Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,178 --> 00:00:31,447
Vengan, ninos, y escuchen,
2
00:00:32,131 --> 00:00:35,159
pues esta historia encierra una ensenanza...
3
00:00:35,910 --> 00:00:38,621
Una que un dia podria mantenerlos a salvo.
4
00:00:39,497 --> 00:00:43,334
Asi que acerquense y esc�chenme bien.
5
00:00:43,918 --> 00:00:48,589
Es la historia de la Nina Hermosa
con el gorrito rosado.
6
00:00:51,384 --> 00:00:54,762
Su nacimiento fue un obsequio
para su padre y su madre
7
00:00:54,845 --> 00:00:57,390
en un tiempo de gran sufrimiento
y hambruna.
8
00:00:58,557 --> 00:01:02,561
Todos en el pueblo concordaban
en que era la nina mas hermosa.
9
00:01:05,523 --> 00:01:07,942
Pero una enfermedad se apodero de ella,
10
00:01:08,692 --> 00:01:12,488
y predijeron que su primer invierno
seria el �ltimo.
11
00:01:14,573 --> 00:01:18,160
Su padre no tomaba ese tipo
de noticias a la ligera,
12
00:01:19,412 --> 00:01:22,456
y se rumoraba que habia una hechicera
13
00:01:23,124 --> 00:01:26,419
con el poder de curar cualquier mal.
14
00:01:27,169 --> 00:01:31,549
Solo se requeria que su padre
fuera valiente
15
00:01:31,632 --> 00:01:34,009
y confiara en la oscuridad.
16
00:01:39,682 --> 00:01:40,975
Y lo fue,
17
00:01:41,767 --> 00:01:43,102
y confio.
18
00:01:45,604 --> 00:01:49,108
Pero cuando la hechicera
se llevo la enfermedad,
19
00:01:49,191 --> 00:01:52,069
dejo un obsequio en su lugar.
20
00:01:53,904 --> 00:01:58,200
Resulto que a la nina le habia
sido concedida la clarividencia.
21
00:01:59,034 --> 00:02:02,121
Todos querian que les leyera su futuro,
22
00:02:03,497 --> 00:02:07,501
pero despues, nadie queria escuchar
que habia visto.
23
00:02:08,252 --> 00:02:12,798
Porque despues de todo,
nadie puede escapar de la muerte.
24
00:02:12,882 --> 00:02:15,885
Y ella misma se aseguraba de eso.
25
00:02:16,385 --> 00:02:18,471
Pronto, fue evidente...
26
00:02:22,516 --> 00:02:26,020
que tambien tenia otros poderes.
27
00:02:29,982 --> 00:02:31,984
Parecia que no perdonaria a nadie.
28
00:02:34,070 --> 00:02:35,905
Ni siquiera a su padre...
29
00:02:38,157 --> 00:02:40,576
que habia sacrificado tanto por ella.
30
00:02:46,332 --> 00:02:49,210
Entonces, se ordeno
31
00:02:49,293 --> 00:02:53,422
que la nina fuera enviada
de vuelta a la oscuridad que la creo.
32
00:02:54,757 --> 00:02:58,386
La ocultaron lejos,
en lo profundo del bosque,
33
00:02:58,469 --> 00:03:00,096
totalmente sola,
34
00:03:00,805 --> 00:03:02,932
sin nadie con quien jugar.
35
00:03:04,016 --> 00:03:08,145
Sin embargo, ella tenia su propia manera
36
00:03:09,021 --> 00:03:11,399
de hacer amigos.
37
00:03:16,987 --> 00:03:21,117
Asi que por favor, ninos,
tengan cuidado con los obsequios.
38
00:03:22,451 --> 00:03:24,787
Cuidense de quienes los ofrecen.
39
00:03:25,830 --> 00:03:30,126
Y de quienes estan avidos por recibirlos.
40
00:03:49,311 --> 00:03:54,150
GRETEL & HANSEL
UN SINIESTRO CUENTO DE HADAS
41
00:04:03,784 --> 00:04:06,412
Los cuentos de hadas tienen
una forma extrana de afectarte.
42
00:04:07,997 --> 00:04:11,167
No recuerdo donde estaba ni cuando
43
00:04:11,250 --> 00:04:14,545
escuche por primera vez la historia
de la Nina Hermosa con el gorrito rosa.
44
00:04:15,921 --> 00:04:17,715
Siento que la he conocido siempre.
45
00:04:18,924 --> 00:04:22,094
Me pregunto como alguien
tiene su propio cuento de hadas.
46
00:04:23,304 --> 00:04:24,889
Y si yo querria eso.
47
00:04:26,223 --> 00:04:28,601
Debes superar muchos
problemas terribles.
48
00:04:28,684 --> 00:04:31,729
Pero, usualmente,
aparece un principe y te despierta.
49
00:04:33,355 --> 00:04:35,399
Pero no hay principes por aqui.
50
00:04:36,150 --> 00:04:37,693
Solo esta mi hermanito.
51
00:04:38,778 --> 00:04:40,362
el me sigue a donde vaya,
52
00:04:40,988 --> 00:04:42,782
y debo compartir todo con el.
53
00:04:44,909 --> 00:04:46,327
Pero al menos, es mio.
54
00:04:46,410 --> 00:04:47,995
Por que te vestiste asi?
55
00:04:50,331 --> 00:04:52,333
Voy a ver a John Stripp.
56
00:04:52,416 --> 00:04:54,377
Y a su esposa, si tiene una.
57
00:04:55,044 --> 00:04:56,712
Mama cree que necesita una criada.
58
00:04:57,838 --> 00:05:01,217
Pero por que tus labios tienen
un color extrano?
59
00:05:11,519 --> 00:05:12,520
Bien.
60
00:05:13,771 --> 00:05:16,107
Si llego a ver una miga de pastel,
61
00:05:16,190 --> 00:05:17,483
te dire de inmediato.
62
00:05:18,234 --> 00:05:19,235
De acuerdo?
63
00:05:35,292 --> 00:05:36,293
Sabes leer?
64
00:05:40,214 --> 00:05:43,551
No. Pero se hornear y lavar.
65
00:05:44,093 --> 00:05:46,137
Tu padre era granjero, cierto?
66
00:05:46,220 --> 00:05:47,346
Si.
67
00:05:47,430 --> 00:05:49,515
Fallecio.
68
00:05:50,725 --> 00:05:52,935
Mama esta sola ahora
y hace lo que puede.
69
00:05:53,769 --> 00:05:58,691
No creo que pueda hacer mucho
hasta que esta terrible peste se haya ido.
70
00:05:59,275 --> 00:06:01,277
Dicen que la tierra esta maldita.
71
00:06:01,360 --> 00:06:03,446
Solo con la incompetencia del hombre,
72
00:06:04,280 --> 00:06:06,073
igual que todo lo demas.
73
00:06:06,866 --> 00:06:09,577
En realidad, todo el sistema es ridiculo.
74
00:06:09,660 --> 00:06:11,704
Es absurdo que le demos
la cosecha a un obispo,
75
00:06:11,787 --> 00:06:14,373
y que no podamos alimentar a nuestras...
76
00:06:17,084 --> 00:06:20,755
Deberias limitar las palabras
que salen de tu boca.
77
00:06:24,050 --> 00:06:25,426
Si, senor.
78
00:06:25,509 --> 00:06:29,180
Serias bondadosa con un pobre anciano?
79
00:06:30,806 --> 00:06:33,601
Intenta llamarme "milord".
80
00:06:37,354 --> 00:06:38,481
Si...
81
00:06:39,523 --> 00:06:40,608
milord.
82
00:06:40,941 --> 00:06:42,651
Buena chica.
83
00:06:43,194 --> 00:06:45,488
Veras que nuestros huespedes lo prefieren.
84
00:06:47,239 --> 00:06:49,033
quiero preguntarte algo.
85
00:06:50,409 --> 00:06:52,328
A�n eres doncella?
86
00:06:53,913 --> 00:06:55,081
Perdon?
87
00:06:55,164 --> 00:06:57,083
Puedes evadir mi pregunta,
88
00:06:57,750 --> 00:07:00,294
pero esta seguira siendo la misma.
89
00:07:00,711 --> 00:07:02,088
Estas...
90
00:07:03,964 --> 00:07:05,299
inmaculada?
91
00:07:13,432 --> 00:07:15,851
que habria pasado si lo abofeteaba?
92
00:07:16,435 --> 00:07:18,437
Me habria sentido orgullosa?
93
00:07:19,313 --> 00:07:20,564
Habria sentido algo?
94
00:07:22,233 --> 00:07:24,777
Habria sido muy dificil sonreirle?
95
00:07:25,194 --> 00:07:26,779
Solo decirle "gracias"?
96
00:07:29,407 --> 00:07:30,950
No necesitaba una criada.
97
00:07:34,120 --> 00:07:35,663
Debes irte, Gretel.
98
00:07:36,372 --> 00:07:37,623
Por que?
99
00:07:39,083 --> 00:07:40,751
No hay suficiente espacio.
100
00:07:42,211 --> 00:07:44,630
Este lugar esta lleno de fantasmas.
101
00:07:46,173 --> 00:07:47,883
Fantasmas hambrientos,
102
00:07:48,926 --> 00:07:50,845
de todo lo que ya no existe.
103
00:07:53,264 --> 00:07:54,890
Tu padre se sienta alla.
104
00:07:57,476 --> 00:07:59,353
Y pronto, me unire a ellos.
105
00:08:01,939 --> 00:08:03,441
No deberias hablar asi.
106
00:08:03,524 --> 00:08:06,318
Tomaras a tu hermano
y te correras al convento.
107
00:08:06,402 --> 00:08:10,156
Arrodillate ante las hermanas
y ruegales que los admitan.
108
00:08:10,239 --> 00:08:13,409
Hansel nunca seria admitido
en un convento.
109
00:08:15,661 --> 00:08:17,663
Y yo nunca pediria ser admitida.
110
00:08:18,080 --> 00:08:22,334
Entonces, ambos pueden comenzar
a cavar sus preciosas pequenas tumbas.
111
00:08:29,967 --> 00:08:30,968
Gretel.
112
00:08:35,222 --> 00:08:37,308
Cuando tomen sus palas...
113
00:08:40,519 --> 00:08:42,021
caven tambien una fosa para mi.
114
00:09:04,293 --> 00:09:06,170
�Largate!
115
00:09:09,048 --> 00:09:13,219
O te cortare en pedacitos.
116
00:09:18,641 --> 00:09:20,101
Desperte a mi hermano,
117
00:09:20,184 --> 00:09:22,686
y juntos huimos del �nico hogar
que conocimos.
118
00:09:23,312 --> 00:09:25,064
La puerta se azoto detras,
119
00:09:25,147 --> 00:09:27,650
y el grande y malvado mundo
se abrio ante nosotros...
120
00:09:28,526 --> 00:09:29,985
como una terrible boca.
121
00:09:33,572 --> 00:09:35,699
Debiste quedarte
con el hombre de esa casa.
122
00:09:35,783 --> 00:09:37,159
No sabes de que hablas.
123
00:09:37,243 --> 00:09:38,494
Por que siempre haces eso?
124
00:09:38,577 --> 00:09:41,038
No es verdad.
No soy una maquina.
125
00:09:41,122 --> 00:09:44,250
Creas problemas.
Habrias tenido tu propia habitacion.
126
00:09:44,333 --> 00:09:47,253
Habrias visto una miga
de pastel tarde o temprano.
127
00:09:49,630 --> 00:09:52,591
Nadie da nada sin pedir algo a cambio.
128
00:09:56,011 --> 00:09:57,847
Cuando volveremos con mama?
129
00:10:03,102 --> 00:10:04,311
Recuerdas a la viuda Hayes
130
00:10:04,395 --> 00:10:06,939
que le daba huevos a papa
antes de que las gallinas enfermaran?
131
00:10:07,314 --> 00:10:08,524
Vive ahi arriba.
132
00:10:09,817 --> 00:10:11,527
quiza pueda darnos una cama.
133
00:10:13,738 --> 00:10:15,156
Como ves tan lejos?
134
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
No tengo que ver las cosas
para saber que estan ahi.
135
00:10:23,914 --> 00:10:25,624
Una mujer vive aqui? Estas segura?
136
00:10:27,043 --> 00:10:28,919
Estoy segura de que vivia aqui.
137
00:10:33,174 --> 00:10:35,217
No huele como si una mujer viviera aqui.
138
00:10:35,301 --> 00:10:36,135
Silencio.
139
00:10:36,218 --> 00:10:38,304
Alegrate por el techo
sobre nuestra cabeza.
140
00:10:45,937 --> 00:10:47,898
Bueno, no es tan incomoda.
141
00:10:48,565 --> 00:10:49,608
Vamos.
142
00:11:02,245 --> 00:11:03,914
Crees que mama este bien?
143
00:11:06,291 --> 00:11:08,627
Esta bien mientras nosotros lo estemos.
144
00:11:10,504 --> 00:11:11,505
Gretel,
145
00:11:13,173 --> 00:11:15,050
estaremos bien?
146
00:11:17,969 --> 00:11:19,679
Mientras dependa de mi.
147
00:11:45,038 --> 00:11:46,039
�Hermano!
148
00:11:48,792 --> 00:11:51,920
�Gretel! �Ay�dame! �quitamelo de encima!
149
00:11:52,295 --> 00:11:53,296
�Oye!
150
00:12:02,723 --> 00:12:03,932
Imposible.
151
00:12:27,706 --> 00:12:30,000
Apuesto a que los echaron de casa.
152
00:12:30,083 --> 00:12:33,712
Intentan arreglarselas solos
con sus ropas y sus habilidades,
153
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
que no es mucho.
154
00:12:35,338 --> 00:12:36,548
Tengo una hacha.
155
00:12:39,843 --> 00:12:42,471
Pues la ocultas muy bien, jovencito.
156
00:12:44,264 --> 00:12:46,433
Es decir, tengo un hacha en casa.
157
00:12:46,975 --> 00:12:48,018
Silencio.
158
00:12:48,101 --> 00:12:50,520
Con gusto los llevare
con los lenadores.
159
00:12:50,604 --> 00:12:51,605
Son gente buena.
160
00:12:51,688 --> 00:12:54,775
Pagan bien y tendran comida
si se la ganan.
161
00:12:55,776 --> 00:12:57,736
Te daran un hacha nueva,
162
00:12:57,819 --> 00:13:00,072
y te ensenaran a usarla.
163
00:13:01,073 --> 00:13:03,241
A ti, nina,
164
00:13:03,325 --> 00:13:05,577
te ensenaran a cultivar y a cocinar.
165
00:13:05,994 --> 00:13:09,164
A no ser que el hombre
halle un uso mas obvio para ti.
166
00:13:14,795 --> 00:13:17,756
Diganos, senor,
como podemos pagarle la comida?
167
00:13:18,924 --> 00:13:20,801
Habria comido de no ser por nosotros.
168
00:13:21,551 --> 00:13:23,220
No me gusta el conejo.
169
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
que quiere de nosotros?
170
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
No tienen nada que necesite o quiera.
171
00:13:28,767 --> 00:13:30,644
"La bondad no pide recompensas.
172
00:13:30,727 --> 00:13:33,230
Pero la crueldad
es una herida autoinflingida.
173
00:13:33,313 --> 00:13:35,732
Los malvados se ganan la vida enganando,
174
00:13:35,816 --> 00:13:39,569
pero aquel que siembra la justicia,
recoge la verdadera cosecha.
175
00:13:39,653 --> 00:13:42,739
quienes hacen lo correcto, viviran.
176
00:13:42,823 --> 00:13:46,076
quienes practiquen la maldad, moriran".
177
00:13:47,702 --> 00:13:49,246
Pero todos morimos.
178
00:13:49,329 --> 00:13:51,373
Asi es. Pero no en este momento.
179
00:13:54,292 --> 00:13:57,170
Coman hasta llenarse y despues
les preparare un bano.
180
00:13:57,754 --> 00:13:59,464
Este nino esta tan sucio
181
00:13:59,548 --> 00:14:01,842
que pasaria por abono
si no fuera por el blanco de sus ojos.
182
00:14:16,106 --> 00:14:19,067
Es seguro confiar en alguien
que aparece justo cuando lo necesitas?
183
00:14:20,485 --> 00:14:24,489
No parece que hubiera estado esperando,
enroscado como una serpiente?
184
00:14:30,454 --> 00:14:32,914
Sigan hacia el oeste
por dos dias y dos noches.
185
00:14:33,623 --> 00:14:35,542
Sigan el camino que trace,
186
00:14:36,418 --> 00:14:38,503
y hallaran lo que estan buscando.
187
00:14:38,587 --> 00:14:41,214
Si se desvian,
se encontraran con los lobos.
188
00:14:41,298 --> 00:14:43,759
En ese caso, no se queden
a platicar con ellos.
189
00:14:44,593 --> 00:14:47,929
Son encantadores y lindos,
pero terribles para conversar.
190
00:15:13,955 --> 00:15:16,291
Por que no nos quedamos con el cazador?
191
00:15:17,459 --> 00:15:20,420
Si quisiera ninos, creo
que los habria procreado.
192
00:15:21,713 --> 00:15:24,758
"Procreado"? Como?
193
00:15:24,841 --> 00:15:26,968
Tengo que explicar todo a detalle?
194
00:15:28,178 --> 00:15:30,389
Pero mama no nos procreo.
195
00:15:30,722 --> 00:15:33,225
Las aves nos dejaron en su ventana.
196
00:15:34,309 --> 00:15:35,352
Tienes razon, Hansel.
197
00:15:35,435 --> 00:15:37,354
que tonta he sido.
198
00:15:39,231 --> 00:15:40,232
Terminaste?
199
00:15:40,607 --> 00:15:43,360
Si, y a�n tengo hambre.
200
00:15:43,443 --> 00:15:45,612
Eso te pasa por comer tanto.
201
00:15:50,659 --> 00:15:52,452
Recuerdas a papa?
202
00:15:54,371 --> 00:15:55,747
No, no mucho.
203
00:15:58,291 --> 00:15:59,835
Cuentame otra vez esa historia.
204
00:16:00,836 --> 00:16:03,130
La de la Nina Hermosa
con el gorrito rosa...
205
00:16:03,213 --> 00:16:04,673
No ahora.
206
00:16:06,258 --> 00:16:09,261
Es escalofriante y empezaras
a ver cosas que no existen.
207
00:16:14,433 --> 00:16:16,101
O que quiza si.
208
00:16:17,102 --> 00:16:18,770
No me da miedo.
209
00:16:19,354 --> 00:16:21,523
Y me ayuda a dormir.
210
00:16:34,703 --> 00:16:37,748
Gretel, tengo miedo.
211
00:16:52,095 --> 00:16:54,097
No hay nada ni nadie aqui afuera.
212
00:17:07,486 --> 00:17:08,487
Gretel.
213
00:17:25,212 --> 00:17:27,714
Siempre trate de decirle a mi madre
que podia ver cosas,
214
00:17:28,507 --> 00:17:30,509
como si sonara despierta.
215
00:17:32,052 --> 00:17:34,471
Pero siempre me dijo
que lo mantuviera en secreto,
216
00:17:35,263 --> 00:17:37,099
y que las ninitas jamas deberian...
217
00:17:46,274 --> 00:17:47,526
que diablos estas haciendo?
218
00:17:47,609 --> 00:17:50,862
Practicando para cuando conozcamos
a los lenadores.
219
00:17:50,946 --> 00:17:52,489
Dijiste "diablos".
220
00:17:54,783 --> 00:17:55,784
�Oye!
221
00:17:56,201 --> 00:17:59,037
�Toda esta practica esta haciendo
ruido innecesario!
222
00:18:04,668 --> 00:18:05,669
Lo siento.
223
00:18:06,378 --> 00:18:07,504
Tengo hambre.
224
00:18:08,714 --> 00:18:10,340
Yo tengo mas hambre que t�.
225
00:18:12,342 --> 00:18:13,552
Porque eres un cerdo.
226
00:18:13,635 --> 00:18:14,970
T� eres una cerda mas grande.
227
00:18:15,929 --> 00:18:17,764
Tienes razon. Lo soy.
228
00:18:41,329 --> 00:18:43,331
Cuando comeremos de nuevo?
229
00:18:46,918 --> 00:18:48,295
Gretel?
230
00:18:52,049 --> 00:18:54,468
Gretel, me muero de hambre.
231
00:19:11,318 --> 00:19:12,986
Parece una seta.
232
00:19:13,987 --> 00:19:16,490
Si. Pero como las personas,
son diferentes entre si.
233
00:19:20,035 --> 00:19:21,953
Este podria ser venenoso.
234
00:19:22,037 --> 00:19:23,538
Como saberlo?
235
00:19:23,622 --> 00:19:25,040
Creo que podemos preguntarles.
236
00:19:26,917 --> 00:19:30,712
Bueno, todos estamos aqui,
gusto en conocerlos.
237
00:19:31,463 --> 00:19:33,799
No hemos comido en mucho tiempo.
238
00:19:33,882 --> 00:19:37,135
Y para ser completamente honestos,
239
00:19:37,219 --> 00:19:42,474
pensabamos, muy seriamente,
240
00:19:42,557 --> 00:19:43,934
en comerlo.
241
00:19:44,017 --> 00:19:47,187
Asi que por favor, diganme,
cositas extranas,
242
00:19:47,270 --> 00:19:49,272
son comestibles o no?
243
00:19:55,195 --> 00:19:56,822
que dijo?
244
00:19:57,739 --> 00:20:01,493
Por extrano que parezca,
creo que dijo "Comeme".
245
00:21:15,442 --> 00:21:17,069
Sigueme.
246
00:21:23,366 --> 00:21:25,202
Ven conmigo.
247
00:21:29,164 --> 00:21:31,166
Sigueme, hermana.
248
00:22:06,952 --> 00:22:08,036
Gretel,
249
00:22:08,662 --> 00:22:10,664
eso es real?
250
00:22:12,791 --> 00:22:15,419
Si no lo es, nosotros tampoco.
251
00:22:18,964 --> 00:22:20,132
Hueles eso?
252
00:22:27,597 --> 00:22:30,267
�Gretel, huele a pastel!
253
00:22:35,230 --> 00:22:36,231
Oye.
254
00:22:36,314 --> 00:22:37,858
�Sueltame!
255
00:22:37,941 --> 00:22:40,402
Gretel, huele a pastel,
256
00:22:40,485 --> 00:22:42,654
y no puedo resistirlo.
257
00:22:47,576 --> 00:22:49,995
Gretel, necesito comida.
258
00:22:53,874 --> 00:22:55,083
quedate donde pueda verte.
259
00:22:55,167 --> 00:22:56,752
Tienen un tobogan.
260
00:22:57,210 --> 00:22:59,004
Pero no veo a ning�n nino.
261
00:23:00,380 --> 00:23:02,466
Tambien huele a tocino.
262
00:23:08,138 --> 00:23:10,515
Mira por la ventana.
263
00:23:32,496 --> 00:23:33,497
Y bien?
264
00:23:34,164 --> 00:23:35,457
que ves?
265
00:23:37,376 --> 00:23:38,585
El paraiso.
266
00:23:42,214 --> 00:23:43,215
que?
267
00:23:51,181 --> 00:23:53,600
�Gretel, mira!
268
00:24:46,153 --> 00:24:47,320
Hansel.
269
00:24:53,744 --> 00:24:55,036
�Hermano!
270
00:25:26,777 --> 00:25:30,238
T� debes ser la hermana
de la que tanto me hablo.
271
00:25:32,324 --> 00:25:33,784
Ten cuidado, querida.
272
00:25:34,993 --> 00:25:37,954
Odiaria que empezaras algo
que no puedas detener.
273
00:25:46,505 --> 00:25:48,590
No pretendiamos robarle, senora.
274
00:25:48,673 --> 00:25:50,926
"Senora"?
Crees que estoy casada?
275
00:25:51,009 --> 00:25:53,428
Ves un grillete en mi tobillo?
276
00:25:54,137 --> 00:25:57,599
Pero diganme como llegaron a mi bosque,
277
00:25:59,101 --> 00:26:02,813
y tan encantadoramente solos.
278
00:26:03,480 --> 00:26:05,107
Nuestra madre tiene problemas.
279
00:26:05,649 --> 00:26:08,693
Normalmente, es lo primero
que experimenta una madre.
280
00:26:08,819 --> 00:26:10,320
Mi hermana no quiso ir al convento.
281
00:26:10,695 --> 00:26:11,738
Guarda silencio.
282
00:26:11,822 --> 00:26:14,116
Dudo mucho que un convento sea el lugar
283
00:26:14,199 --> 00:26:18,036
para una nina avida de aventuras,
284
00:26:18,120 --> 00:26:21,415
aunque no tenga mucha carne en los huesos.
285
00:26:22,749 --> 00:26:24,334
No espera invitados?
286
00:26:24,418 --> 00:26:27,254
Invitados? Preferiria tener cucarachas.
287
00:26:34,428 --> 00:26:37,431
Solo me aseguro
de que no tengan piojos
288
00:26:37,514 --> 00:26:40,142
antes de que se acuesten
en mis almohadas.
289
00:26:40,559 --> 00:26:41,560
�Auch!
290
00:26:53,530 --> 00:26:54,740
Suficientemente limpio.
291
00:26:56,491 --> 00:26:58,368
Ahora, coman.
292
00:26:58,452 --> 00:26:59,911
Y descansen.
293
00:26:59,995 --> 00:27:02,122
Ya prepare las camas para ustedes.
294
00:27:02,789 --> 00:27:03,790
Gracias.
295
00:27:05,250 --> 00:27:06,334
Pero en realidad,
296
00:27:07,169 --> 00:27:09,588
solo fue una parada, debemos continuar.
297
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
Leche,
298
00:27:11,506 --> 00:27:13,884
es buena para los huesos.
299
00:27:32,778 --> 00:27:37,783
Un cabello aqui, otro alla.
300
00:27:53,882 --> 00:27:58,387
Mis ojos son mas grandes
que mi estomago, obviamente.
301
00:27:59,012 --> 00:28:02,641
Y tu boca es demasiado grande
para tu boca, obviamente.
302
00:29:07,873 --> 00:29:10,792
Mi madre me asesino.
303
00:29:12,044 --> 00:29:15,088
Mi madre me comio.
304
00:29:16,840 --> 00:29:19,676
que lindo pajarito soy.
305
00:29:20,510 --> 00:29:23,305
que lindo pajarito soy.
306
00:29:24,306 --> 00:29:27,434
que lindo pajarito soy.
307
00:29:27,768 --> 00:29:29,186
�No!
308
00:29:46,828 --> 00:29:48,038
A desayunar.
309
00:29:50,957 --> 00:29:53,377
No mas carne para ti, querida?
310
00:29:53,835 --> 00:29:55,170
No, gracias, senora.
311
00:29:55,253 --> 00:29:57,923
Puede comerse todos
los vegetales del mundo,
312
00:29:58,006 --> 00:30:01,134
mientras yo solo como carne
y crezco fuerte como un buey.
313
00:30:01,885 --> 00:30:04,137
Ella crecera suficientemente fuerte.
314
00:30:04,221 --> 00:30:08,433
Igual que el buey con sus huesos
hechos de vegetales
315
00:30:08,517 --> 00:30:12,604
jala la carreta y al hombre gordo encima.
316
00:30:19,986 --> 00:30:23,490
Bueno, uno mas que se rompe.
317
00:30:23,573 --> 00:30:24,866
Le ayudo a limpiar?
318
00:30:26,034 --> 00:30:27,285
Como dices, querida?
319
00:30:27,369 --> 00:30:29,788
A cambio de su generosidad,
320
00:30:29,871 --> 00:30:33,375
podria limpiar en vez de usted.
321
00:30:33,667 --> 00:30:36,545
Eso es algo diferente.
322
00:30:36,628 --> 00:30:37,796
Se hornear y lavar,
323
00:30:38,547 --> 00:30:40,132
cambiar las sabanas,
324
00:30:40,215 --> 00:30:44,970
o cuidar a los animales
que necesiten cuidados.
325
00:30:45,053 --> 00:30:46,388
Y yo puedo cortar madera.
326
00:30:46,471 --> 00:30:48,807
-Puede aprender.
-Bueno, podria hacerlo.
327
00:30:48,890 --> 00:30:52,060
Usualmente, no empleo ninos,
328
00:30:52,144 --> 00:30:55,564
pero en este caso,
me parece un trato justo.
329
00:30:55,647 --> 00:30:58,942
Solo hasta que nos vayamos
a buscar algo mas estable.
330
00:30:59,568 --> 00:31:02,404
Pronto trabajaremos con los lenadores.
331
00:31:02,487 --> 00:31:07,243
Bueno, parece que tendran
que esperar un rato.
332
00:31:10,705 --> 00:31:12,331
Yo los encontre primero.
333
00:31:20,381 --> 00:31:22,383
La puerta corrediza a tu derecha.
334
00:31:34,062 --> 00:31:36,814
La lejia y el vinagre estan en esa repisa.
335
00:31:36,898 --> 00:31:39,525
Jabon hecho de grasa animal, alla.
336
00:31:45,656 --> 00:31:48,159
Alza la hoja asi,
337
00:31:48,910 --> 00:31:50,411
despues bajala despacio.
338
00:31:53,331 --> 00:31:55,124
Muy bien.
339
00:31:55,208 --> 00:31:59,921
Cuando hayas aprendido,
podras afilar las del cobertizo.
340
00:32:16,771 --> 00:32:19,982
Vaya, vaya. que hermoso eres.
341
00:33:05,987 --> 00:33:08,406
Hay que atender eso.
342
00:33:09,741 --> 00:33:13,578
Aunque no lo parezca,
estas a punto de resfriarte.
343
00:33:13,995 --> 00:33:16,622
Ven, dejame mostrarte algo.
344
00:33:17,165 --> 00:33:19,834
Regaliz, ajo, calendula,
345
00:33:19,917 --> 00:33:23,087
liquen, milenrama, astragalo,
346
00:33:23,171 --> 00:33:26,215
y finalmente, una de gato.
347
00:33:34,849 --> 00:33:35,683
Toma.
348
00:33:37,310 --> 00:33:38,144
que?
349
00:33:38,561 --> 00:33:39,854
Bebelo.
350
00:33:39,937 --> 00:33:40,980
Yo no...
351
00:33:41,064 --> 00:33:43,274
Manana seras una nina nueva.
352
00:33:43,357 --> 00:33:46,319
Si no manana, pronto.
353
00:33:47,070 --> 00:33:49,489
Como sea, habras dado un primer paso.
354
00:33:59,791 --> 00:34:04,253
El fetido olor es solo un feo guardian
frente al palacio de las maravillas.
355
00:34:04,337 --> 00:34:08,383
Deja que te detenga
o mira que hay adentro.
356
00:34:59,767 --> 00:35:01,728
�No te quedaras ahi!
357
00:35:08,109 --> 00:35:09,569
Est�pidos arboles.
358
00:35:15,783 --> 00:35:17,160
Ya aprenderas.
359
00:35:18,619 --> 00:35:20,079
Siempre recuerda,
360
00:35:20,496 --> 00:35:22,999
el rey tiene miedo y con justa razon.
361
00:35:23,458 --> 00:35:25,835
Porque la reina puede hacer
lo que le plazca.
362
00:35:27,295 --> 00:35:28,421
Gretel,
363
00:35:29,047 --> 00:35:30,673
esta desnudo.
364
00:35:33,926 --> 00:35:35,053
Tu turno.
365
00:35:38,681 --> 00:35:40,850
-Caera una tormenta.
-No es verdad.
366
00:35:40,933 --> 00:35:42,268
Guarda silencio.
367
00:35:42,351 --> 00:35:43,478
Estuve fuera todo el dia.
368
00:35:43,561 --> 00:35:47,398
Conozco las nubes de lluvia
y no habia ninguna.
369
00:35:47,482 --> 00:35:50,985
De todos modos,
traje tu hacha por precaucion.
370
00:35:56,449 --> 00:35:57,492
Como lo supo?
371
00:35:57,867 --> 00:36:01,037
Porque las mujeres a menudo
sabemos cosas que no deberiamos.
372
00:36:01,954 --> 00:36:03,206
No es asi, Gretel?
373
00:36:03,790 --> 00:36:05,416
Gretel no es una mujer.
374
00:36:05,500 --> 00:36:07,377
Ah, no? Entonces?
375
00:36:08,169 --> 00:36:09,212
que?
376
00:36:11,464 --> 00:36:13,925
Una serpiente? Una rana?
377
00:36:14,467 --> 00:36:15,802
Un cerdo?
378
00:37:31,294 --> 00:37:32,712
No nos mires.
379
00:37:39,052 --> 00:37:40,595
No nos mires aqui.
380
00:37:43,556 --> 00:37:45,683
En nuestro agujero en la tierra.
381
00:37:48,394 --> 00:37:50,396
Hemos envejecido aqui.
382
00:37:53,357 --> 00:37:54,358
No nos mires.
383
00:37:56,069 --> 00:37:59,822
No nos mires aqui.
384
00:37:59,906 --> 00:38:01,991
Bajo la tierra.
385
00:38:06,079 --> 00:38:07,538
Hemos envejecido aqui.
386
00:38:19,092 --> 00:38:20,176
No nos mires.
387
00:38:23,429 --> 00:38:24,597
No nos mires.
388
00:38:27,475 --> 00:38:28,559
No nos mires.
389
00:39:33,833 --> 00:39:35,334
Los suenos que tenia
390
00:39:35,418 --> 00:39:38,337
eran solo por comer tanta grasa
antes de dormir?
391
00:39:43,634 --> 00:39:45,053
Eran un mensaje?
392
00:39:46,137 --> 00:39:47,180
Una advertencia?
393
00:39:49,932 --> 00:39:52,602
Estaba ignorando mi intuicion?
394
00:40:38,189 --> 00:40:39,190
Oye.
395
00:40:41,067 --> 00:40:43,986
Deberiamos irnos,
no abusemos de su hospitalidad.
396
00:40:44,070 --> 00:40:45,071
que?
397
00:40:45,822 --> 00:40:46,656
Irnos?
398
00:40:46,739 --> 00:40:47,949
Si.
399
00:40:48,032 --> 00:40:50,701
Y buscar a los lenadores, como dijimos.
400
00:40:51,160 --> 00:40:53,538
Hallamos trabajo que hacer aqui.
401
00:40:53,621 --> 00:40:56,124
Y no puedes ignorar la comida.
402
00:40:56,207 --> 00:40:57,792
Hay algo malo aqui.
403
00:40:57,875 --> 00:41:00,336
Pero es tan placentero.
404
00:41:00,420 --> 00:41:02,964
Pero dime que hay detras de eso.
405
00:41:04,215 --> 00:41:06,759
Hay cosas aqui, cosas malas.
406
00:41:07,510 --> 00:41:08,678
que cosas malas?
407
00:41:08,761 --> 00:41:10,221
En primer lugar, la abundancia.
408
00:41:10,304 --> 00:41:11,931
que significa eso?
409
00:41:12,014 --> 00:41:13,599
Significa "demasiado".
410
00:41:14,517 --> 00:41:16,394
Hay demasiado, no esta bien.
411
00:41:17,186 --> 00:41:18,563
Donde estan los animales?
412
00:41:19,313 --> 00:41:20,940
De donde saca la leche?
413
00:41:21,023 --> 00:41:23,776
De donde hace aparecer
su desfile sin fin de pasteles?
414
00:41:24,235 --> 00:41:27,071
Hay almas atrapadas
en esta casa o debajo de ella.
415
00:41:27,155 --> 00:41:29,824
Por que siempre ves un problema?
416
00:41:29,907 --> 00:41:33,578
Algo detras o debajo?
Algo oculto?
417
00:41:33,661 --> 00:41:35,913
Porque el grande
y malvado mundo es lo que es.
418
00:41:35,997 --> 00:41:39,792
Ahora estamos a salvo del mundo.
No es eso lo que quieres?
419
00:41:46,799 --> 00:41:49,886
quiza manana pueda enviarme por viveres.
420
00:41:49,969 --> 00:41:52,180
Mama dice que se elegir los vegetales.
421
00:41:52,263 --> 00:41:54,182
No sera necesario.
422
00:42:01,189 --> 00:42:03,608
Las ciruelas solo se conservan
tres dias fuera de temporada.
423
00:42:05,026 --> 00:42:07,653
Y ese jamon no tiene sal,
debe estar rancio.
424
00:42:08,529 --> 00:42:09,739
Sin embargo, no es asi.
425
00:42:29,759 --> 00:42:30,760
�Si!
426
00:43:05,795 --> 00:43:07,004
Hansel, Gretel.
427
00:43:27,275 --> 00:43:30,695
Estaba sucio, cierto?
Seguro estaba empapado.
428
00:43:36,367 --> 00:43:38,953
Busca otro en la alacena del pasillo.
429
00:43:39,036 --> 00:43:40,413
En la parte de atras.
430
00:44:39,931 --> 00:44:43,017
Cuando lo encuentres,
quiero ensenarte algo.
431
00:45:14,757 --> 00:45:19,011
Estas pensando, "Mira en el cobertizo".
432
00:45:19,095 --> 00:45:24,600
Hallaras sierras que afilar
para los huesos de los fallecidos.
433
00:45:24,684 --> 00:45:29,021
Estas pensando, "Mira en el cobertizo".
434
00:45:29,105 --> 00:45:34,193
Hallaras sierras que afilar
para los huesos de los fallecidos.
435
00:45:34,902 --> 00:45:39,198
que come con sus dientes,
pero su hambre no satisfizo?
436
00:45:46,622 --> 00:45:48,458
Estas teniendo suenos?
437
00:45:49,542 --> 00:45:50,918
Algunas noches.
438
00:45:52,045 --> 00:45:54,130
Otras, no duermo en absoluto.
439
00:45:54,213 --> 00:45:55,214
Despiertas
440
00:45:55,548 --> 00:45:57,258
escuchando al bosque?
441
00:45:59,677 --> 00:46:00,678
Bien.
442
00:46:01,888 --> 00:46:05,266
El aire esta lleno de abundancia.
443
00:46:05,349 --> 00:46:08,811
Solo debes estirar el brazo y tomarla.
444
00:46:10,146 --> 00:46:11,856
Ese es tu poder,
445
00:46:11,939 --> 00:46:14,108
ver lo que esta oculto y tomarlo.
446
00:46:16,527 --> 00:46:20,740
Una mente pequena solo cree
en lo que puede ver.
447
00:46:21,908 --> 00:46:24,702
Forja un pequeno cuadrado,
448
00:46:24,786 --> 00:46:26,496
y espera a que lo tomen,
449
00:46:27,205 --> 00:46:29,957
sin preguntarse que rige su destino.
450
00:46:31,918 --> 00:46:36,798
Pero nosotras sabemos que somos las duenas
de nuestro destino, cierto?
451
00:46:38,216 --> 00:46:41,010
Aquellas como t� y como yo,
452
00:46:41,511 --> 00:46:45,306
comulgamos con la Gran Proveedora.
453
00:46:47,058 --> 00:46:50,395
Ella nos da semillas de abundancia,
454
00:46:50,478 --> 00:46:52,772
y las cultivamos en nuestro jardin.
455
00:46:55,149 --> 00:46:57,485
Lo cosechamos y con el,
456
00:46:58,194 --> 00:47:00,405
impartimos justicia.
457
00:47:01,364 --> 00:47:03,991
Dice "nosotras",
pero yo no he acordado nada.
458
00:47:04,075 --> 00:47:07,412
No esta en tus manos estar
o no de acuerdo, querida.
459
00:47:08,121 --> 00:47:09,789
Es algo innato.
460
00:47:11,165 --> 00:47:13,918
Puedes ignorarlo...
461
00:47:16,045 --> 00:47:17,547
o aprender a dominarlo.
462
00:47:28,599 --> 00:47:29,600
Ahora,
463
00:47:30,643 --> 00:47:31,728
el ung�ento.
464
00:47:57,962 --> 00:47:59,380
Le agradas.
465
00:48:11,768 --> 00:48:13,770
Ahora, dile que hacer.
466
00:48:13,853 --> 00:48:14,854
"Decirle"?
467
00:48:14,937 --> 00:48:17,565
Se que has hablado con las cosas antes.
468
00:48:21,152 --> 00:48:22,445
que puede hacer?
469
00:48:23,196 --> 00:48:26,199
Puede hacer mas que quedarse ahi inerte.
470
00:48:37,668 --> 00:48:39,962
Al final, decidiste aprender a dominarlo.
471
00:48:41,005 --> 00:48:42,090
Pero como...?
472
00:48:42,173 --> 00:48:44,509
Piensa menos, querida, y conoce mas.
473
00:48:46,219 --> 00:48:47,387
Adelante.
474
00:48:47,470 --> 00:48:49,430
Esta esperando a su amo.
475
00:49:37,854 --> 00:49:40,815
Los huesos de los fallecidos.
476
00:49:41,733 --> 00:49:45,278
Los huesos de los fallecidos.
477
00:49:52,785 --> 00:49:56,289
Los huesos de los fallecidos.
478
00:51:48,569 --> 00:51:50,529
Dale otra mordida.
479
00:51:50,612 --> 00:51:52,364
No quiero hacerlo.
480
00:51:52,448 --> 00:51:55,325
Aun si me mordiera,
no le devolveria la mordida.
481
00:51:55,409 --> 00:51:58,162
Pero es tu favorito, mi pequeno campeon.
482
00:51:58,245 --> 00:51:59,997
Hasta rellene la corteza.
483
00:52:00,456 --> 00:52:02,875
Y manana habra otro igual,
484
00:52:03,000 --> 00:52:04,501
asi como el sol saldra,
485
00:52:04,585 --> 00:52:06,420
y sin tantas explicaciones.
486
00:52:06,503 --> 00:52:08,130
Silencio. No seas grosero.
487
00:52:09,089 --> 00:52:11,508
Callate y come tu comida.
488
00:52:18,098 --> 00:52:19,933
que hacen todo el dia juntas?
489
00:52:21,518 --> 00:52:22,770
Me ensena.
490
00:52:23,771 --> 00:52:26,690
Cosas que podrian salvar mi vida,
cosas valiosas.
491
00:52:26,774 --> 00:52:28,358
No es nuestra madre.
492
00:52:29,735 --> 00:52:31,445
Si, tienes razon.
493
00:52:33,655 --> 00:52:34,990
Tiene mucho que dar.
494
00:52:35,824 --> 00:52:38,452
No lo entenderias,
hay muchos obsequios aqui.
495
00:52:38,535 --> 00:52:41,497
Siempre dices que no hay
obsequios en este mundo.
496
00:52:41,580 --> 00:52:44,833
que nadie da nada sin pedir algo a cambio.
497
00:52:44,917 --> 00:52:46,460
Asi que dime,
498
00:52:47,211 --> 00:52:49,046
que te esta pidiendo a cambio?
499
00:52:50,964 --> 00:52:52,800
Tengo miedo,
500
00:52:52,883 --> 00:52:54,760
y quiero irme a casa.
501
00:52:55,636 --> 00:52:57,346
quiero ver a mama.
502
00:52:57,763 --> 00:52:59,932
Ambos sabemos que no hay nada ahi.
503
00:53:00,015 --> 00:53:01,225
Y los obsequios?
504
00:53:01,308 --> 00:53:04,978
Lo olvidas?
Olvidas temer a los obsequios?
505
00:53:06,355 --> 00:53:07,356
No tengo miedo.
506
00:53:07,439 --> 00:53:11,110
que hay de la historia?
"Una vez, nacio una nina."
507
00:53:11,193 --> 00:53:12,653
Esto es diferente.
508
00:53:12,736 --> 00:53:15,489
"Todos en el pueblo concordaban
en que era la nina mas hermosa".
509
00:53:15,572 --> 00:53:18,075
Deberias guardar silencio.
510
00:53:18,158 --> 00:53:20,494
"Resulto que a la nina
le habia sido concedido..."
511
00:53:23,539 --> 00:53:25,916
Cierra la boca, nino.
512
00:53:26,041 --> 00:53:28,210
Yo escribire mi propia historia.
513
00:53:30,379 --> 00:53:31,213
Gretel.
514
00:53:31,755 --> 00:53:33,382
quieres irte?
515
00:53:33,465 --> 00:53:34,842
Te mostrare como.
516
00:53:44,852 --> 00:53:47,146
�Gretel! �No me dejes!
517
00:53:48,647 --> 00:53:49,648
�Gretel!
518
00:54:05,873 --> 00:54:07,332
Sigueme.
519
00:54:25,059 --> 00:54:27,186
Sin duda, solo habia sido una pesadilla.
520
00:54:27,269 --> 00:54:29,480
El deseo de deshacerme de el era muy real.
521
00:54:29,563 --> 00:54:33,400
Pero dejarlo solo de noche en el bosque,
jamas podria ser verdad.
522
00:54:34,359 --> 00:54:35,527
Hansel?
523
00:55:34,586 --> 00:55:36,338
Esta afuera enfadado,
524
00:55:37,172 --> 00:55:40,342
culpando a la fortaleza de los arboles
por su propia debilidad.
525
00:55:41,301 --> 00:55:42,511
Es un ninito.
526
00:55:44,346 --> 00:55:47,516
Hasta la piedra mas pequena
dificulta tu camino
527
00:55:47,599 --> 00:55:50,602
cuando se mete en tu bota.
528
00:55:51,603 --> 00:55:53,605
Lo tomaste como una carga.
529
00:55:55,607 --> 00:55:57,693
Pero anoche te la quitaste de encima.
530
00:55:57,776 --> 00:55:58,902
Lo hice?
531
00:55:58,986 --> 00:55:59,987
No fue asi?
532
00:56:02,072 --> 00:56:03,866
No eres su madre.
533
00:56:04,491 --> 00:56:06,034
A�n asi, no recuerdas
534
00:56:06,118 --> 00:56:09,788
haberlo perdido de vista alguna vez.
535
00:56:11,498 --> 00:56:13,125
No deberia estar solo en el bosque.
536
00:56:13,584 --> 00:56:14,793
quiza no.
537
00:56:17,796 --> 00:56:19,548
Pero, definitivamente, t� si.
538
00:56:31,393 --> 00:56:32,686
Debo irme a dormir,
539
00:56:34,229 --> 00:56:36,565
para buscar a mi hermano al amanecer.
540
00:56:36,648 --> 00:56:38,150
Excelente plan.
541
00:56:43,363 --> 00:56:45,574
Pero me asusta no poder
conciliar el sueno.
542
00:56:47,576 --> 00:56:49,953
Me prepararia algo que me ayude a dormir?
543
00:56:50,037 --> 00:56:53,540
Te preparare algo apropiado.
Siempre funciona.
544
00:56:53,624 --> 00:56:55,417
Dormiras como un bebe...
545
00:56:57,002 --> 00:57:00,339
Un bebe que duerme
en los brazos de su madre.
546
00:57:03,967 --> 00:57:04,968
Si.
547
00:57:06,095 --> 00:57:07,096
Gracias.
548
00:57:22,569 --> 00:57:24,863
Ten cuidado con las pociones para dormir.
549
00:57:25,280 --> 00:57:28,117
Una hoja o una rama
en la porcion equivocada,
550
00:57:28,200 --> 00:57:30,119
y sera una mezcla muy diferente.
551
00:57:31,745 --> 00:57:33,747
Una sopa de pesadillas.
552
00:57:44,967 --> 00:57:46,385
Buenas noches, entonces.
553
00:59:49,133 --> 00:59:52,344
Vamos. No deberias estar aqui.
554
00:59:53,554 --> 00:59:55,180
Vamos, mirame.
555
01:02:34,715 --> 01:02:38,010
Ya no importaba si lo habia sonado
o si realmente lo habia vivido.
556
01:02:38,844 --> 01:02:40,721
El horror de lo que habia visto
debajo de la casa
557
01:02:40,804 --> 01:02:43,057
era prueba de lo que ya sabia.
558
01:02:43,140 --> 01:02:46,310
Ahora solo podia conservar la calma
y fingir que no sabia nada,
559
01:02:46,393 --> 01:02:48,562
solo lo suficiente para enganarla.
560
01:02:48,645 --> 01:02:50,647
que inquietante noche, no?
561
01:02:52,733 --> 01:02:56,445
Sentiste el viento
descendiendo de las montanas,
562
01:02:56,528 --> 01:02:59,531
chocando contra las ventanas
del lado este?
563
01:02:59,990 --> 01:03:01,742
Supongo que no.
564
01:03:03,869 --> 01:03:06,622
Seguro fue producto
de mi pocion para dormir.
565
01:03:08,999 --> 01:03:11,418
Viste que hay leche fresca?
566
01:03:13,754 --> 01:03:15,005
Si.
567
01:03:16,465 --> 01:03:17,466
Deliciosa.
568
01:03:21,762 --> 01:03:23,931
Alguna senal de nuestro pequeno fugitivo?
569
01:03:24,556 --> 01:03:25,766
No, ninguna.
570
01:03:27,768 --> 01:03:30,020
Bueno, me mantendre muy atenta.
571
01:03:30,813 --> 01:03:32,022
Va a alg�n lugar?
572
01:03:33,273 --> 01:03:35,442
No es usual que la Naturaleza me llame,
573
01:03:35,567 --> 01:03:37,736
pero cuando lo hace, intento responder.
574
01:03:40,197 --> 01:03:41,615
Vigila la tetera.
575
01:03:44,868 --> 01:03:48,372
Preparame una taza de te
para cuando vuelva, eso me gustaria.
576
01:03:48,455 --> 01:03:50,082
Y deja la comida afuera.
577
01:03:50,165 --> 01:03:53,001
quiza quiera comer un poco mas tarde.
578
01:04:49,266 --> 01:04:54,646
Bendice el dia si te atreves
a desear nacer de nuevo.
579
01:05:19,630 --> 01:05:21,382
He estado pensando,
580
01:05:21,465 --> 01:05:24,510
quiza sea mejor que Hansel
no este con nosotras.
581
01:05:26,136 --> 01:05:26,970
Si?
582
01:05:27,054 --> 01:05:29,765
Pronto te temeria,
583
01:05:29,848 --> 01:05:31,475
como todos los hombres,
si son inteligentes.
584
01:05:32,267 --> 01:05:36,605
Y el miedo, facilmente,
se convierte en odio.
585
01:05:37,147 --> 01:05:39,983
Es mejor que te recuerde como eras,
586
01:05:40,484 --> 01:05:42,736
en vez de lo que estas destinada a ser.
587
01:05:54,456 --> 01:05:58,585
Con todo lo que me esta ensenando,
alg�n dia sere muy poderosa?
588
01:06:00,504 --> 01:06:01,672
Lo seras.
589
01:06:02,464 --> 01:06:05,926
Podre controlar y dominar todo?
590
01:06:06,009 --> 01:06:07,469
Casi todo.
591
01:06:07,886 --> 01:06:11,974
Debemos aceptar nuestras debilidades.
592
01:06:13,225 --> 01:06:16,061
Tiene alguna? Es vulnerable a algo?
593
01:06:16,770 --> 01:06:19,982
Solo lo que se ha llevado una parte de mi.
594
01:06:22,443 --> 01:06:25,529
Solo lo que se ha llevado una parte de ti.
595
01:06:27,489 --> 01:06:30,200
Y para ti, eso sera veneno.
596
01:06:30,743 --> 01:06:33,120
Y por eso, deberas consumirlo,
597
01:06:33,203 --> 01:06:36,540
para que no te consuma primero.
598
01:06:36,915 --> 01:06:38,459
Consumir veneno?
599
01:06:38,959 --> 01:06:42,963
De que otra forma
desarrollariamos inmunidad?
600
01:06:43,547 --> 01:06:46,383
Pero lo que sucede con el veneno
601
01:06:46,467 --> 01:06:49,219
es que nada en el grande
y malvado mundo,
602
01:06:49,303 --> 01:06:51,722
sabe tan dulce.
603
01:07:49,405 --> 01:07:51,240
que hizo con mi hermano?
604
01:07:51,573 --> 01:07:54,368
Solo lo estoy quitando de tu camino.
605
01:07:55,035 --> 01:07:56,954
el es todo lo que tengo en este mundo.
606
01:07:57,037 --> 01:08:00,666
Dilo otra vez y convertire
tu lengua en una flor,
607
01:08:01,667 --> 01:08:06,296
para recordarte lo linda y tonta
608
01:08:06,380 --> 01:08:10,217
que has elegido ser, temporalmente.
609
01:08:11,927 --> 01:08:15,347
O puedes seguir el camino
que te he revelado.
610
01:08:16,932 --> 01:08:18,684
Haga lo que quiera conmigo,
611
01:08:19,268 --> 01:08:21,061
pero solo si lo libera.
612
01:08:22,855 --> 01:08:24,356
Jamas podria hacer eso.
613
01:08:25,566 --> 01:08:26,775
Por que no?
614
01:08:27,985 --> 01:08:31,196
Porque ese ninito es tu veneno.
615
01:08:33,157 --> 01:08:37,911
Lo �nico que queda es hacerlo delicioso.
616
01:08:40,205 --> 01:08:41,206
No puede hacerlo.
617
01:08:41,790 --> 01:08:42,916
querida,
618
01:08:43,709 --> 01:08:45,878
no recuerdo un momento
619
01:08:48,088 --> 01:08:50,883
en el que me importara mas
hacer otra cosa.
620
01:08:52,968 --> 01:08:54,428
Envidio
621
01:08:56,597 --> 01:09:00,392
que estes frente al umbral
de tu propia experiencia,
622
01:09:01,560 --> 01:09:03,520
con el futuro por delante.
623
01:09:11,278 --> 01:09:12,905
Ser joven otra vez.
624
01:09:38,972 --> 01:09:40,474
Buen equilibrio.
625
01:09:41,558 --> 01:09:43,769
Admiro el esfuerzo.
626
01:09:43,852 --> 01:09:47,106
Pero tengo mas curiosidad de saber,
627
01:09:47,731 --> 01:09:50,943
por que querrias hacerme dormir
cuando hay tanto que hacer.
628
01:09:51,360 --> 01:09:53,445
No hare lo que quiere.
629
01:09:54,738 --> 01:09:56,198
No soy como usted.
630
01:09:56,281 --> 01:09:58,742
Estamos hechas de la misma sustancia.
631
01:09:59,952 --> 01:10:02,037
La misma carrona.
632
01:10:06,625 --> 01:10:11,046
De lo contrario, como sabrias
mi historia sin habertela contado.
633
01:10:12,965 --> 01:10:14,174
Su historia?
634
01:10:14,883 --> 01:10:16,635
Nos fue concedido el mismo obsequio,
635
01:10:16,719 --> 01:10:19,722
la misma magia...
636
01:10:21,432 --> 01:10:23,350
igual que a ella,
637
01:10:26,770 --> 01:10:28,897
con su gorrito rosa.
638
01:10:30,816 --> 01:10:32,109
Como sabe mi...?
639
01:10:42,077 --> 01:10:47,082
Se que es tu historia favorita,
pero la has estado contando mal.
640
01:10:49,334 --> 01:10:50,461
Es verdad,
641
01:10:50,544 --> 01:10:55,591
era la nina mas hermosa,
y todos lo notaban.
642
01:10:56,133 --> 01:10:57,968
Pero por dentro,
643
01:10:58,761 --> 01:11:01,680
estaba podrida hasta la medula
644
01:11:01,764 --> 01:11:04,391
y era tan dulce como el vinagre.
645
01:11:05,350 --> 01:11:07,811
Incluso yo la odiaba,
646
01:11:07,895 --> 01:11:09,688
y era su madre.
647
01:11:16,111 --> 01:11:18,614
Porque me lo quito todo.
648
01:11:23,035 --> 01:11:26,413
Y me habria destruido a mi tambien,
649
01:11:26,497 --> 01:11:29,124
si no me hubiera deshecho de ella primero.
650
01:11:30,250 --> 01:11:33,837
Asi que la devolvi a la oscuridad
que la habia creado.
651
01:11:33,921 --> 01:11:36,715
Y pense que ese seria el final.
652
01:11:37,341 --> 01:11:39,343
Pero me equivoque.
653
01:11:39,426 --> 01:11:41,887
Se quedo conmigo.
654
01:11:41,970 --> 01:11:48,143
En mis pensamientos, en mis suenos,
pegada a mi como mi sombra,
655
01:11:48,227 --> 01:11:54,108
prometiendome una muestra
de los poderes que tenia.
656
01:11:54,191 --> 01:11:58,071
Solo se requeria que fuera valiente
657
01:11:58,154 --> 01:12:01,116
y que confiara en la oscuridad.
658
01:12:01,199 --> 01:12:02,700
Y lo fui,
659
01:12:02,784 --> 01:12:04,536
y confie.
660
01:12:04,619 --> 01:12:10,375
E igual que ella,
me despoje de todos mis otros apegos.
661
01:12:10,458 --> 01:12:12,752
No deje nada en mi plato.
662
01:12:12,836 --> 01:12:15,547
Me comi a mis hijos.
663
01:12:16,464 --> 01:12:21,052
Estaba tan hambrienta de conocer
mis propios poderes
664
01:12:21,136 --> 01:12:23,763
que casi no mastique.
665
01:12:23,847 --> 01:12:27,600
Adopte el disfraz de una anciana
666
01:12:27,684 --> 01:12:31,896
para parecer amable y debil.
667
01:12:33,022 --> 01:12:35,442
Construi una casa para nosotras,
668
01:12:36,109 --> 01:12:41,239
una con una cocina adecuada
y un comedor.
669
01:12:45,410 --> 01:12:49,748
Podria nombrarlos a todos
si hubiera tenido que hacerlo.
670
01:12:52,000 --> 01:12:55,795
Uno se llamaba Thomas y otra, Isabella,
671
01:12:55,879 --> 01:12:57,630
mi querido William
672
01:12:57,714 --> 01:13:00,675
y mi hermosa Elizabeth,
673
01:13:00,759 --> 01:13:03,261
Harry y Sarah.
674
01:13:03,344 --> 01:13:06,014
Paul y Kate.
675
01:13:08,349 --> 01:13:10,393
Y ahora, solo para ti,
676
01:13:11,519 --> 01:13:13,146
Hansel.
677
01:13:14,814 --> 01:13:19,444
Solo deshazte de el y acepta tus poderes.
678
01:13:22,030 --> 01:13:24,908
Un nino tan dulce.
679
01:13:24,991 --> 01:13:29,287
Dulce, rollizo y hermoso.
680
01:13:29,370 --> 01:13:30,663
Donde esta?
681
01:13:32,082 --> 01:13:33,708
Donde esta mi hermano?
682
01:13:48,723 --> 01:13:51,476
No seas impaciente.
683
01:13:51,559 --> 01:13:54,979
quien sabe?
Hasta podrias disfrutarlo.
684
01:13:57,524 --> 01:14:00,610
Solo espero que tengas hambre.
685
01:14:16,334 --> 01:14:18,211
Hora de dormir...
686
01:14:18,712 --> 01:14:20,130
pequenito.
687
01:14:21,423 --> 01:14:23,883
Dale un beso de buenas noches
a tu hermana.
688
01:14:45,530 --> 01:14:48,408
Hermano, esc�chame.
689
01:14:49,117 --> 01:14:51,578
Se que estas ahi.
Voy a sacarte.
690
01:14:51,661 --> 01:14:55,206
Aunque estes cegado, nos volveremos a ver.
691
01:14:55,749 --> 01:14:57,625
Es mi promesa para la eternidad.
692
01:15:09,095 --> 01:15:10,638
Suficiente.
693
01:15:11,014 --> 01:15:13,308
Ahora, a la cama.
694
01:15:33,745 --> 01:15:35,246
que buen nino.
695
01:16:25,296 --> 01:16:26,297
que sorpresa.
696
01:16:33,388 --> 01:16:35,014
�Hansel, detente!
697
01:16:50,029 --> 01:16:51,114
�Hansel!
698
01:17:48,797 --> 01:17:49,881
Gretel.
699
01:17:49,964 --> 01:17:51,091
No hables.
700
01:17:52,092 --> 01:17:53,259
Estas a salvo.
701
01:17:54,552 --> 01:17:57,680
Y lo estaras, mientras dependa de mi.
702
01:17:58,556 --> 01:18:00,392
Pero que hay de ella?
703
01:18:00,767 --> 01:18:02,352
Ya no vive aqui.
704
01:18:05,021 --> 01:18:07,440
Gretel, tienes miedo.
705
01:18:09,025 --> 01:18:10,360
De que?
706
01:18:12,028 --> 01:18:13,321
Del mundo?
707
01:18:15,782 --> 01:18:16,616
No...
708
01:18:18,618 --> 01:18:20,036
solo de mi misma.
709
01:18:27,252 --> 01:18:29,170
Siempre tendras una parte de mi.
710
01:18:31,423 --> 01:18:35,260
Una parte de mi que no tomaste,
sino que te di gustosa.
711
01:18:38,346 --> 01:18:40,181
Te acompanara cuando te vayas.
712
01:18:43,143 --> 01:18:44,644
Cuando me vaya?
713
01:18:45,687 --> 01:18:46,980
Sin ti?
714
01:18:48,273 --> 01:18:49,607
Si.
715
01:18:51,151 --> 01:18:53,903
La historia que compartiamos
ahora se divide,
716
01:18:55,071 --> 01:18:56,823
y tomaremos caminos separados.
717
01:18:58,241 --> 01:19:00,660
El tuyo te llevara
a lo que necesitas encontrar.
718
01:19:02,871 --> 01:19:04,330
El mio me hara crecer.
719
01:19:13,923 --> 01:19:15,800
Le he dicho que te cuide bien.
720
01:19:17,260 --> 01:19:19,137
Se asegurara de que llegues a salvo.
721
01:19:22,182 --> 01:19:25,810
Gretel, nos volveremos a ver.
722
01:19:33,109 --> 01:19:36,404
Pero adonde me lleva?
723
01:19:45,789 --> 01:19:47,874
Dejarlo ir no fue dificil.
724
01:19:49,209 --> 01:19:52,462
Si va a hallar su camino,
no puedo interponerme en el,
725
01:19:53,505 --> 01:19:55,340
asi como el no deberia
interponerse en el mio.
726
01:19:56,925 --> 01:19:59,344
Ella tenia razon al menos en eso.
727
01:20:09,604 --> 01:20:11,231
que encuentre su propia historia,
728
01:20:13,858 --> 01:20:15,527
y su propia valentia para vivirla...
729
01:20:22,826 --> 01:20:24,828
asi como ahora yo vivire la mia.
730
01:20:26,329 --> 01:20:28,164
Tengo mi propio poder que desarrollar.
731
01:20:29,207 --> 01:20:30,583
Lo ayudare a crecer,
732
01:20:30,667 --> 01:20:33,086
y confiare en que sabre utilizarlo.
733
01:20:33,169 --> 01:20:35,380
Se que la eleccion es mia.
734
01:20:35,463 --> 01:20:38,800
Puedo alimentarlo de oscuridad
o darle mucha luz.
735
01:21:06,786 --> 01:21:08,538
Mire, observe,
736
01:21:09,122 --> 01:21:10,707
y lo entendi.
737
01:21:13,710 --> 01:21:16,588
Con su captora muerta
y sus fuegos extintos,
738
01:21:18,840 --> 01:21:20,258
eran libres de irse...
739
01:21:24,220 --> 01:21:25,680
y descansar en paz.
740
01:21:31,811 --> 01:21:33,354
Y yo era libre.
741
01:21:35,315 --> 01:21:37,400
Para irme y no volver jamas,
742
01:21:37,484 --> 01:21:41,362
o quedarme y construir algo nuevo
sobre todo lo que habia sido destruido.
743
01:21:42,072 --> 01:21:44,032
Sabia que mi camino se revelaria,
744
01:21:44,616 --> 01:21:47,660
y todo lo que necesitaba era ser valiente
745
01:21:47,744 --> 01:21:49,496
y confiar en mi misma.
746
01:22:04,135 --> 01:22:05,595
Y soy valiente.
747
01:22:06,888 --> 01:22:08,823
Y confiare en mi misma.52872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
