Original subtitles

ROLLIN STUDIO RUMAN�A presenta

con el apoyo del Centro Nacional de la Cinematograf�a

una producci�n en colaboraci�n con la Televisi�n Rumana

con la participaci�n de HBO Ruman�a

�Hola! �Qu� tal? (Traducci�n: Palomar Productions)

Ll�vate todo. No necesito ver tus cosas por aqu� cuando te vayas.

Tranquila, me llevo todo.

�Te llamo?

- �Para qu�? - Tienes raz�n. S�lo pensaba que...

�Ah ! �Mi paraguas!

�Espera! �No hace falta que vuelvas! Yo te lo traigo.

�Seguro que no olvidas nada?

S�, espero llevarlo todo.

Adi�s entonces.

Adi�s.

Ll�mame una vez cuando hayas llegado

para saber que todo te ha ido bien por el camino.

D�jalo. de todas formas no tengo saldo.

- Te hago una perdida. - Tambi�n est� bien.

�Llevas el frac?

�Grrr! D�melo, as� no vuelvo a subir.

Siempre te olvidas algo.

Perd�name. Adi�s.

Adi�s.

�No est�s bien? �Por qu� entras as�?

�No sabes llamar?

�Cierra la puerta!

Perd�name, cari�o, no sab�a que ten�as compa��a...

�No me presentas a tu amiga?

No es mi amiga.

�Ah no?

Disculpa mi confusi�n.

Pero parec�ais muy buenos amigos cuando entr�.

�Con iron�a?

�No fuiste t� quien dijo que pod�a traer a chicas?

Pap� dijo lo mismo.

S�, pero pensaba

que para hablar, no s�, escuchar m�sica, ver una peli.

�Y d�nde quieres que folle?

�En un parque?

Preferir�a que tuvieras otras preocupaciones a tu edad.

�Eso est� bien!

�Y cu�ndo querr�as que folle?

�Cuando sea viejo y est� aburrido como vosotros?

�Pap� y yo no estamos aburridos!

S�lo somos personas decentes.

Ya, �por eso se duerme viendo la tele y t� leyendo?

Me sorprender�a que os acostaseis m�s de una vez cada dos meses.

Vladimir, no te pases porque no te haya dado una torta en a�os.

Est� bien. Disculpa.

Os lo dije, si me hubierais comprado un puto ordenador...

�A saber qu� tonter�as hubieras aprendido!

�Crees que no s� qu� perversiones esconde un ordenador?

Ya no hay sitio. �Vuelve a casa! �Todas las plazas ocupadas!

�Qu� tal, Gabriel ?

Bien.

Ni que fu�ramos en una cochambre, pero es un bus con aire acondicionado.

Silvia, �vienes?

Me fumo un cigarrillo.

�Tienes fuego, Gabi?

�Perdona, t� no fumas!

�T� no puedes venir! Es as�.

- �Te averg�enzas de m� o qu�? - Ya basta. No empieces.

No, pero �tienes que montar un esc�ndalo cada vez que me voy?

S�... y sabes bien por qu�.

Cre� que eso se hab�a acabado. Que todo estaba tranquilo.

Me siento contigo, Gabi.

�Qu� tal, Gabi?

�Mi mujer? Muy bien, �por qu�?

�Est�s en la misma habitaci�n que Marcel?

No s�, no hemos hablado.

La p�jara, si pudiera, le pondr�a una correa.

�Te has cortado el pelo? Creo que lo ten�as m�s largo.

�Es en serio o lo haces s�lo para que Cornelia te vea?

Gabi, �por qu� no me enamor� de ti, eh?

No era un buen asunto. Yo tambi�n estoy casado.

Se lo digo sinceramente, por un momento me he dicho: abandono.

S�lo la idea del Congreso Internacional de Psicolog�a

ha determinado que no renuncie.

�Pero por qu�? �Es la primera vez que tiene algo tan importante?

S�.

He tenido coloquios, encuentros diplom�ticos,

pero nunca un congreso.

Es as�, me sent�a intimidada.

Es m�s eficaz cuando se siente intimidada.

�Qu� hubiera hecho en el congreso sin su ayuda?

Se las hubiera apa�ado sin m�.

�No! Hubiera hecho el rid�culo.

Es cierto, hubiera tenido otra variante, en beige,

�pero no hubiera sido lo mismo!

�Si me hubieran dicho antes que la salsa de ostras

puede partir de una camisa blanca,

hubiera dicho que era un chiste!

�Es una artista del estilo!

��jala le de suerte en el congreso!

Se lo agradezco sinceramente.

�Adi�s!

Un momento todav�a, por favor,

tengo que introducir sus datos en el ordenador.

�Toni!

Ya voy.

Buenos d�as.

�Ay�dame!

�Nombre?

Tinter�a de lujo

�Os apetece una cr�pe, chicos?

Las he hecho esta ma�ana, de chocolate, est�n calientes.

Yo quiero una.

�T� no quieres, Gabi?

No, gracias. No como az�car por la ma�ana.

�En serio?

Te guardo una entonces y te pregunto luego si te apetece.

�No quieres asado? He hecho para el camino.

- �Est�n buenas! - �S�?

No tengo hambre. He desayunado con mi mujer.

�Ah! Por eso no tienes hambre.

Te dar� m�s tarde cuando tengas hambre.

�Tu mujer te ha preparado bocadillos?

No.

�Perfecto! Te dar� asado. Y despu�s unas cr�pes.

�Con qui�n compartes habitaci�n?

No s�, no lo he decidido.

Yo estar� sola.

Natalia, �te queda alguna cr�pe?

No entiendo... parece chino.

Como si fuera un curso para gente que ya sabe.

Como si te apasionara y quisieras debatir el tema...

Me pone de los nervios.

Tranquila, nos quedamos un poco y le ense�o c�mo funciona.

Es muy f�cil.

Me da una cerveza y se lo explico hasta que lo entienda.

�Bebes cerveza?

No... nada...

s�lo cinco latas.

Tengo esto de Miki.

�Qui�n es Miki?

Un tipo. Mi chico.

�No se llamaba Dani?

�No quiero volver a o�r hablar de ese bruto!

Cuando sale, es a distancia "umbilical".

�Es decir?

�Es decir que est� unido por el ombligo a su madre, jefa!

No bebe coca-cola por la noche porque su madre se lo prohibe.

Se abre la bragueta

y telefonea a su madre para preguntarle si sigue.

As� que no, gracias, mejor sin.

�Qu� haces?

�No vuelvas a hacer eso! �Me oyes? �Nunca!

Antes miras la etiqueta, �OK?

Y compruebas si es de algod�n y cu�nto, �entiendes?

Ese es 60% de algod�n, ese otro 80%.

�Los pones juntos?

No.

�Mira la etiqueta!

60%

y 80%.

�C�mo lo sab�a?

Despu�s de tantos a�os. aprendes.

�Date prisa, viene Silvia!

�Y qu� hago con esto?

Lo dejas aqu�. Ma�ana tambi�n hay concierto.

Vamos, no te demores, va a llegar la chiflada.

Bien, ya veo que eso lo ha aprendido,

pero digamos que ha introducido los datos de un cliente y que se ha equivocado.

Una l�nea entera. �Qu� hace?

Selecciono y pulso "borrar".

Borrar.

�Y si quiere copiar algo? �Qu� hace?

Pulso en "copiar" y "pegar".

�Es fant�stica, jefa! �Queda cerveza?

Claro. Dijiste 5 latas, as� que traje 5.

Se dir�a que este juguete no tiene secretos para m�.

No exagere...

Ponga el rat�n arriba en la esquina.

Pulse en entrar en lo rojo.

Y ahora pulse "OK". Encima.

�Qu� es esto? �P�ralo! �Haz algo!

Pulse 2 veces.

�Incre�ble!

�Madre m�a!

�No ser� verdad? Es un truco, �no?

No, jefa, estos negros la tienen as�.

Y ahora ponga la flecha encima y pulse.

Le he dicho que ten�as que enviar un mail urgente,

que no te aclaras y me has pedido que te ayude.

�Pero por qu� tienes que mentirle?

�Por qu� no le dices que no quieres seguir con ella?

Porque eso no funciona con las mujeres.

Si les dices algo as�, se acab�.

Son capaces de todo. Hasta de contarle la verdad a tu mujer.

Eso s� puede destruir mi matrimonio.

Ser�a una l�stima.

�A ti no te gusta Natalia?

S�, es muy amable.

�Amable?

Tiene una boca XXL y unas piernas para ponerte enfermo.

Normal que tenga bonitas las piernas, es bailarina.

Pero no entiendo por qu� ha venido a esta gira con nosotros si no hay ballet.

T� eres digno del libro de los r�cords

Ha venido por ti, idiota.

�As� que no hay nadie en casa?

Y ahora pulse arriba.

Con un poco de paciencia, para que se conecte.

La meto en la sala de chat m�s guay, jefa. T�os de primera y sin obligaciones.

�Hola! �Qu� tal?

�Y ahora qu� digo?

Diga algo. Salgo un momento, jefa, ha llegado Miki.

Ahora ya sabe c�mo va.

Bien, �y t�?

Est� bien. Ahora est�s en la mejor sala del chat.

Con chavalas excitadas y con ganas de hacer guarradas.

Va.

Te llamo cuando se vaya Luminita.

Igual tienes suerte. Navega.

Estoy navegando.

�Eres marinero?

No. Pero as� llaman a lo que hacemos.

�Ah, s�! �Perdona, qu� tonta!

No eres tonta. No s� c�mo va esto.

Es la primera vez que chateo con alguien.

Yo tambi�n.

Este cassette lo he grabado yo.

No soy un imitador o un falsificador de m� mismo.

Soy yo, un d�a de mi vida, cuando ten�a 17 a�os.

Cuando todav�a pod�a ir por la calle sin firmar aut�grafos,

>Lo mejor es dejar algo.

Alg�n documento para que la gente sepa c�mo eras de joven,

para que nadie se invente despu�s Dios sabe qu� y se haga rico a tu costa.

He pensado que ser�a una medida de preacuci�n

decir en adelante con qu� chicas me he acostado

para evitar que todas las putas alardeen de haber pasado por mi cama

para hacer pasta.

Me he acostado con bastantes,

porque, desde el instituto, me he destacado por mis cualidades viriles.

Ayer por la tarde, por ejemplo, foll� encima de la lavadora.

Se llamaba Loredana no s� qu�.

Desde ahora les preguntar� tambi�n el apellido para evitar posteriores confusiones.

No es gran cosa follar sobre la lavadora.

La t�a me dijo que molaba m�s con la lavadora en marcha porque se agita,

pero no s� d�nde me apoy�, porque todo iba bien y cuando estaba a punto de correrme

sent� en mis pies que se hab�a inundado desde el ba�o hasta el recibidor.

Perd� la erecci�n y ella empez� a refunfu�ar.

�Qu� haces?

A ella tanto le daba, era mi alfombra. Est�bamos en mi casa

La ech� y me puse a recoger el agua.

�Qu� haces?

Despu�s sequ� la alfombra con el secador.

Eran ya las 3 de la ma�ana.

2 horas despu�s, a las 5, lleg� mi madre.

�Qu� susto me has dado!

�T� fumas?

�Se puede saber qu� pasa?

�Hab�is dejado los dos la casa o qu�?

Tu padre est� de gira en Pascani, �no te lo dije? Se me debi� olvidar dec�rtelo.

�Y d�nde te metes mientras tu hombre se desloma pasando p�ginas?

�Yo?

He estado...

me qued�...

�Pero es que esto es un interrogatorio? �Y desde cu�ndo fumas?

�Sabes que tienes mucho morro? Vuelves por la ma�ana,

apestas a alcohol a leguas �y quieres que yo apague el cigarro cuando llegas?

�Os importo un pimiento?

Perdona, Vladimir... pens� que ni lo notar�as...

�Est�s tarada o qu�?

No hab�is dejado la casa ni para A�o Nuevo.

�C�mo no voy a notar que es la primera vez que estoy solo en mi vida?

�Qu� pod�a pensar?

Que le ha pasado algo a alguno y el otro lo ha llevado al hospital.

As� me pon�is de los nervios.

Perd�name, por favor.

No pretendo que me esperes con la cena como har�a una madre normal,

pero al menos me llamas para decirme:

"Vladimir, tu padre est� de gira en Pascani, trabaja,

y mam� necesita follar toda la noche y volver a casa de madrugada."

As� lo hacen las familias civilizadas.

Ven aqu�.

�Qu� quieres?

Ven aqu� te he dicho.

Ni te conozco ya.

�Por qu� eres t� la que vuelves achispada a las 5 de la...?

Ella acab� d�ndome una bofetada y eso me endemoni�

No quiero o�rte m�s.

Pero no pude hacer nada porque ella me dio la vida y no podr�a pegarle.

Quiz� deber�a hablar seriamente con mi padre,

creo que desde hace un tiempo ella se acuesta con quien le apetece, sin que �l se entere.

�Qu� te ha pasado? �D�nde has estado hasta ahora?

Siento haberte despertado. Intent� no hacer ruido.

No me has despertado.

Te llam� a las 11:45 para decirte que Luminita se hab�a ido, pero no respondiste.

Est� desconectado desde el espect�culo.

Duerme, no te desveles.

�No ves que estoy despierto?

�Qu� has hecho toda la noche? �D�nde has estado?

�D�nde iba a estar?

Donde me dejaste. �Has puesto t� las camas juntas?

S�. Luminita es de tipo efusivo.

�Y qu� has hecho tantas horas?

He conocido a una mujer...

Marcel... Es...

�Te has pegado la noche chateando?

No he chateado, Marcel. He navegado con una mujer.

No has navegado. Has flirteado.

�Y de qu� hab�is hablado toda la noche?

�De qu� quieres que habl�ramos?

De nada. No hemos hablado de nada.

�Va, buenas noches!

Soy yo,

no soy un imitador de m� mismo ni un fan encarnizado.

Fantaseo desde hace un tiempo con iniciar una carrera de actor porno.

Se gana mucha pasta y tras 10 a�os puedes dejar de trabajar el resto de tu vida.

Y espero acostarme con un mont�n de t�as,

porque nunca he probado a hacerlo con m�s de una.

Si te acuestas varias veces seguidas con la misma,

no es como si te acostaras con varias a la vez.

Estuve a punto una vez de hac�rmelo con dos en el laboratorio de qu�mica

pero apareci� el tonto de Porancea y tuvimos que cortar.

�Putas!

No se lo cont� a nuestro tutor,

pero debi� cotillearlo, porque todas las chicas del insti

empezaron a mirarme con el punto G en las pupilas.

A veces me pregunto

a qui�n me parezco en mi virilidad y no encuentro respuesta.

�Cu�l es el plan?

�Qu� plan?

Me gustar�a... si te dieras una vuelta...

OK... entendido. No volver�, tengo una cita.

Entonces voy contigo, para que Silvia vea que estoy ocupado, y se vaya pronto.

Vale, pero date prisa, no quiero llegar tarde.

�Va!

S�.

Ah� est� Tibi. Es mono, �no?

�Tibi? �No era Miki?

No, plant� a ese gilipollas.

Adi�s, jefa.

Adi�s, Toni. �Buenas noches!

Ey, �est�s?

�Aqu� estoy!

�Qu� es lo que m�s te gusta?

�Lo m�s? Lo que m�s me gusta...

Mozart.

>La sensaci�n en la planta del pie cuando tocas el fondo del mar.

>Los r�banos.

�A ti?

Mozart.

Todo tipo de espirales,

Las hojas en blanco.

Es verdad.

�Te puedo ayudar?

Non.

Nadie puede ayudarme.

�Y a qu� te dedicas?

�A qu� me dedico?... no s�... �qu� hago?

Ayudo a la gente a no estar triste. �Y t�?

Un intelectual. Estaba segura.

El intelectual y la lavandera.

Yo ayudo a la gente a estar m�s guapa.

�Oh! Cirurg�a pl�stica...

Querr�a ser un canguro en la bolsa de su madre.

Si desapareciera por magia,

nadie se dar�a cuenta.

Entiendo lo que dices.

Me cort� una vez el pelo

y nadie se dio cuenta.

Llor�.

Yo perd� el pelo y nadie se dio cuenta.

Los calvos tienen ritmo.

�D�nde aprendiste eso?

En la experiencia de la vida.

Querr�a desnudarme como si fuera un h�bito.

Y vestirme de otro.

Doy clases gratuitas de c�mo hacerlo.

Soy una experta.

�C�mo son tus manos?

Bonitas, creo.

Las pongo en tus hombros.

Natalia... �eres t�? �Me matar�s con estos sustos!

Lo siento, Gabi, no lo he hecho a idea...

Marcel est� con Luminita en mi habitaci�n.

Silvia los persegu�a y se escondieron en mi casa. Por eso me han mandado aqu�.

No quer�a asustarte.

No pasa nada. Voy a dar una vuelta entonces.

- �Es que soy fea? - �Perd�n?

�No te gusto ni un poco? �Me encuentras fea o qu�?

Natalia, eres preciosa. Lo sabes.

�Por qu� no quieres entonces?

�Ah, qu� susto me has dado!

No es asunto m�o saber d�nde has estado y lo que has hecho hasta ahora.

Pero si en 3 d�as no convences a pap� de que me compre un ordenador,

le contar� con detalle la verg�enza que pesa sobre su honor de padre de familia.

�Parece un chantaje?

No lo parece. Lo es.

Estoy harto de ser el �nico idiota de clase sin un ordenador.

Pero t� te permites volver a las 5 de la madrugada...

y no digo m�s, paso de que te pongas violenta.

Ese no es el tono para conseguir algo de m�.

Estoy seguro que hab�a algo turbio.

Incluso cuando pap� regres�, no nos quitaba los ojos de encima.

No quer�a que nos qued�ramos solos.

No se puede confiar en las mujeres.

Fuera, mam�.

�Qu�? �Por qu� me miras?

Oh, por nada.

No miraba... Quiero decir... Miraba lo guapa que est�s.

�Qu� mosca te ha picado?

Entonces... �quieres...?

S�...

si t� quieres,... �por qu� no?

No, espera un poco...

yo no quiero... enf�n... si t� quieres...

S�, quiero... pero pensaba que estabas cansado.

No, �por qu� iba a estarlo? No he hecho nada agotador hoy.

No, enf�n si t� quieres...

�No estoy cansado!

Bien entonces.

�Hay alguien en tu vida?

Honestamente s�.

�Y en la tuya?

Honestamente tambi�n.

Perdona, perdona... �Te he tirado del pelo?

S�. Un poco. �No puedes mover un poco el codo?

Hueles bien.

�Has puesto el despertador?

�Oh, no!...

ma�ana tengo ensayo general, si llego tarde, me matan.

�Ya son las 12?

�Las 12? �Oh no! S�lo tengo 6 horas para dormir y ma�ana estar� muerta.

Quiz� deber�amos comprarle un ordenador al chico.

Nos lo ha pedido desde hace tanto tiempo.

�Me has o�do o duermes?

No, pensaba.

�Y?

Dice que todos los de su clase tienen.

Bien. Le compraremos un ordenador.

Al d�a siguiente ten�a un ordenador.

Hab�a sido una victoria f�cil, pero eso me dej� un poco triste.

Me pregunto si mi padre no dudaba de nada.

Cuando yo era peque�o y �l ten�a conciertos, era distinto.

Era pianista, muy bueno. Ten�a conciertos hasta en el extranjero.

Recuerdo que me tra�a toneladas de regalos.

Una vez me trajo un guante de b�isbol de EE.UU.

Y mi madre...

Adi�s, cari�o.

Dej� la facultad.

Quer�a ser no s� si psic�loga o psiquiatra,

pero lo dej� para ocuparse de m� y de pap� que iba al Conservatorio.

Ahora trabaja en una lavander�a.

Est� bien, siempre tiene ropa limpia,

pero hubiera molado a�n m�s con una blusa y zapatos de tac�n

y que la gente viniera a tumbarse en el sof�

a contarle sus vidas.

No s� por qu�,

pero encuentro excitante eso del sof� y la mujer m�dico.

Y enseguida pap� tuvo su accidente y eso fue el fin.

Fue chungo despu�s del accidente, pap� tuvo que dejar de tocar

y empez� a pasar las p�ginas para otros pianistas peores que �l.

Sigue yendo al extranjero, pero s�lo para pasar las p�ginas.

Dice que no est� mal, pero s� que no es verdad.

Y mam� tambi�n lo sabe

y desde entonces las cosas entre ellos han cambiado.

Antes ve�a a pap� acariciarle el pelo a mam�

o decirle en p�blico que era muy guapa.

Ahora no s�... no se prestan atenci�n.

Mam� dice que ella tuvo la culpa del accidente.

Pap� dice que eso es una tonter�a y que fue fruto del azar.

Est�bamos en la mesa y mam� le dijo a pap� que trajera r�banos picantes de la despensa

Hurgando se pill� el �ndice en un cepo para ratones.

No pudo volver a tocar.

Se public� en la prensa,

fue a operarse a Alemania, pero no se pudo hacer nada.

Se acabaron los conciertos.

En casa tengo algunos CD's de cuando tocaba mi padre

y eso me mola,

pero no tengo o�do, e ignoro si alguna vez equivoca las notas.

�Gabi! �No me lo puedo creer! �Qu� haces por aqu�?

Nada. Volv�a a casa. Me apetec�a pasear un poco.

- �Y t� qu� haces por aqu�? - Vivo en la esquina.

Es verdad... �nunca has estado en mi casa?

Ven, te invito a caf� y tarta.

- �Te apetece? Tengo tarta. - Natalia, eres mi perdici�n.

�Sabes c�mo funciona? �Te aclaras?

�Claro! Aunque uno sea tonto, nos ense�an en la escuela.

Cuida y no lo rompas, nos ha costado una fortuna.

Un ordenador no se rompe, mam�.

S�lo si le entra miel o algo as�.

�Quieres algo o s�lo has venido a chafardear?

S�lo a chafardear y a pedirte que bajes la basura.

Vale.

Ahora. No cabe una cerilla.

�Qu� haces aqu�?

�Me has asustado! �Por qu� te deslizas as�?

No me deslizaba. He entrado.

�Pero t� te aclaras con eso?

No. Sabes que en la lavander�a hay uno y no me aclaro mucho.

Miraba a ver si es igual.

�Me necesitas?

No. He visto salir a Vladimir y pens� en mirar c�mo funciona ese cacharro.

- Pero si est�s t�... - No, no, qu�date. No miraba nada.

S�lo miraba eso. No entiendo nada.

Soy una negada.

M�ralo t�.

- �C�mo ha ido hoy? - �Qu�?

No s�, lo que hayas hecho... �c�mo ha ido el ensayo?

�Hab�is salido despu�s?

No... Hemos decidido volver a casa.

�Por qu� me lo preguntas?

Sin m�s... curiosidad.

Te dejo, tengo la pasta en el fuego.

�Qu� miras?

Nada.

Quer�a ver c�mo funciona esto.

�Pero sabes usarlo?

�Yo? �C�mo voy a saber?

�C�mo has llegado entonces al chat?

Ni idea.

�Por qu� no respondes?

�D�nde est�s?

�Est�s ah�?

�D�nde est�s?

�Hola!

�Puedo llevarla a alg�n sitio?

S�, gracias.

Hola, Silvia, �qu� tal?

Bien. �Y vosotros?

Discutiendo un poco entre colegas

y pronto a casa, nos esperan nuestras esposas; si no, a dormir en el felpudo.

S�... �qu� quieres?... Es la vida.

Hola.

�Nos vamos?

Adi�s.

- �Sab�as que estaban juntos? - No.

Esta v�bora de Silvia est� como un tren.

�No es esa tu esposa?

No he visto bien. Se le parec�a, pero no era mi mujer.

No tiene nada que hacer por aqu�.

- Me voy... Hasta ma�ana. - OK, adi�s.

- �Sabes qu�? - �S�?

D�jalo estar.

"En este momento, el abonado Vodafone no est� conectado, vuelva a llamar..."

�Est�s ah�?

�D�nde est�s?

Aqu� estoy.

Pens� que no ibas a volver,

�D�nde estabas?

He intentado dejarte.

�Y?

Creo que hay un problema.

Te necesito.

�Madre m�a!

Soy yo,

no soy un imitador de m� mismo ni un fan encarnizado.

Creo que ha valido la pena convencer a mis padres de lo del ordenador.

He visto en internet que hab�a un c�sting para un film para adultos.

He esperado en el hall. Hab�a unos 50 tipos,

pero yo era el mejor ejemplar.

Tengo un peque�o problema: no soy mayor de edad,

pero las t�as dicen que parezco mayor, as� que dir� que tengo 19.

No digo al 100% que vaya a pasar la prueba,

pero ser� interesante intentarlo.

Desn�date.

Me han pedido ense�ar la polla,

y lo he hecho. No tengo problemas para desnudarme donde sea porque s� que estoy bueno.

Despu�s ha venido una t�a bastante mayor que yo

que estaba buen�sima,

y nos han dicho que nos dej�ramos ir.

�Eso pincha!

�Qu� es esto?

Arroz con leche, cari�o.

Ayer no dorm� bien pensando en lo ocurrido.

Estoy seguro de que ser� rico y famoso,

pero de momento no s� c�mo.

En casa pasan cosas raras.

Pap� chatea como un loco.

Una vez lo pill� a punto de hacerlo.

Evidentemente no lo admiti�, se hubiera muerto de verg�enza,

pero tengo la sensaci�n de que tiene una amiga en internet.

Quiz� deber�a hablar seriamente con mi madre...

No... tampoco le he contado a pap� lo que hac�a cuando estaba en Pascani.

En todo caso, es chungo descubrir que tus padres

son tan depravados como t�.

�Ah! Hay una chica en mi clase que me revienta.

Jipescu Miruna.

Una cabrona insoportable,

con granos en la frente,

que s�lo sabe leer todo el d�a.

Tiene ojos bonitos, pero no importa porque es fea.

Creo que es una de las chicas m�s feas de clase.

�Por qu� no has venido a gimnasia?

Tengo justificante. Preparo el concurso de f�sica.

�No mola!

Di,

�d�nde vas esta tarde?

�C�mo puedo verte?

Igual tiene las tetas bonitas,

pero no lo s� porque siempre est� inclinada sobre un libro.

Ayer me dijo que me despreciaba.

Te desprecio.

Me miraba como si yo fuera una cucaracha y sonre�a ir�nica.

Es terrible.

Nombre.

Sorry I don't understand Romanian.

Le dije que era extranjero.

OK. Name?

Richard Stevens.

Ri-chard...

Thank you...

No, no. Keep it for you.

When should I take things back?

Ah... Pasado ma�ana.

�C�mo se dice pasado ma�ana, jefa?

No, eso es ma�ana. No s� decir pasado ma�ana.

Not tomorrow.

Tomorrow-tomorrow...

The day after tomorrow.

Yes. The day after tomorrow.

- OK. Bye. - Bye.

Toni...

Toni, tengo una cita... aqu�.

Te agradecer�a que te fueras pronto.

Qu� tonta. Disculpe. Est� bien, me voy.

Adi�s, jefa.

Adi�s, Toni, buenas tardes.

�Est�s?

S�.

No sabes cu�nto te echo de menos.

Si, lo s�.

Me asust�. Cre� que no ibas a volver.

No seas tonta.

Eres mi historia m�s hermosa.

Gabi, cari�o, �qu� tal?

�Ah, hola, Matilda! Trabajaba... tengo algo a medias... y...

�Te puedo ayudar?

�Por qu� ibas a ayudarme? Quer�a verte.

Gabi no est� en casa... no ha vuelto todav�a...

�ltimamente vuelve tarde,

y yo tengo cosas que hacer y...

�Gabi? �T� est�s bien?

S�.

S�, s�, Matilda, no puedo quedarme contigo, tengo cosas que hacer,

pero le dir� a Gabriela que has pasado

y ver�s c�mo se alegra.

Bye.

Creo que estoy enamorada de ti.

Te amo desde el principio.

�Qu� podemos hacer?

Nada, est� bien as�.

Podr�a hablarte infinitamente.

Miro a la gente y te busco.

Soy de cuerpo atl�tico.

�C�mo reconocerte?

Tengo un ojo de cristal.

Lo gui�ar� una vez.

�Viste lo hermosa que estaba anoche la luna?

�Has visto por casualidad el desastacador?

S�, est� en el balc�n. No me preguntes qu� hace all�.

Parec�a una u�a friamente cortada

�No me env�as una foto tuya?

No tengo recientes.

Env�ame una foto tuya.

Podr�as darnos m�s a menudo estas buenas noticias.

No te alegres tanto, mam�, no soy un deficiente.

No sab�a que te apasionaran tanto mis sobresalientes, si no hubiera tra�do m�s.

No es pasi�n por tus sobresalientes, quiero que vayas bien en todas las materias,

as� lo tendr�s despu�s m�s f�cil.

Las notas no me interesan.

En una semana es mi cumple.

Me gustar�a hacer una fiesta.

�Qu� quiere decir exactamente hacer una fiesta? �Qu� implicar�a?

Implicar�a...

invito a 4 chicos y a 4 chicas

y compramos cerveza para los chicos y zumo para las chicas.

Mam� nos prepara algo de comer: una tarta.

Despu�s no s�, os vais a ver una peli y volv�is tarde... Algo as�.

Hago 18 a�os, �no?

S�, es cierto. Har�s los 18.

�C�mo pasan los a�os, Dios m�o!

�Le hacemos una fiesta? No veo nada en contra.

Las chicas con las que sale son...

Vladimir, cari�o, las chicas con las que sales son muy...

demasiado fr�volas, �entiendes?

No me gustar�a tener a tanta gente en casa, sois capaces de cualquier cosa.

Basta. Gracias por todo.

Me hubiera sorprendido que me hicierais feliz por una vez.

�Crees que deber�amos dejarlo?

Eso cre�a.

No acostumbro a volverme cuando unos idiotas me tocan el claxon,

pero ese no dejaba de seguirme.

Pens� en volverme para decirle dos cosas

�y veo un cochazo, jefa! �Para caerte muerta!

�Y en el coche, Richard, jefa!

�Qu� Richard?

El holand�s que vino cuando usted ten�a esa cita.

�Te sigui�?

No me sigui�, pero

cuando sal�, �l sal�a del p�rking y...

enseguida entend� que le gustaba, jefa.

�No vio que me dej� su tarjeta?

Y enf�n... me gusta, pero mucho.

Y es tan bueno en...

en...

en... ya sabe.

�Madre m�a! �Cu�ndo has tenido tiempo de darte cuenta?

Al momento.

Nos abrazamos como locos hasta dolernos la cabeza, y al momento me dijo: "Ven a mi casa".

Y fui... �Mire, jefa, ha venido!

�Me permite dos horas?

Vale, vete, pero s� prudente, ni�a, t�...

�Y Tibi?

Si Tibi viene, le dice que tengo la regla.

No, una escarlatina peligrosa.

Jefa, estoy en el hospital de enfermedades contagiosas.

Que me deje en paz.

S�lo tiene las motos en la cabeza.

Quiere que le limpiemos esto.

Una buena normal, sin descuento, sin nada, es riqu�simo.

Richard, cielo, si no est�s casado, cambio de oficio.

Buenos d�as.

�Buenos d�as, soberbia dama!

�Podemos hablar aun con la ropa limpia?

Claro, se�or profesor.

�Quiere que lo psicoanalice un poco o qu�?

La verdad es que me encantar�a.

No vale la pena ocultar las intenciones.

Usted me gusta. Enormemente.

S� que est� casada y supongo que as� quiere seguir.

Usted decide.

Mi problema no es que est� casada,

sino que estoy muy enamorada.

Mucho.

�De su marido?

No.

Supongo que tampoco de m�.

Tampoco.

Yo tampoco tengo fotos recientes.

Simplemente tendr�amos que encontrarnos.

�Qu� tal, Gabi?

Bien, Gabi.

�Has vuelto a fumar?

No, es el primer cigarro.

El primero desde hace 12 a�os que lo dej�.

�Y t�?

S�, para m� tambi�n es el primero desde que lo dejamos.

Pero veo que has ocupado el fumadero.

Es una se�al, no debo fumar.

No importa.

Ven aqu�, fumemos juntos la pipa de la paz.

�Te has enamorado de alg�n otro?

�Yo?

S�, t�.

No.

�T�?

No.

�Te has enamorado de alguna otra?

No.

�Cu�ndo nos vemos?

Lo antes posible.

�Pero por qu� dejar tu trabajo?

Podr�as esperar uno o dos meses y despu�s, si es el caso,

no os quitar�is los ojos de encima

el resto de la vida hasta que caig�is enfermos.

Me ha dicho que deje la ropa sucia y que nos vayamos a Vietnam,

porque a �l lo env�an all� 2 meses.

�Y despu�s?

No s�, iremos a su casa a Holanda, pa�s de tulipanes.

Va, jefa, no se enfade conmigo.

�Qu� puedo hacer si he encontrado mi oportunidad?

Bien, Toni, bien. Haz lo que quieras.

Yo no digo nada. No te sermoneo m�s, no soy tu madre.

Pero sabes que no me gustaron sus camisas.

�Por qu�?

Son camisas de hombre casado.

Ni una palabra m�s, jefa, esas historias traen desgracias.

�Est� segura?

Perd�namei. No quiero representar a los p�jaros de la desgracia.

Si quieres, date un paseo. Yo me quedo aqu�.

No necesito pasearme, gracias.

Bueno, saldr� un poco, vuelvo luego.

�Pasado ma�ana a las 3?

Pasado ma�ana a las 3.

Me estoy ba�ando.

Soy yo, no aguanto m�s.

- �Qu� tienes que hacer? - Pis.

Bien, entra.

�Esperas que sea guapa?

S�.

�Qu� te ha pasado en el ojo?

�Por qu� no volviste ayer?

Dime, Toni.

�Tibi te peg�?

No, jefa.

Me peg� la rusa. La mujer del holand�s.

�El holand�s est� casado con una rusa?

S�. �Cabr�n!

�l tambi�n es ruso.

Ayer fui a su casa,

abri� su mujer, me lanz� adentro y empez� a pegarme.

��l no estaba?

S� estaba. Y en qu� estado.

Para �l fue a�n peor.

�Le peg� al holand�s?

No es holand�s, jefa. Es ruso.

Le parti� la cara.

Le gritaba en ruso, Boris esto, Boris aquello,

y yo no entend�a nada.

Salvo que era su mujer

y que me met�a la alianza por la nariz.

�Cerdo!

Si lo hubiera visto, desnudo y atado a la cama.

No s� c�mo lo convencer�a.

Quiz� le hizo creer que le har�a lo de "9 semanas y media"

y en lugar de eso le abri� la garganta.

Ten�a un cuchillo y le mostraba lo que le iba a cortar.

�Qu�?

�Qu�? La cosa.

Le ladraba cosas en ruso, a m� me entr� el canguelo.

Y �l chillaba en ruso tambi�n. No entend� nada, jefa,

salvo que no me caso.

�Ya est�! Ya se ha ido esa loca.

�Ha visto qu� harp�a, jefa?

S�. Es terrible. No hay que bromear con las rusas.

Jefa,

aunque hubiera sido bengalesa.

Si un hombre est� casado, no me interesa,

sin excepciones.

Pero no lo entiendo:

�Por qu� las personas casadas les complican as� la vida a las que no lo est�n?

D�game. Usted est� casada desde hace tiempo.

A ver, las personas casadas se pueden cansar del otro.

No tienen ya mucho que decirse.

�Pues que se divorcien! �Que no nos compliquen m�s la vida!

�Te pongo m�s?

No. Es tarde.

�D�nde est� Vladimir?

Es mi�rcoles. �No sabes que los mi�rcoles juega a baloncesto?

�Ah, s�! Me pidi� dinero para comprarse unas bambas.

- �Sabes? - �S�?

�Guardamos el champ�n de A�o Nuevo?

S�. �Por qu�?

�Vamos a beb�rnoslo!

�Abro el champ�n?

�Celebramos algo?

S�. Celebramos que estamos juntos,

que Vladimir har� 18 a�os,

que nos queremos despu�s de tantos a�os.

No necesitamos razones para abrir el maldito champ�n.

��brelo y ven a la habitaci�n!

Vale. Lo abro.

�Has acabado? �Lo lavo?

Buenas noches.

�Qu� te ha pasado?

No puedo m�s. V�rtigos, me duele la cabeza. Estoy jodido.

�Te has enfriado?

Ya te hago friegas con vinagre en tu habitaci�n.

Te llevo la cena a la cama.

De hecho tengo mucho m�s que una relaci�n.

Estoy casada. Y soy madre.

Yo tambi�n estoy casado. Y tengo un hijo.

Me siento la ad�ltera humillante.

No me creo que est� haciendo esto.

�Has cambiado de idea?

�A�n quieres que nos veamos?

No.

Bien.

Bien s�.

Bien.

No s�. Decide. T� eres el hombre.

Yo quiero verte.

Perd�n.

�Gabi?

�Qu� te has hecho?

Fui a la peluquer�a.

Quer�a... enf�n...

me aburr�a.

�No te gusta?

Claro que me gusta. No estoy acostumbrado...

es como si fueras otra.

�Qu� haces por aqu�?

La peluquer�a est� aqu�

y buscaba una parada de autob�s.

�Y t�?

Tuve un ensayo a 2 calles de aqu�.

Ahora iba...

a casa.

�D�nde vas t�?

Ten�a que...

Lo har� ma�ana.

S�. Volvamos juntos.

Estoy desconsolado.

Yo tambi�n.

�Mam�? �Pap�? �Qu� hac�is?

�Te has te�ido el pelo?

No grites, nos mira todo el mundo.

Soy yo,

no un imitador de m� mismo o un impostor.

No he grabado m�s.

He estado ocupado con muchas cosas.

He empezado a estudiar f�sica.

Pens� que, a fin de cuentas, si conoces bien una meteria, todo est� bien.

Cualquiera puede abrirte la puerta al mundo de las celebridades.

No hay que hacer mucho.

S�lo saberte esta tonter�a mejor que el resto de la clase.

Despu�s mejor que toda la escuela, que la ciudad,

que el pa�s, que Europa, que el mundo entero.

E inventar 2 o 3 cosas simples en las que nadie haya pensado antes,

pero que sean super importantes para la humanidad.

Despu�s no tienes que hacer mucho el resto de tu vida.

De momento lo he probado con los de clase.

Desde hace 2 semanas trago f�sica 24 h. sobre 24,

he dormido poco, lo justo para no dormirme de pie

y he aplastado a toda la clase.

Voy a ir al concurso de f�sica, fase local. Yo y una chica de clase,

no s� si he hablado de ella, Jipescu Miruna.

- �C�mo ha ido el concierto? - Bien.

�Qu� hab�is tocado?

�Sinceremente? No tengo ni idea.

No me lo puedo creer. Estabas en el escenario y le�as las notas.

�Por qu� te sorprende? No es como si tocara yo.

- �Qu� haces? �Acusarme? - No te acuso.

S�lo digo que no tocaba yo sino otros m�sicos.

M�s flojos que t�... Me lo has dicho mil veces.

Nunca te he dicho eso.

Que no lo hayas verbalizado no quiere decir que no lo hayas dicho.

Me lo dices siempre. Sobretodo cuando vas mamado.

No creo que no sepa qu� pasa cuando vas mamado.

- Est�s paranoica. - No estoy paranoica.

Me conozco mejor que t� cuando se trata de estas cosas.

Las conozco de coraz�n.

Quiz� lo has olvidado, pero no eres el �nico fracasado de los dos.

�Mierda! �No podr�amos callarnos hasta llegar a ese maldito cine?

Tengo un amor y no s� qu� hacer.

Lo quiero.

El s�bado fue mi cumple y vinieron algunos compis del instituto.

Hab�a invitado tambi�n a aquella cabrona.

Despu�s de todo, vamos en equipo al concurso

en representaci�n del insti, �no?

Hacia las 7 de la tarde, vinieron 6 compa�eros con algunas de las chicas

m�s despiertas de la escuela.

Mam� y pap� se enrollaron bien y me dejaron el frigo

lleno de comida y alcohol y se fueron al cine.

En un momento dado, hab�a m�sica, mis colegas bailaban,

y pens� que estar�a bien ir a por m�s cerveza.

Y fue ah� cuando me pas�.

Volv�a con las botellas heladas en las manos.

que se me pegaban a los dedos,

y de golpe todo empez� a ir al ralent�,

como en las pel�culas,

y me di cuenta de golpe de que aquella gente no pintaba nada en mi casa,

en casa de mis padres, de hecho.

Record� a mi madre,

lo amable que es haci�ndome a veces cr�pes,

y a pap� y su forma de pasar p�ginas en los conciertos.

Tan digno en su frac pasando p�ginas,

aun siendo mejor que los pianistas que tocan.

No s� c�mo explicarlo.

�Largo, mierda. me duele la cabeza!

�Crees que lo molestamos volviendo ahora?

Probablemente.

Paseemos un poco m�s. S�lo celebrar� los 18 una vez en la vida.

S�. Los a�os han pasado tan deprisa.

Me acuerdo como si fuera ayer: le quitamos la 3� rueda de la bici.

�C�mo lloraba!

Como si lo env�aramos al cadalso.

Me romp�a el coraz�n, pero me hac�a la fuerte.

Lo quer�a tanto.

Y �l nos quer�a.

Hablas como si ya no lo quisieras.

Claro que lo quiero. Pero no me llena igual.

�No?

Pues cuando te trajo el 10 en f�sica, estabas en las nubes.

Ah� etuvo amable. Como si volviera a ser ni�o.

�Vamos a darle una sorpresa!

�Qu� sorpresa?

No s� c�mo se fueron, s� que me qued� solo

y pens� en pedirle explicaciones a aquella pu�etera por no haber venido.

Hola, �qu� tal? �Por qu� no has venido?

Los he echado a todos, �entiendes? Ahora puedes venir.

Quiero que vengas.

Pero no puedes rechazar a alguien que celebra los 18 a�os. �Entiendes?

No tienes derecho. No lo tienes. Es su cumplea�os.

Le dije que no ten�a derecho a rechazar a alguien que celebra sus 18 a�os.

Ella colg� y me qued� solo y llor� m�s

de lo que hab�a llorado siendo ni�o.

Fui a abrir a mis padres,

seguro que eran ellos.

Ya volv�an m�s tarde de lo prometido.

Y al abrir...

la pu�etera. Jipescu en carne y hueso.

Llevaba un vestido de pu�etera y estaba muy guapa.

�Entonces? �Todav�a hay tarta o os la hab�is comido?

Estuvimos hablando toda la noche hasta dormirnos,

ella en mi cama y yo en el suelo sobre una cubierta.

�D�nde quieres dormir, al lado de la ventana o de la pared?

No s�. Puedes elegir.

De la ventana, si no te importa.

Aunque el p�jaro bobo sea un animal marino

que encuentra comida s�lo en el oc�ano,

anida al abrigo de un muro de hielo,

a cierta distancia del agua.

Porque estos p�jaros incuban en invierno...

Apaga la luz, atrae a los mosquitos.

hasta que los peque�os son independientes.

Por eso algunos p�jaros viajan hasta 300 km...

Si hubiera tra�do un libro...

el macho incuba unos 40 d�as...

�Cambio de canal?

Es in�til. Todo es igual de flojo.

Tienes raz�n, no hay nada que ver.

Ya te lo he dicho.

Buenas noches.

Buenas noches.

El recepcionista se ha pensado que �ramos amantes.

�S�? Posiblemente.

�Te das cuenta de cu�nta gente viene aqu� para pasar una hora?

�T� ser�as capaz?

No s�. No puedes saberlo sin probar.

Matilda me dijo que tienes una amante.

Cuenta que pas� por casa y no la dejaste entrar.

�Qu�?

�Qu�?

Que pas� y no la recibiste.

S�.

�Estabas con tu amante en casa?

No.

Estaba en el ba�o. Le abr�

y ten�a que volver al ba�o.

Matilda cree que eres un gran amante

y que te has hecho un cabronazo.

Quiz� s� mentir muy bien.

Quiz�.

�Te acuestas con Natalia?

�Qu� Natalia?

Entonces te acuestas con ella.

Si se trata de nuestra Natalia, la del cuerpo de baile,

no me acuesto con ella. �Me crees?

Hay mosquitos.

�Lo has visto? �D�nde est�?

Jo, Gabi, �qu� miras? �Haz algo!

�Eres un hombre o qu�?

Te voy a ense�ar c�mo se hace.

Gabi, no es verdad, se te ha escapado. �Por qu� no te concentras?

�C�mo que se me ha escapado? �Est�s loca? Est� ah�, lo he matado.

Ese es el m�o. Lo acabo de matar.

�C�mo que es el tuyo? Deja de jactarte. T� has matado uno all� y all�,

este es el m�o. Lo he matado yo.

�Crees que no reconozco a mi mosquito?

�No te averg�enza jactarte de mis cr�menes?

Anoche so�� contigo.

Yo te sent�.

En 2 d�as tengo el concurso de f�sica, la fase local,

y si los dos sacamos un 10, vamos a Cluj para la fase nacional.

Quiero pasearme con Jipescu-la-pu�etera por Cluj.

Probablemente no me dejar� llevarla de la mano,

pero algo habr� all� los 2 solos sin conocer a nadie.

Y si sacamos tambi�n 10, iremos al concurso europeo de Venecia

y no dig�is que all� no vamos a follar,

aunque sea una pu�etera y super inteligente.

Lo dejo ahora, tengo que estudiar.

�Ahora! Ha dicho que despu�s del segundo anuncio.

Ah� estoy, �me has visto?

Han pasado.

No, no... Detr�s de la de camiseta negra. �Me veis?

Con la mancha de camisa naranja.

Me hab�is visto, �hab�is visto d�nde estaba?

Claro. Detr�s de la de camiseta. negra. Quedas bien en la tele.

No s� por qu� se me ha visto tan poco.

Lo digo sinceremente, soy al que m�s han filmado.

�Me has visto, mam�?

Claro que te he visto, no soy ciega...

Eres al que m�s se ve... quiz� por la camisa naranja que salta a los...

Disculpen que los moleste, �me conceden 2 minutos?

�Qu� significa "vindicativo"?

�"Vindicativo"?

�Alguien que vende algo?

No.

Deber�a responder �l, es el inteligente.

Vindicativo quiere decir resentido, �no?

S�, est� bien. Gracias.

Muchas gracias. Adi�s.

Preguntaremos a otras personas palabras extra�as de la lengua rumana.

�Qu�?

Sal�a del ensayo y nos pararon en la calle.

2 personas pueden comer helado en la calle sin acostarse.

Otras personas pueden hasta hacer 3 comidas diarias en casa sin acostarse.

Nosotros por ejemplo.

Es un reproche.

No te hagas ilusiones.

No estoy desesperada hasta el punto de suplicarte.

Era s�lo la constataci�n de una realidad pat�tica.

Gabi,

�desde cu�ndo hablas en ese tono?, quiero decir

�desde cu�ndo necesitas hacer el amor y yo no?

�Pero es que t� has necesitado hacer el amor estos �ltimos a�os?

No sab�a que estas cosas se contabilizaran.

En el hotel, el cumplea�os de Vladimir.

Esa no cuenta. Fue una especie de perversi�n.

Ya sabes... Te imaginaste con uno de tus pufos

en una habitaci�n por horas.

Ahora lo necesito. �Quieres?

No, gracias. Muy amable, pero ahora yo no.

Soy vindicativa.

�Pero lo necesitas con el tipo del Porsche con el que te paseas por la ciudad?

Quiero verte.

Soy yo,

no un imitador o a saber qui�n.

He hecho una larga pausa con las grabaciones. Tengo motivos. Toneladas de cosas que contar.

Estuve en Cluj con Jipescu-la-pu�etera

y creo haber vivido los 3 d�as m�s hermosos de mi vida,

No s�lo me dej� llevarla de la mano, sino abrazarla hasta perder el aliento.

Nunca imagin� qu� volc�n esconde una pu�etera de su especie.

Estuvimos a punto de acostarnos,

pero decidimos que era una l�stima no dejarlo para Venecia.

Al fin y al cabo, podr�a decir que voy bastante bien �ltimamente,

si no pienso en que mis padres se divorcian.

Pap� se ha mudado a un estudio de alquiler

y nos ha dejado a mam� y a m� en el apartamento.

Me entristeci� de veras cuando supe que se separaban.

Les rogu�, hasta llor�,

pero pap� decidi� tener conmigo una conversaci�n entre hombres

y me dijo que, lamentablemente, ya no se amaban demasiado

y que es una pena que las personas vivan sin amor como dos legumbres.

Algunos d�as pap� me ha invitado a un concierto en el Ateneo

y ha sido una buena sorpresa.

Ya no estaba sentado pasando p�ginas

sino de pie entre la gente de la orquesta

y tocando de vez en cuando un tri�ngulo de sonido m�gico.

Era el que m�s molaba de toda la orquesta.

Mam� estaba un poco triste,

trataba de parecer fuerte, pero veo que no es feliz.

Por el contrario, ha retomado el curso de psicolog�a en una facultad privada.

Me pregunt� qu� opinaba y le dije que era guay.

Ya conoc�is mi opini�n sobre las mujeres m�dicos con tacones

y sus pacientes tumbados en el sof�.

�Est�s ah�?

S�.

(Traducci�n: Palomar Productions)