Original subtitles

Biti

ali ne biti.

�akaj, no! Tole �e rabim! Hvala!

Na pomo�! Romeo, re�i me. Prosim.

Ni mi mar in rad pomagam,

a se vi�in bojim, zato bom tole spustil.

Bastor, Bastor!

Bastor, Bastor!

Bastor, Bastor!

Te lutke se zdijo resni�ne.

Bastor, Bastor, mojster lutkar!

Bravo!

Bravo! �e!

Resni�ne se zdijo, kaj?

Zakaj se nisem prej domislil?

Nikoli ne ve�, kdaj te bo zadel navdih. Izjemno!

Komaj �akam, da vidim njihove obraze!

Mojster, kaj po�ne�? Je disk pokvarjen?

Pokvarjen? Kje pa!

Samo izpopolnjujem ga.

Toda, mojster, ko ti je Skupa kot novemu lutkarju dal disk

ti je pojasnil pravila.

Umetnik sem. Pravila so, da se kr�ijo.

Od zdaj bodo moje lutke ljudje!

Ne bodo samo gledali predstave, temve� bodo oni predstava!

Ne kr�i� pravil �e s tem, da si nas o�ivil?

Ne, da se prito�ujem.

Ne skrbi. �e se potrudim, bo zares �arobno.

Najve�ji lutkar vseh �asov bom!

Morda ne bi smel po�eti tega. Predstava je odli�na.

Uspelo mi je!

Dame in gospodje, predstava se pri�enja! To je va� gospodar!

DrSi predstavlja LUKA IN �AROBNI MUZEJ

Juhu!

Daj, pohiti!

Komaj �akam, da preizkusim novo igra�o. To!

Dr�i se, Riki!

Poglejva, ali gre lahko hitreje!

Levo? �Tisto drugo. �Desno. �Ne, levo.

Moja leva? �Tako je. �Super zdrs!

Kaznujte mulca! �To! Super skok!

Super potop!

To!

Zdravo.

Kje ima� vozovnico? �Nisem v tramvaju.

Zaviranje!

Pozdravljen! �Zdravo, Monika!

Ugani, kdo ima najnovej�o igrico. Mojster lutkar!

Prav ima�, Luka. Kdo bi si mislil, da ima� novo igrico.

Prav, piflarka. �In ne pozabi.

Dovolilnico za �olski izlet potrebuje�. �Prav, ne bom.

Zdravo, o�e.

Zemlja kli�e o�eta! Oglasi se! �Kako naj pravo�asno kon�am maketo?

Ve�, da je �ola pogorela? �Kje je Luka? Spet zamuja.

In noga mi je odpadla. �Nazaj v muzej moram.

Nikoli ni konec dela.

MOJSTER LUTKAR

To! Najbolj�a igrica na svetu!

Tu ima�!

Luka, nisem videl, kdaj si pri�el.

Naredi nalogo in naravnost v posteljo.

Prav, v posteljo. �In ne igraj igric.

Kak�ne igrice le? To je neodgovorno.

In sprehodi Rikija.

Ra�unaj na to!

Kje sem �e �

�ez minutko, prav? Samo to stopnjo kon�am.

Za�enja se!

Sekundo, Riki!

Daj, no! Mir mi daj!

TI SI MOJSTER LUTKAR

To! Uspelo mi je! Hura!

Si lahko misli�? Zakon sem, Riki! Zmaga!

To! Mojster sem!

Mojster igric! Priden Riki!

Nisi vesel?

Kak zvok je to? Samo � Kaj? Je �e jutro?

Luka, doma sem!

Luka! Si pokonci? �O, ne.

Daj, samo spi. Tiho.

Luka?

Ta poba.

O, ne!

O�e, je vse v redu?

Dobro bi bilo, �e bi kdaj pospravil sobo.

Takoj se spravi iz postelje!

Da ne bo u�itelj spet jezen, ker zamuja�.

Presneto.

Prav, �e grem.

Ti �ment!

Saj nisi izgubil dovolilnice? �Le kje je?

Tu je. Izvoli. Ne izgubi je.

Previden bodi. �Vedno sem previden.

Kaj? Luka!

Si spet vso no� igral neumne igrice?

Nisem igral vso no�.

Daj mi to! �Ne, o�e! Samo ime napi�em.

Pa bom mojster lutk. Za vselej bom na zidu slavnih!

Luka, takoj spusti! �Ne more� mi narediti tega.

Daj, Luka! �Veliko mi pomeni!

Ti mojster lutk? Mojster enic si!

Prislu�kuje�? Kaj po�ne�? Takoj pojdi v �olo.

Vem, babica.

Ampak skoraj sem na zidu slavnih!

Luka, zadnji� te opozarjam.

Pusti! �Pusti!

Kaj?

Pokvaril si moj ra�unalnik. Moj rezultat!

Samo � �Vse moje rezultate si izbrisal.

Nasvidenje zid slavnih. �Luka, samo igra je.

Samo igra?

Luka, moral bi me ubogati!

Ne mara� me!

Sploh me ne razume�! Niti malo!

Luka, po�akaj!

Zloben je!

Zakaj je moj sin tako nehvale�en, gospa Katarina?

Saj skrbim zanj. On pa �

Pravi, da ga sploh ne razumem.

Gospod Ko�evar, glavo gor. Ni resno mislil.

Tak je kot vi. Srce ima na pravem mestu.

Ste za pi�kot?

Ne more� verjeti. Rezultat mi je uni�il.

Pa sem jaz slab? Si lahko misli�?

Ojoj, pozno je. Pohoditi morava plin.

Dajmo, vsi na avtobus. Nikogar ne �akamo, gremo.

Ampak Luke �e ni.

Sam je kriv. �e spi�, izlet zamudi�.

Luka ne gre na izlet. �Blizu je. Mogo�e.

Monika, ne zavla�uj. Poka�i svojo dovolilnico.

Upam, da ima� podpisano. �Seveda.

Vem, da je tu nekje.

Pri�la bova!

Presneto.

Kaj po tem! Saj je samo neumni izlet.

Ni mi mar.

Pazi.

Za kaj vas pla�ujem? Takoj poru�ite to grozo!

Takoj. Eno vpra�anje. Naj poru�imo tudi kip?

Vse poru�ite! Hitro!

Vam ni v�e� Bastorjev kip?

Kak�na �koda. Ampak res je lep, �ef.

Ne spoznam se na umetnost.

Nikomur ni mar za grdo umetnino!

Potrebujejo spomenik nekoga pomembnej�ega.

Nekoga, ki mu je mar za ljudi.

In ki ima izjemno pla�o.

Torej na delo. �as je denar! Poru�ite vse!

Prav. �Prav.

Ne vem, kaj naj s fantom, gospa Katarina.

Samo njega imam. Razumete?

Na vse kriplje se trudim, da mu nudim vse, kar si �eli.

Kaj pa on? Ni�!

In potem sem jaz slab. �Pi�kot?

To moram povedati o�etu. Pridi, Riki.

Riki?

Pudelj, spravi se pro�!

�akajte! Stojte!

Moj pes je! Takoj nehajte!

Poberi se, cucek!

Rekel sem, da nehajte!

Kaj se dogaja?

Bager se je povampiril!

Na pomo�!

Ojoj.

Ne nadzorujem ga ve�!

Na pomo�! Mama!

Ne jemljite si k srcu. Samo otroci so.

Vse mogo�e re�ejo in to te razjezi.

Kako naj bom vzor sinu, �e ne morem re�iti niti svojega muzeja?

Poru�iti ga ho�ejo!

Grozno, res stra�no.

So mi padli pi�koti? �Uni�ili ga bodo. �Tako je.

Ampak ne smete odnehati, g. Ko�evar. �e lahko zmagate.

Mislite?

Veste, kaj? Prav imate, gospa Katarina!

Tako bom naredil! Poklical bom �upana in uredil zadevo!

�upan tu. ��upan?

Kdo kli�e? �Jo�ef Ko�evar.

Ne smete poru�iti muzeja, kulturni spomenik je!

Obnoviti ga je treba in na�rt ima. �Kak spomenik?

Tisti kup drobirja?

Res si duhovit, Ko�evar. �Kak�nega drobirja?

Ne ve�, kaj je drobir? Ravno ru�ijo tvoj stari muzej!

Sli�i�? Podirajo ga! Konec je z njim!

Konec igre! Adijo! Sajonara!

Bastorjev muzej �

Uni�ili so moj muzej lutk.

Konec je.

Po drugi strani pa je to dobra prilo�nost, da ste vzor Luki.

Riki, kaj se dogaja?

Riki!

Luka!

Res miren dan. Ne, draga?

Vsekakor je miren in tih. Kot mi ustreza.

Riki! Riki!

Pridi, fant. Riki?

Kje sva?

Riki, ne boj se. To so lutke.

�udne stare lutke.

Luka? �Monika, si to ti?

Luka?

Je kdo tu?

Hej, Luka �

Moje o�i! Ven so mi padle!

Re�i me!

Poglej, pa sem te! �Ne!

Kaj pa ti tu? Nisi na izletu?

�elela si si nanj.

Si kon�no �pricala in nisi ve� piflarka?

Zakaj nisi �la? �Jaz �

Dovolilnico sem pozabila.

Resno? Da ti pozabi� nekaj za �olo?

Tole je podobno kontrolerju za igrice, le z bolj�im diskom.

Mega.

Saj ga ne bo� vzel?

Kje pa! Samo sposodil si ga bom.

�e ga uspem sneti.

Mega! Poglej, kako se vrti!

Si �e videla kdaj kaj tak�nega?

Ne. Na sre�o.

O, ne.

Daj, pohiti! Pro� moramo!

Ojoj! Kaj se dogaja?

Urejeno. Zakaj sem pri�el sem?

Saj res, zaradi muzeja!

�e vedno stoji. Ga niso podrli?

Vedel sem, da ga bom prepri�al.

Je kaj narobe? �Ne! �ic! �Pridne pti�ke.

Kaj se je zgodilo?

Pridi, Monika. Pojdimo.

Daj, odpri se!

Kako so lepe.

Ali pa ne.

Kak�na mora.

Si me morala zbuditi?

Ne skrbita, spo�tovana tujca.

Te�ko je vedno � No, te�en zjutraj.

Ne maram zgodaj vstati. �Kaj?

�ivjo! Jaz sem Petko. Mislim Tepko. Zdravo.

Dobrodo�la v na�em domu, utrujena mlada potnika.

Pozdravljena, mlada dama.

In pozdravljen ti, pogumni princ.

Ter tudi ti, spo�tovani kosmati �tirino�ec.

V veliko slast, mislim �ast, mi vas je spoznati!

Dobrodo�li.

Mo�gan�ek, poglej, kaj ima!

Mislim, da je on na� novi lutkar.

Otrok ne more biti lutkar. S cuckom bi nam bilo bolje.

Bo� na� novi lutkar?

Lutkar? Jaz? Ne. �Vidi�? �e sam ve, da ni za lutkarja.

Bolje noben lutkar kot slab. Spomni se, kaj je bilo z Bastorjem.

Te�ko, gostje ne potrebujejo predavanja o zgodovini.

Pomembno je le, da ste nas zbudili s tem �arobnim diskom.

S tem diskom? �S tem?

�emu pa je? �S tem diskom lutkar vodi predstavo.

�akajte. To premika lutke?

Lepo se je za�elo.

Ta disk ne deluje.

Seveda ne, za mojstra je. In to nisi ti.

Ne �e, ampak kdo ve. �Tako je. Lahko postane� novi lutkar.

Pred tem pa mora� dokazati, da obvlada� mo� �arobnega diska.

Tako bo� dokazal, da si ga vreden.

Dobro ti gre. Izjemno, res. Kar tako naprej.

�e ti uspe, lahko o�ivi� vse lutke

in vrne� gledali��u staro slavo.

Gledali��u? To je muzej. Zmotili ste se.

Tako je �e stoletja. �Ne bo ve� dolgo. Ta teden ga bodo podrli. �Podrli?

Na va�em mestu bi pobegnila.

Pametno. Fantje, pojdimo.

Riki, pridi. Kaj po�ne�? Pridi, greva.

Oprostite.

Adijo! Veselilo me je.

Na svoja mesta! �Lu�i! Zavesa! Glasba!

Dobrodo�li v Bastorjevo �arobno lutkarsko gledali��e.

LUTKOVNO GLEDALI��E

Mojster lutkar Bastor je bil najbolj�i od vseh.

Ni mu para na svetu, je mojster vrhunskih predstav.

Zato le pridite, novo ob�instvo, napnite u�esa

in prisluhnite zgodbi tej

o na�em velikem lutkarju.

Bastor, Bastor, pozdravljamo ga mi!

Legendarnega �ovmena in mojstra lutkarja!

Bastor, Bastor, najve�ji lutkar je.

Toda Bastor je hotel ve�, ne mene� se na tveganje.

Z magijo diska jim je �ivljenje podaril.

Ob�instvo ni verjelo, kako resni�ne so lutke bile.

�esa ve� pa tako niso videli.

Predstavo lutkarjevih sanj.

Bastor, Bastor, sli�ite, kako vzklikajo

najve�jemu �ovmanu in legendarnemu lutkarju.

Bastor, Bastor, klici so odmevali!

Za mojstra lutkarja, ki je najve�ji izmed vseh.

Mojster Bastor!

Mojster Bastor!

Mlada dama. �Super ple�e� za lutko.

Svet naj bi postal oder zanj, v sanjah je koval.

Toda disk mu je ugrabil srce in vso dobroto pregnal.

Vsi pa vedo, da brez srca gospodar ne bo�.

Zato smo zaklenili Bastorja in re�ili svet.

Kaj bo z na�im gledali��em?

Odvisno od tega mladeni�a.

Lahko postane novi mojster in se zapi�e na zid slavnih?

Zid slavnih?

Super se sli�i! V igrici sem skoraj pri�el tja.

Luka! Nisva ravno odhajala? �Monika, po�akaj.

Morda jim lahko pomagava.

�e bodo poru�ili stavbo, potem si na�e edino upanje.

To je to. Po nas je.

Vsaj posku�ajte! Prosim vas!

Prav, �e si jim zadnje upanje.

Dobro. Zid slavnih, prihajam!

Le kdo to poje? �el bom noter in naredil red.

�e bom pogruntal, kako naj pridem noter.

Kaj je to? �emu je ta gumb?

Ne, stoj! Tega ne pritiskaj. �Pomiri se.

Kaj se zgodi? �Ni�. Prvo pravilo lutkarjev.

"Uni�i vse, preden sploh za�ne�." Sun-mojster.

Oprosti za nasvet,

toda lutkar pod nobenimi pogoji ne sme pritisniti tega gumba.

Vse bi �lo po vodi. �Kot ponovni zagon!

Ne skrbi. Vem, kako je, �e ti kdo izbri�e najljub�o igrico.

Ne bo se ponovilo!

Neverjetno!

Mega! �Ni tako slabo.

Tole je preprosto. �Kot videoigrica deluje. Glejte!

Noro, ne?

Ni dobre volje. �Neverjetno.

400 let je spal, pa je �e vedno besen.

Poka�i mu, kaj zna�, de�ko.

Kaj ti je? Samo stopnjo bi rad kon�al!

Ni� ne vidim!

Oprosti.

Previdno! Bastor!

Dr�im ga. �Ne skrbi, dr�im ga!

Monika, sko�i gor!

Pridi, Riki! Priden ku�a!

Juhu! �Luka, pazi!

Dobrodo�li, dobri gostje.

Mislim, da smo mu jo ucvrli. �To!

Izvoli!

�e spet?

Znebiti se ga moramo!

Izjemno. Ni videti kot lutkar, ampak ni slab.

Zmogel bo! �Ni �ans.

Zaupan vanj. �Ti zaupa� v vsakogar.

Res je.

Luka, pazi!

Poberi se �e enkrat! �Monika, dr�i se!

Riki!

Ugrizni ga!

To!

To!

Juhu! �Ura! ��ivi so! �ude�!

Super! ��estitam, prijatelji.

Zdaj je treba dati disk tja, kamor sodi.

In kje je to? �Tam zgoraj.

Resno?

Tako bodo o�iveli �e drugi in ti bo� novi mojster lutkar.

Ni Luka premlad za to?

Dovolj je star, da vrne gledali��u staro slavo in se zapi�e med slavne.

�e mu uspe, bodo vse te lutke o�ivele.

Le disk mora� vrniti tja gor, kamor sodi.

Pod nebesni svod.

Samo to? Mala malica. Pojdimo!

Kr��en mati�ek, kaj se pa dogaja?

Ko dobim tistega, ki je kriv za ta nered �

Vsiljivec je! Skrijte se!

Skrijte se! Skrijte? Kam pa?

Pazi! Disk!

Kdo je tam? Vidim vas!

Oro�je imam! In uporabil ga bom.

Zdaj boste videli, presneti vlomilci.

Dajmo, poka�ite se! Predajte se.

Strah me je, strah.

Strah me je! �Upravi�eno. Vem, da ste tu.

Zdravo, g. Ko�evar!

Sanjam? �Ne. Jaz sem, Monika.

Monika? Kaj pa ti tu? �Tu sem skupaj z �

Pa smo tam. �Luka? Kaj se tu dogaja?

Te�ko pojasnim, o�e. �Poskusi.

Zakaj si tu, ne na izletu?

In zakaj je v mojem muzeju tak nered? �Ve� �

Luka, zakaj? Uni�il si mi muzej.

Res si nezanesljiv.

G. Ko�evar, Luka pomaga lutkam re�iti muzej. �astna beseda!

Seveda. Lutkam pomaga re�iti muzej.

Luka, zakaj mi to po�ne�? Zakaj?

Kaj? Hotel sem iti domov, da ti povem.

Potem smo padli v luknjo, na�li �arobni disk, govorili z lutkami.

Lutke? �arobni disk? Se ti je zme�alo?

Nisem zme�an. Poglej! To je �arobni disk mojstra lutkarja.

Vidi�? Kaj drugega bi lahko bilo?

Traparija! Disk mojstra lutkarja?

Izmi�ljuje� si! Kar koli je lahko. Daj sem.

Ne bom. �Daj, Luka.

Naj g. Ko�evar pogleda.

Prav. �Naj pogledam. Tole je �

Ojoj, zdi se prastaro, ne?

Lahko bi bila dragocena starina.

Morda veliko vredna. Mogo�e lahko �e vedno re�imo muzej.

Po nas je. �Lutke lahko o�ivi! In zapisal se bom na zid slavnih!

Zid slavnih? �ive lutke? Dovolj je neumnosti.

Ne, resno. Poglej. Vidi�?

Kaj po�ne�? Daj, zbudi se. Zmaj!

Kaj naj naredim?

Nehaj! Od stresa mi izpadajo lasje!

Sram naj te bo, ker la�e� o�etu! �Ne la�em! Lutke so o�ivele!

Lastni sin mi la�e! Navaden la�nivec si postal, Luka!

Kaj? Ampak �

Daj, no! To ni po�teno!

Luka? G. Ko�evar? �Ne zdaj, Monika. Ne zdaj.

Nikoli mi ne verjame. Nikoli. Zakaj?

Odrasli so tak�ni. Kmalu bo dojel.

Ne bo. Ni mu mar zame.

Ni res. Rad te ima.

Samo ta neumni muzej ima rad. Ni mu mar zame.

Mogo�e sem malce pretiraval.

Kaj naj zdaj? Naj priznam, da sem se motil?

�e �elim, da mi zaupa, moram priznati svoje napake.

Pretiraval sem. Opravi�il se mu bom.

Luka?

Ja?

Pazi!

Ta disk ne sme pasti v napa�ne roke! Recimo moje!

Dr�im ga! Vzemi ga!

Zakaj jaz? Ne vem, kaj naj z njim!

Tudi jaz ne! �Ti ga dr�i! �Ujemi!

Vzemi ga! �Prav!

Vzemi disk! Hitro!

Ve� kaj mora�. Daj, hitro. Zlezi gor!

Kaj? �ive lutke? V mojem muzeju?

Luka, po�akaj me! Premisli!

Pridi, zmaj! Zbudi se! Pozneje bo� dremal!

Luka, kaj po�ne�?

Mogo�e je nevarno! Ne odleti zdaj.

Pohiti! �Previden bodi!

Luka, takoj stoj! Skupaj bova uredila!

Luka, prepovedujem ti! Takoj nehaj!

�al, neustavljiva sva! �Previdno!

Ne skrbi, obvladam �

Luka, takoj spravi zmaja dol!

Oba bo� ubil! Me sploh sli�i�?

Stoj, �akaj! Kaj po�ne�?

Pazi, ne sme� pasti! �Izjemno.

Verjemite, vseeno bo padel. �Zmore!

Neverjetno!

Za�etni�ka sre�a. �Prav sem imel!

Odli�no! Zdaj pa, mladi Luka, daj disk na sredo kroga.

�e tako pravi� �

Oprosti, odli�no zdravilo imam proti vetrovom.

Zame, gospa Dolenc? Jaz pa sem mislila, da si ti.

Za�elo se je. Disk bo �rpal energijo iz nevihtnih oblakov.

Z njeno pomo�jo bodo lutke o�ivele.

Hudo!

Mi bi kdo pojasnil, kaj se dogaja?

Poglej tisti ogromni oblak!

Nisem rad negativen, ampak kaj morem. Po nas je. �Po nas?

Luka, takoj se mora nehati. Pomeniva se kot pametna �loveka.

To ni ve� igra. Nimamo dovoljenja za letanje po muzeju.

Dobro jutro!

Kaj se dogaja? �Kaj? Sem budna?

Kot bi spal celo Ve�nost! Ves sem otrdel.

Uspelo ti je! �Odli�no.

Hudo! Vsi so o�iveli!

Ja, o�itno res.

Kaj je narobe? Ponosen bodi. Kaj te spet moti?

Kaj me moti? Vse je u�lo z vajeti. Kaj bo sledilo?

Kdaj se bo nehalo? Gotovo je logi�na razlaga za to.

Za kaj? Vse je, kot so mi rekli. Da bom kmalu mojster lutkar.

Ves �as sem imel prav. Mi �e vedno ne verjame�?

Ne vidi� razlike med norostjo in resni�nostjo?

To je resni�nost. Disk dela in zdaj sem na koncu nove te igre.

Ne morem ve�.

Bravo! Bravo! �Hvala. �Vidite? Sem vam rekel.

To je najbolj�i kandidat v zadnjih 400 letih!

To je edini kandidat v zadnjih 400 letih.

Luka, poslu�aj. Zares gre.

Nehati moramo, dokler ne ugotovimo, kaj se dogaja.

Rekel sem ti, da ne bom odnehal, dokler ne pridem na zid slavnih!

Luka, ne sili me, da bom naredil kaj, kar bom ob�aloval.

Dovolj je bilo! Zdaj me bo� kon�no ubogal.

Ne vidi�, v kak�ne te�ave smo zabredli?

Disk moramo dati nazaj!

Imam ga! Nimam ga. �Imam ga. Imam � Ne!

Riki!

Monika! Daj!

Na! �Super skok!

Na pomo�! Pomagajte mi!

Za las je �lo, Riki.

Oprosti!

�e enkrat oprosti! Kje so vsi? Mo�gan�ek, kaj naj naredim?

�ivjo, Te�ko. Pazi!

O�e! �Luka! �Ujemi me!

Na pomo�! �Sin moj!

Imam te, Luka! Imam te �

Luka, ti poredne�. Dobro si, ne?

Luka?

Luka, �al mi je. Prosim, odpusti mi.

Nisem � Nisem �elel, da se to zgodi.

Kaj sem naredil? Ubogi moj �

Jaz sem kriv za vse.

Luka �

Si dobro? Kako si? �Samo pri miru me pusti.

Nisem hotel � �Vidi�, nisem lagal.

Ti pa mi nisi verjel. Tako kot nikoli.

Uni�il si mi ra�unalnik, zdaj pa �e disk.

Disk!

�e vedno dela!

Torej �e ni konec igre?

Kaj se dogaja?

To je zid slavnih, Luka.

To pa so najve�ji mojstri lutkarji vseh �asov. �Hudo!

To! Si lahko misli�, Riki?

Zares sem na zidu slavnih!

Luka, neverjetno! �Hvala. Monika.

Vedno sem zaupal vate, mojster.

Veli�astno! Izjemno! �Krasno!

Nerad sem pozitiven, ampak vse �estitke.

Luka, Luka!

Luka, Luka, mojster lutkar!

Luka, Luka!

�estitam, sin. Ponosen sem nate. �Hvala, o�e.

Luka, Luka, mojster lutkar!

Kaj se dogaja?

�ivjo, Riki!

Glejte, �e ve� lutk. �Nisem vedel, da so tu.

Kje pa smo? �Igre �e ni konec.

Luka, groza me je tega kraja. Raje pojdimo.

Ja. prav ima. Pojdimo pro�.

Strinjam se. Pustimo te lutke spati.

Ne bodi trapast. Tu so �udovite lutke. Zbuditi jih moramo.

Luka, ubogaj g. Mo�gan�ka.

Prvi� vidim ta del muzeja. Nevarno je lahko. To ni igra.

Vem, kaj po�nem. To je bonus.

Kaj? Ne dela ve�!

Daj. Zakaj ne dela�?

Mojster, ne po�ni tega. �Ampak moram!

Kak�en mojster lutkar sem, �e ne kon�am igre?

Luka, tudi mojster mora spo�tovati pravila.

Ja, vsi moramo spo�tovati pravila.

Znati mora� nehati, druga�e bo� kon�al kot Bastor.

Zakaj bi vas poslu�al? Najve�ji lutkar na svetu sem.

�tekate? Samo ta kontroler moram popraviti.

Presneto! Kaj se je pokvarilo?

Razumen bodi, sinko. Dale� si �e pri�el. ��akaj!

�e razumem. Kontroler se je sesul.

Znova ga je treba zagnati.

Ne! �Ne! Stoj! �Ne po�ni tega!

Ni� takega ni. Ne bojte se.

Presneto, kaj se dogaja? �O, ne!

Ne! �Ne, ne, ne!

Bastor? Nisem pri�akoval tega. �Res? Kdo bi rekel.

Predolgo sem spal!

Koga pa vidim? Svoje tri poredne lutke.

Ste mislili, da me boste za vselej spravili pro�?

Samo zaradi gledali��a. �Pretiraval si z diskom.

Ja, zloben si postal! �Ampak ne dovolj!

Mo�gan�ek je mislil, da je dovolj pameten, da me preslepi.

Novo igro zaigrajmo.

Dobro jutro, gospodar!

Kdo bi lahko presegel tvoje dose�ke? Samo ti!

Tak uspeh je plod velikega talenta in ambicij!

Na� vzor si in ve�ni navdih!

Hvala, ampak tu so lutke, ki ne delijo va�ega mnenja.

Ne boj se, revica.

Ne! �Ne!

Dovolj je bilo! �Res? Zabava se je �ele za�ela.

Te�ko! �Mo�gan�ek?

Predstavo bomo priredili kot v starih �asih.

"Mo�gan�ek sem, bla bla bla!" �Pusti ga!

Poglej, to je Mo�ni Te�ko!

"Poglejte, kak�ne mi�ice imam!"

Dobro, premagal bom tega zadnjega zlobne�a in kon�al igro.

Pusti jih, nasilnik.

Luka, ne izzivaj ga.

Kje si to dobil, de�ko? Sem s tem.

Daj mi to! Ne ve�, kdo sem?

Bastor! Nekdanji mojster lutkar. Ta kontroler je zdaj moj.

Ni to prikupno? Konec je igre!

Ne more� po�eti tega!

Moti� se! Naredim lahko, kar �elim!

Ukazujem ti, da neha�! Dobro me poslu�aj.

Z mojim sinom ne bo� ravnal, kot da je lutka.

Kako si drzne�? Moj sin je prepameten.

Vse lutke je o�ivil. Vklju�no s teboj!

Zahvaliti bi se mu moral.

O�e? Ne!

O�ka, o�ka. Daj.

Jaz sem gospodar tega gledali��a.

Ta disk je moj.

Vidim, da je gospodar �e v formi.

�e vedo zna vliti strah.

Luka! �O�ka! �Pro� moramo!

Primite jih! Hitro!

Disk. Disk. Disk.

Kaj �akate? Zgrabite disk!

Kaj je to disk? �Nih�e ne mara neumnih lutk.

Luka, tole ni v redu. �Moj disk, prosim.

Disk. Disk. Disk.

Luka, bi jim ga vseeno dal? �Vsaj nekdo ima malo soli v glavi.

Ne! Najprej o�ivi mojega o�eta! Druga�e ga ne dobi�.

Seveda lahko to naredim ali pa na silo vzamem, kar je moje.

No, poskusi. �Z veseljem!

Kaj je to? �Ne!

In zavesa se spusti!

Ob�instvo �aka! Poskrbite zanje! Potem pa vsi v stolp!

Kje smo? V mu�ilni sobi?

Ali pa je to delavnica?

Mogo�e je laboratorij.

O�ka! Me sli�i�? O�ka, �al mi je! O�ka!

Bastor ga je spremenil v lutko, v kos starega lesa.

Mislil sem, da je vse samo igra.

�elel sem � Hotel sem, da mi vsaj enkrat verjame.

Zdaj pa mi je �al. Zelo �al!

Zaradi vsega.

Zamo�il sem.

Luka, tja gor poglej. Je to Bastor?

Komu mar. Bastor ima trapasti disk. Za ni� mi ni mar.

O�ka je spremenil v marioneto. In zdaj je izginil �

Ampak kako je Bastorju uspelo?

Mojster lutkar je, g. Ko�evar pa je bil �iv.

Gotovo lahko to kako uredimo.

Disk! �e prej je o�ivil lutke.

Luka! Do diska se moramo dokopati!

Disk. Ja, prav ima�! Mogo�e ga bo o�ivil.

Tako je. Dobiti ga moramo.

Odpri se. �Daj, odpri se.

Ne moreva ga odpreti sama. �Kaj bova zdaj?

Gotovo je �e drug izhod.

Riki?

Riki, kam gre�? �Kaj je, Riki?

Luka, poglej. Riki je nekaj na�el.

Kaj je to? �Najbr� dvigalo.

Pojdimo k Bastorju.

Kon�no!

Ves svet bo moj oder, ljudje pa lutke!

Pardon! �Se opravi�ujem. �Ne, jaz sem kriv.

Tepci!

Neverjetno, kako �udovita pti�ka si!

Na, pi, pi, pi, pi.

�udovite lutke.

Veliko ve� vas potrebujem!

Kdo pravi, da ne maram ljudi?

Kak�en potres? Sem podoben bebcu?

Pra�i�i so dejansko zelo pametni, �ef.

�e vedno sem v dobri formi.

Izjemno brez�utno, �ef!

Vsak rabi kdaj spremembo.

Si ti poklical dvigalo? �Ne spomnim se. �Mogo�e ga je �ef.

�udovita uvertura veli�astno, neverjetno �

Morda motim? �Veli�astno!

Neverjetno, Bastor! �Izjemno! �Grandiozno!

Ni� �e nista videla. �ele ogrevam se. Pazita.

Kaj po�ne?

Oder bo kmalu pripravljen!

Monika, na streho lahko zlezeva. Pridi!

Pojdiva. Od tam se bo bolje videlo.

Tu je ogromno potenciala. Malo domi�ljije potrebujemo.

Kak �uden voz. Uredil bom.

Tako je bolje! �e malo sprememb �

In predstava se lahko za�ne!

Luka! Mesto bo spremenil! �To je noro.

Od kod ima disk toliko mo�i? Ustaviti ga moramo.

Kmalu bodo vsi moje lutke! ��e malo �

�e en �uden voz! Nekaj manjka.

�akaj! Tole je nevarno.

Do diska moramo priti. Samo tako lahko o�ivim o�ka

in re�im mesto. Spusti me!

In ti, in ti. In vloga zate!

Pazi!

Kaj? Spet ti?

Pridi sem! Ubogaj me!

Imam ga! Ucvriva jo! �Nazaj ga morava dati.

Pazi, �ef! �Ne sme� pasti!

Prosim te, deluj. Deluj.

Prosim, o�ivi o�ka. Vse bom naredil. Prosim te.

Kaj se je zgodilo? Zakaj sem tako trd?

Riki! Ti pogumni ku�a. Kako sem te vesel.

Dovolj je bilo neumnosti!

Butlja, prinesita mi disk!

To je moja roka. �Seveda.

Najlep�a hvala. �Si videl mojo nogo?

Jo lahko opi�e�? �Modra in kosmata.

Kako sem lahko ustvaril tak�na nesposobne�a?

Spet si moj! Kar pa se tebe ti�e, smrkavec,

dovolj imam tvojega vpletanja v mojo izjemno predstavo!

Oprostite, zdaj pa moram nazaj na delo.

Pa-pa!

O�ka? �iv si!

Ja, sinko. Z veseljem pritrdim.

Luka, ustaviti ga moramo.

In s tvojimi sposobnostmi nam bo uspelo.

Tako je! Luka in njegov o�ka skupaj re�ujeta mesto!

O�ka, primi se.

O, ne! Pa ja ni prepozno.

Ojoj! Kako naj iz tega naredim pi�kote?

Pi�kote voham! �Babica!

Kako slastno. �Izjemno okusno, �ef!

Nerad to re�em, ampak poglej gor. �Kako si drzne�?

Pa naj bo! Mogo�e �elijo sodelovati v velikem finalu.

�e se �elite igrati, se bomo igrali. Uni�ite jih!

Tar�a namerjena! �Riki, o�ka, zmaj!

Pripravljena na dodatno stopnjo? �Najbr�.

Smem streljati? �Riki, ugrizni!

Netopir v te�avah! �Dr�ita se.

Super je bilo!

Ne! Ni po�teno! Moje stvaritve uni�ujete!

Potem moram narediti nove.

Ne morete se ve�no skrivati.

Da se �loveku zme�a. Ta smrkavec je neznosen.

�ef elegantno pleza! �Tako je.

Bastor. Kje je Bastor?

Napa�no nadstropje.

Ni pomembno. Bolje hudi� v roki, kot Bastor na strehi.

Poka�imo jim! �Dobili bodo svoje!

Smrt izdajalcem! Smrt izdajalcem!

Kaj pa zdaj? Niste ve� tako pogumni?

Ne skrbi, pogumni smo tako kot na� novi lutkar. V napad!

Po tebi je, cepec!

Oprosti. Upam, da ne boli.

Pla�al mi bo� tole, knji�ni molj!

Nikoli ne podcenjuj mo�i knjige!

To ni igra! Ne be�ite.

Nikomur ne pomagate, samo slab�e bo.

�udovite lutke boste. Pridite sem!

Pusti jih, nasilne�!

Vrnite se! Najbolj�i del predstave boste pokvarili!

O�ka, Bastorju moramo vzeti disk.

Ti ga zamoti, jaz pa ga bom zgrabil. Prav?

Kaj pravi�?

Kaj pravim? Da zmagava!

V napad!

Riki, ugrizni! Ogenj!

Ne more� bolje?

Bastor, dovolj te imam!

Kaj sem ti rekel za sina? Pusti ga pri miru.

Super zdrs!

Pride ku�a, Riki. To!

Gospod Ko�evar!

Sem �iv? Ja, �iv sem! Hvala, da ste me re�ili.

Kako ste, fantje? Je vse v redu? ��e nikoli bolje.

Niso ve� videti tako krasni.

Ti si ustvaril te lutke. Zakaj bi jih uni�il?

Zakaj pa ne? Mojster lutkar sem in po�nem, kar �elim.

Podobna sva si. �Ne, nisva si. Nisem kot ti.

Si prepri�an? Disk si imel, pa nisi mogel nehati.

Samo sebe poslu�a� in ne odneha�. Tako kot jaz.

Ne, mar mi je za druge. �Res?

Torej mi povej, kako mar ti je zanjo.

Pusti me, ti velika ogabna marioneta!

�e te spustim, bo� padla. Sama se odlo�i.

Daj mi disk, druga�e jo spustim. Odlo�i se.

Ne, ne daj mu ga! Ne sme�!

Zakaj ho�e ta disk?

Sin, zaupam ti! Kakor koli se bo� odlo�il,

srce ima� na pravem mestu. Od nekdaj.

Njegovo srce na pravem mestu.

Srce ima� na pravem mestu.

Prav, lahko ima� disk. Zmagal si.

Izvoli. �Priden fant. Kon�no.

Ne! �Vzemi ga! �Previden bodi!

Kaj po�ne�?

Super skok!

Kaj? Ne! Ne!

Luka! �Uspelo je.

Mojster Bastor? Ste to vi?

Zdaj sem. Hvala. Vrnil si mi srce.

Zdaj pa moram oditi. �Kam?

Kaj bo z lutkami? �Vem, da so v dobrih rokah.

Luka, vedno poslu�aj svoje srce.

Poglejte, disk je pustil.

Zmaj! Si dobro? Uspelo nam je.

Kak dan. Malo bi zadremal. �Res je.

Ojoj!

Kam si dala zrnje, ga. Gorenc.

Saj jih nisi pojedla?

Banana?

Muuu! Mislim ti�ina.

�udno, medenjake bi jedla.

O�ka, ti vzemi tole. �Prav.

Hvala. In Luka, prosim, oprosti.

Prav si imel, verjeti bi ti moral.

�e bi se ti kaj zgodilo �

�e bi te ubogal, je ne bi tako skupili.

�al mi je za vse. Rad te imam, o�ka.

Tudi jaz imam tebe, poredne�. �Luka! G. Ko�evar!

Vem, kaj mislite. Samo dajem in dajem.

Tokrat vam dam vrhunec obse�nega dela, ki sem ga vlo�il.

Rezultat mojih pravih odlo�itev.

Novo atrakcijo na�ega mesta in moj najljub�i projekt,

moj ponos. �arobni muzej lutk!

Ne predstavljam si, da bi lahko kaj zamenjalo ta �udoviti muzej,

ta slavni del na�e kulturne dedi��ine.

Zdaj pa pozdravimo upravnika, Jo�efa Ko�evarja!

Hvala. Vendar nisem sam re�il muzeja.

Nekomu drugemu se moramo zahvaliti.

Pogumnemu fantu, ki si zaslu�i mesto na zidu slavnih.

Mojemu sinu Luki. �Bravo, Luka!

Naj �ivi Luka! Prikloni se, poba!

Hvala. Hvala. Najlep�a hvala.

Uspelo nam je!

Moja pun�ka. Ponosna sem nate.

To! Super! Pojdimo!

Dame in gospodje, deklice in de�ki, dobrodo�li v �arobnem muzeju!

Pa mu je le kljub vsemu uspelo.

Kdo bi si mislil? Nih�e ni pri�akoval tega.

Nih�e pri pameti si ni mogel predstavljati.

Jaz sem si od za�etka! �Rekel je "pri pameti".

Ampak sem imel prav.

Tu in tam ima� prav. Vsakih nekaj sto let.

O�ka, tvoj muzej je najbolj�i na vsem svetu. �Hvala.

Vedno sem zaupala, da vam bo uspelo. Na� junak ste.

Pi�kot? Pravijo, da je sladkor dober za srce. �Seveda.

�ivjo, Luka! ��ivjo, Monika! Izjemno!

Vidi�? Nisi edini, ki zna jezditi zmaja.

Ja, mega si! �Sko�i gor!

Pripravljen?

To je najbolj�i dan v mojem �ivljenju.

Daj, zmaj! Poka�i, kako visoko lahko leti�!

Dr�i se!

In tako je minil �e en miren dan, ga. Dolenc.

Gospa Gorenc, �e bi hoteli pustolov��ine,

bi se �e zdavnaj odselili. ��iva resnica.

Prevod - BLITZ Film

Tehni�na obdelava metalcamp