Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,968 --> 00:00:01,368
Item 10...
2
00:00:01,468 --> 00:00:03,871
As regards "Operation santa"...
3
00:00:03,971 --> 00:00:05,949
Wherein detectives hackley, sabatino and belker...
4
00:00:05,973 --> 00:00:08,451
Will be working 112th St. at the
Avenue "B" Overpass,
5
00:00:08,475 --> 00:00:11,378
rappaport's department store,
the Jefferson Avenue mall,
6
00:00:11,478 --> 00:00:15,883
and the blue line subway entrance...
7
00:00:15,983 --> 00:00:17,943
At 118th street and people's drive, respectively.
8
00:00:17,985 --> 00:00:20,888
Item 11: I remind you yet again...
9
00:00:20,988 --> 00:00:23,390
Of the seasonal increase in suicide,
10
00:00:23,490 --> 00:00:26,393
aggravated assault, d&D,
11
00:00:26,493 --> 00:00:28,395
and your ever-popular homicide.
12
00:00:28,495 --> 00:00:30,898
Pursuant to these grim realities,
13
00:00:30,998 --> 00:00:32,900
I give you item 12.
14
00:00:33,000 --> 00:00:35,402
Now, let's exhibit sound judgment out there today,
15
00:00:35,502 --> 00:00:38,906
and hold to a minimum the nuisance-type busts.
16
00:00:39,006 --> 00:00:42,910
Neither this precinct nor the courts it serves...
17
00:00:43,010 --> 00:00:45,913
Look kindly on a last-minute...
Cupid, comet, dancer,
18
00:00:46,013 --> 00:00:48,491
donder, blitzen, prancer... frenzy of Mickey
mouse arrests, and attendant paperwork.
19
00:00:48,515 --> 00:00:51,919
The day before Christmas is no time...
20
00:00:52,019 --> 00:00:54,421
To pad your collar count.
21
00:00:54,521 --> 00:00:57,424
Item 13: The Christmas gift drive...
22
00:00:57,524 --> 00:00:59,927
For the patients of all
angels children's hospital...
23
00:01:00,027 --> 00:01:07,434
Under the personal supervision of it.
Howard hunter.
24
00:01:07,534 --> 00:01:10,938
Last-minute gifts for these young unfortunates...
25
00:01:11,038 --> 00:01:13,941
Are being wrapped near the
front desk even as we speak,
26
00:01:14,041 --> 00:01:16,944
and delivery of same is scheduled at 4:30 P.M.
27
00:01:17,044 --> 00:01:20,948
Blitzen, comet, donder... officers
hill, renko, kresky, mankiewitz...
28
00:01:21,048 --> 00:01:22,950
Dasher.
Coffey, bates and detectives bogburn...
29
00:01:23,050 --> 00:01:25,528
Larue, Washington, belker and goldblume...
Cupid, blitzen, dancer...
30
00:01:25,552 --> 00:01:28,455
Will convene at 4:15 sharp in the parking lot.
31
00:01:28,555 --> 00:01:31,959
For transport to children's hospital,
32
00:01:32,059 --> 00:01:34,461
carpooling is recommended.
33
00:01:34,561 --> 00:01:36,463
Appropriate wardrobe for Santa's helpers...
34
00:01:36,563 --> 00:01:39,466
Has been provided free of charge...
35
00:01:39,566 --> 00:01:41,969
By Kowalski's costume and party supply rentals.
36
00:01:42,069 --> 00:01:46,974
So, leave us keep these good people in mind...
37
00:01:47,074 --> 00:01:50,477
When we come upon their delivery trucks...
38
00:01:50,577 --> 00:01:53,480
Occasionally parked in life's
myriad no-loading zones.
39
00:01:58,085 --> 00:02:00,525
Item last: Lieutenant calletano
has asked me to remind you...
40
00:02:00,587 --> 00:02:03,991
Of a little holiday celebration...
41
00:02:04,091 --> 00:02:05,993
Here in roll call commencing at 6:00 P.M.
42
00:02:06,093 --> 00:02:08,996
So, as you move off to your various...
43
00:02:09,096 --> 00:02:10,998
Christmas Eve celebrations,
44
00:02:11,098 --> 00:02:13,000
take the moment for some good fellowship,
45
00:02:13,100 --> 00:02:15,002
good groceries...
46
00:02:15,102 --> 00:02:17,504
And non-alcoholic holiday cheer.
47
00:02:17,604 --> 00:02:20,007
I stress "Non-alcoholic..."
48
00:02:20,107 --> 00:02:22,585
Cupid, dasher and ViXen.
With specific reference to last year's...
49
00:02:22,609 --> 00:02:24,511
Pair of revelers who, under the influence,
50
00:02:24,611 --> 00:02:27,090
were discovered partaking of each
other's good will semi-naked...
51
00:02:27,114 --> 00:02:30,517
In the middle cell of the
garden-level holding facility.
52
00:02:37,624 --> 00:02:39,026
All right, that's it.
Let's roll.
53
00:02:39,126 --> 00:02:42,029
And let's be careful out there.
54
00:02:42,129 --> 00:02:45,032
Hey. Hey, hey, hey!
55
00:02:45,132 --> 00:02:47,534
Merry Christmas.
56
00:02:47,634 --> 00:02:52,539
Merry Christmas, sarge.
57
00:02:52,639 --> 00:02:55,542
I like it when them little chipmunks
sing in them high voices like that.
58
00:02:55,642 --> 00:02:58,545
They sing them Christmas songs. I
like that a lot. Hey. Hey, come on.
59
00:02:58,645 --> 00:03:01,048
Forget about it. Don't say that.
60
00:03:01,148 --> 00:03:03,550
Come on, man?
61
00:03:03,650 --> 00:03:06,053
J.D., Neal.
62
00:03:06,153 --> 00:03:08,131
Robbery/assault at the hotel
Richmond, 3500 block of east utica.
63
00:03:08,155 --> 00:03:11,558
Why can't Washington heights take it?
64
00:03:11,658 --> 00:03:13,560
Because it is still our precinct.
Big deal.
65
00:03:13,660 --> 00:03:15,562
Come on, man. One lousy block.
66
00:03:15,662 --> 00:03:19,566
This is your basic "Bah, humbug."
67
00:03:19,666 --> 00:03:24,071
Shot up an all-night laundry.
Miracle nobody got hurt.
68
00:03:24,171 --> 00:03:26,573
Had to use tear gas.
69
00:03:26,673 --> 00:03:30,577
No!
70
00:03:30,677 --> 00:03:33,580
Take it easy!
71
00:03:33,680 --> 00:03:35,582
You got me!
72
00:03:38,185 --> 00:03:42,089
Hey, you never heard of "Peace
on earth, good will to men, "
73
00:03:42,189 --> 00:03:47,594
You little creep?
74
00:03:47,694 --> 00:03:53,600
D
75
00:03:53,700 --> 00:03:58,605
Merry Christmas.
Merry Christmas, Henry.
76
00:03:58,705 --> 00:04:00,683
Merry Christmas to you, Howard.
Who's your friend? Ho, ho.
77
00:04:00,707 --> 00:04:03,110
Thank you. Howard...
78
00:04:03,210 --> 00:04:06,113
I got you a little something for the hospital.
79
00:04:06,213 --> 00:04:08,115
Thank you, Henry. That's cute.
80
00:04:08,215 --> 00:04:11,118
Howard? Yeah?
81
00:04:11,218 --> 00:04:14,121
Is this really the kind of toy...
82
00:04:14,221 --> 00:04:16,123
We want to be giving to these children?
83
00:04:16,223 --> 00:04:18,201
Henry, unlike some knee-jerk,
liberal, chicken littles,
84
00:04:18,225 --> 00:04:21,628
who believe that toy guns are
harmful to a child's psyche,
85
00:04:21,728 --> 00:04:25,632
I am convinced that they provide...
86
00:04:25,732 --> 00:04:29,636
Harmless ventilation for juvenile aggression.
87
00:04:29,736 --> 00:04:33,140
You know, this is really a very
nice knockoff, Ballantine.
88
00:04:42,749 --> 00:04:44,651
Judas h. Christmas.
89
00:04:44,751 --> 00:04:47,154
Dispatch. We have a 9-11.
90
00:04:47,254 --> 00:04:50,657
Armed robbery in progress.
91
00:04:50,757 --> 00:04:55,662
See surplus store, corner
people's drive, 124th street.
92
00:06:11,471 --> 00:06:14,875
You all want to move aside, please?
93
00:06:14,975 --> 00:06:16,953
Let me get this poor woman out of here.
Take this thing down.
94
00:06:16,977 --> 00:06:20,380
Make some kind of report, and I'll
deal with the suits out here.
95
00:06:20,480 --> 00:06:22,959
Be real careful going down the
stairs, and get this thing out.
96
00:06:22,983 --> 00:06:25,385
If you want a motorcycle escort or something,
97
00:06:25,485 --> 00:06:27,387
go ahead and ask for it.
98
00:06:27,487 --> 00:06:29,465
They don't need one?
What have you got here, renko?
99
00:06:29,489 --> 00:06:31,892
The first victim was "Ambulanced"
Off to mercy...
100
00:06:31,992 --> 00:06:33,894
With gunshot and about a dozen knife wounds.
101
00:06:33,994 --> 00:06:35,896
We got a second victim right over there.
102
00:06:35,996 --> 00:06:37,974
Several witnesses describe the
perpetrator as either four male latinos,
103
00:06:37,998 --> 00:06:40,901
or three male blacks... take your pick...
104
00:06:41,001 --> 00:06:42,979
Fleeing the premises in a light
blue or possibly yellow...
105
00:06:43,003 --> 00:06:45,405
Late-model Ford or Pontiac, take your pick.
106
00:06:45,505 --> 00:06:47,483
Said perps come in assorted heights, weights,
distinguishing characteristics, et cetera.
107
00:06:47,507 --> 00:06:51,411
Get 'em over to the station and
run 'em through the mug books.
108
00:06:51,511 --> 00:06:53,914
How clever.
Why didn't I think of that?
109
00:06:54,014 --> 00:06:56,416
You got a problem with me?
Yes, as a matter of fact, I do.
110
00:06:56,516 --> 00:06:59,419
Anybody that brings an
attitude like you got to me...
111
00:06:59,519 --> 00:07:02,639
The day before Christmas is gonna have a problem.
Hey, you want it, you got it.
112
00:07:04,524 --> 00:07:06,502
Let's canvass the neighborhood.
We'll let the guy do his thing.
113
00:07:06,526 --> 00:07:08,929
Come on. Come on.
114
00:07:09,029 --> 00:07:11,007
Further felicitations of the
season to you too, good buddy.
115
00:07:11,031 --> 00:07:14,434
D merry Christmas.
116
00:07:14,534 --> 00:07:16,436
Ho, ho, ho.
117
00:07:16,536 --> 00:07:18,939
Merry Christmas.
118
00:07:19,039 --> 00:07:22,442
- Ho, ho, ho.
- D Christmas tree d.
119
00:07:22,542 --> 00:07:27,447
Merry Christmas, lady.
120
00:07:27,547 --> 00:07:28,448
Ho.
121
00:07:28,548 --> 00:07:31,952
Merry Christmas.
122
00:07:32,052 --> 00:07:36,456
D o Christmas tree o Christmas tree d.
123
00:07:36,556 --> 00:07:40,460
What? You ain't no Santa.
124
00:07:40,560 --> 00:07:43,964
The hell I'm not.
You're too ugly to be a Santa.
125
00:07:44,064 --> 00:07:46,967
Come on, kid. Take a powder.
126
00:07:47,067 --> 00:07:48,969
Rotate on it, slim.
127
00:07:49,069 --> 00:07:51,047
Hey, hey. How would you like a nice,
crushed vertebra for Christmas, kid?
128
00:07:51,071 --> 00:07:55,976
You know what I think? What?
129
00:07:56,076 --> 00:07:57,477
I think you're a cop. Hey. Hey.
130
00:07:57,577 --> 00:07:59,055
I'm right, ain't I?
Just keep it down, will ya?
131
00:07:59,079 --> 00:08:03,984
What's the scam here, Jack?
132
00:08:04,084 --> 00:08:05,485
Look, kid...
133
00:08:05,585 --> 00:08:07,487
Here's a couple of bucks.
What do you say?
134
00:08:07,587 --> 00:08:09,507
You want to go to a movie or something?
Get lost?
135
00:08:09,589 --> 00:08:11,491
Come on, beat it.
136
00:08:11,591 --> 00:08:13,994
Check you later, Mr. policeman.
137
00:08:16,596 --> 00:08:18,498
I am drunk, I am disorderly...
138
00:08:18,598 --> 00:08:23,003
And I am prepared to be arrested.
139
00:08:23,103 --> 00:08:27,507
Sir, you're not drunk enough, and you're
not disorderly enough to be arrested.
140
00:08:27,607 --> 00:08:31,511
Now have a candy cane and get on out of here.
141
00:08:31,611 --> 00:08:34,014
You ain't hearing me, white boy.
142
00:08:34,114 --> 00:08:36,516
I said I wanna be arrested and serve time...
143
00:08:36,616 --> 00:08:40,020
At the Michigan Avenue complex.
144
00:08:40,120 --> 00:08:43,523
Come on.
Leo? What seems to be the trouble?
145
00:08:43,623 --> 00:08:46,526
This guy wants to be arrested...
146
00:08:46,626 --> 00:08:48,604
So he can have Christmas dinner
at the Michigan Avenue complex.
147
00:08:48,628 --> 00:08:52,032
Sir, why don't you just mosey over...
148
00:08:52,132 --> 00:08:54,034
To Jefferson Avenue men's shelter?
149
00:08:54,134 --> 00:08:56,536
They serve up a mighty fine Christmas dinner.
150
00:08:56,636 --> 00:08:59,539
See? You don't know nothin'.
151
00:08:59,639 --> 00:09:02,542
They serve ham over there.
152
00:09:02,642 --> 00:09:05,045
I cannot eat ham.
153
00:09:05,145 --> 00:09:07,047
It "Disconveniences"
My stomach.
154
00:09:07,147 --> 00:09:09,549
They serve Turkey...
155
00:09:09,649 --> 00:09:11,551
At the Michigan Avenue complex.
156
00:09:11,651 --> 00:09:15,055
Well, you're gonna have to commit
a substantial misdemeanor...
157
00:09:15,155 --> 00:09:18,058
Before we can incarcerate you.
158
00:09:18,158 --> 00:09:20,060
You want substantial?
I've got your substantial.
159
00:09:20,160 --> 00:09:22,562
Hey, mama! Check this out.
160
00:09:22,662 --> 00:09:28,068
I'm buck naked!
161
00:09:28,168 --> 00:09:29,145
Can't somebody arrest this pervert?
162
00:09:29,169 --> 00:09:31,071
Insufficient evidence, Mrs. furillo.
163
00:09:31,171 --> 00:09:33,573
Okay, buck, you win your Turkey. Come on.
164
00:09:33,673 --> 00:09:36,576
Two of the people from the market
were taken over to Saint John's.
165
00:09:36,676 --> 00:09:39,079
Beaten unconscious with baseball bats.
166
00:09:39,179 --> 00:09:41,081
One of them a 65-year-old lady.
167
00:09:41,181 --> 00:09:43,583
Same four guys, lieutenant.
168
00:09:43,683 --> 00:09:47,087
You know, nothing ever changes around here, frank?
169
00:09:47,187 --> 00:09:50,090
What?
Well, I was just accosted by a naked pervert.
170
00:09:50,190 --> 00:09:53,593
What kind of person does that
the day before Christmas?
171
00:09:53,693 --> 00:09:56,172
Fay, I have a ton of work to finish
before I leave here tonight.
172
00:09:56,196 --> 00:09:58,098
Have you packed frank Jr.'s suitcase yet?
173
00:09:58,198 --> 00:10:00,100
Well, frank, I'm having second thoughts.
174
00:10:00,200 --> 00:10:03,603
We're leaving on a 7:00 flight.
It's too late for second thoughts.
175
00:10:03,703 --> 00:10:07,107
Yeah, but what if he gets hurt?
He's not gonna get hurt.
176
00:10:07,207 --> 00:10:09,609
It's three days on the bunny
slope, not the Swiss alps.
177
00:10:09,709 --> 00:10:12,149
Besides which, it was your idea
for us to take him with us...
178
00:10:12,212 --> 00:10:15,115
So you could go to Bermuda
with judge what's his name.
179
00:10:15,215 --> 00:10:17,617
Frank. Excuse me, Mrs. furillo.
180
00:10:17,717 --> 00:10:19,695
Frank, bates and coffey brought in
two more robbery/assault victims.
181
00:10:19,719 --> 00:10:22,622
Same m.O. As the welfare hotel.
182
00:10:22,722 --> 00:10:24,624
God's sake, that's the third one this morning.
183
00:10:24,724 --> 00:10:26,702
And we just got word on
another one in the heights.
184
00:10:26,726 --> 00:10:29,705
Let's coordinate with Jack armetta up there.
No sense in duplicating efforts.
185
00:10:29,729 --> 00:10:32,132
Do we have these people going
through the mug books?
186
00:10:32,232 --> 00:10:34,210
Sure. Sure.
And I've got rich velasquez working on composites.
187
00:10:34,234 --> 00:10:36,636
Good. Keep me posted.
188
00:10:36,736 --> 00:10:39,139
Merry Christmas, Mrs. furillo.
189
00:10:39,239 --> 00:10:44,644
Thank you, ray. Same to you and Rosa.
Gracias.
190
00:10:44,744 --> 00:10:46,646
Now, frank...
191
00:10:46,746 --> 00:10:48,724
I have all frank Jr.'s presents right
here, but you have to promise me...
192
00:10:48,748 --> 00:10:52,152
That you'll get a nice little
Christmas tree to put them under.
193
00:10:52,252 --> 00:10:54,730
He's had a Christmas tree every
year of his... he'll have a tree.
194
00:10:54,754 --> 00:10:57,157
And, frank, whatever you do,
195
00:10:57,257 --> 00:10:59,659
please, please don't forget to hang his stocking.
196
00:10:59,759 --> 00:11:02,238
It's the first thing he looks for
when he gets up on Christmas morning.
197
00:11:02,262 --> 00:11:06,166
And I've already filled it, you
know, with little presents...
198
00:11:06,266 --> 00:11:09,169
And-and candy and things, you know, that...
199
00:11:09,269 --> 00:11:11,671
But the five-and-dime was out...
200
00:11:11,771 --> 00:11:13,931
Of those little caramel swirls
that he's used to and...
201
00:11:18,278 --> 00:11:20,180
Fay. It's... it's all right.
202
00:11:20,280 --> 00:11:24,184
Well, it hurts, frank.
203
00:11:24,284 --> 00:11:27,187
You know, it's... it's the first
year that I won't be with him,
204
00:11:27,287 --> 00:11:32,192
and-and with you gone too...
205
00:11:32,292 --> 00:11:34,694
I hate palm trees at this time of year.
206
00:11:34,794 --> 00:11:37,273
I'll call you at your hotel the
moment he starts opening presents...
207
00:11:37,297 --> 00:11:40,200
So you can be in on it every minute of the time.
208
00:11:40,300 --> 00:11:45,705
Okay?
209
00:11:45,805 --> 00:11:47,783
Remember our first Christmas together?
I mean, as a family?
210
00:11:47,807 --> 00:11:51,211
We were in the lynwood Avenue apartment.
211
00:11:51,311 --> 00:11:55,715
Frank Jr. was about four months old.
Aw.
212
00:11:55,815 --> 00:11:58,794
I must have spent half the night trying
to put that tricycle of his together,
213
00:11:58,818 --> 00:12:06,226
and I sat on it for one second and
it broke into about 48 pieces.
214
00:12:06,326 --> 00:12:13,233
I think that was our best Christmas ever.
215
00:12:13,333 --> 00:12:14,734
Listen, frank...
216
00:12:14,834 --> 00:12:16,812
When you get back, do you think we
could have Christmas dinner together?
217
00:12:16,836 --> 00:12:20,240
I mean, the three of us.
I know it'll be a couple days late, but...
218
00:12:20,340 --> 00:12:23,743
It'd kind of be like old times.
219
00:12:23,843 --> 00:12:28,748
Yes. I'd like that a lot.
220
00:12:28,848 --> 00:12:32,252
Bobby?
There's a gentleman over by the front desk...
221
00:12:32,352 --> 00:12:37,257
To see you.
222
00:12:37,357 --> 00:12:38,957
What brings you to town?
223
00:12:54,874 --> 00:12:57,277
What brings me to town?
224
00:12:57,377 --> 00:12:59,279
What kind of question is that?
225
00:12:59,379 --> 00:13:01,357
I'm here to spend Christmas
with my one and only son.
226
00:13:01,381 --> 00:13:05,285
What else? And damn, you look good, boy.
You look like aces.
227
00:13:05,385 --> 00:13:08,288
As a matter of fact, you look better than aces.
You look downright flush.
228
00:13:08,388 --> 00:13:11,791
What else brings you to town?
229
00:13:11,891 --> 00:13:14,294
Listen at you, boy.
230
00:13:14,394 --> 00:13:16,796
Soundin' like one of these police interrogators.
231
00:13:16,896 --> 00:13:19,799
'Course, now that you mention it, I do have...
232
00:13:19,899 --> 00:13:22,378
A little end-of-the-fiscal-year business
to conduct with some local associates,
233
00:13:22,402 --> 00:13:25,805
but primarily, we are talking
about a family visit here, son.
234
00:13:25,905 --> 00:13:29,309
Merry Christmas to you, boy.
235
00:13:29,409 --> 00:13:34,314
Go on.
236
00:13:34,414 --> 00:13:39,819
Why do you want to write me a check for $500?
237
00:13:39,919 --> 00:13:42,322
Be... because it's Christmas.
238
00:13:42,422 --> 00:13:44,824
And I have always said...
239
00:13:44,924 --> 00:13:46,902
A man can never be too long on a little
pocket change come the holidays.
240
00:13:46,926 --> 00:13:50,330
'Course, only 350 of that's for you,
241
00:13:50,430 --> 00:13:52,408
the other 100 and a half being
sorely needed by your old man.
242
00:13:52,432 --> 00:13:54,334
That is, if you got the spare cash on hand.
243
00:13:54,434 --> 00:13:56,412
On account of that being an out-of-state
check, I figured you'd have...
244
00:13:56,436 --> 00:13:59,415
A lot easier time running it through your
neighborhood bank than I would with mine.
245
00:13:59,439 --> 00:14:01,841
But damn, boy,
246
00:14:01,941 --> 00:14:03,919
if you ain't gettin' handsomer
and handsomer every year.
247
00:14:03,943 --> 00:14:07,847
And they got nerve enough to tell me that you
always did favor your mama in that regard.
248
00:14:07,947 --> 00:14:11,851
Look, I gotta go,
249
00:14:11,951 --> 00:14:13,853
but now, come punch-out time,
250
00:14:13,953 --> 00:14:17,357
I want you to call me at the kenmore hotel...
251
00:14:17,457 --> 00:14:21,361
And let your old man treat you
to some Christmas dinner.
252
00:14:21,461 --> 00:14:25,865
I don't know. I mean, I...
253
00:14:25,965 --> 00:14:27,867
Now, Bobby. Bob.
254
00:14:27,967 --> 00:14:29,887
Don't give me no ifs, ands, buts or whatsoevers.
255
00:14:29,969 --> 00:14:33,873
You call me, boy. Call me!
256
00:14:33,973 --> 00:14:36,876
And, Bobby, don't go spending
all of that in one place.
257
00:14:44,484 --> 00:14:51,324
What do you mean, you're not gonna call him?
258
00:14:51,424 --> 00:14:53,826
It's Christmas Eve, and he's your old man.
259
00:14:53,926 --> 00:14:55,828
I told you, renko, he's nothin'.
260
00:14:55,928 --> 00:14:57,906
He never acted like my father.
He's not family. He's nothin'.
261
00:14:57,930 --> 00:15:01,334
I don't understand this mentality.
262
00:15:01,434 --> 00:15:03,836
Just how old were you when he left?
263
00:15:03,936 --> 00:15:06,339
About six, I guess.
264
00:15:06,439 --> 00:15:08,841
Four kids, a wife...
265
00:15:08,941 --> 00:15:11,420
And he never so much as sent us a
postcard till six months later.
266
00:15:11,444 --> 00:15:14,847
Every year it's the same damn thing.
267
00:15:14,947 --> 00:15:17,350
Whenever he needs a little traveling money,
268
00:15:17,450 --> 00:15:19,852
or whenever the cards or the
horses bring him back to town.
269
00:15:19,952 --> 00:15:22,355
I never had the nerve to tell
him what I thought of him.
270
00:15:22,455 --> 00:15:27,860
Damn, why doesn't he just leave me alone?
271
00:15:27,960 --> 00:15:30,363
Hey, man, don't do that. That's a gift.
That's $500.
272
00:15:30,463 --> 00:15:32,941
It's bogus, renko.
The man never wrote a good check in 20 years.
273
00:15:32,965 --> 00:15:38,871
So let's just eat.
274
00:15:38,971 --> 00:15:41,374
I'll kick myself till the day I die...
275
00:15:41,474 --> 00:15:43,452
For not making things right with
my daddy before he passed on.
276
00:15:43,476 --> 00:15:47,380
Well, I don't have anything to work out, renko,
277
00:15:47,480 --> 00:15:49,382
so let's just drop it, all right?
278
00:15:49,482 --> 00:15:52,385
Take my advice, Bobby hill.
279
00:15:52,485 --> 00:15:54,463
You get straight with that man.
You've got to get straight.
280
00:15:54,487 --> 00:15:57,890
He's the only daddy you got.
281
00:16:02,495 --> 00:16:04,473
Look, look... we go down
to wisniewski's poultry...
282
00:16:04,497 --> 00:16:06,899
And we buy a nice, fresh Turkey, okay?
283
00:16:06,999 --> 00:16:08,977
You can't go wrong with a fresh bird, Neal.
It's a real gesture.
284
00:16:09,001 --> 00:16:12,905
Do you remember that stew I used
to date that got pregnant on me?
285
00:16:13,005 --> 00:16:15,908
Roxanne? Remember her?
286
00:16:16,008 --> 00:16:18,911
Was she steamed up with me?
287
00:16:19,011 --> 00:16:20,913
Okay, so it's Thanksgiving, right?
288
00:16:21,013 --> 00:16:22,991
I show up at her apartment with a fresh Turkey.
Another guy's there.
289
00:16:23,015 --> 00:16:26,919
She kicks his butt out, we cook the bird.
What a night.
290
00:16:27,019 --> 00:16:31,424
Damn it, j.D., I didn't make this woman pregnant.
291
00:16:31,524 --> 00:16:34,927
I killed her husband.
It was an accident, man.
292
00:16:35,027 --> 00:16:37,930
Give yourself a break.
293
00:16:38,030 --> 00:16:40,433
You know, you're beating
yourself up over something...
294
00:16:40,533 --> 00:16:42,453
I bet she doesn't even hold you responsible for.
295
00:16:42,535 --> 00:16:44,937
Yeah, maybe you're right.
296
00:16:45,037 --> 00:16:47,440
Sure I am. Come on. Come on.
297
00:16:47,540 --> 00:16:50,443
We'll go down, we'll pick up a
bird and we'll be down there.
298
00:16:50,543 --> 00:16:56,449
The gift of food breaks down
a lot of emotional barriers.
299
00:16:56,549 --> 00:17:01,454
Creamed sewage on rye.
Good choice, belker.
300
00:17:07,059 --> 00:17:09,462
What's the latest on those crazies, Henry?
301
00:17:09,562 --> 00:17:11,964
Three assaults on the hill,
two in Jefferson heights.
302
00:17:12,064 --> 00:17:14,467
Guy's going for some kind of record.
303
00:17:14,567 --> 00:17:16,469
Howard. Henry.
304
00:17:16,569 --> 00:17:18,971
Drugs, no doubt.
305
00:17:19,071 --> 00:17:20,973
Speed, animal tranquilizers, juice.
306
00:17:21,073 --> 00:17:25,478
Doll, can I have a menu?
307
00:17:25,578 --> 00:17:28,481
So, tell me, Henry.
308
00:17:28,581 --> 00:17:30,483
What do Jews do at Christmas, anyway?
309
00:17:30,583 --> 00:17:33,986
I don't know, Howard.
Go to Miami?
310
00:17:34,086 --> 00:17:36,989
Thank you.
311
00:17:37,089 --> 00:17:39,492
I've been invited to dinner
at the wolfowitz's home.
312
00:17:39,592 --> 00:17:42,495
I was wondering if there's
some sort of a ritual gift?
313
00:17:42,595 --> 00:17:52,004
Sweet wine, or perhaps a fruitcake or...
314
00:17:52,104 --> 00:17:54,006
I'm... I'm trying to convince them...
315
00:17:54,106 --> 00:17:56,084
That I'm the appropriate suitor
for their daughter's hand.
316
00:17:56,108 --> 00:18:04,016
Howard. Intending... to take a jewess for my wife.
317
00:18:04,116 --> 00:18:05,093
Right. What's wrong with that?
318
00:18:05,117 --> 00:18:10,022
Nothing. Nothing at all.
319
00:18:10,122 --> 00:18:11,099
Do the parents know you're...
320
00:18:11,123 --> 00:18:13,526
Of the Christian faith?
321
00:18:13,626 --> 00:18:18,030
Well, I intend to fly my colors,
if that's what you mean.
322
00:18:18,130 --> 00:18:22,034
Thank you.
323
00:18:22,134 --> 00:18:23,612
My good woman, do you have the temerity...
324
00:18:23,636 --> 00:18:26,038
To call this paste gravy?
325
00:18:26,138 --> 00:18:28,541
Why, you rotten Nazi slime.
326
00:18:28,641 --> 00:18:33,045
Well, that's a typical female's inability
to accept corrective input, Henry.
327
00:18:33,145 --> 00:18:38,551
It's the day before Christmas,
328
00:18:38,651 --> 00:18:40,629
my husband has deserted me
for a 19-year-old tootsie,
329
00:18:40,653 --> 00:18:43,556
my kids never call me, I'm having hot flashes...
330
00:18:43,656 --> 00:18:49,061
And I made that gravy.
331
00:18:49,161 --> 00:18:51,640
Well, I might have been premature in
my judgment, madam. It's first rate.
332
00:18:51,664 --> 00:18:56,569
I can't stand it anymore.
My compliments to the chef.
333
00:18:56,669 --> 00:18:59,572
I just can't take it.
I wish I was dead.
334
00:18:59,672 --> 00:19:02,074
It's gonna be okay.
Nice goin', crud brain.
335
00:19:05,678 --> 00:19:07,580
Sorry, guys.
No Reggie hill here.
336
00:19:07,680 --> 00:19:11,584
- How about Reggie hilbert?
- Nah.
337
00:19:11,684 --> 00:19:15,588
Hilbert Reginald.
338
00:19:15,688 --> 00:19:17,590
Regis Reginald.
339
00:19:17,690 --> 00:19:20,593
- Regis hillstone.
- Hillstone?
340
00:19:20,693 --> 00:19:23,095
You lookin' for that bum too?
341
00:19:23,195 --> 00:19:25,598
Yeah, well... well, sort of.
342
00:19:25,698 --> 00:19:27,600
Well, if you find him, I want a piece of him.
343
00:19:27,700 --> 00:19:29,678
Guy waltzed out of his bill
not more than an hour ago.
344
00:19:29,702 --> 00:19:32,142
Even beat me out of the velour towels.
What do you got on him?
345
00:19:32,204 --> 00:19:35,608
Bunko? Yeah, bunko, I bet.
346
00:19:35,708 --> 00:19:39,111
L-look, mister... harv.
347
00:19:39,211 --> 00:19:41,113
Harv, this is probably our fault.
348
00:19:41,213 --> 00:19:43,616
You see, he probably thought
we were hot on his tail,
349
00:19:43,716 --> 00:19:46,118
and so he... he cut out on it.
350
00:19:46,218 --> 00:19:48,120
Will 25 cover it?
Includin' the towels?
351
00:19:48,220 --> 00:19:51,123
Towels. Yeah.
352
00:19:51,223 --> 00:19:54,126
Sorry for the inconvenience.
Merry Christmas.
353
00:19:54,226 --> 00:19:57,129
Yeah, have a good one yourself.
You like that, Martin?
354
00:19:57,229 --> 00:20:00,633
I don't believe this.
I don't believe this.
355
00:20:00,733 --> 00:20:03,211
First he does a number on me, then
he says he'll be at the hotel,
356
00:20:03,235 --> 00:20:06,138
then he leaves me with the damn
bill and goes out the back door.
357
00:20:06,238 --> 00:20:08,216
You got to admire the criminal mastermind, Bobby.
So are we gonna go get him?
358
00:20:08,240 --> 00:20:11,644
No! What are you talkin' about?
359
00:20:11,744 --> 00:20:14,146
You gonna let it drop just
like this, him disappearing?
360
00:20:14,246 --> 00:20:16,224
Four possible suspects, male.
Are you gonna let it drop?
361
00:20:16,248 --> 00:20:19,151
Green grand prix, last seen headed northbound.
362
00:20:19,251 --> 00:20:21,153
2202 responding. Over.
363
00:20:21,253 --> 00:20:23,656
Roger, 2202. We copy. Come on, renko.
364
00:20:26,258 --> 00:20:28,160
Merry Christmas.
365
00:20:28,260 --> 00:20:30,663
Ho, ho.
366
00:20:30,763 --> 00:20:36,168
D
367
00:20:36,268 --> 00:20:47,680
Come on, lady. You wanna move?
368
00:20:47,780 --> 00:20:57,189
Yo, brother! Santa's a cop.
369
00:20:57,289 --> 00:21:01,193
D
370
00:21:04,296 --> 00:21:08,200
Move!
371
00:21:08,300 --> 00:21:09,702
What's with you?
I got free speech.
372
00:21:09,802 --> 00:21:16,208
You little hair bag.
You are coming with me.
373
00:21:16,308 --> 00:21:17,710
I can hold as long as you can.
374
00:21:17,810 --> 00:21:20,212
I'll bet. Bye.
375
00:21:20,312 --> 00:21:22,715
Who do we have responding, Henry?
376
00:21:22,815 --> 00:21:24,793
Hill, renko, Simmons,
obradovitch, morley, gemigniani,
377
00:21:24,817 --> 00:21:27,295
plus all eastside park on the perimeter.
I think they changed cars.
378
00:21:27,319 --> 00:21:30,298
Now we got a report they are driving a
late-model black oldsmobile, no plate.
379
00:21:30,322 --> 00:21:34,226
What's the count?
Seven incidents, three shootings.
380
00:21:34,326 --> 00:21:37,229
Thank you.
The lady in the 133rd street robbery just died.
381
00:21:37,329 --> 00:21:41,233
Soon as we get ballistics, distribute citywide.
382
00:21:41,333 --> 00:21:43,235
And keep an open line to mercy.
All right.
383
00:21:43,335 --> 00:21:46,238
How are we coming on the photos, Phil?
384
00:21:46,338 --> 00:21:48,316
Some of the victims are in troubled
straits, but they're trying.
385
00:21:48,340 --> 00:21:51,243
I sent Mueller over to mercy
with some more mug books. Good.
386
00:21:51,343 --> 00:21:56,248
Sarge? Yes?
387
00:21:56,348 --> 00:21:58,326
You wanna take care of this
sawed-off little delinquent?
388
00:21:58,350 --> 00:22:01,754
He was obstructing an ongoing police operation.
389
00:22:01,854 --> 00:22:04,757
Well... who you calling a delinquent?
390
00:22:04,857 --> 00:22:07,259
You jarhead... you jarhead in a red suit.
391
00:22:10,362 --> 00:22:12,264
Here's the grandmother's address, sarge.
392
00:22:12,364 --> 00:22:14,767
Say, pepe...
393
00:22:14,867 --> 00:22:16,845
Will you escort young Herman to the "B"
Level "Lncarcetorium"...
394
00:22:16,869 --> 00:22:22,775
While I see if I can locate the legal guardian?
395
00:22:22,875 --> 00:22:26,278
Lieutenant? I got a photo I.D...
396
00:22:26,378 --> 00:22:28,781
On a kid that I think is still in county.
397
00:22:28,881 --> 00:22:31,359
Joe and I picked this kid up about
two weeks ago on a "Burg."
398
00:22:31,383 --> 00:22:34,787
He pulled 60 days, so he's still in county, right?
399
00:22:34,887 --> 00:22:37,289
The week before Christmas?
They all walk.
400
00:22:37,389 --> 00:22:39,792
Larue, Washington. Get going.
You too, bates.
401
00:22:39,892 --> 00:22:42,795
Where?
The kid's address is in the heights.
402
00:22:42,895 --> 00:22:44,797
Right.
Good. Get backups from over there.
403
00:22:44,897 --> 00:22:47,299
Hey, Flynn, keep going with the books here.
404
00:22:47,399 --> 00:22:49,301
Henry, let's run this Rivera through...
405
00:22:49,401 --> 00:22:51,303
Corrections, gang intervention, b.C.I...
406
00:22:51,403 --> 00:22:57,810
Howard... I got it, ray.
Webster, Ballantine, saltoun.
407
00:22:57,910 --> 00:23:00,312
- Police!
- Get out of here!
408
00:23:00,412 --> 00:23:02,815
You got no business in here, man.
409
00:23:02,915 --> 00:23:05,317
Hey, what are you doing in there?
410
00:23:05,417 --> 00:23:07,395
Here. It's for you. It's a warrant.
All right, where is he?
411
00:23:07,419 --> 00:23:09,321
Who? You know who. Luis.
412
00:23:09,421 --> 00:23:12,324
I don't know no Luis, man.
Hey! You leave that stuff alone.
413
00:23:12,424 --> 00:23:16,328
Bedroom's clean.
So you don't know Luis?
414
00:23:16,428 --> 00:23:19,331
Whose is this gonna be then?
415
00:23:19,431 --> 00:23:21,409
You're under arrest, sugar. This is a bust.
I don't live here.
416
00:23:21,433 --> 00:23:24,412
- This is my cousin Tina's place.
- Hey, looks like a little blow too, babe.
417
00:23:24,436 --> 00:23:27,840
Hey, you're flakin' me, pigs.
You lousy pigs!
418
00:23:27,940 --> 00:23:31,343
Come on. This is my cousin Tina's place.
I told you.
419
00:23:31,443 --> 00:23:38,350
Get out of here!
This is my cousin...
420
00:23:38,450 --> 00:23:40,762
You know the lady died.
You saying I killed some old woman?
421
00:23:40,786 --> 00:23:44,190
It's called being an accessory, kid.
422
00:23:44,290 --> 00:23:46,692
It's called harboring a fugitive,
obstruction of justice...
423
00:23:46,792 --> 00:23:49,695
You're 18 now, sugar.
Gloves come off.
424
00:23:49,795 --> 00:23:51,773
- You gotta set my bail, man.
- You're not getting bail, Carmen.
425
00:23:51,797 --> 00:23:54,200
It's Christmas.
You gotta give me bail.
426
00:23:54,300 --> 00:23:56,702
Hey, carmenita, you ever been lost in the system?
427
00:23:56,802 --> 00:23:58,780
You know, we put you on a bus
with the wrong paperwork.
428
00:23:58,804 --> 00:24:00,782
Maybe takes you three, four days
just to get to Michigan Avenue.
429
00:24:00,806 --> 00:24:03,709
What do I know what he does?
430
00:24:03,809 --> 00:24:10,216
- You know.
- I don't know.
431
00:24:10,316 --> 00:24:12,718
A guy named Miguel from county.
432
00:24:12,818 --> 00:24:14,796
Dudes he met inside. More names, Carmen.
M�s nombres.
433
00:24:14,820 --> 00:24:20,226
Miguel. Alonzo.
434
00:24:20,326 --> 00:24:22,228
That's all.
435
00:24:22,328 --> 00:24:26,732
Release her.
436
00:24:26,832 --> 00:24:30,736
Come on. Come on!
437
00:24:30,836 --> 00:24:33,239
Henry, have maris and William follow her,
438
00:24:33,339 --> 00:24:35,741
and run the names through corrections.
439
00:24:35,841 --> 00:24:39,245
You see, he's my daughter Cynthia's,
440
00:24:39,345 --> 00:24:41,747
and she lives in roanoke.
441
00:24:41,847 --> 00:24:43,749
She went to Florida for a few days...
442
00:24:43,849 --> 00:24:45,751
With her boyfriend for the holidays.
443
00:24:45,851 --> 00:24:47,753
So they sent up Herman. Herman!
444
00:24:47,853 --> 00:24:53,759
Get in here. Get... get back here.
445
00:24:53,859 --> 00:24:55,337
They sent Herman up to me and his papa.
446
00:24:55,361 --> 00:24:57,763
Only his papa's working all the time,
447
00:24:57,863 --> 00:24:59,841
and in the meantime he's just
going from bad to worse.
448
00:24:59,865 --> 00:25:02,268
Ma'am, I can appreciate the
difficulty, but... but nothin'.
449
00:25:02,368 --> 00:25:05,771
Either he goes to the belt
room and gets a whuppin',
450
00:25:05,871 --> 00:25:08,274
or I don't take him home.
451
00:25:08,374 --> 00:25:10,276
Ooh. "The belt room."
452
00:25:10,376 --> 00:25:12,778
Yes, and I took my eldest
there when he was cuttin' up,
453
00:25:12,878 --> 00:25:15,281
and he's a motorman now.
454
00:25:15,381 --> 00:25:17,859
And I brought Charles here... well,
he got a whuppin' every other week.
455
00:25:17,883 --> 00:25:20,286
But he's a minister, and that was 22 years ago.
456
00:25:20,386 --> 00:25:23,789
Well, you see, the belt room
is occupied at the moment.
457
00:25:23,889 --> 00:25:26,792
We have a particular incorrigible...
458
00:25:26,892 --> 00:25:28,794
Who's being administered,
459
00:25:28,894 --> 00:25:32,298
seventy strokes.
460
00:25:32,398 --> 00:25:34,376
I figure a young fella your
age, 40, 45 should suffice.
461
00:25:34,400 --> 00:25:39,305
You know, you better hope you get a
pillow for Christmas, young fella.
462
00:25:39,405 --> 00:25:43,309
What's the trouble here, sergeant?
463
00:25:43,409 --> 00:25:45,387
Well, I'm gonna take this young
incorrigible down to the belt room...
464
00:25:45,411 --> 00:25:49,815
And see if I can effect a
little change in attitude.
465
00:25:49,915 --> 00:25:52,818
Well, w-wait a minute you had
the last one, didn't you?
466
00:25:52,918 --> 00:25:56,822
- That's right, I did, sir.
- Well, I...
467
00:25:56,922 --> 00:25:59,325
I think I'll have a crack at this one.
468
00:25:59,425 --> 00:26:04,330
Yes, sir.
469
00:26:04,430 --> 00:26:14,840
Sit down. You gonna whip me?
470
00:26:14,940 --> 00:26:18,344
Nah, we don't do that here.
471
00:26:18,444 --> 00:26:21,347
Bull. I know what goes on in these places.
472
00:26:21,447 --> 00:26:23,849
What I actually wanted to talk to you about was...
473
00:26:23,949 --> 00:26:26,352
How long you think you're gonna be here.
474
00:26:26,452 --> 00:26:28,354
What do you want to know that for?
475
00:26:28,454 --> 00:26:30,432
Till a few days after Christmas, you think?
Something like that.
476
00:26:30,456 --> 00:26:36,862
You in school? Yeah, I go.
477
00:26:36,962 --> 00:26:38,864
I heard your grandma out there.
478
00:26:38,964 --> 00:26:42,368
I have a sneaking suspicion...
Maybe you're mad at some people.
479
00:26:42,468 --> 00:26:46,372
Some people you think maybe don't love you.
480
00:26:46,472 --> 00:26:48,874
Like who?
481
00:26:48,974 --> 00:26:51,377
Your mother, maybe?
482
00:26:51,477 --> 00:26:53,955
Why did she have to go to Florida with that dude?
Maybe she's tired.
483
00:26:53,979 --> 00:27:00,386
Needs a vacation. I don't know.
484
00:27:00,486 --> 00:27:02,388
I have a little boy too.
485
00:27:02,488 --> 00:27:04,466
He's not gonna be spending
Christmas with his mother either.
486
00:27:04,490 --> 00:27:07,893
Why? Does she hate him? No, she
doesn't hate him. She loves him.
487
00:27:07,993 --> 00:27:15,401
It's just that, sometimes, when a mother
and a father aren't living together,
488
00:27:15,501 --> 00:27:17,403
I-it's hard for them to,
489
00:27:17,503 --> 00:27:19,905
explain things right to their kids.
490
00:27:20,005 --> 00:27:24,910
You know?
491
00:27:25,010 --> 00:27:26,912
Like, to say they love you...
492
00:27:27,012 --> 00:27:30,416
When they're not with you all the time.
493
00:27:30,516 --> 00:27:33,419
That's all I wanted to tell you.
494
00:27:33,519 --> 00:27:38,924
Come on. No, really. That's all.
495
00:27:39,024 --> 00:27:40,926
That other dude... he's gonna whip me?
496
00:27:41,026 --> 00:27:45,931
I told you, we don't do that here.
497
00:27:46,031 --> 00:27:47,433
You wanna shake hands instead?
498
00:27:47,533 --> 00:27:49,434
If I do, do I gotta be good?
499
00:27:49,534 --> 00:27:51,937
No.
500
00:27:52,037 --> 00:27:56,942
You just have to remember
how many people love you.
501
00:28:02,547 --> 00:28:06,952
Merry Christmas.
502
00:28:07,052 --> 00:28:11,456
What are you doing here?
503
00:28:11,556 --> 00:28:13,458
Mrs. moldonado, I know it's not anything,
504
00:28:13,558 --> 00:28:15,961
but it's the holidays and I thought...
505
00:28:16,061 --> 00:28:17,963
I bought you a gift.
506
00:28:18,063 --> 00:28:19,965
This how you pay off your guilt?
507
00:28:20,065 --> 00:28:25,971
Disgrazia, you killed my husband.
508
00:28:26,071 --> 00:28:26,972
I know I did, ma'am.
509
00:28:27,072 --> 00:28:28,974
But it was an accident.
That's what you say.
510
00:28:29,074 --> 00:28:32,477
Police investigation... big deal.
511
00:28:32,577 --> 00:28:34,980
You all stick together.
512
00:28:35,080 --> 00:28:37,058
Ma'am, if I could bring him back, I'd do anything.
513
00:28:37,082 --> 00:28:39,560
Why don't you do yourself a big
favor and just get out of here?
514
00:28:39,584 --> 00:28:42,988
Because if you're asking me to
forgive you, forget about it...
515
00:28:43,088 --> 00:28:44,990
Because I'll never forgive you.
516
00:28:45,090 --> 00:28:46,992
I wish it were that simple.
517
00:28:47,092 --> 00:28:49,995
I wish you could say something.
Then maybe I could sleep at night.
518
00:28:50,095 --> 00:28:53,498
Truth is, I know I did the right thing.
519
00:28:53,598 --> 00:28:58,003
But that doesn't change the fact
that your husband is dead...
520
00:28:58,103 --> 00:29:02,507
And I killed him.
521
00:29:02,607 --> 00:29:04,509
I don't know what I'm doing here.
522
00:29:04,609 --> 00:29:06,587
I guess I just wanted to make
some sort of contact with you...
523
00:29:06,611 --> 00:29:11,016
To tell you I feel for your loss.
524
00:29:11,116 --> 00:29:13,018
You know what I'm doing tonight?
525
00:29:13,118 --> 00:29:16,021
I'm going to stay open until midnight...
526
00:29:16,121 --> 00:29:18,523
Because people buy a lot
of booze on Christmas Eve.
527
00:29:18,623 --> 00:29:21,526
And then I'm going home alone...
528
00:29:21,626 --> 00:29:23,546
And drink and cry on the couch until I pass out,
529
00:29:23,628 --> 00:29:26,531
because it's Christmas...
530
00:29:26,631 --> 00:29:31,036
And I don't have my husband.
531
00:29:31,136 --> 00:29:33,538
I'm sorry, ma'am.
532
00:29:33,638 --> 00:29:36,041
I really am.
533
00:29:36,141 --> 00:29:38,543
You are so sorry?
534
00:29:38,643 --> 00:29:41,046
I'll give you something to be sorry about.
535
00:29:41,146 --> 00:29:44,049
Because I am going to sue you and
your entire department's butt off...
536
00:29:44,149 --> 00:29:50,055
For $3.2 million.
537
00:29:50,155 --> 00:29:52,133
Tellin', you, Neal... okay, men, let's
be careful with these costumes.
538
00:29:52,157 --> 00:29:54,635
I've got to return them to Kowalski's
just the way they gave them to me.
539
00:29:54,659 --> 00:29:57,062
Let's go, let's go.
We're getting a little late here.
540
00:29:57,162 --> 00:29:59,064
- I'm telling you, it's stupid.
- D.
541
00:29:59,164 --> 00:30:01,566
You took a shot. So what?
Hey, just leave me alone, John.
542
00:30:01,666 --> 00:30:03,644
You want me to go get the Turkey back?
It wasn't a Turkey.
543
00:30:03,668 --> 00:30:05,570
It was a damn goose.
All right, whatever, man.
544
00:30:05,670 --> 00:30:08,073
I'll march right in and grab the sucker.
The hell with it.
545
00:30:08,173 --> 00:30:10,575
I'll tell you something.
What you got here...
546
00:30:10,675 --> 00:30:13,078
What you got is your classic
holiday depression syndrome.
547
00:30:13,178 --> 00:30:16,081
- It's strictly seasonal.
- D.
548
00:30:16,181 --> 00:30:18,159
You can populate Toledo
with the number of dudes...
549
00:30:18,183 --> 00:30:20,585
That have blown themselves away
over eggnog and mistletoe.
550
00:30:20,685 --> 00:30:23,588
Yeah, that's just what I need right now...
551
00:30:23,688 --> 00:30:26,167
Some third-rate psychological
commentary on the holiday blues.
552
00:30:26,191 --> 00:30:30,095
Man, you don't have clue one to what's eatin' me,
553
00:30:30,195 --> 00:30:32,173
so why don't you just do me a favor and
button it up for a couple of weeks?
554
00:30:32,197 --> 00:30:35,100
- Hey, come on.
- D.
555
00:30:35,200 --> 00:30:37,102
Hey, now, you just hold on a second, pal.
556
00:30:37,202 --> 00:30:39,680
Come on, guys. It's Christmas Eve.
Go suck on a wreath, coffey.
557
00:30:39,704 --> 00:30:41,682
I've been eating a lot of
negative flak off you all day,
558
00:30:41,706 --> 00:30:43,684
and it's gotten to wear kind of thin.
You know where the exit is.
559
00:30:43,708 --> 00:30:46,111
Damn it, Hurley, will you turn
that off for a minute, man?
560
00:30:46,211 --> 00:30:48,613
It's my fault the store owner got blown away?
561
00:30:48,713 --> 00:30:50,691
It's my fault his old lady
told you to stuff the goose...
562
00:30:50,715 --> 00:30:52,617
Or Turkey or whatever the hell it is.
563
00:30:52,717 --> 00:30:54,619
Man, you better check the scoreboard...
564
00:30:54,719 --> 00:30:56,621
Before you start gettin' too righteous with me,
565
00:30:56,721 --> 00:30:58,699
because I have covered your sorry butt
through more times than I can count...
566
00:30:58,723 --> 00:31:01,626
Through times when you weren't even
fit for a bench in a detox ward...
567
00:31:01,726 --> 00:31:05,130
And now the one time that I need a
little understanding, you can't even...
568
00:31:05,230 --> 00:31:08,633
Damn it, man, I asked you
to turn the damn thing off!
569
00:31:08,733 --> 00:31:12,137
Hey, what are you doing? Whoa, whoa, whoa.
All right. Hey, hey, hey.
570
00:31:12,237 --> 00:31:14,639
Tomorrow... tomorrow.
I'll get you one twice as big.
571
00:31:22,747 --> 00:31:27,652
Mind if I join you?
572
00:31:27,752 --> 00:31:40,665
How long has it been since the shooting?
573
00:31:40,765 --> 00:31:46,671
Three months this Friday.
574
00:31:46,771 --> 00:31:52,177
Have you talked to anybody about it?
575
00:31:52,277 --> 00:31:53,678
Furillo? Department psych?
576
00:31:53,778 --> 00:31:58,683
Jill, larue, anybody?
577
00:31:58,783 --> 00:32:04,189
I didn't think there was any need to, Henry.
578
00:32:04,289 --> 00:32:07,692
I mean...
579
00:32:07,792 --> 00:32:09,270
I thought with a little time I could...
580
00:32:09,294 --> 00:32:11,196
Get a handle on it, you know?
581
00:32:11,296 --> 00:32:13,198
Have you?
582
00:32:13,298 --> 00:32:21,206
It's coming back up on me, Henry.
I'm chokin' on it.
583
00:32:21,306 --> 00:32:24,709
This job's full of guys like you, Neal...
584
00:32:24,809 --> 00:32:27,712
Want the world to think they
got it all under control.
585
00:32:27,812 --> 00:32:30,715
Everything's cool.
No problem, no sweat.
586
00:32:30,815 --> 00:32:33,718
Strong and silent.
Ain't that just part of the profile?
587
00:32:33,818 --> 00:32:37,222
Like hell it is.
588
00:32:37,322 --> 00:32:39,724
You know what happens to guys like that, Neal?
589
00:32:39,824 --> 00:32:42,227
Guys like you who want to keep
it all inside themselves?
590
00:32:42,327 --> 00:32:44,729
Sometimes it takes a while... years, maybe...
591
00:32:44,829 --> 00:32:47,308
But sooner or later they lose everything
that ever meant anything to them.
592
00:32:47,332 --> 00:32:51,736
Their friends, families, the job.
593
00:32:51,836 --> 00:32:54,739
Maybe they just end up alone
in the middle of the night,
594
00:32:54,839 --> 00:32:56,741
staring down the barrel of their service .38.
595
00:32:56,841 --> 00:33:03,248
I-I-i want to talk it out, Henry.
596
00:33:03,348 --> 00:33:07,252
I want to deal with it.
597
00:33:07,352 --> 00:33:09,254
But I just don't know how, man.
598
00:33:09,354 --> 00:33:11,756
All right.
599
00:33:11,856 --> 00:33:13,758
There is a counselor...
600
00:33:13,858 --> 00:33:18,763
Name of Brennan, out of midtown.
601
00:33:18,863 --> 00:33:24,269
He's helped a lot of guys
through this sort of thing.
602
00:33:24,369 --> 00:33:31,276
Go see him, will ya?
603
00:33:31,376 --> 00:33:42,787
You got a lot of friends in this department, Neal.
604
00:33:42,887 --> 00:33:47,292
Try to lean on us now and then, will you?
605
00:33:47,392 --> 00:33:54,299
St. Valentine's day massacre,
606
00:33:54,399 --> 00:33:56,801
yom kippur war, Christmas Eve,
607
00:33:56,901 --> 00:33:59,304
rampage on the hill.
608
00:33:59,404 --> 00:34:01,324
What's it all about, Bobby... the holiday motif?
609
00:34:01,406 --> 00:34:04,309
Hill, renko... your reindeer suits are waiting.
610
00:34:09,414 --> 00:34:16,321
Well, I checked out of the hotel.
611
00:34:16,421 --> 00:34:18,399
Wanted to see when you was gettin' off.
You didn't check out.
612
00:34:18,423 --> 00:34:20,825
You beat 'em for 25 bucks.
I paid it.
613
00:34:20,925 --> 00:34:22,827
Come on, Bobby.
614
00:34:22,927 --> 00:34:24,905
I'd have sent 'em a check in the mail.
I do it all the time, boy.
615
00:34:24,929 --> 00:34:27,332
Now, come on, Bobby.
Have dinner with me tonight.
616
00:34:27,432 --> 00:34:30,835
Forget about it.
There's nothin' here, Reggie.
617
00:34:30,935 --> 00:34:33,338
Now, wait a minute, boy.
Don't you dare call me Reggie.
618
00:34:33,438 --> 00:34:35,840
Good, bad or indifferent, I'm still your father,
619
00:34:35,940 --> 00:34:37,842
and don't you ever forget it.
No, you're not.
620
00:34:37,942 --> 00:34:39,844
You never were.
621
00:34:39,944 --> 00:34:41,922
I'm sick and tired of you blowing into
my life, churning up old wounds...
622
00:34:41,946 --> 00:34:44,849
And then getting back on the
bus, leaving all over again.
623
00:34:44,949 --> 00:34:50,855
I just want you to leave me alone.
624
00:34:50,955 --> 00:34:54,859
All right, Bobby.
625
00:34:54,959 --> 00:34:58,363
I'll be going.
626
00:34:58,463 --> 00:35:03,368
But listen, Bobby, I...
627
00:35:03,468 --> 00:35:05,370
I could use a little getting-away cash,
628
00:35:05,470 --> 00:35:10,875
if you can spare it.
629
00:35:10,975 --> 00:35:16,381
Bobby, I want you to understand something, son.
630
00:35:16,481 --> 00:35:18,383
I didn't come here just to hurt you, boy.
631
00:35:18,483 --> 00:35:21,886
And I didn't come here just for the money.
632
00:35:21,986 --> 00:35:23,888
Bobby, you gotta understand, son, I'm just a...
633
00:35:23,988 --> 00:35:28,893
I'm just a travelin' man.
634
00:35:28,993 --> 00:35:30,395
Then do it. Travel.
635
00:35:30,495 --> 00:35:34,399
Right now.
636
00:35:34,499 --> 00:35:35,399
Bobby, I...
637
00:35:54,519 --> 00:36:09,519
D jingle bells jingle all the way d
638
00:36:16,708 --> 00:36:20,612
d what fun it is to ride d
639
00:36:20,712 --> 00:36:22,614
d in a one-horse open sleigh hey d
640
00:36:22,714 --> 00:36:25,116
d jingle bells jingle bells d
merry Christmas, children.
641
00:36:25,216 --> 00:36:27,619
Merry Christmas!
642
00:36:27,719 --> 00:36:32,624
It was the... d.
643
00:36:32,724 --> 00:36:35,126
'Twas the night before Christmas...
644
00:36:35,226 --> 00:36:37,128
And all through the hospital,
645
00:36:37,228 --> 00:36:39,206
not a creature was stirring, not even a marsupial.
646
00:36:39,230 --> 00:36:42,133
The tree was all trimmed,
and outside it was snowing,
647
00:36:42,233 --> 00:36:45,136
but the children were troubled
because Santa's not showing.
648
00:36:45,236 --> 00:36:49,140
But wait. Here's his wife and two of his fairies.
649
00:36:49,240 --> 00:36:52,644
I'll ask them where's Santa, and why is he tarry.
650
00:36:52,744 --> 00:36:56,648
I don't know.
He left the north pole over two days ago.
651
00:36:56,748 --> 00:37:01,152
His sled was all gassed and in tip-top condition.
652
00:37:01,252 --> 00:37:03,154
I gave it a lube and rewired the ignition.
653
00:37:03,254 --> 00:37:05,156
Hey, I'm his personal elf.
I'm worried sick.
654
00:37:05,256 --> 00:37:08,159
He's never this late.
It's not like Saint Nick.
655
00:37:08,259 --> 00:37:10,161
D but hark. What's that racket?
656
00:37:10,261 --> 00:37:13,164
Could it be? No. Cannot.
657
00:37:13,264 --> 00:37:15,667
- Sounds like a sled.
- Then it's got to be...
658
00:37:15,767 --> 00:37:18,169
Ho, ho, ho! Santa!
659
00:37:21,272 --> 00:37:24,175
All right!
660
00:37:24,275 --> 00:37:28,179
Merry Christmas, children.
661
00:37:28,279 --> 00:37:33,685
- Took a wrong turn at Iceland, and two tires I blew.
- Santa!
662
00:37:33,785 --> 00:37:38,690
But here I am now with presents for you.
663
00:37:42,293 --> 00:37:44,696
Merry Christmas!
664
00:37:55,807 --> 00:37:57,727
Hey, did you see the size of those kids' eyes...
665
00:37:57,809 --> 00:38:01,212
When we yanked back that curtain?
666
00:38:01,312 --> 00:38:03,290
They were like saucers.
Aw, Mick, you were terrific.
667
00:38:03,314 --> 00:38:06,217
Yeah. Thank you.
Man, am I pumped up.
668
00:38:06,317 --> 00:38:09,220
We gotta do these charity gigs more often.
669
00:38:09,320 --> 00:38:11,298
I know what you mean, man. I got another
benefit I gotta do in just a couple of hours.
670
00:38:11,322 --> 00:38:15,226
Yeah? What's her name, j.D.?
Loretta. Sicilian babe.
671
00:38:15,326 --> 00:38:18,730
She is going to go hot with
desire over these elf threads.
672
00:38:18,830 --> 00:38:22,233
Hey, Bobby, what have you got going tonight?
673
00:38:22,333 --> 00:38:25,236
Well, a bunch of us guys are
going over the kubiaks'.
674
00:38:25,336 --> 00:38:28,239
Jakilek's gonna throw a Christmas bash.
675
00:38:28,339 --> 00:38:30,241
Be nice to get these antlers kind of worn down.
676
00:38:30,341 --> 00:38:32,744
Are you gonna come, Mick? No, I can't.
I got a date.
677
00:38:32,844 --> 00:38:36,247
Hey, we all have dates.
Bring her along.
678
00:38:36,347 --> 00:38:38,750
Thanks anyway, but I got a big dinner lined up,
679
00:38:38,850 --> 00:38:41,252
and then a party with relatives.
680
00:38:41,352 --> 00:38:43,254
You know. It's holiday stuff.
681
00:38:43,354 --> 00:38:45,256
All units in the vicinity north and elmwood.
682
00:38:45,356 --> 00:38:47,334
Pursuit in progress of late-model
black oldsmobile four-door.
683
00:38:47,358 --> 00:38:50,762
- Hey, listen up.
- Three prior 211s.
684
00:38:50,862 --> 00:38:52,764
Suspects presumed armed and dangerous.
685
00:38:52,864 --> 00:38:55,342
Repeat: All units in the vicinity
of north... sounds like our boys.
686
00:38:55,366 --> 00:38:57,268
Up ahead, Neal.
687
00:38:57,368 --> 00:39:00,271
Late-model black oldsmobile four-door.
Suspects presumed...
688
00:39:08,880 --> 00:39:21,793
All right, these crumbs are probably gonna
be packing a lot of metal, boys and girls.
689
00:39:21,893 --> 00:39:27,799
Good. They're gonna need it.
690
00:39:27,899 --> 00:39:31,302
Whoa! Lordy.
691
00:39:31,402 --> 00:39:36,808
It's Christmas Eve and I'm gonna
get shot dead in a moose suit.
692
00:39:44,415 --> 00:39:53,825
Grab that thing. Grab that thing.
Grab that thing.
693
00:39:53,925 --> 00:39:55,058
Come on, get out.
694
00:40:17,448 --> 00:40:21,853
Hold it right there.
695
00:40:30,962 --> 00:40:34,866
Get up. Get up!
696
00:40:34,966 --> 00:40:35,966
Freeze! Freeze!
697
00:40:44,475 --> 00:40:48,379
Police. Freeze.
698
00:40:48,479 --> 00:40:52,383
Shut up and move.
699
00:40:52,483 --> 00:40:54,886
Move in there. Come on.
700
00:40:54,986 --> 00:40:57,889
That's them. Those are the ones.
701
00:40:57,989 --> 00:40:59,891
They did it. They did it.
You animals!
702
00:40:59,991 --> 00:41:01,893
You filthy animals.
703
00:41:06,998 --> 00:41:09,400
Everyone in interrogation. Now!
704
00:41:09,500 --> 00:41:11,478
Let's follow procedures here, shall we, gentlemen?
705
00:41:11,502 --> 00:41:13,981
Ray, I want all the victims sequestered
until we can arrange a lineup.
706
00:41:14,005 --> 00:41:16,407
And I want that done as soon as possible, Henry.
707
00:41:16,507 --> 00:41:18,485
I'm not about to blow this I.D.
On some logistical screwup.
708
00:41:18,509 --> 00:41:21,913
Yes, sir.
Ray, call the p.D.'S office,
709
00:41:22,013 --> 00:41:23,915
and get their representation down here.
710
00:41:24,015 --> 00:41:26,493
J.D., Neal, get a jump on the paperwork.
Captain, you promise me...
711
00:41:26,517 --> 00:41:29,420
You promise me that they're
gonna pay for what they did.
712
00:41:29,520 --> 00:41:34,926
Promise me.
We're doing everything we can, Mrs. Grady.
713
00:41:35,026 --> 00:41:36,928
Any word on Lucy?
714
00:41:37,028 --> 00:41:38,930
Coffey rode with her in the ambulance to mercy.
715
00:41:39,030 --> 00:41:44,435
She's in intensive care.
Keep me posted.
716
00:41:44,535 --> 00:41:50,942
Thanks.
717
00:41:51,042 --> 00:41:58,449
Neal, about this afternoon.
718
00:41:58,549 --> 00:42:03,454
Hey, forget it, babe.
I don't wanna, man.
719
00:42:03,554 --> 00:42:04,956
I can be a real meathead sometimes,
720
00:42:05,056 --> 00:42:11,462
but your friendship...
721
00:42:11,562 --> 00:42:14,465
It means more to me than anything.
722
00:42:14,565 --> 00:42:20,471
This is for you.
723
00:42:20,571 --> 00:42:22,549
What's this, man?
It's a Christmas present, you melon.
724
00:42:22,573 --> 00:42:27,478
What's it look like?
725
00:42:27,578 --> 00:42:29,480
How about we exchange 'em tonight?
726
00:42:29,580 --> 00:42:31,983
After dinner?
727
00:42:32,083 --> 00:42:34,003
This, some kind of half-assed dinner invitation?
728
00:42:34,085 --> 00:42:37,488
I'll call Jill and ask her to set
a couple extra plates, okay?
729
00:42:37,588 --> 00:42:42,994
You're on.
730
00:42:43,094 --> 00:42:46,497
Hey, I'll bring the goose.
731
00:42:50,101 --> 00:42:55,006
Don. Don, I won't know that till we have a lineup.
732
00:42:55,106 --> 00:42:59,510
Yeah. Yes, of course. Right.
733
00:42:59,610 --> 00:43:01,012
You're a life saver, counselor.
734
00:43:01,112 --> 00:43:03,014
Hot waxed and flat filed.
735
00:43:03,114 --> 00:43:05,592
You're going to be the fastest Italian
on snow since Gustavo thoeni.
736
00:43:05,616 --> 00:43:08,519
Who's that? Forget it.
You all set?
737
00:43:08,619 --> 00:43:11,522
No, just a couple of details,
and I'll be right with you.
738
00:43:11,622 --> 00:43:14,101
Frank, we've gotta go all the way
across town to pick up frank Jr.,
739
00:43:14,125 --> 00:43:17,028
and believe me, if we miss this flight...
740
00:43:17,128 --> 00:43:19,530
We'll be stranded at that airport till easter.
741
00:43:19,630 --> 00:43:21,532
Excuse me, Francis.
742
00:43:21,632 --> 00:43:24,035
Well, Ms. Davenport, don't
we look ravishingly alpine?
743
00:43:24,135 --> 00:43:28,039
Thank you, Phil.
744
00:43:28,139 --> 00:43:30,041
Lucy bates is out of intensive care.
745
00:43:30,141 --> 00:43:32,543
It was only a mild concussion.
746
00:43:32,643 --> 00:43:34,621
They're gonna keep her overnight for observation.
That's great, Phil.
747
00:43:34,645 --> 00:43:37,124
Listen, let's send her some flowers from everyone.
I'll pay for them.
748
00:43:37,148 --> 00:43:42,553
All right.
Phil, send the bill to me.
749
00:43:42,653 --> 00:43:46,057
Yes, miss Davenport.
Now what about this unfinished business?
750
00:43:46,157 --> 00:43:50,561
We ran a lineup for the first two victims, frank.
751
00:43:50,661 --> 00:43:53,064
So far we're batting a clean 1,000.
752
00:43:53,164 --> 00:43:55,566
Good work, Henry.
753
00:43:55,666 --> 00:43:57,568
We're out of here, counselor.
Frank...
754
00:43:57,668 --> 00:44:00,071
Chief Daniels on line five.
755
00:44:00,171 --> 00:44:03,074
I think it sounds urgent.
756
00:44:03,174 --> 00:44:06,577
Tell him I've gone skiing, ray.
757
00:44:06,677 --> 00:44:09,580
My kind of man.
758
00:44:09,680 --> 00:44:13,584
Merry Christmas.
759
00:44:13,684 --> 00:44:15,417
D hallelujah, hallelujah d
760
00:44:35,206 --> 00:44:37,608
d hallelujah d
761
00:44:37,708 --> 00:44:40,611
d hallelujah hallelujah d
762
00:44:40,711 --> 00:44:45,116
d hallelujah, hallelujah d
763
00:44:45,216 --> 00:44:47,118
d hallelujah d d
764
00:44:47,218 --> 00:44:50,121
d for the lord god omnipotent d
765
00:44:50,221 --> 00:44:54,125
d reigneth d
766
00:44:54,225 --> 00:44:56,627
d hallelujah, hallelujah d
767
00:44:56,727 --> 00:44:59,130
d hallelujah hallelujah d
768
00:44:59,230 --> 00:45:01,632
d for the lord god omnipotent d
769
00:45:01,732 --> 00:45:06,637
d reigneth d
770
00:45:06,737 --> 00:45:08,639
d hallelujah, hallelujah d
771
00:45:08,739 --> 00:45:17,648
d hallelujah hallelujah d
772
00:45:17,748 --> 00:45:22,653
d hallelujah, hallelujah d
773
00:45:22,753 --> 00:45:24,655
d hallelujah d
774
00:45:24,755 --> 00:45:26,657
I am the ghost of Christmas present.
775
00:45:26,757 --> 00:45:29,160
Look upon me. You have never
seen the like of me before.
776
00:45:29,260 --> 00:45:33,664
I'm not sure I see the like of you now.
777
00:45:33,764 --> 00:45:37,168
- But I hear you.
- I hear you.
778
00:45:37,268 --> 00:45:41,172
So I've heard.
779
00:45:41,272 --> 00:45:44,175
You're the one who's too tight with a penny...
780
00:45:44,275 --> 00:45:47,178
To buy himself a pair of spectacles.
781
00:45:47,278 --> 00:45:49,680
Come! Come and...
782
00:45:49,780 --> 00:45:54,685
Hello.
783
00:45:54,785 --> 00:45:58,689
No, I'm sorry.
I think you have the wrong number.
784
00:45:58,789 --> 00:46:04,195
Well, merry Christmas to you too.
Good-bye.
785
00:46:04,295 --> 00:46:05,195
Who is it?
786
00:46:19,810 --> 00:46:22,213
Who's there?
787
00:46:22,313 --> 00:46:24,215
Is that you, Joe? D holy infant d.
788
00:46:24,315 --> 00:46:28,719
Well, what do you think?
789
00:46:28,819 --> 00:46:35,226
Joseph.
Hey, I know it's a little crooked...
790
00:46:35,326 --> 00:46:37,728
Not to mention being a dwarf...
791
00:46:37,828 --> 00:46:40,231
But it was practically the last one left in town.
792
00:46:40,331 --> 00:46:46,237
I grabbed it at manggiotta's two
minutes before they closed.
793
00:46:46,337 --> 00:46:51,742
It's really beautiful.
794
00:46:51,842 --> 00:46:53,244
It really is.
795
00:46:53,344 --> 00:46:57,248
So how about some eggnog?
796
00:46:57,348 --> 00:46:58,825
Come on, luce.
What are you crying for?
797
00:46:58,849 --> 00:47:04,255
Don't ask such stupid questions.
798
00:47:04,355 --> 00:47:10,261
What's with the extra blankets?
799
00:47:10,361 --> 00:47:12,263
I slipped the orderly a ten-spot...
800
00:47:12,363 --> 00:47:14,265
So he'd let me spend the night.
801
00:47:14,365 --> 00:47:16,343
What, did you think I was gonna let
you spend Christmas Eve by yourself?
802
00:47:16,367 --> 00:47:21,272
I'll just pull up a couple of chairs.
803
00:47:21,372 --> 00:47:27,778
The hell you will.
804
00:47:27,878 --> 00:47:30,781
Come here.
805
00:47:30,881 --> 00:47:33,284
Come here and give me a hug.
806
00:47:33,384 --> 00:47:35,786
D Christ our savior d
807
00:47:35,886 --> 00:47:39,290
d is born d
808
00:47:39,390 --> 00:47:44,295
merry Christmas, luce. D Christ our savior d
809
00:47:44,395 --> 00:47:50,301
d is born d merry Christmas, Joe.
64814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.