Original subtitles

En los d�as donde no hab�a memoria ya exist�an los inmortales,

est�bamos con usted entonces y estamos entre ustedes ahora...

Nuestro fin es sobrevivir en un juego que no conoce l�mites de tiempo ni lugar.

Somos las semillas de la leyenda, pero los verdaderos or�genes son desconocidos.

Nosotros simplemente estamos...

Nueva York 10 a�os antes

�Quieres un perro caliente?

No, gracias.

Solo con salsa de tomate, por favor

Gracias.

Tengo que hacer algo.

Que miseria de salsa de tomate.

Duncan, tengo que hacer esto solo.

�Qu�? �Espera! !Espera ah�!

Me llamaste a Paris,

y dijiste, tenemos que encontrarnos.

�Ahora de repente tienes que hacer algo?

�Que te pasa?

No se.

Es solo...

nada.

�Est�s bien?

Si, estoy bien.

Realmente.

Yo te conozco muy bien, Connor.

Nunca te vi as�.

Las personas cambian, Duncan.

Ya lo aprender�s.

Bien.

Puedes contarme lo que te pasa, esta noche

a las ocho en el bar.

y tu invitas.

Bueno.

A las ocho y yo invito.

�Vas a estar bien?

Claro.

Duncan...

Ten cuidado.

�Qu� es, Connor?

�brelo.

Una bailarina.

Que hermosa.

Gracias.

Mi �ngel.

Estoy tan orgulloso de ti.

Te amo, Connor.

Yo tambi�n te amo, querida Rachel.

Estoy tan orgulloso de ti.

Gracias.

�Hola?

Mi adorada Rachel.

El Santuario actualmente

�Hace cuanto tiempo que ella falleci�?

�Un a�o? �cien a�os? �o m�s?

Mi mente sigue durmiendo,

pero algunas cosas recuerdo.

Soy Connor MacLeod, del Clan MacLeod.

Una vez, hace mucho tiempo,

fui un highlander.

Nacido de esta tierra,

y tal como esta tierra, inmortal.

�Brujo!

�Nos trajiste esta plaga!

Nos maldeciste a todos, Connor MacLeod.

Vendiste el alma

�Brujo!

�Hijo de Satan�s!

Ellos te expulsaron de del clan,

te abandonaron.

Que m�s quieren?

Alguien a quien culpar.

�Tu madre va a arder!

�Tu madre va arder!

�En el infierno!

Ve para casa.

�Salgan de mis tierras!

�D�jennos en paz!

�Salgan de mis tierras!

Connor, por favor.

No vuelvas a Glenfinnan.

No tengo alternativa.

Connor, por favor.

Ellos no me pueden hacer da�o, y eso lo saben.

Pero pueden matar a aquellos que amo.

Tengo miedo.

Yo te amo, Heather.

Mas que nada en este mundo.

�Crees en mi?

Si.

Entonces no tengas miedo.

Nada me puede alejar de ti.

Nada.

Pens� que eras el caballo de agua...

que venia para llevarme en su dorso, y hundirme en un lago.

�Nadie viene a cuidar de ti?

Hace muchos a�os...

Ellos creen que voy a maldecir a sus hijos...

porque mi hijo fue desterrado.

Lo lamento.

Lo lamento tanto.

Mentes peque�as...

y cerradas.

No preciso de ellos, Connor,

de ninguno de ellos.

Entonces est� decidido.

Tu vienes conmigo.

�Connor, que ocurre?

No estoy seguro.

Ya hab�a ocurrido antes.

En el nombre de Dios...

y en cumplimiento de la ley,

es acusado,

Connor MacLeod,

de herej�a

y de practica de magia negra.

�ramos amigos, recuerdas, Jacob.

Yo estuve en tu ordenaci�n.

Testimonie por ti.

No deb�as haber vuelto, Connor.

Ll�venselo.

Los lazos de sangre...

no pueden ser cortados por palabras o actos.

Por la infinita compasi�n del Se�or Dios...

tiene una �ltima oportunidad...

de renunciar a todo cuanto es imp�o,

y declarar que Connor MacLeod no es su hijo natural.

�Como respondes, Caiolin MacLeod?

Si tu Dios...

me va a perseguir hasta la pr�xima vida,

entonces tendr� que encontrar a otro Dios para mi.

�Qu�menla!

El es su hijo.

Siento tristeza por usted...

P�lvora.

Va a disminuir su sufrimiento.

Mi caballo de agua.

D�jala en paz, Connor.

�Padre?

�Padre?

Por favor,

no me dejes.

Padre.

A mis interminables d�as...

los llenan memorias del pasado...

de la muerte de mi madre a manos de Jacob Kell..

Ustedes son muy dif�ciles de encontrar.

Nos gusta de esa manera.

Eso es, int�ntalo.

C�rtenles las cabezas.

Pueden ser inmortales.

Si, pueden ser.

No te demores.

El Santuario.

Entonces es verdad.

Los sacrificios que ellos hicieron por ustedes,

almacenados como piezas de carne pudri�ndose.

d�ganme...

�Es esta una forma mejor?

ciertamente ya habr�n tenido tiempo para discutir sobre eso

tienen que percibir...

que quiero saber sobre el juego.

No quiero saber de las reglas.

Ni siquiera quiero saber sobre sus almas pat�ticas...

que ustedes mantienen aprisionadas, como una barrera para el premio.

�Cual de ustedes es Connor MacLeod?

Somos observadores, no polic�as.

Hallaremos otro voluntario.

Lo que piensas sobre MacLeod

Piensa en lo peor.

�Quien habla?

Una amiga.

No te molestes en buscarme, Duncan.

El esta en camino.

Duncan MacLeod, del Clan MacLeod.

Hola, Methos.

�Que te trae a mi humilde morada?

Necesito ayuda.

�Por qu� yo?

Quiero aprovechar tu experiencia de 5000 a�os.

Y yo pens� que era una visita social.

�Nunca tienes pesadillas?

�De que clase?

Im�genes sangrientas...

suficientemente poderosas para quebrar una meditaci�n.

Vivimos vidas violentas, MacLeod.

Es natural que eso nos afecte.

Estas vinieron despu�s...

de la desaparici�n de Connor.

Connor tuvo un buen motivo para desaparecer.

Rachel era mucho m�s importante para �l.

Es m�s complicado que eso. Yo estuve con �l ese d�a

El d�a en que Rachel fue asesinada

Algo no estaba bien.

�Connor, est�s bien?

Si, estoy bien. Realmente.

Yo te conozco muy bien, Connor.

y nunca te vi as�.

Las personas cambian, Duncan.

Ya lo aprender�s.

Preciso saber si el aun est� vivo, Methos.

Sabes algo sobre los monjes budistas.

Algunos llegan a apreciar tanto la vida...

que pisar un simple insecto, o una hoja de hierba....

viola sus creencias,

por eso se colocan en una forma

extrema de protecci�n...

una especie de santuario.

Para un inmortal...

que odia la carnicer�a,

hay una soluci�n semejante--

Una forma de retirarse del juego para siempre.

el precio es alt�simo,

pero para todos los efectos,

protegido de la violencia que nos habita.

le llaman El Santuario.

Connor nunca har�a eso.

�Estas seguro?

Existe desde antes de que tu nacieras.

Al menos hasta la noche de ayer.

�Que paso la noche de ayer?

Fue totalmente destruido.

�Duncan, que te pasa?

Los ingleses...

destruir�n los clanes.

Escocia est� acabada.

Escocia ser� siempre Escocia,

Un d�a vas a regresar.

Puedes apostar.

�Cuanto?

Vamos,

�Es todo una apuesta para ti?

Bien, es lo que estas diciendo...

que nuestras vidas son un juego disparatado.

Buen d�a, caballeros.

�Cual es el problema?

Ellas se reh�san a pagar, se�or.

�En serio? �Como se atreven?

Estos hombres son unos patanes,

mentirosos y canallas, se�or.

nos han abordado en este mismo sitio tres a�os seguidos.

�Por la autoridad de quien aqu�?

Por orden del Rey.

Esta all� una peque�a "X".

�El rey siempre firma su nombre con una "X"?

Perd�neme. lo lamento.

Creo que deben pagar a esto hombres.

Esa orden es falsa.

Es una cuesti�n de opini�n.

Ustedes no son mejores que ellos.

Eso tambi�n es una cuesti�n de opini�n.

aqu� est�.

Mis se�oras.

�Es oro!

Eso esta bien.

Espera un momento. Ellos se llevan mi dinero.

Est� aqu�.

Se llevan mi dinero.

�Vamos tras ellos!

�Vamos?

Claro.

No esta mal

Hora de huir

�Vamos!

Parece pesado.

Parece que perdiste la ventaja

Muy pesado...

Puede ser.

Puede ser.

�Vamos!

Cabo Duncan MacLeod, se�or.

Vengo a buscar a los heridos.

Como has mejorado.

�Realmente lo crees?

No...

Solo estoy siendo amable.

Ahora, recuerda.

Eres inmortal...

en cuanto mantengas la cabeza...

sobre tus hombros.

Duncan, lo que entregues al adversario...

en la derrota...

ser� todo.

Lo se. Y en este punto,

estar�a muerto. �Vamos!

No apenas muerto, Duncan--

�Vaciado!

Ya se. Se llama "Quickening".

Nuestra fuerza, conocimiento, esencia de vida,

fluyen para el vencedor, aliment�ndolo

y torn�ndolo m�s fuerte.

Esto es lo que impulsa a otro inmortales...

a matarnos

y es lo que nos obliga...

a ser m�s inteligentes, mejores que ellos.

comprendo.

�Realmente?

Bien.

En breve tendremos que separarnos.

Hay algo m�s que quiero darte

�Si! Esto me agrada mucho m�s.

Excelente.

At�came.

Pero estas d�ndome la espalda.

No siempre es la fuerza lo que importa, Duncan

�At�came!

Esto es una manipulaci�n de la mente...

as� como del cuerpo.

Si, pero ahora yo estoy en ventaja.

�Est�s?

Recu�rdalo bien

cuando lo ejecutes correctamente, este golpe es imparable.

si lo ejecutas correctamente, nunca m�s tendremos esta conversaci�n.

�Quien eres tu?

Una amiga... o una amante,

o esposa.

�Kate?

Lindo gatito.

Ahora soy Faith

Es parte del cambio.

�Y que haces aqu�?

�Recuerdas el d�a de nuestro casamiento?

Yo lo recuerdo.

Como bailamos.

Me parec�a que �bamos a volar.

pero claro, aterrizamos...

Maldici�n.

Es hora del show hermanito inmortal...

�Alguien pidi� un s�ndwich?

El es muy gracioso. Y que linda foto.

�Faith, Te lo dije me veo como una maldita naranja!

�Quienes son ellos?

Amigos

�Qu�? �Ahora se juega en equipo?

�No lo sabias?

Es un nuevo juego.

Lindo bate.

�Ya te dije que no me agradas!

Deja a Jin Ke tratar con el.

Jin Ke...

el que sirvi� al emperador Chin.

El mismo.

Dicen que eres un hombre de honor.

�Y que sabes tu acerca del honor?

El honor no esta en un arma.

Esta en el hombre.

�Basta!

Muchachos, muchachos...

Me disculpo

Vengo ense��ndoles a tener disciplina,

pero los primeros 100 a�os son los peores.

Creo que no soy un hombre de honor.

Pens� que hab�a dicho que se detuvieran.

Si, bien,

ya me detuve.

Dime, Carlos.

�Cuanto vale tu vida?

No comiences con esa mierda, hombre.

Porque la �nica forma de conseguir tu libertad...

es mat�ndome.

Estas loco.

�Estoy?

Entonces ven...

termina con mi locura.

�Consigues vivir con miedo?

�Consigues vivir con tu debilidad?

Debilidad, Carlos.

Llamo a esto...

decapitaci�n con un giro--

no es f�cil.

�Observadores?

Los observadores vigilan a los inmortales.

No se supone que interfieran.

Infelizmente, nuestro rol se altero un poco.

�Por qu�?

Porque las reglas fueron quebradas.

Uno de tu especie se ha vuelto renegado.

Haciendo esto, consigui� una ventaja considerable que es dif�cil de superar.

Nadie es invencible.

Si, Duncan, �l lo es.

Invencible.

Lo lamento

Siempre deben existir dos de tu especie.

En cuanto existan dos,

y no luchen,

el premio estar� a salvo.

el Santuario no puede volver a fallar

Est�s loco.

Encuentra a otro voluntario.

�Nosotros ten�amos muchos voluntarios!

Infelizmente, eso ahora no importa.

Vas a ser encerrado,

escondido.

�Vete al infierno!

No te preocupes.

La droga va a hacer efecto en un instante.

Lev�ntate.

�Lev�ntate!

Tienes m�s que hacer que estar ah� tirado.

�Quien eres tu?

Alguien que sabe m�s sobre ti...

de lo que tu sabes.

�Eres un demonio?

Ya me llamaron as�...

y peor.

Soy Connor MacLeod, del Clan MacLeod.

�Connor MacLeod?

y como tu, mi amigo,

soy duro de matar.

�Dawson?

Tienes un p�simo aspecto.

Gracias.

�Cuanto tiempo estuve...?

Hablamos de eso despu�s.

Tenemos que salir de aqu�.

�Puedes caminar?

Si.

�Arranca!

�Que haces aqu�?

Estoy cuid�ndote.

Si

bueno...

Pues, alguien deb�a haber cuidado a...

aquel loco psic�pata.

�No lo entendiste, en Londres?

Estos tipos no siguen las reglas.

No sabes contra qui�n est�s por luchar.

Es lo que todos me dicen.

Para el auto.

Consegu� sacarles esto.

Tiene sangre.

Yo no dije que fue f�cil.

Para el auto.

�Que?

Para el auto.

MacLeod, dime...

�Mac, esc�chalo!

�Mac! �Puedes decirme algo?

�A cuantos ya "vaciaste"?

�Cuantas cabezas ya tomaste?

No llevo la cuenta.

Bueno, nosotros si.

MacLeod, Connor. 262 muertes de inmortales confirmadas.

�Que es eso?

El control de los Observadores

Es como controlar corridas de caballos,

es parte del juego

MacLeod, Duncan. 174 muertes de inmortales confirmadas.

�Esta correcto?

�A donde quieres llegar?

Este es el hombre que conociste en la casa de Connor.

Kell, Jacob. 661 muertes de inmortales confirmadas.

Tu peor pesadilla.

El Santuario no era una estupidez, amigo.

Este tipo esta m�s all� de tus habilidades.

Quiero ver el cuerpo de Connor.

�Por qu�?

Algo no tiene sentido...

�Que est�s diciendo?

El est� diciendo que quiere ver el cuerpo.

Bueno, va ha ser dif�cil identificarlo.

�Todos se parecen sin cabeza!

Les hicimos un funeral cristiano,

era lo m�s decente.

Dijimos todas las palabras correctas.

No imaginas como eso es reconfortante.

Con tantos cad�veres por explicar,

tuvimos que ser muy discretos.

Fin del camino, Joe.

Gracias.

Cuida tu pellejo, MacLeod.

No es mi pellejo lo que me preocupa.

Por las dudas te mencione que todo esto...

�iba a acabar mal?

No, Methos.

No creo que lo hayas hecho.

�Te ibas a quedar para cavar?

�Cavar? �Si, claro!

Preciso saber si �l aun vive

Quiero ver el cuerpo de Connor...

Uno de tu especie se ha vuelto renegado.

Las personas cambian, Duncan.

Ya lo aprender�s.

�Est�s buscando algo?

�O a alguien?

Pens� que me hab�a perdido tu funeral

�Que haces aqu�?

Abandonaste tu vida, Connor.

�Por qu�?

Tuve mis razones.

�Razones?

Todas las vidas que toco terminan...

brutalmente...

y sin raz�n.

Es una maldici�n...

que me persigue por siglos.

No puedo combatirla, ni esperar que termine.

La muerte de Rachel te hizo la ultima alma en este planeta...

que significa algo para mi.

Pens� que hab�a una salida.

�El Santuario?

Si.

El Santuario.

�Entonces, por qu� huiste?

Yo no hu�.

Fui liberado.

No pude ver la matanza,

solo la o�...

y la sent�.

Jacob Kell.

Entonces, aqu� estamos.

Ambos inmortales.

No vimos las se�ales.

�No las vimos?

Pero ambos �ramos tan nuevos en el juego.

Que lugar glorioso.

Mira, Connor.

Mira hacia atr�s a los interminables errores de tu vida,

y me veras,

siempre me veras a la espera en las sombras.

Cuando amigos y amantes...

mueren frente a ti--

Yo estar� ah�.

Cuando aquellos que amas...

mueren abruptamente y sin raz�n--

Yo estar� ah�.

Y cuando tus compa�eros...

del llamado Santuario...

se empiezan a contorcer como gallinas sin cabeza--

adivina que?

Connor.

No te metas, Duncan.

�Matar�as a un hombre desarmado...

�nuevamente, Connor?

�No sabias, Duncan?

Porque tu no le dijiste.

�Pondr�a eso fin a la agon�a...

de tu alma?

Entonces ven.

M�ndame a casa.

�Que te lo impide?

�El honor?

�La culpa?

�La sensaci�n irritante de que tal vez tu,

m�s que yo, mereces morir?

�O el haber perdido el coraje...

en alg�n punto del camino?

Es suelo sagrado, Connor.

Si.

Toma mi cabeza.

�Cuando tendr�s una mejor oportunidad?

Hazlo.

Hazlo por tu dulce madre,

o por la dulce hu�rfana de guerra...

Rachel Ellenstein...

quien, si no me equivoco,

criaste como tu propia hija.

Dime, se puede comparar...

al asesinato de un hombre de Dios...

quien me cri� como su propio hijo?

Lento...

m�s cerca--

Se siente bien, �no es as�?

Pero m�rate.

Incluso ahora, estas con miedo--

Con miedo de perder

y ese es tu verdadero miedo, �no es as�?

La idea de que me entregaras tu esencia,

de que me har�s m�s fuerte aun.

�Que sucede?

�No quieres estar dentro de mi?

�Quiero que recuerdes este momento, Connor!

�En las noches sin fin que tienes por delante!

�Y recuerda...

cada vez que cierres los ojos...

de ahora hasta la eternidad, yo estar� ah�!

�Enterrando a aquellos que tu m�s amas!

Nunca va ha terminar, Connor MacLeod.

Vivir es lo que importa.

y tu vas a vivir con esto.

Cuenta con eso.

Y un d�a,

tu y yo vamos a ser los �ltimos.

Recordaras este momento...

y sabr�s que tuviste una oportunidad de detenerme.

y fallaste.

Pero hasta que llegue ese d�a,

tomare mi venganza...

con aquellos que tu amas.

Tu vida... ha sido mi premio.

Por los buenos tiempos.

�l es tu hijo.

Tu, por otro lado...

vives contra el tiempo.

Te llamare.

�Lo que el dijo es verdad?

�Es?

Cree aquello que tu coraz�n...

y tu conciencia te dicten.

Connor...

Con tiempo, todo puede ser perdonado.

Tu me ense�aste eso.

�Lo hice?

Mira a Dave. �Dave!

�P�rtate bien, Duncan!

�Llega de conversar!

�Que todos tus problemas se desvanezcan!

Hasta la noche puede cambiar en ma�ana,

que el amor nos conduzca.

Hasta el d�a en que renaceremos.

Hasta el d�a en que renaceremos.

�B�sala!

�Connor?

Nunca pens� que vendr�as...

�Connor!

Sabes que Kate es como nosotros, inmortal.

sent� algo el d�a que nos conocimos,

pero no estaba seguro.

Bueno, ahora ya lo sabes.

Y sabes tan bien como yo...

que su inmortalidad puede ser activada �nicamente...

por el choque de una muerte violenta.

Si, lo se.

y sin una muerte as�,

ella simplemente envejecer� y morir�.

Si, lo se, Connor.

�Es lo que viniste a decirme el d�a de mi casamiento?

Vamos. Bebe un poco.

No.

Estaba pensando.

�Ella sabe?

�Por qu�?

Muchos a�os despu�s de que me casara,

una noche...

encontr� a Heather en el frente de la casa.

Tenia un cuchillo en una mano...

y el cabello en la otra.

Cuando le pregunte...

porque hab�a hecho aquello,

ella me dijo que era la �nica parte de ella...

que nunca iba envejecer.

Serian para siempre...

igual que cuando nos enamoramos.

Era as� que ella quer�a que la recordara.

�Por qu� me est�s contando eso?

Porque jam�s am� una mujer...

m�s que a la vida misma--

y la vi morir.

Al contrario de mi, tu tienes una alternativa.

�Que quieres que le diga?

Nada

Ella no creer�a en ti de todos modos.

Entonces no puedo hacer nada.

Ella esta en la flor de su juventud.

Aprovecha el momento, y d�jalo pasar.

�No estas en mi lugar?

�Yo estuve en tu lugar!

Pero agradezco a Dios el nunca haber tenido que tomar esa decisi�n.

Yo amo a Kate,

y voy estar con ella todo el tiempo que pueda.

�Y eso es todo lo que puedo hacer!

Para siempre, mi amor.

Hasta el d�a en que renaceremos.

Hasta el d�a en que renaceremos.

No perdiste tu toque.

�Que quieres?

Hablar.

Esa es nueva.

Intente hablarte miles de veces--

Ve derecho al punto.

Yo estaba equivocado.

No, no.

Robar es equivocado.

Mentir es equivocado. Matar es equivocado.

Lo que hiciste va mucho m�s all�.

Lo se,

pero quiero una oportunidad para redimirme.

Quieres una oportunidad?

Entonces devu�lveme la capacidad....

de tener hijos,

de envejecer con el hombre que amo.

cualquier cosa que se asemeje a una vida normal.

Me robaste todo eso.

No te puedo devolver todas esas cosas.

Algo m�s se te olvido mencionar.

Adi�s, Duncan.

Kell, tampoco te puede devolver eso,

entonces dime, Kate, �Por qu� �l?

Porque nunca conoc� a alguien...

con tal capacidad de odiar--

excepto a mi.

�Eso es lo que te viene moviendo todos estos a�os?

Bien.

Ve a casa, Faith.

Cuida lo que es importante para ti.

Estuviste con �l.

Una mujer es un templo...

construido sobre una cloaca.

Recuerda lo que eras cuando te encontr�.

Una prostituta.

Ahora, m�rate.

Eres una prostituta libre.

Vete al infierno.

ya llegaremos ah�, querida.

Entretanto, agradece que...

no te arranque esa cara bonita.

Duele, no es as�...

A mi es algo que nunca podr�s tener

Puedo tener...

todo lo que quiera.

Excepto a mi.

Ya te tengo.

No verdaderamente,

pero lo suficiente.

Para siempre.

Que el amor nos conduzca...

hasta el d�a en que renaceremos.

Perd�name.

Lo lamento.

No tenias derecho.

No. no tengas miedo.

Eres inmortal, ambos lo somos.

Lo hice por ti--

por nosotros.

Dios, �Lo que te hice?

Tu quer�as aquello.

y me lo impusiste.

Nunca te ped� ser inmortal.

Yo nunca quise que nos separ�semos.

�Lo habr�as entendido?

�Cual parte?

�La repetici�n interminable y entorpecedora de todo?

o nunca preocuparme en amar a alguien...

porque la vida pasa tan deprisa...

quiz�s ni siquiera importa.

�Entonces por qu� viniste?

Para ver si consegu�a sentir otra vez--

algo.

Te olvidas de lo principal, Kate.

La diferencia entre Connor y yo...

es que en cuanto est�s viva,

existe una oportunidad...

de que me perdones.

Puede demorar a�os--

incluso siglos.

pero al menos tengo la esperanza conmigo.

Es una de las bendiciones de la inmortalidad--

siempre habr� un ma�ana.

Incluso para nosotros.

�Que haces, Jin?

Estoy pensando.

Los hombres en general,

se corrigen...

despu�s de haber cometido un error.

Un d�a, en breve,

nosotros...

no significaremos nada para Kell,

excepto estando muertos.

Un brindis.

Yo vivo esta noche...

como una celebraci�n del esp�ritu.

Para todos ustedes...

que contin�an conmigo--

incluso aquellos que...

vacilan de vez en cuando--

Ustedes son mi reba�o.

Ustedes...

alimentan mi alma.

Ustedes hacen que todo esto sea...

solo un gran viaje--

una demanda de 400 a�os--

por justicia.

He aqu� mis amigos,

este es el instrumento de dicha justicia--

que da...

y quita la vida...

bautizada en sangre.

Es la vida...

la que importa...

a pesar de todo.

Ella canta como un �ngel.

Escuchen.

Hasta el d�a en que renaceremos.

Kell.

Jacob Kell.

�Connor?

Vivimos muchas vidas, tu y yo.

Vimos cosas...

que la mayor�a de las personas nunca podr� comprender.

�Pero ahora que ves?

Veo a alguien que nunca matar�a un hombre desarmado.

tambi�n veo alguien que perdi� la esperanza.

La vida trae esperanza y dolor....

pero la venganza nunca trae la redenci�n.

El camino que escojamos depende de nosotros.

�Connor, que te pasa?

Yo ya escog� el m�o.

�Que haces?

Kell es muy fuerte,

y se va a volver m�s fuerte.

Ninguno de nosotros va a lograr vencerlo solo.

�Enloqueciste?

Si lo dejamos vencer,

podr�a significar el fin.

�Connor, no!

Kell va a matarte, Duncan,

solo para atormentarme,

y no hay nada que puedas hacer al respecto--

�Nada!

No creo eso, Connor. y tu tambi�n no deber�as creerlo.

Solos, ninguno de nosotros podr� vencer

Juntos, podemos.

Conoces las reglas.

Solo un inmortal puede desafiar a otro.

y solo uno lo har�.

Esa no es la soluci�n.

Esc�chame.

En el final,

solo puede haber uno,

y ese tienes que ser tu.

No.

Juntos podemos vencerlo.

Entonces estamos de acuerdo.

�Basta, Connor!

No voy a luchar contigo.

Nunca luchare contra ti, Connor.

�Entonces morir�s!

�No! No quieres hacer esto, Connor.

Si, lo har�.

Cada d�a,

cada suspiro, nos conduce para el fin.

Mira tu interior y dime que no tengo raz�n.

�Hazlo!

No puedo.

�Recuerda como me encontraste?

Sentado en ese cenagal,

aterrorizado.

Me ense�aste como vivir, Connor.

Me ense�aste porque vivimos.

�Te has olvidado de todo eso?

No.

Nuestras inclinaciones...

son las que nos agarran a este mundo.

No quiebres esta inclinaci�n.

Por favor, Connor.

Te lo imploro.

Es demasiado tarde.

Esto debe ser hecho.

�No, Connor! �No de esta forma!

�Detente!

�Connor, detente!

�Duncan!

Uno de nosotros tiene que morir ahora, viejo amigo.

No.

Y tu lo sabes.

No.

Adi�s, Duncan,

mi verdadero hermano.

Te quiero, Connor.

Duncan.

Bien hecho.

Nunca pens� que fueras capaz.

�Como se siente el matar a un hermano?

Se siente bien,

�no es as�?

Tu nunca lo sabr�s, �o si?

Ahora nunca tendr�s la cabeza de Connor MacLeod.

�Vas a huir?

�Vas a esconderte?

�Correr?

�Anda!

Quiero ahora mismo la victoria, Duncan.

�Me las pagaras!

Pronto, Kell, ven. Hag�moslo.

Observa bien.

Feliz Navidad.

Buen esfuerzo, Duncan.

Que pena.

Esto es solo el comienzo.

Veras, cuando absorbiste el esp�ritu de Connor,

heredaste su maldici�n.

La venganza...

es tan dulce.

Me pregunto, con quien voy a comenzar?

Para siempre.

Dios

�Kell!

�Jacob Kell!

La venganza...

nunca te traer� redenci�n,

Por eso yo voy a hacerlo por ti.

�Eso es todo lo que tienes?

Pens� que llegar�a a casa para la cena...

hace una hora atr�s, estoy muy impresionado.

Vamos.

Vamos. �Que estas esperando?

El placer ser� todo m�o.

impresionado...

�no es as�?

�Sellaste tu destino!

�Si!

�Porque este juego termino!

Bueno, ve el lado positivo.

Por lo menos peleaste hasta el fin.

Jacob Kell.

Tiempo de redenci�n.

El juego aun no termina.

�Que sucede?

�No quieres estar dentro de mi?

En el fin--

...solo puede haber uno.

Y ese no ser�s tu.

Hasta nunca.

Espero que hayas encontrado paz, amigo m�o.

�Por qu� viniste aqu�?

�Esperabas encontrarme?

De cualquier forma, Kell hizo su elecci�n.

Entonces...

�Que hacemos ahora?

Confianza.

Siempre puedes confiar en mi, Faith.

Faith ha muerto.

Pens� en darle a Kate otra oportunidad.

Todav�a no.

Hasta el d�a que renaceremos.

Guarda esto por mi.

Tenemos mucho tiempo.