zagin�a.
252
00:19:48,396 --> 00:19:49,396
Bez �ladu.
253
00:19:49,480 --> 00:19:51,361
Tr�bili o niej w ca�ym kraju.
254
00:19:51,441 --> 00:19:56,861
Matt mia� na tym punkcie obsesj�.
Jak w jakim�
Pi�knym umy�le.
255
00:19:57,364 --> 00:20:00,993
I bardzo zbli�y� si� do jej matki, Miriam.
256
00:20:05,204 --> 00:20:08,244
Cze��. O czym rozmawiacie?
257
00:20:09,084 --> 00:20:10,634
To jest Winnie Witherspoon.
258
00:20:10,711 --> 00:20:13,461
Witherspoon? Czy pani syn...
259
00:20:13,547 --> 00:20:16,926
Tak, to �ycha.
Pomaga pani c�rce z gazetk�.
260
00:20:17,009 --> 00:20:20,469
Czy mi�dzy pani m�em
a tamt� do czego� dosz�o?
261
00:20:20,887 --> 00:20:22,928
Twierdzi�, �e nie.
262
00:20:23,848 --> 00:20:25,179
I wierzy mu pani?
263
00:20:25,267 --> 00:20:26,346
Tak.
264
00:20:26,977 --> 00:20:30,646
M�wi�, �e chcia� rozwi�za�
spraw� jej c�rki, wi�c...
265
00:20:32,816 --> 00:20:34,895
Przynajmniej wie ju� pani dlaczego.
266
00:20:36,862 --> 00:20:40,372
Nigdy nie by�am mu tak bliska jak ona.
267
00:20:41,240 --> 00:20:42,411
Bo...
268
00:20:43,076 --> 00:20:47,496
Oboje chcieli ustali�,
jak odebrano im cenn� osob�.
269
00:20:48,707 --> 00:20:53,797
Rozumiem wi�c, dlaczego wola�
rozmawia� z ni�, a nie ze mn�.
270
00:21:11,020 --> 00:21:13,520
Po�o�y�em Ginny spa�.
271
00:21:14,191 --> 00:21:19,240
Hilde i Izzy... odrabiaj� lekcje,
272
00:21:19,320 --> 00:21:21,451
a ja � sko�czy�em zmywa�.
273
00:21:22,782 --> 00:21:26,752
Przez 15 lat zawsze ko�czy�e�
na paru piwach.
274
00:21:27,246 --> 00:21:29,746
Co sprawi�o, �e wypi�e� bary�k� whisky?
275
00:21:30,915 --> 00:21:34,036
Spotka�em starego znajomego.
276
00:21:34,752 --> 00:21:35,883
Sprawdzi�am go.
277
00:21:38,006 --> 00:21:39,875
Porucznika Franka Briggsa.
278
00:21:41,718 --> 00:21:44,008
By� przy tym, jak porwano Richiego.
279
00:21:48,057 --> 00:21:49,268
Spyta�am w starej pracy.
280
00:21:51,979 --> 00:21:53,148
Czekaj.
281
00:21:54,397 --> 00:21:58,438
Przys�ali mi stenogramy
z rozprawy z archiwum LexisNexis.
282
00:21:59,111 --> 00:22:02,240
�Oskar�yciel wzywa �wiadka Franka Briggsa�.
283
00:22:03,990 --> 00:22:06,330
�Prosz� unie�� praw� d�o�.
284
00:22:06,410 --> 00:22:09,200
Czy przysi�ga pan m�wi�
ca�� prawd�, prawd�...�.
285
00:22:09,288 --> 00:22:11,538
I tylko prawd�?
286
00:22:11,957 --> 00:22:13,326
Tak.
287
00:22:13,416 --> 00:22:15,997
Oskar�yciel: �Prosz� opowiedzie�
w�asnymi s�owami...�.
288
00:22:16,086 --> 00:22:18,546
Jak zapami�ta� pan tamten wiecz�r.
289
00:22:19,256 --> 00:22:23,175
S�ysza�em w furgonetce Sama Gillisa.
290
00:22:23,259 --> 00:22:25,599
Widzia�em cz�� tablicy rejestracyjnej.
291
00:22:26,054 --> 00:22:29,814
Litery L-G-E.
292
00:22:31,143 --> 00:22:33,272
Prosz�, przesta�.
293
00:22:43,363 --> 00:22:45,413
Prawdy nie mo�na wymusi�.
294
00:22:48,660 --> 00:22:50,539
A je�li to naprawd� by� Sam?
295
00:22:53,498 --> 00:22:57,587
A je�li Frank ma racj�,
�e wszystko zniszczy�em?
296
00:22:58,420 --> 00:23:01,009
Ju� sam nie wiem.
297
00:23:01,464 --> 00:23:03,005
Post�pi�e� s�usznie.
298
00:23:03,967 --> 00:23:07,676
Powiedzia�e�, co widzia�e�.
Tak jak nale�a�o.
299
00:23:07,762 --> 00:23:10,353
Ale i tak nie uchroni�em niewinnego faceta
300
00:23:10,432 --> 00:23:11,852
przed do�ywociem.
301
00:23:12,267 --> 00:23:13,807
To nie przez ciebie.
302
00:23:15,269 --> 00:23:16,730
By�e� tylko dzieckiem.
303
00:23:22,903 --> 00:23:25,202
Jak kto� m�g� tu zostawi� teleskop?
304
00:23:27,281 --> 00:23:28,951
Rety, ale cudownie.
305
00:23:30,911 --> 00:23:32,871
Musz� ci co� wyzna�.
306
00:23:39,627 --> 00:23:40,837
To by�a miniaturka.
307
00:23:42,088 --> 00:23:47,219
Ten pies, co ugryz� mnie za m�odu.
Ma�y, bia�y, puchaty pudelek.
308
00:23:48,220 --> 00:23:49,970
W�a�ciwie b�d� z tob� szczery.
309
00:23:50,055 --> 00:23:52,265
Nie miniaturka, tylko kar�owaty.
310
00:23:52,348 --> 00:23:53,979
Suczka. Wabi�a si� �Dzidzia�.
311
00:23:54,058 --> 00:23:56,479
Nie. O Bo�e.
312
00:23:56,979 --> 00:24:00,398
Wreszcie mamy biuro i miejsce na sprz�t.
313
00:24:00,481 --> 00:24:02,112
Sk�d to wszystko masz?
314
00:24:02,192 --> 00:24:03,192
Z gara�u.
315
00:24:03,277 --> 00:24:05,817
Tata kupuje mn�stwo takich grat�w w sieci.
316
00:24:06,529 --> 00:24:09,119
Na bank nie b�d� mia� za co
p�j�� na studia.
317
00:24:09,199 --> 00:24:11,239
I tak, czasem nosi�a sweterek.
318
00:24:11,326 --> 00:24:12,996
Ale tylko w najgorsze mrozy.
319
00:24:13,077 --> 00:24:14,907
Poza tym by�a strasznie gro�na.
320
00:24:31,680 --> 00:24:35,769
No, no.
321
00:24:35,851 --> 00:24:38,101
Patrzcie, co my tu mamy.
322
00:24:38,186 --> 00:24:40,767
Matko, to ju� obsesja. Wynocha st�d.
323
00:24:40,855 --> 00:24:41,976
Zrobimy tak.
324
00:24:42,691 --> 00:24:45,901
B�dziemy korzysta� z chaty
trzy dni w tygodniu.
325
00:24:46,361 --> 00:24:50,530
W zamian... nie donios� rodzicom,
�e masz ch�opaka.
326
00:24:50,615 --> 00:24:53,405
Co? Nie mam... To nie m�j...
327
00:24:53,492 --> 00:24:55,833
- Nie nazywa�am ci� tak.
- No.
328
00:24:55,913 --> 00:24:57,333
Tylko...
329
00:24:58,624 --> 00:25:00,173
Dobra, niech b�dzie.
330
00:25:02,294 --> 00:25:03,304
Dobra.
331
00:25:05,756 --> 00:25:09,215
Spadajmy st�d.
Chyba �e dobrze ci z tymi kujonami.
332
00:25:11,385 --> 00:25:12,635
Dzi�ki.
333
00:25:39,413 --> 00:25:40,423
Co to jest?
334
00:25:42,209 --> 00:25:43,209
O Bo�e.
335
00:25:43,585 --> 00:25:44,954
- Tak...
- O Bo�e.
336
00:25:45,546 --> 00:25:46,705
Chyba umieram.
337
00:25:46,797 --> 00:25:50,507
Nim to zrobisz, radz�
porozmawia� na dole z c�rk�.
338
00:25:51,009 --> 00:25:52,469
Martwi si� o ciebie.
339
00:25:53,095 --> 00:25:54,255
Dobrze.
340
00:25:55,513 --> 00:25:57,644
Rany. Zrobi� to, ale...
341
00:25:59,226 --> 00:26:00,726
Brzydz� si� ciebie.
342
00:26:03,605 --> 00:26:05,315
Ja te� ci� kocham.
343
00:26:09,193 --> 00:26:10,453
Dobra.
344
00:26:26,336 --> 00:26:28,375
ROZDZIA� PIERWSZY: ROZLICZENIE
345
00:26:32,843 --> 00:26:34,552
Co robisz? Piszesz?
346
00:26:34,635 --> 00:26:36,256
Gdzie jest komputer?
347
00:26:36,346 --> 00:26:40,346
Chcia�am sobie pogra�,
rozwi�za� krzy��wk�...
348
00:26:40,433 --> 00:26:42,854
Dobra, nie temperuj o��wk�w.
349
00:26:43,519 --> 00:26:44,519
Nie robi� tego.
350
00:26:44,605 --> 00:26:48,105
Tak si� m�wi�o, w gazecie,
w kt�rej pracowa�em. Inaczej...
351
00:26:48,192 --> 00:26:50,902
Przesta� si� zabawia� o��wkami i notesami,
352
00:26:50,986 --> 00:26:53,105
tylko wreszcie co� napisz.
353
00:26:53,529 --> 00:26:55,029
Wiem, ju� m�wi�e�.
354
00:26:55,115 --> 00:26:57,775
Musz� przesta� pr�bowa� ci� uczy�.
355
00:26:58,576 --> 00:26:59,697
T�sknisz?
356
00:27:00,621 --> 00:27:02,040
Za Brooklynem?
357
00:27:02,122 --> 00:27:03,122
Nie.
358
00:27:03,749 --> 00:27:05,749
Za pisaniem reporta�y.
359
00:27:08,545 --> 00:27:09,545
Nie.
360
00:27:10,923 --> 00:27:13,383
Nie. Zrobi� ci �niadanie?
361
00:27:15,844 --> 00:27:17,054
Poprosz�.
362
00:27:19,013 --> 00:27:20,354
Zaraz przyjd�.
363
00:27:32,944 --> 00:27:34,605
Sp�jrz na to, Hilde.
364
00:27:35,404 --> 00:27:36,904
Patrz, co zrobi� dziadek.
365
00:27:38,407 --> 00:27:40,327
�B�d� lekki jak motyl...
366
00:27:43,163 --> 00:27:45,623
i k�saj jak pszczo�a�.
367
00:27:46,124 --> 00:27:48,753
Wiem, dziadku. To Muhammad Ali.
368
00:27:50,086 --> 00:27:51,586
�aden Muhammad Ali.
369
00:27:52,338 --> 00:27:53,759
Tylko ty, ma�a.
370
00:27:54,383 --> 00:27:56,512
Nie znam twardszego dziecka.
371
00:28:39,219 --> 00:28:40,798
Ch�tnie ju� zjem.
372
00:28:49,061 --> 00:28:50,561
NIEWINNY
373
00:28:55,861 --> 00:28:58,240
PORWANIE W ERIE HARBOR
374
00:28:59,155 --> 00:29:01,576
Zaraz. Ch�opaki.
375
00:29:03,285 --> 00:29:04,865
Przez telefon Sam m�wi�,
376
00:29:04,952 --> 00:29:06,962
�e nie powie nam, kto zabi� Penny,
377
00:29:07,038 --> 00:29:08,868
bo pods�uchuj� rozmowy.
378
00:29:14,546 --> 00:29:16,465
Teraz mamy co� powiedzie�?
379
00:29:17,089 --> 00:29:19,839
Chyba wydaje ci si�, �e co� wiemy.
380
00:29:20,219 --> 00:29:22,598
Zastan�wcie si�. Kto pods�uchiwa�?
381
00:29:24,640 --> 00:29:26,349
Dalej nie nad��am.
382
00:29:27,643 --> 00:29:30,563
- Kto kontroluje rozmowy?
- Pracownicy wi�zienia.
383
00:29:30,645 --> 00:29:32,306
- W�a�nie.
- Tak.
384
00:29:32,396 --> 00:29:35,896
Mo�e Sam ba� si� z nami rozmawia�,
385
00:29:35,983 --> 00:29:37,993
bo podejrzewa� kt�rego� z nich?
386
00:29:42,074 --> 00:29:45,163
Tego strasznego stra�nika,
kt�ry zamkn�� go w izolatce?
387
00:29:45,826 --> 00:29:47,116
Trzeba go sprawdzi�.
388
00:29:47,453 --> 00:29:49,713
Jak chcecie ustali�, kto to jest?
389
00:29:49,789 --> 00:29:50,829
Zaraz.
390
00:29:52,125 --> 00:29:53,625
Spotka�am go...
391
00:29:55,837 --> 00:29:57,548
gdy posz�am odwiedzi� Sama.
392
00:30:03,178 --> 00:30:04,178
ZAK�AD KARNY
393
00:30:12,436 --> 00:30:14,567
Cze��, tu Trip. Zostaw wiadomo��.
394
00:30:14,647 --> 00:30:16,647
Cze��, mam dla ciebie trop.
395
00:30:17,608 --> 00:30:20,568
Przyjrzyjcie si�
niejakiemu Edowi Quinlinowi.
396
00:30:20,988 --> 00:30:23,028
Jest stra�nikiem wi�ziennym.
397
00:30:26,451 --> 00:30:29,500
Ale po co kto� stamt�d chcia�by
zabija� Penny?
398
00:30:29,913 --> 00:30:32,333
Nie wiem. Jeszcze nie.
399
00:30:57,691 --> 00:30:58,780
Co ty robisz?
400
00:30:59,692 --> 00:31:03,163
Chc� przes�ucha� Eda Quinlina.
Nie do niego jedziesz?
401
00:31:03,238 --> 00:31:04,698
Masz dziewi�� lat.
402
00:31:05,449 --> 00:31:06,989
I dwie pi�te.
403
00:31:07,075 --> 00:31:09,285
Tata zabiera� mnie na miejsca zbrodni.
404
00:31:09,702 --> 00:31:12,083
Tutaj to nie trup, tylko �ywy morderca.
405
00:31:12,748 --> 00:31:14,038
Ciekawe.
406
00:31:14,958 --> 00:31:17,917
Czyli oficjalnie wszcz�to
�ledztwo w sprawie morderstwa?
407
00:31:18,336 --> 00:31:19,797
Chowaj ten notes, Hilde.
408
00:31:23,799 --> 00:31:25,299
Obywatele maj� prawo wiedzie�,
409
00:31:25,384 --> 00:31:28,634
�e w�adze badaj�
spraw� �mierci Penny Gillis.
410
00:31:28,721 --> 00:31:30,352
Nie badaj�, jasne?
411
00:31:32,017 --> 00:31:33,307
Nie oficjalnie.
412
00:31:33,393 --> 00:31:35,772
O tym te� maj� prawo wiedzie�.
413
00:31:37,480 --> 00:31:38,980
Gdzie masz wy��cznik?
414
00:31:39,982 --> 00:31:41,782
Znajd� gdzie� jaki� pstryczek?
415
00:31:41,859 --> 00:31:43,359
Zabierz mnie ze sob�...
416
00:31:44,488 --> 00:31:45,817
a poznasz prawd�.
417
00:31:48,784 --> 00:31:51,044
Prosz�. Pani�.
418
00:32:16,686 --> 00:32:19,767
St�j. Ja id� przodem, jasne?
419
00:32:20,315 --> 00:32:22,644
Ciesz si�, �e nie jeste� ch�opcem.
420
00:32:23,818 --> 00:32:25,239
Mog� ci� zamkn�� w wozie.
421
00:32:25,319 --> 00:32:27,359
A ja � napisa�, �e mnie porwa�a�.
422
00:32:27,446 --> 00:32:29,406
Formalnie by�aby to prawda.
423
00:32:36,623 --> 00:32:38,212
Trip, co ty robisz?
424
00:32:39,000 --> 00:32:41,631
Przysi�ga�a� s�u�y� i broni�, do cholery.
425
00:32:42,253 --> 00:32:44,013
Nie mog�. Nie mog�, jasne?
426
00:32:44,088 --> 00:32:46,429
Je�li chcesz mnie wsypa�, droga wolna.
427
00:32:46,508 --> 00:32:50,258
Ale nie zabior� dziecka na spotkanie
z morderc�. Schowaj si� tam.
428
00:33:08,196 --> 00:33:10,817
Pan Ed Quinlin? Biuro szeryfa.
429
00:33:11,532 --> 00:33:14,083
Przysz�am zada� par� pyta�.
430
00:33:14,702 --> 00:33:17,163
Halo? Jest kto� w domu?
431
00:33:51,531 --> 00:33:53,701
Hilde! Nie...
432
00:33:56,912 --> 00:33:57,912
Hilde.
433
00:33:58,372 --> 00:34:00,501
RACHUNEK W ZA��CZNIKU
434
00:34:26,733 --> 00:34:28,652
Hilde!
435
00:34:30,820 --> 00:34:31,990
Co ty tu robisz?
436
00:34:32,947 --> 00:34:35,157
Kiepsko wykonuj� polecenia.
437
00:34:35,576 --> 00:34:37,786
No co ty? Wynocha.
438
00:34:37,869 --> 00:34:40,619
Bez nakazu nie wolno mi niczego dotkn��.
439
00:34:40,706 --> 00:34:42,456
A bez powodu go nie wystawi�.
440
00:35:05,355 --> 00:35:07,355
Wi�kszo�� mieszka�c�w Erie Harbor
441
00:35:07,440 --> 00:35:10,740
uwa�a�a Penny Gillis za
siostr� miejscowego upiora.
442
00:35:11,777 --> 00:35:14,237
By�a jednak kim� wi�cej.
443
00:35:14,322 --> 00:35:16,072
�yczliw� osob�.
444
00:35:16,992 --> 00:35:20,871
Jako jedyna nie wy�mia�a mnie,
s�ysz�c, �e jestem reporterk�.
445
00:35:21,621 --> 00:35:27,041
Wykl�to j� tylko za to,
�e usilnie chcia�a pom�c bratu.
446
00:35:31,672 --> 00:35:33,382
Naczelnik ci� wzywa.
447
00:35:40,056 --> 00:35:43,476
Stra�nik kaza� Penny przynosi�
mu leki i pieni�dze,
448
00:35:43,559 --> 00:35:46,269
gro��c, �e inaczej Sam
nie przetrwa w wi�zieniu.
449
00:35:59,201 --> 00:36:02,001
APAP Z KODEIN�
450
00:36:09,670 --> 00:36:12,380
Powinni�my umie� rozwik�a� ka�d� tajemnic�.
451
00:36:13,465 --> 00:36:17,545
Jednak w przypadku Richiego Fife'a
czeka nas jeszcze d�uga droga.
452
00:36:18,469 --> 00:36:20,559
Penny nauczy�a mnie jednej rzeczy:
453
00:36:22,682 --> 00:36:25,563
�e nigdy nie wolno odwraca�
si� od ukochanych.
454
00:36:55,757 --> 00:36:58,007
Nale�y si� dla nich po�wi�ca�.
455
00:37:17,445 --> 00:37:21,826
Nale�y im wierzy�, nawet gdy
nie robi tego nikt inny.
456
00:37:23,076 --> 00:37:27,115
MATTY MIA� RACJ�
KTO ZABI� RICHIEGO?
457
00:37:28,331 --> 00:37:34,092
I nigdy nie nale�y przestawa� goni�
za prawd�, kt�ra mog�aby ich uwolni�.
458
00:37:45,139 --> 00:37:48,769
Nale�y po prostu...
459
00:37:49,268 --> 00:37:50,398
ich kocha�.
460
00:37:59,695 --> 00:38:00,985
Co to wszystko jest?
461
00:38:02,199 --> 00:38:03,778
Zapiski ojca.
462
00:38:03,867 --> 00:38:05,447
Ukry� je.
463
00:38:06,036 --> 00:38:07,445
Nie wiedzia�em.
464
00:38:08,371 --> 00:38:11,672
Nie rozmawia�em z nim 25 lat.
Ale nie wyrzek� si� mnie.
465
00:38:12,333 --> 00:38:13,543
Wierzy� mi.
466
00:38:16,672 --> 00:38:18,172
Obejrza�am kaset�.
467
00:38:19,382 --> 00:38:21,222
Furgonetka by�a bez tablic.
468
00:38:24,762 --> 00:38:26,972
Frank zezna�, �e je widzia�.
469
00:38:27,056 --> 00:38:29,266
Poda� glinom trzy litery, ale...
470
00:38:29,934 --> 00:38:31,344
nie by�o ich tam.
471
00:38:32,521 --> 00:38:33,650
Sk�ama�.
472
00:38:45,534 --> 00:38:48,164
Czego� takiego jeszcze nie napisa�a�.
473
00:38:48,829 --> 00:38:50,119
To nie byle co.
474
00:38:51,331 --> 00:38:55,291
Zas�u�y�a na wi�cej, ni� skromny
nekrolog z ty�u gazety.
475
00:38:55,793 --> 00:38:57,554
I teraz to dostanie.
476
00:38:58,547 --> 00:39:01,507
Dobrze zrobi�a�. Jestem dumny.
477
00:39:01,592 --> 00:39:03,012
Naprawd� dumny.
478
00:39:07,806 --> 00:39:10,516
W
Kronice przyda�oby si�
wi�cej felieton�w.
479
00:39:11,018 --> 00:39:13,057
- Przeka�� redakcji.
- Zabawne.
480
00:39:27,451 --> 00:39:30,451
Powinnam ci co� wyzna�, tato.
481
00:39:31,746 --> 00:39:35,327
Urwa�a� si� z lekcji i pojecha�a�
do podejrzanego, wiem.
482
00:39:35,918 --> 00:39:37,378
Nie.
483
00:39:39,922 --> 00:39:42,472
Znaczy tak, ale nie.
484
00:39:42,548 --> 00:39:46,849
My�l�, �e Penny chcia�a skopiowa�
kaset� dlatego, �e wr�ci�e�.
485
00:39:48,597 --> 00:39:50,097
Mia�a j� od roku.
486
00:39:50,181 --> 00:39:54,811
Nikomu jej nie pokaza�a,
bo wiedzia�a, �e jej nie uwierz�.
487
00:39:55,728 --> 00:39:58,978
A�... wr�ci�e� ty.
488
00:40:07,449 --> 00:40:08,449
Do kogo piszesz?
489
00:40:15,164 --> 00:40:16,375
�Uciekaj�.
490
00:40:17,583 --> 00:40:20,134
To powiedzia� mi porywacz Richiego.
491
00:40:24,215 --> 00:40:25,835
Ju� wi�cej nie uciekn�.
492
00:40:40,148 --> 00:40:41,318
Ej!
493
00:40:44,402 --> 00:40:46,112
Nie do wiary, �e przyszed�e�.
494
00:40:48,239 --> 00:40:50,079
Jeste� k�amc�, Frank.
495
00:40:51,827 --> 00:40:53,867
Ta kaseta tego dowodzi.
496
00:40:53,954 --> 00:40:57,173
Furgonetka nie mia�a �adnej
cholernej tablicy.
497
00:40:57,708 --> 00:41:01,208
Wiedzia�e�, �e �wiadczysz
nieprawd�, no nie?
498
00:41:02,336 --> 00:41:03,706
By�em dzieciakiem, Matt.
499
00:41:06,592 --> 00:41:08,262
Tak mi si� wydawa�o.
500
00:41:09,510 --> 00:41:10,510
By�em dzieciakiem.
501
00:41:10,596 --> 00:41:13,846
Tak jak Richie. A jego
zab�jca jest bezkarny.
502
00:41:25,277 --> 00:41:26,947
To kopia, palancie.
503
00:41:28,155 --> 00:41:29,985
Gdyby� chcia� j� obejrze�.
504
00:41:33,202 --> 00:41:35,952
Jeste� k�amc�, Frank.
505
00:41:36,704 --> 00:41:38,954
I wkr�tce ca�e miasteczko si� dowie.
506
00:42:04,650 --> 00:42:06,969
SERIAL OPARTY NA REPORTA�ACH
DZIEWI�CIOLETNIEJ HILDE LYSIAK
507
00:43:18,639 --> 00:43:20,639
Napisy: Piotr Kacprzak
36423
