Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,536 --> 00:00:05,672
[sweeping orchestral music]
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,008
- Grandma! Grandpa!
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:08,075 --> 00:00:09,810
You have to see this!
6
00:00:09,877 --> 00:00:11,812
I found a map.
7
00:00:11,879 --> 00:00:13,547
A map...
8
00:00:13,614 --> 00:00:16,550
the key to finally findingmy missing parents.
9
00:00:16,617 --> 00:00:23,657
♪ ♪
10
00:00:33,133 --> 00:00:36,370
[tropical birds singing]
11
00:00:38,939 --> 00:00:41,808
[dramatic musical tone]
12
00:00:41,875 --> 00:00:43,677
This has got to be them.
13
00:00:43,744 --> 00:00:46,680
[melancholy music]
14
00:00:46,747 --> 00:00:51,185
♪ ♪
15
00:00:51,251 --> 00:00:54,188
[exciting music]
16
00:00:54,254 --> 00:01:01,495
♪ ♪
17
00:01:08,068 --> 00:01:11,071
[foreboding music]
18
00:01:11,071 --> 00:01:17,444
♪ ♪
19
00:01:17,511 --> 00:01:18,779
Mom?
20
00:01:18,846 --> 00:01:20,113
Dad?
21
00:01:20,180 --> 00:01:21,915
Where are you?
22
00:01:21,982 --> 00:01:29,223
♪ ♪
23
00:01:35,963 --> 00:01:36,964
both: Arnold!
24
00:01:37,097 --> 00:01:38,699
- Mom! Dad!
25
00:01:38,765 --> 00:01:41,268
- I can't believe
how much you've grown!
26
00:01:41,335 --> 00:01:43,237
- And you're still wearing
the hat we gave you.
27
00:01:43,303 --> 00:01:45,839
♪ ♪
28
00:01:45,906 --> 00:01:47,307
- Wait.
29
00:01:47,374 --> 00:01:50,110
I've been looking for you,
trying to find you.
30
00:01:50,143 --> 00:01:51,345
- I know.
What have we missed?
31
00:01:51,411 --> 00:01:52,946
- Show us the neighborhood.
32
00:01:53,013 --> 00:01:54,248
- What?
33
00:01:54,314 --> 00:01:56,250
[rumbling]
34
00:01:56,316 --> 00:01:57,851
This is really weird.
35
00:01:57,918 --> 00:01:59,253
Mom? Dad?
36
00:01:59,319 --> 00:02:00,587
both: Yes, Arnold?
37
00:02:00,654 --> 00:02:02,489
- You've been lost
for so long.
38
00:02:02,556 --> 00:02:05,926
I mean, I always believed
you were alive somehow,
39
00:02:06,059 --> 00:02:08,695
but...
40
00:02:08,762 --> 00:02:10,497
- Stella! Miles!
41
00:02:10,564 --> 00:02:13,133
I need you
for one last mission!
42
00:02:13,200 --> 00:02:14,368
- Wait!
43
00:02:14,434 --> 00:02:15,936
Where are you going?
44
00:02:16,069 --> 00:02:18,172
- We're off on another mission
with Eduardo!
45
00:02:18,238 --> 00:02:20,274
- No! Not again!
46
00:02:20,340 --> 00:02:23,076
both: Bye, Arnold!
47
00:02:23,143 --> 00:02:26,380
[dramatic music]
48
00:02:27,748 --> 00:02:29,316
- [gasps]
49
00:02:34,087 --> 00:02:36,957
[melancholy music]
50
00:02:37,090 --> 00:02:44,264
♪ ♪
51
00:02:49,136 --> 00:02:51,638
I wonder if
I'll ever find them.
52
00:02:51,705 --> 00:02:55,209
♪ ♪
53
00:02:55,275 --> 00:02:56,643
[toilet flushes]
54
00:02:56,710 --> 00:03:00,347
♪ ♪
55
00:03:00,414 --> 00:03:02,349
I know, Grandpa.
56
00:03:02,416 --> 00:03:03,684
Don't go in there for a while.
57
00:03:03,750 --> 00:03:06,086
- [chuckles]
You know me so well,
58
00:03:06,153 --> 00:03:07,187
short man.
59
00:03:07,254 --> 00:03:09,156
- Did you wash your hands?
60
00:03:09,223 --> 00:03:11,258
- I knew I forgot something.
61
00:03:11,325 --> 00:03:13,727
- Grandpa,
I had that dream again.
62
00:03:13,794 --> 00:03:16,396
- Oh?
What happened this time?
63
00:03:16,463 --> 00:03:18,098
- My parents were here--
64
00:03:18,165 --> 00:03:19,967
well, sort of--
65
00:03:20,067 --> 00:03:22,436
and it seemed like
they were gonna stay.
66
00:03:22,503 --> 00:03:24,338
- But then they left
on another mission.
67
00:03:24,404 --> 00:03:26,340
Oh, I'm sorry, Arnold.
68
00:03:26,406 --> 00:03:28,609
I miss them, too.
69
00:03:28,675 --> 00:03:30,210
But I'm glad
you get to see them,
70
00:03:30,277 --> 00:03:32,546
even if it's only in a dream.
71
00:03:32,613 --> 00:03:35,349
Oh, it's better than
the nightmare I keep having.
72
00:03:35,415 --> 00:03:37,818
I live in a run-down
old boarding house,
73
00:03:37,885 --> 00:03:41,088
renting my rooms
to a bunch of weirdos
74
00:03:41,154 --> 00:03:43,290
who always want things from me.
75
00:03:43,357 --> 00:03:46,093
[plates shattering]
76
00:03:46,159 --> 00:03:47,327
- Hey, Gramps,
what's for breakfast?
77
00:03:47,394 --> 00:03:48,562
I'm starving here!
78
00:03:48,629 --> 00:03:49,863
Starving, do you hear me?
79
00:03:49,930 --> 00:03:50,998
- Imagine that.
80
00:03:51,098 --> 00:03:53,100
It's a living nightmare.
81
00:03:53,166 --> 00:03:54,835
- Make me a sandwich, old man.
82
00:03:54,902 --> 00:03:58,205
- Crispy fries and a tofu
burger for me, please,
83
00:03:58,272 --> 00:03:59,306
and step on it!
84
00:03:59,373 --> 00:04:00,908
- Hey, Arnold!
85
00:04:01,041 --> 00:04:03,076
Finally, someone
with some sense around here.
86
00:04:03,143 --> 00:04:04,344
- Hi, Ernie.
- Hey, Arnold.
87
00:04:04,411 --> 00:04:05,712
- Hi, Oskar.
- Hey, Arnold.
88
00:04:05,779 --> 00:04:07,347
Good to see you.
- Hi, Mr. Hyunh.
89
00:04:07,414 --> 00:04:11,051
- All power
to the working stiffs!
90
00:04:11,084 --> 00:04:13,587
All power to the proletariat!
91
00:04:13,654 --> 00:04:16,390
We demand a living wage!
92
00:04:16,456 --> 00:04:18,125
- Morning, Grandma.
93
00:04:18,192 --> 00:04:19,826
- Hello, dear.
94
00:04:19,893 --> 00:04:21,562
- You're not fooling anyone,
Pookie.
95
00:04:21,628 --> 00:04:23,063
Back in the kitchen.
96
00:04:23,130 --> 00:04:25,732
- [laughs]
Abner, I don't have any food.
97
00:04:25,799 --> 00:04:27,768
Oh, except this apple here.
98
00:04:27,835 --> 00:04:28,936
- [sniffs]
99
00:04:29,069 --> 00:04:30,337
[grunts]
100
00:04:30,404 --> 00:04:31,672
- I know what you want.
101
00:04:31,738 --> 00:04:34,908
[smooth jazz music]
102
00:04:34,975 --> 00:04:37,444
Bye, everyone.
Come on, Abner.
103
00:04:37,511 --> 00:04:39,746
- A pig eating bacon?
104
00:04:39,813 --> 00:04:41,748
It's very creepy.
105
00:04:41,815 --> 00:04:44,618
♪ ♪
106
00:04:44,685 --> 00:04:47,154
- See you, Arnold!
- Arnold, be well!
107
00:04:47,221 --> 00:04:50,457
[animals chattering]
108
00:04:51,792 --> 00:04:54,328
- Hey, Arnold, ready
for the best day of school?
109
00:04:54,394 --> 00:04:55,796
- The best day, Gerald?
110
00:04:55,863 --> 00:04:57,631
- Yeah, today's the last day
of school.
111
00:04:57,698 --> 00:04:59,399
Therefore, by my calculations--
112
00:04:59,466 --> 00:05:01,635
- It's the best day.
113
00:05:08,809 --> 00:05:10,310
- Hey.
Hey, hey, hey, hey, hey!
114
00:05:10,377 --> 00:05:11,345
Where do you two
think you're going?
115
00:05:11,411 --> 00:05:13,247
- School, dad, remember?
116
00:05:13,313 --> 00:05:14,882
Kids? School?
117
00:05:14,948 --> 00:05:17,417
The place we go to get away
from doofs like you?
118
00:05:17,484 --> 00:05:18,952
- Fine, go learn.
119
00:05:19,052 --> 00:05:21,154
Come right back
and help me sort beepers.
120
00:05:21,221 --> 00:05:22,756
- Didn't you get the memo, Bob?
121
00:05:22,823 --> 00:05:24,625
Nobody wants beepers anymore.
122
00:05:24,691 --> 00:05:27,361
Ever heard of cell phones?
123
00:05:27,427 --> 00:05:28,929
- It is true, Helga.
124
00:05:29,062 --> 00:05:31,231
A communication device
used to alert someone
125
00:05:31,298 --> 00:05:32,766
to make a phone call--
126
00:05:32,833 --> 00:05:35,169
a relic of
an obsolete technology.
127
00:05:35,235 --> 00:05:36,870
- I hate beepers.
128
00:05:36,937 --> 00:05:38,906
And the only thing that I can
kind of tolerate is--
129
00:05:38,972 --> 00:05:41,175
- Oof!
- Oh!
130
00:05:41,241 --> 00:05:42,442
Arnold!
131
00:05:42,509 --> 00:05:44,378
I mean, I said,
132
00:05:44,444 --> 00:05:46,780
everybody out of my way,
Hair Boy!
133
00:05:46,847 --> 00:05:48,549
Jeez!
What are you, blind?
134
00:05:48,615 --> 00:05:51,251
Don't you even know
how to not crash into people?
135
00:05:51,318 --> 00:05:54,221
- Got one more, Helga?
136
00:05:54,288 --> 00:05:55,522
- Ha! Yeah.
137
00:05:55,589 --> 00:05:57,324
Maybe you should get
walking lessons
138
00:05:57,391 --> 00:05:58,358
for your birthday, Arnold.
139
00:05:58,425 --> 00:05:59,593
- [chuckles]
140
00:05:59,660 --> 00:06:01,328
Whatever you say, Helga.
141
00:06:01,395 --> 00:06:04,031
- Ooh, good comeback,
Arnoldo.
142
00:06:04,097 --> 00:06:05,432
Doi! Come on, Phoebes.
143
00:06:05,499 --> 00:06:07,401
- Following.
144
00:06:07,467 --> 00:06:10,404
♪ ♪
145
00:06:10,470 --> 00:06:12,773
[school bell rings]
146
00:06:12,840 --> 00:06:14,675
- All right, class, settle.
147
00:06:14,741 --> 00:06:17,211
I know you're all excited
about the last day of school,
148
00:06:17,277 --> 00:06:19,580
but get ready
for even more exciting news.
149
00:06:19,646 --> 00:06:20,614
- Is it that I can do...
150
00:06:20,681 --> 00:06:22,549
[muffled]
This?
151
00:06:24,384 --> 00:06:26,420
- No, it's not, Harold.
152
00:06:26,486 --> 00:06:29,122
Anyway, the news is,
we've been selected
153
00:06:29,189 --> 00:06:31,325
to compete in
a very special contest!
154
00:06:31,391 --> 00:06:33,594
A great humanitarian
organization
155
00:06:33,660 --> 00:06:35,863
in Central America
that helps the less fortunate
156
00:06:35,929 --> 00:06:37,130
is sponsoring it.
157
00:06:37,197 --> 00:06:39,666
They build habitats
that provide living space
158
00:06:39,733 --> 00:06:41,068
in the rainforest,
159
00:06:41,134 --> 00:06:43,337
and they want tocelebrate kids
160
00:06:43,403 --> 00:06:45,172
that exemplify their spirit.
161
00:06:45,239 --> 00:06:46,707
- Mr. Simmons?
162
00:06:46,773 --> 00:06:48,575
What do we have to do
to win the contest?
163
00:06:48,642 --> 00:06:50,310
- Excellent question, Phoebe.
164
00:06:50,377 --> 00:06:52,079
We submit a video presentation
165
00:06:52,112 --> 00:06:54,114
of our class
being humanitarians
166
00:06:54,181 --> 00:06:56,083
in our own neighborhood.
167
00:06:56,083 --> 00:06:57,117
- What's the prize?
168
00:06:57,184 --> 00:06:58,185
- Curly?
169
00:06:58,252 --> 00:06:59,520
[drumroll]
170
00:06:59,586 --> 00:07:01,421
A class trip
171
00:07:01,488 --> 00:07:03,524
to San Lorenzo!
172
00:07:03,590 --> 00:07:04,625
- San Lorenzo?
173
00:07:04,691 --> 00:07:06,460
The San Lorenzo?
174
00:07:06,527 --> 00:07:08,462
- Is that the new
Mexican restaurant?
175
00:07:08,529 --> 00:07:11,164
- No, that place has been there
a while.
176
00:07:11,231 --> 00:07:12,666
- Close, Stinky.
177
00:07:12,733 --> 00:07:15,569
It's a beautiful, proud
republic to our south.
178
00:07:15,636 --> 00:07:18,238
This is where we'll go
if we win the contest.
179
00:07:18,305 --> 00:07:20,641
- To a Mexican restaurant!
180
00:07:20,707 --> 00:07:24,678
- No, to San Lorenzo,
the country,
181
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
and the organization
that will host us
182
00:07:27,114 --> 00:07:29,183
is called
"Helpers For Humanity."
183
00:07:29,249 --> 00:07:31,318
- That was the group
my parents worked for.
184
00:07:31,385 --> 00:07:32,920
- And isn't it
the same San Lorenzo
185
00:07:33,053 --> 00:07:34,488
where your parents disappeared?
186
00:07:34,555 --> 00:07:36,123
It's almost like this contest
187
00:07:36,190 --> 00:07:37,357
is designed for you.
188
00:07:37,424 --> 00:07:38,825
- Quiet down, jerk-faces.
189
00:07:38,892 --> 00:07:41,295
I'm trying to concentrate
on the clock.
190
00:07:41,361 --> 00:07:43,063
- Class,
I know you're excited
191
00:07:43,130 --> 00:07:45,499
to get to work on
this video presentation,
192
00:07:45,566 --> 00:07:47,734
even though
it's the last day of school.
193
00:07:47,801 --> 00:07:49,069
[school bell rings]
194
00:07:49,069 --> 00:07:50,537
all:
School's out for summer!
195
00:07:50,604 --> 00:07:52,406
- I have a summer
of stuff to eat!
196
00:07:52,472 --> 00:07:55,142
- So long, suckers!
197
00:07:55,209 --> 00:07:56,176
- I'll do it.
198
00:07:56,243 --> 00:07:57,544
- I will, too.
199
00:07:57,611 --> 00:08:00,547
- Great!
We're on our way to winning.
200
00:08:00,614 --> 00:08:02,583
It's due in a week.
201
00:08:03,450 --> 00:08:04,718
[smooth jazz music]
202
00:08:04,785 --> 00:08:07,721
- Okay, we'll make
the best video ever.
203
00:08:07,788 --> 00:08:10,357
- We'll win this thing,
go to San Lorenzo,
204
00:08:10,424 --> 00:08:11,725
and find your lost parents.
205
00:08:11,792 --> 00:08:13,126
- Yeah, but the prize isn't
206
00:08:13,193 --> 00:08:15,329
a free trip for me
to go looking for them.
207
00:08:15,395 --> 00:08:18,298
- True, but how can you not
try to find your lost parents,
208
00:08:18,365 --> 00:08:21,101
especially since you've got
your best friend to help?
209
00:08:21,168 --> 00:08:22,469
- [laughs]
Okay.
210
00:08:22,536 --> 00:08:23,904
Let's win this contest.
211
00:08:24,037 --> 00:08:25,405
- And get you some answers.
212
00:08:25,472 --> 00:08:27,174
It'll be our secret.
213
00:08:27,241 --> 00:08:29,643
♪ ♪
214
00:08:29,710 --> 00:08:32,045
Now we just got to do something
humanitarian.
215
00:08:32,045 --> 00:08:34,414
- [humming] Monkeyman.
- I know.
216
00:08:34,481 --> 00:08:36,383
Let's build a habitat
for Monkeyman,
217
00:08:36,450 --> 00:08:38,318
right here on the river.
218
00:08:38,385 --> 00:08:40,654
- You're a bold kid, Arnold.
219
00:08:40,721 --> 00:08:47,961
♪ ♪
220
00:09:15,022 --> 00:09:15,789
- Hey!
221
00:09:15,856 --> 00:09:21,461
♪ ♪
222
00:09:21,528 --> 00:09:23,197
[seagull screeches]
223
00:09:23,263 --> 00:09:30,304
♪ ♪
224
00:09:31,572 --> 00:09:34,041
- Where once wasa dirty urban riverbank,
225
00:09:34,041 --> 00:09:36,844
we've provided a comfortablefloating dwelling for one,
226
00:09:36,910 --> 00:09:39,246
as well as a habitatfor the local bird life.
227
00:09:39,313 --> 00:09:41,114
- Monkeyman!
228
00:09:41,181 --> 00:09:42,382
- Great, Arnold.
229
00:09:42,449 --> 00:09:43,917
Now I just shoot
some more angles
230
00:09:44,051 --> 00:09:46,086
of our awesome
completed habitat.
231
00:09:46,153 --> 00:09:48,088
- I was hoarding that!
- My tire collection!
232
00:09:48,155 --> 00:09:49,556
- I'm taking it all back!
- Thief! Thief!
233
00:09:49,623 --> 00:09:51,758
- They took my stuff!
234
00:09:51,825 --> 00:09:53,794
- That bird's my lunch!
235
00:09:54,728 --> 00:09:56,563
- No!
236
00:09:56,630 --> 00:09:59,867
[all yelling]
237
00:10:02,669 --> 00:10:04,071
- Oh...
238
00:10:04,137 --> 00:10:09,643
- [stammering]
Monkeyman...
239
00:10:10,978 --> 00:10:14,381
- Hey, Arnold,
where are you going?
240
00:10:14,448 --> 00:10:17,317
- That was my last chance
to find my parents.
241
00:10:17,384 --> 00:10:24,424
♪ ♪
242
00:10:27,427 --> 00:10:30,664
[child laughing]
243
00:10:32,766 --> 00:10:34,301
[camera shutter snaps]
244
00:10:36,970 --> 00:10:38,272
[Abner squeals]
245
00:10:38,338 --> 00:10:45,379
♪ ♪
246
00:10:50,884 --> 00:10:54,121
[baby giggling]
247
00:10:59,826 --> 00:11:02,296
- [cackling]
248
00:11:02,362 --> 00:11:04,264
- Monkeyman!
249
00:11:04,331 --> 00:11:05,632
all: Monkeyman!
250
00:11:05,699 --> 00:11:07,434
- Give me the leg.
I like the dark meat.
251
00:11:07,501 --> 00:11:09,236
♪ ♪
252
00:11:10,904 --> 00:11:12,172
- Hey, sheesh, Arnoldo.
253
00:11:12,239 --> 00:11:15,142
Watch it.
Stop crashing into me.
254
00:11:15,209 --> 00:11:17,144
So, taking a walk
and thinking about
255
00:11:17,211 --> 00:11:19,279
how you've completely flopped
so far
256
00:11:19,346 --> 00:11:21,548
in winning
the San Lorenzo contest?
257
00:11:21,615 --> 00:11:22,850
Ha. This just in:
258
00:11:22,916 --> 00:11:24,418
you equals failure.
259
00:11:24,484 --> 00:11:26,153
- [squealing]
260
00:11:26,220 --> 00:11:28,789
- Actually, I was just kind of
thinking about my life,
261
00:11:28,856 --> 00:11:30,991
and how I haven't
seen my parents
262
00:11:31,091 --> 00:11:33,727
since I was a baby.
263
00:11:33,794 --> 00:11:36,396
I wish I could see them again.
264
00:11:36,463 --> 00:11:38,665
- Well, I--
that's news.
265
00:11:38,732 --> 00:11:42,536
I mean, if you wanted
to talk about...
266
00:11:42,603 --> 00:11:44,838
[stuttering]
F...
267
00:11:44,905 --> 00:11:46,540
[exhales]
F...
268
00:11:46,607 --> 00:11:47,875
feelings...
269
00:11:47,941 --> 00:11:49,910
- [angry squealing]
270
00:11:49,977 --> 00:11:51,645
- Sorry, Helga,
I think Abner's
271
00:11:51,712 --> 00:11:52,779
got to do a number two.
272
00:11:52,846 --> 00:11:54,515
See you.
Come on, Abner.
273
00:11:54,581 --> 00:11:55,849
[Abner squeals]
274
00:11:55,916 --> 00:11:57,684
- [groans]
Thwarted by a dirty,
275
00:11:57,751 --> 00:11:58,785
imbecilic pig.
276
00:11:58,852 --> 00:12:00,053
All I wanted to do
277
00:12:00,120 --> 00:12:01,755
is tell that stupid Arnold...
278
00:12:01,822 --> 00:12:04,057
[romantic music]
279
00:12:04,091 --> 00:12:05,692
That I'm here for him.
280
00:12:05,759 --> 00:12:07,127
I'm listening.
281
00:12:07,194 --> 00:12:09,096
I'm remembering
everything he says.
282
00:12:09,162 --> 00:12:12,733
Every deep thought,
every soul-searching utterance,
283
00:12:12,799 --> 00:12:15,636
yes, even every hem and haw!
284
00:12:15,702 --> 00:12:16,737
Arnold,
285
00:12:16,803 --> 00:12:18,372
I've tried to tell you,
286
00:12:18,438 --> 00:12:20,941
but you've yet to show me
that you've noticed,
287
00:12:21,074 --> 00:12:23,377
that you have feelings too,
288
00:12:23,443 --> 00:12:25,779
so I resort to
what I do best:
289
00:12:25,846 --> 00:12:28,649
being scorchingly mean!
290
00:12:28,715 --> 00:12:30,717
[playful music]
291
00:12:30,784 --> 00:12:33,320
Ow! Okay!
292
00:12:33,387 --> 00:12:34,688
I'll be kind...
293
00:12:34,755 --> 00:12:38,325
[sighs]
And understanding, and...
294
00:12:38,392 --> 00:12:41,428
- [wheezy breathing]
295
00:12:42,663 --> 00:12:43,830
[glasses shatter]
296
00:12:43,897 --> 00:12:45,399
[splashes]
297
00:12:45,465 --> 00:12:47,868
- Aha! If I help Arnold
298
00:12:47,935 --> 00:12:50,137
win that trip
to that crazy San Lorenzo
299
00:12:50,204 --> 00:12:51,605
and help him uncover
the mystery
300
00:12:51,672 --> 00:12:52,906
of his long-lost parents,
301
00:12:52,973 --> 00:12:55,108
maybe even find
the lost losers,
302
00:12:55,142 --> 00:12:58,812
then Arnold will be
eternally grateful
303
00:12:58,879 --> 00:13:01,815
and might even
return my love!
304
00:13:01,882 --> 00:13:05,853
It's win-win!
What a great plan! Whee!
305
00:13:09,906 --> 00:13:13,042
306
00:19:50,739 --> 00:19:52,441
- Well, short man,
307
00:19:52,508 --> 00:19:53,909
your passport's here.
308
00:19:53,976 --> 00:19:54,710
- All right!
309
00:19:54,777 --> 00:19:56,412
- Ah, ah, ah. Not yet.
310
00:19:56,479 --> 00:19:59,081
Now, Arnold, I'm still worried
about you taking this trip.
311
00:19:59,148 --> 00:20:01,550
Remember all the trouble
your parents got into
312
00:20:01,617 --> 00:20:04,220
with that evil river pirate
Lasombra?
313
00:20:04,286 --> 00:20:05,888
[sighs]
That was practically
314
00:20:05,955 --> 00:20:09,458
the last time we heard
from them.
315
00:20:09,525 --> 00:20:11,060
Oh, fine.
316
00:20:11,127 --> 00:20:13,129
Don't forget to sign it
with your name
317
00:20:13,195 --> 00:20:15,464
as it appears
on your birth certificate.
318
00:20:15,531 --> 00:20:19,769
- Arnold Shortman.
319
00:20:20,936 --> 00:20:23,773
Grandpa, San Lorenzo
is a big country.
320
00:20:23,839 --> 00:20:26,609
I'm not going to look for
this Lasombra guy
321
00:20:26,675 --> 00:20:28,477
and I doubt if
I'm gonna run into him.
322
00:20:28,544 --> 00:20:29,879
- [scoffs]
Let's hope not!
323
00:20:29,945 --> 00:20:31,680
This is just a school trip
324
00:20:31,747 --> 00:20:33,115
to visit the rainforest,
325
00:20:33,182 --> 00:20:35,484
not about you
finding your parents.
326
00:20:35,551 --> 00:20:36,919
- Don't worry, Grandpa.
327
00:20:36,986 --> 00:20:39,054
I'll stick with my class
the whole time,
328
00:20:39,121 --> 00:20:41,390
but since I'll be
in San Lorenzo,
329
00:20:41,457 --> 00:20:43,592
I have to at least
look up Eduardo.
330
00:20:43,659 --> 00:20:45,361
He was my mom and dad's
best friend.
331
00:20:45,427 --> 00:20:49,031
- [sighs] Well,
you could at least do that.
332
00:20:49,098 --> 00:20:51,200
[trumpet blares]
333
00:20:51,267 --> 00:20:54,236
- Venture forth
armed with this, Kimba.
334
00:20:54,303 --> 00:20:55,771
- Pookie!
335
00:20:55,838 --> 00:20:58,274
Arnold will never get
a handmade blowpipe
336
00:20:58,340 --> 00:20:59,508
through security.
337
00:20:59,575 --> 00:21:01,877
Oh, and...
338
00:21:01,944 --> 00:21:04,213
Here, short man.
Take this instead.
339
00:21:04,280 --> 00:21:06,182
It'll remind you of home.
340
00:21:06,248 --> 00:21:07,249
- Um...
341
00:21:07,316 --> 00:21:09,318
thanks?
342
00:21:09,385 --> 00:21:11,787
both: Just be careful, Arnold.
343
00:21:11,854 --> 00:21:15,391
[upbeat music]
344
00:21:15,458 --> 00:21:18,394
- That sure is
a lot of luggage, Miss Rhonda.
345
00:21:18,461 --> 00:21:20,396
- One bag for every day
of the trip.
346
00:21:20,463 --> 00:21:22,331
That's how I pack.
347
00:21:22,398 --> 00:21:23,799
♪ ♪
348
00:21:23,866 --> 00:21:25,601
- Harold, why do you have
a deli platter?
349
00:21:25,701 --> 00:21:27,036
- My mom gave me this
350
00:21:27,103 --> 00:21:29,238
in case there's no food
in San Lorenzo.
351
00:21:29,305 --> 00:21:31,474
- There's plenty of food there,
Harold.
352
00:21:31,540 --> 00:21:33,209
No platter necessary.
353
00:21:33,275 --> 00:21:35,478
- No platter?
354
00:21:35,544 --> 00:21:37,780
♪ ♪
355
00:21:37,847 --> 00:21:39,715
[crashing,
cat yowling]
356
00:21:39,782 --> 00:21:42,118
[playful music]
357
00:21:42,184 --> 00:21:44,253
- Oh, Arnold,
358
00:21:44,320 --> 00:21:46,655
though on the outside
I appear to hate the idea
359
00:21:46,655 --> 00:21:49,125
of going to some godforsaken
jungle with you,
360
00:21:49,191 --> 00:21:50,926
'tis merely a guise!
361
00:21:50,993 --> 00:21:53,295
I'll help you find
your long-lost parents
362
00:21:53,362 --> 00:21:54,964
and just maybe...
363
00:21:55,030 --> 00:21:58,667
- [gasps]
- Surprise, baby sister!
364
00:21:58,734 --> 00:22:01,103
I'm coming along
on your San Lorenzo trip
365
00:22:01,170 --> 00:22:04,273
as the student teacher-slash-
chaperone.
366
00:22:04,340 --> 00:22:05,574
Goody!
367
00:22:05,674 --> 00:22:06,742
- Are you kidding me?
368
00:22:06,809 --> 00:22:08,477
This is the worst news ever!
369
00:22:08,544 --> 00:22:09,945
- I'm worried about your safety
370
00:22:10,012 --> 00:22:11,747
in this St. Lawrence place,
Olga.
371
00:22:11,814 --> 00:22:14,350
- I'll be fine.
Thanks, Bob.
372
00:22:14,416 --> 00:22:15,718
- Oh, good, you're here.
373
00:22:15,785 --> 00:22:17,419
Take this bag of beepers
with you
374
00:22:17,486 --> 00:22:18,687
and sell them to the locals.
375
00:22:18,754 --> 00:22:19,789
- Arnold.
376
00:22:19,855 --> 00:22:22,057
You're going to the jungle,
377
00:22:22,124 --> 00:22:24,493
so don't catch
any tropical diseases
378
00:22:24,560 --> 00:22:25,694
like malaria,
379
00:22:25,694 --> 00:22:27,096
or diphtheria,
380
00:22:27,163 --> 00:22:28,197
or cholera,
381
00:22:28,264 --> 00:22:29,198
or yellow fever,
382
00:22:29,265 --> 00:22:30,266
or hookworm,
383
00:22:30,332 --> 00:22:31,400
or elephantiasis,
384
00:22:31,467 --> 00:22:32,501
or leprosy,
385
00:22:32,568 --> 00:22:33,602
or tennis elbow!
386
00:22:33,702 --> 00:22:37,406
[exciting music]
387
00:22:37,473 --> 00:22:39,275
- Ah!
- Or itchy armpits!
388
00:22:39,341 --> 00:22:40,409
Or boom boom fever
389
00:22:40,476 --> 00:22:42,178
or Aulder's neck rash!
390
00:22:42,244 --> 00:22:43,813
- Hey! Crazy lady!
391
00:22:43,879 --> 00:22:45,314
Get out of my stair truck!
392
00:22:45,381 --> 00:22:47,082
- [cackling]
393
00:22:47,149 --> 00:22:51,153
- Or Palmer's knee,
or Borneo's disease!
394
00:22:51,220 --> 00:22:53,689
Or--I don't know,
athlete's foot!
395
00:22:53,756 --> 00:22:57,326
- You know, I'm really gonnamiss Grandma and Grandpa.
396
00:23:00,996 --> 00:23:02,698
- [squeals]
- Abner!
397
00:23:02,765 --> 00:23:04,266
What are you doing here?
398
00:23:04,333 --> 00:23:05,835
- [squeals happily]
399
00:23:05,901 --> 00:23:07,436
- Guess your grandpa
wasn't gonna let you
400
00:23:07,503 --> 00:23:08,737
leave your pig behind, Arnold.
401
00:23:08,804 --> 00:23:10,072
- [laughs]
402
00:23:10,139 --> 00:23:12,475
Yep.
I guess we've got a stowaway.
403
00:23:12,541 --> 00:23:15,478
[percussive music]
404
00:23:15,544 --> 00:23:22,785
♪ ♪
405
00:23:26,989 --> 00:23:29,458
- [screams]
My hair!
406
00:23:29,525 --> 00:23:31,093
- You know what they say,
Rhonda.
407
00:23:31,160 --> 00:23:33,462
It's not the heat.
It's the humidity.
408
00:23:33,529 --> 00:23:36,098
- Class, let's stay together
while we explore
409
00:23:36,165 --> 00:23:38,367
and then go to the river docks
at 3:00 p.m.,
410
00:23:38,434 --> 00:23:40,936
then it's on the boat, and--
[children yelling]
411
00:23:41,003 --> 00:23:43,939
Stop!
Running is not on the agenda!
412
00:23:44,006 --> 00:23:45,674
River docks at 3:00!
413
00:23:45,741 --> 00:23:47,009
♪ ♪
414
00:23:47,076 --> 00:23:48,511
- Come on, baby sister!
415
00:23:48,644 --> 00:23:53,149
♪ ♪
416
00:23:53,215 --> 00:23:54,650
- [squeals]
417
00:23:54,650 --> 00:23:58,654
♪ ♪
418
00:23:58,687 --> 00:24:00,790
- [screams]
Ugh.
419
00:24:00,856 --> 00:24:03,259
- Miss me?
- Ugh!
420
00:24:05,528 --> 00:24:08,164
- Well, Arnold,
we made it to San Lorenzo.
421
00:24:08,230 --> 00:24:10,166
So, where do we start
looking for your parents?
422
00:24:10,232 --> 00:24:12,668
- Sorry, Gerald, I promised
Grandpa I wouldn't,
423
00:24:12,701 --> 00:24:16,238
but he did say I could 26268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
