Original subtitles

Dus ik wil dat je met me praat ...

... over hoe ze je hebben opgesloten in een kooi als een dier.

Baby, niemand doet die tijd en komt er prima uit.

Ik was bang.

Schat, we hebben veel te verliezen.

En ik heb je nodig om je humeur te beheersen.

De Italianen.

Ze creëren een probleem voor ons, Bumpy.

Dat is de crew van Chin Gigante.

Harlem is van mij.

Tijden zijn veranderd.

Heb ik niet.

Hij ging weg op drugsverslaving.

Hij heeft nooit gesnauwd. Bumpy is beschermd.

Ik kende die kat voordat hij zijn naam veranderde,

voordat hij die 'X' kreeg

Medicijnhoeken afsluiten waar kinderen opgroeien ...

... is de oorzaak van de natie.

Bedenk of hij van jou was.

Ik spreek Costello ...

... over jou in stemming brengen.

En wat wil je ervoor terug?

We kunnen ... bedank Bumpy Johnson hiervoor.

Ik red je.

Ik ga hem een ​​tijdje naar het zuiden sturen,

tot dingen afkoelen.

Dit is Richie Zambrano.

Hij is mijn capo. Hij kwam uit Detroit.

Hij is mijn neef.

Ik ga Johnson 110e geven ...

... naar 160th Street.

Het gaat goed met je dochter.

Ik wil je helpen.

Ik ben high, papa.

Laat me alleen.

Ik kan het niet

Del Chance.

Wat? Jij kom hier om me gelukkige verjaardag te wensen?

Fijne verjaardag, grote graaf.

Kans hier ongeveer de moeilijkste klootzak ...

... die ooit door de straten van Harlem heeft gelopen.

Ik wil dat je iemand ontmoet.

Grote graaf Ison, dit is Bumpy Johnson.

Hobbelige Johnson.

Shit, ik heb verhalen over jou gehoord ...

... omdat ik in bretels zat.

Chance vertelde me hoe je nam de Parkside Houses.

Het is indrukwekkend.

Vind je het erg als ik even je oor buig?

Graaf... je weet het enige ...

... die de guinea hebben altijd over ons gehad?

Ze waren georganiseerd.

Capos, consiglieres, soldaten ...

... Het is een hiërarchie.

Het is die organisatie ...

Die organisatie die ze heeft waar ze vandaag zijn.

Maar we ... we zijn altijd ongeorganiseerd geweest.

Ik bedoel, hoe anders zou de blanke man ...

... miljoenen negers uit Afrika weghalen?

In plaats van samen te komen en ze verpletteren,

we zijn zo druk onder elkaar.

Ik bedoel, we vertrouwen op de Italianen ...

... voor onze nummerbanken, voor de drugs.

We betalen belasting voor alle vrouwen die we op straat zetten,

voor de dobbelspellen in de steeg.

Ik bedoel, deze shit ... Deze shit ... Kom op!

Deze shit moet stoppen, toch?

En jij wordt de baas?

Ik ben al 30 jaar in deze straat,

en wat we nodig hebben is organisatie.

Jij en ik...

Je zou meer geld verdienen,

en je zou bescherming hebben ...

Het soort bescherming dat u krijgt toen we elkaars rug kregen.

Dit is wat ik wil bereiken.

Hoe zit het met de duji?

Kan Harlem niet besturen tenzij je hebt een constante bron van duji.

De guineas, ze ...

Ze verkopen je een sleutel voor $ 27.000 ...

... maar ik kan het krijgen van de spics ...

... voor $ 21.000.

Kom op! Die tweede klas shit?

Ik krijg dat vetbal dynamiet.

Hoe denk je dat ik Parkside heb overgenomen?

Je hebt 80% minder gedaan, ooh.

Klop nog steeds een klootzak op zijn kont.

Het is jouw keuze, Earl.

Jij bent de legende, Bumpy.

Gewoon een kleine stap.

Trouwens, de guineas doen precies goed voor mij.

Dus als je me wilt excuseren, Ik moet, uh ...

... ga terug naar mijn dames.

Alright.

Gelukkige verjaardag.

Haal die neger terug.

Eén ding waar Earl gelijk in had ...

We hebben die duji nodig.

Aw, fuck!

Neuken.

Officers ... Ik kan het uitleggen.

Eerlijk gezegd werk ik met juvies in mijn vrije tijd.

Ik gaf dit kind een ritje naar het vliegveld ...

... om zijn grootmoeder in Syracuse te bezoeken.

Ik had geen idee dat hij dat daar had achtergelaten.

Vertel het aan uw advocaat.

Jongens, kom op.

We moeten dit kunnen oplossen.

Jij O'Halloran's broer?

Chuck O'Halloran van de 27e?

Dat is mijn man. We zijn samen naar de Copa gekomen.

We jagen op de dames. Hij zal voor me instaan.

Hou je bek.

Hé, jongens! Het is detective Ryan Clark.

Speciale onderzoekseenheid.

We hebben uw oproep voor verzending gehoord.

Gefeliciteerd.

Je hielp gewoon te sluiten een onderzoek van drie maanden.

We nemen het vanaf hier, jongens.

Kom op, schooljongen. Laten we gaan.

Pak die blanke jongen?

Wil je me mijn drugs verkopen?

Hoeveel?

We hebben drie sleutels gepakt. De terugkoop is $ 20.000 per sleutel.

Dat is 60K.

Nee, 30. 10 een sleutel.

Je man is alleen gearresteerd door beat cops, wij niet.

We moeten dat ook laten verdwijnen.

45.

We onderhandelen niet.

Verdomme? Als een van je bekneld raakt,

je koopt je drugs.

Dat is de regel.

Ja.

Het is een afspraak.

Pak het geld.

Vroeger, uw bezorger ...

... zou in een Chevy uit '52 zijn geweest.

Daarin blaast Karmann Ghia die nigger muziek ...

... zijn kenteken net zo goed hebben gezegd 'Opdringer'.

Ja, dus wat?

Wat, je hebt nooit plezier gehad toen je een kind was?

Kom op.

Oh dat was ik vergeten. Je bent ... Je bent een agent.

Geen plezier voor de politie.

Wacht een seconde.

Er is een man in Harlem,

en ik kan hem niet aanraken ...

omdat hij wordt beschermd door de families.

We zijn geen knopmensen.

50 mille.

50 mille om die neger te sturen terug naar Alcatraz.

Ik koop alleen mijn cola van de Colombianos,

maar ze vertellen me hun heroïne ...

Redelijk goed.

Ik heb een goede duji nodig, Guapo. Geloof me.

Mijn Colombiano-vriend zegt dat zijn shit goed is.

Oké, laten we kijken wat The Vein te zeggen heeft.

Ga je gang, man.

Ik vind het niet erg als ik dat doe.

Dit is het niet.

Wat is dit?

Dit klopt niet. Het is slecht.

Geef hem een ​​kans van die goede shit. Verdomme onzin!

Haast je.

Kom op man. Wat is dit, man?

Rustig aan. Mijn man, rustig aan.

Geef me wat shit. - Hé, kom op, man.

Je zou me hier moeten helpen.

Ik heb die goede duji nodig, Guapo.

De goede shit!

Ze houdt echt van me.

Kun je je concentreren, Guapo?

Ik hoorde over deze Cubaanse duwboot van de 58e en Lenox.

Bump, je beweegt niet geen serieus gewicht ...

... zonder de guineas.

Ik ben klaar met de guineas, man.

Hoe zit het met dit... Cubaanse duwboot?

Feo Gomez? Ja.

Dat is een vreemde klootzak.

Hij haat koude bellers.

Wie niet?

Ik zal Feo bellen.

Alsjeblieft, ik heb het nodig.

Nog een poging.

Schat, sla die aap van je rug.

Kom op. Maak er een gewoonte van.

Trap whitey van je rug.

Alstublieft, nog een schot. Nog een poging.

Shh. Please!

Hoe lang zal ze hier zijn?

Ik kan je geen exacte datum of tijd geven.

En hoe komt dat?

Omdat het afhangt.

Op wat?

Over hoe lang het duurt ...

... om zichzelf toe te geven dat ze verslaafd is.

Ze hoeft niets toe te geven. Elise is dope duivel.

Je vraagt ​​je wel eens af waarom meer verslaafden in Harlem ...

... dan overal in de westerse wereld?

We verdoven onszelf tegen zwart zijn in Amerika.

Zuster Marny: Oke, oke.

De blanke man gebruikt verdovende middelen om ons te onderwerpen ...

... net zo stevig als een zweep en ketting van de meester.

Minister, ik waardeer het dat u de tijd neemt.

Ellsworth heeft altijd veel over je gesproken.

Maar ik geloof dat Jezus Christus ...

... is onze Heer en Heiland.

Ellsworth heeft geprobeerd te helpen dat meisje zes manieren tot zondag ...

... en blanke of geen blanke,

ze krijgt nooit die aap van haar rug af.

Welnu, zij is niet verloren voor Allah.

Zij is zijn kind net zoveel als zij de jouwe is.

Mijn kind?

Zie ik er oud genoeg uit om haar moeder te zijn?

Vergeef me.

Ellsworth had Elise lang voordat we elkaar ontmoetten.

We hebben Margaret geadopteerd omdat Elise niet in vorm was ...

... om een ​​goede moeder te zijn.

Zij is degene die vergeven moet worden.

Kom op, Chance. Je moet met de tijd meegaan.

Nigga, ik eet geen verboden fruit.

Ga ermee akkoord, man. Je moet het poesje opeten.

Rauw vlees? Mm-hmm.

UNH-unh.

Ik ben geen Jap die vastzit aan Okinawa, klootzak.

Vrouwen willen tegenwoordig meer, Chance.

Tenzij je het in een koekenpan kunt doen ...

... met wat uien en wat jus ...

Ik eet die shit niet.

Geld zit in de kofferbak.

Ik ga met deze Feo Gomez praten.

Als ik er niet over 10 ben, dan is er iets mis.

Hobbelige Johnson.

Ze noemen me Feo.

Heb je het geld?

Het is dichtbij.

Guapo zei dat het goed met je gaat.

Jaaa Jaaa.

Het gaat goed.

Je wordt verondersteld het geld mee te nemen.

Nadat ik de duji heb gezien.

Guapo zei dat je Alcatraz deed.

Waar hebben we het over?

Wat heeft dat met iets te maken?

Gewoon vriendelijk zijn.

Voorbeeld daar.

Zo-zo, man.

Pak het geld.

Waarom zweet je?

Het is hier koud als de heks.

Waarom ben je aan het zweten? Hoge bloeddruk.

Ik heb een hartaandoening.

Wat is daar beneden?

Slaapkamer.

Vind je het erg als ik het ga bekijken? Hermano!

Ik heb daar een baby van drie maanden oud.

Mijn vrouw zal mijn kont doden als ik dat kind wakker maak.

Ga nu het geld halen, pendejo.

Als je de rommel wilt!

Ik moet er zeker van zijn, man ...

Handen omhoog, neger. Niet bewegen.

Hij zei dat hij mijn vrouw en baby zou vermoorden ...

... als ik je niet had opgezet.

Lo siento.

Het spijt hem.

Je staat onder arrest voor drugsbezit ...

... en moord.

Ben jij Bobby Robinson? Wie vraagt ​​het?

Stella Gigante.

Vincent Gigante's dochter.

Dus wat kan ik voor je doen, Miss Stella?

Naar mijn mening, jij bent de beste beoordelaar van talent ...

... in de muziekbusiness.

Teddy Greene is speciaal.

Op het moment dat je luistert,

je wilt hem ook ondertekenen.

Luister maar eens.

Hallo? Teddy?

Baby?

Ik begrijp waarom mijn moeder hier is vertrokken.

Als ik bij jou was,

Ik zou nu aan een boom hangen.

Teddy, schat, luister naar me.

Bobby Robinson gaat het doen luister naar de demo.

Meen je dat?

Ik zeg het je... Hij zal ernaar luisteren,

hij zal er dol op zijn, en het gaat allemaal gebeuren.

Ik ben in Harlem in de volgende bus terug.

Schatje, dat kan je niet doen.

Pas als al dit gedoe met mijn vader is geregeld.

Zelfs nu heeft hij een van zijn soldaten ...

... mij volgen.

Maar maak je geen zorgen. Ik heb een plan.

Ik ga hem overtuigen dat we uit elkaar zijn.

Wat?

Het zal hem van onze rug af krijgen.

Ik kon gisteravond niet slapen.

Ik mis je heel erg, Stell.

Ik geef niet om hem.

Op dit moment denk ik het zou goed zijn om te sterven ...

... als het betekende dat ik nog een nacht met je zou gaan.

Teddy, je weet dat we het veilig moeten spelen.

En je kent mijn vader.

Er is iets dat stoorde me

'oorzaak...

Ik dacht eraan haar te vermoorden.

Jouw dochter?

Ja, die de neger heeft geneukt.

Ja. Vincent.

Keer je niet de rug toe.

Zij is de verloren persoon.

Ja, verloren.

Ja, ik herinner me zuster Rose ...

... boorde ik dat verhaal in mijn hoofd.

God gebruikt vaak de verloren personen in ons leven ...

... om ons dichter bij hem te brengen.

Zij zijn het ijzer dat ons geloof scherpt.

Je kunt je dochter niet terugvoeren ...

... of haar schamen.

Ze zal niet komen voordat God besluit dat het gedaan is.

Ik zal er om bidden.

Op een dag... net als de verloren zoon ...

... ze zal tot bezinning komen.

Vrolijk op, Vincent.

Uiteindelijk komt het allemaal wel goed.

Bedankt, Louis.

Ik zie je bij Ma's volgende zondag toch? Ja.

Ze maakt de manigott en braciole.

Leuk.

Naam en adres.

Naam!

Moet ik het uit je slaan, neger?

Weet je wie dit is?

Dit is Ellsworth Raymond Johnson.

D'Alessandro. Hebben ze je aanvoerder gemaakt?

Ik dacht dat je aan de gang was voetpatrouille je hele carrière.

Hallo Johnson.

Ik zie dat je terug bent in boeien, waar je hoort.

Hoe is het huis dat je hebt gekocht in de Jersey Shore ...

... met al die klopjes die ik je vroeger betaalde?

Groter dan een zes-voet cel op Alcatraz.

Hij heeft Feo Gomez vermoord, kapitein.

Heb je Gomez vermoord?

Kom op. Ze hebben me in de val gelokt.

Waar heb je het verdomme over?

Vincent Gigante heeft het uit mijn dak.

Ik denk dat hij je jongens heeft ingehuurd ...

... om me terug te sturen naar de gevangenis. Fuck jou.

Weet je wat ik hoor? Weet je wat ik hoor?

Ik hoor dat deze ... Deze zogenaamde detectives ...

... nam een ​​arrestatie over op de 125e ...

... voor een hele menigte zwarte mensen.

Ze arresteerden een Genovese koerier met drie kilo,

waarvan ik wed dat het niet langer is in de bewijskast.

Dat is het deeg van Chin.

Dus ik denk dat je jongens ...

... ze werken met Chin.

Het is waar wat ze zeggen over micks ...

Featherweights.

Pak niets in een handomdraai.

Als het stadhuis erachter komt ...

... dat je politie bij de guineas zit,

je gaat een onderzoek doen ...

... dat dit hele terrein naar beneden haalt.

Dit is schoon, toch?

Verdomme, dat is het wel.

Wapen met prints?

Hij veegde ze af.

Laat het plakken.

Ik heb mijn telefoontje nodig, D'Alessandro.

Ik wil mijn telefoontje.

Fuck you!

Wil je dat de zaak blijft hangen?

Geef de man zijn telefoontje.

Ik herinner me een dag terug in '47,

Ik kwam je vader vooraan tegen van de Woolworth's op 125e.

Hij wees naar mijn spiegelbeeld in dat glazen raam ...

... en lachte me uit.

Ja.

Ik had mijn zoot-pak aan, mijn haar was rood geworden.

'Jongen, pak je zwarte benen met je benen ...

... uit Harlem. '

Dus ging ik naar Boston, deed meer dwaze dingen ...

... maar zijn woorden zetten me op het pad.

Als ik kan veranderen, kan jij dat ook.

Toen papa binnen was,

Ik dacht aan hem in die kleine cel,

en het maakte me aan het huilen.

Ik schreef hem een ​​brief, vertelde hem dat ik schoon was,

Ik had een baan. Ik was in orde.

En ik loog.

Ik schreef die brief hoog als een vlieger.

Kunnen jullie reefer roken in de islam?

Ik zou een reefer kunnen gebruiken.

Nee, zuster.

Wij moslims zijn verboden ...

... alle stoffen die de geest saai maken.

Dan gaat het niet werken.

Ik ben niet schoon geweest sinds ik 12 was.

Dat is prima.

Zuster Marny heeft je verslagen.

Ze was verslaafd recht uit de baarmoeder.

Wat je verhaal ook is ...

... iemand werd erger.

Je strijd, Elise,

is om uit te vinden waarom je verdovende middelen gebruikt.

Voelt beter dan alles wat ik ooit heb gevoeld.

Voelt als God.

Voelt u God ... op die ochtenden van koude kalkoen,

op zoek naar de straten iemand die misschien vasthoudt?

Voel je God in de blanke man die je naar zijn auto leidt ...

... en je lichaam behandelt als een vuilnisbak?

Vervul die brief.

Maak schoon.

Zoek werk.

Oké.

Ik heb vertrouwen in je, Elise.

Die agenten hebben me echt goed gemaakt.

Chin beschuldigde je van het vermoorden van Richie Zambrano,

en nu dit.

Om het helemaal af te maken,

u wilt organiseren de negers in Harlem.

Ik heb het recht om mijn bedrijf te doen.

Rechten ...

Grappig ding over jou ...

... en je mensen en 'rechten'.

We hebben allemaal rechten.

En Chin heeft recht om zijn territorium te beschermen, hè?

Dat doe ik ook.

Kijk, hoe meer je naar hem gaat, hoe meer hij munitie heeft ...

... om de families te overtuigen dat u een verplichting bent.

Chin blijft naar me komen,

wat de families ook zeggen.

Heb je Zambrano vermoord?

Natuurlijk niet.

Hij is een man gemaakt.

Bumpy, ik-ik-ik wist het niet mijn telefoon werd afgeluisterd!

Ik zou je moeten verpesten, Guapo! Bump, Bump, het spijt me.

Hoe die klootzakken kreeg een bug in mijn telefoon,

Ik weet het niet.

Ik ben degene die al 11 jaar in de gevangenis zit.

Je zou wat moeten weten de platvoet doet het, man!

Ja, al deze moderne technologische shit ...

... maakt me gek, man.

Ik moest 20 cent laten vallen op die rechter.

Ik betaal je terug.

Nee man, ik vraag je niet om mijn rekeningen te betalen.

Ik kan de straten niet onder controle houden zonder drugs.

Ik heb de duji nodig.

Aangezien je net bent gepopt,

je denkt dat het een goed idee is zou je nu moeten scoren?

Ze zullen me niet in de gaten houden nu ik op borgtocht vrij ben.

Deze politie, man, het zijn verdomde dieren.

Ze beroven en doden dealers.

Ik bedoel, er is meer smack in die bewijskamer ...

... dan overal op Pleasant Avenue.

Ze verkopen drugs.

Dood één dealer,

hun voorraad aan een ander verkopen.

Deze agenten concurreren met de guineas.

We hadden Feo Gomez kunnen onderdrukken ...

... nog 10 jaar.

In plaats daarvan moet je die verdomde spic doden ...

... en opzadelen met Gigante?

Luister niet naar Ellsworth Johnson.

Bumpy heeft gelijk.

Als het stadhuis erachter komt hierover zijn we geneukt.

Dat gaan ze niet doen. Hou je mond, klootzak.

Hou je mond!

We werken niet met de guineas.

Je hebt een terrein vol met kopers ...

... die je een stukje van elke score geven.

Achteruit, of je eindigt ...

... met een kogel in de rug van je verdomde hoofd.

Je hebt het?

Ik kan het nog steeds niet begrijpen waarom je de drugs hebt gestolen.

Het spijt me, papa.

Ja, ik weet niet wat je dacht.

Nou, Teddy had een contact ...

... die het op straat zou kunnen verkopen.

Dus dachten we dat we konden draaien een sleutel in 40 mille,

en koop dan een nieuwe sleutel om deze te vervangen.

Dus ging ik naar tante Carola.

Toen ze in de keuken was,

Ik ging naar die ... die kast waar je het verborgen houdt.

Hoe ken je verdomme dit?

Papa, ik heb ogen, en ik heb een brein.

Wat, dus je steelt van je familie ...

... zoals die negers?

Papa!

Vergeef me.

Waar is hij?

Waar is hij?

Ik weet het niet.

Betekent wat? Ik weet het niet.

Het is voorbij met ons.

Ik zweer het.

Dus je hebt een ...

Je hebt zoiets van, iets voor zwarte jongens,

of, wat, dit was een keer?

Het was...

Het was zijn muziek.

Je weet dat ik van muziek hou.

En hij ... hij heeft deze prachtige stem.

Dat geldt ook voor Sinatra.

De zoon van Frank Nunzi ...

Hij had altijd de warmte voor je.

Hij is een braaf kind.

Je herinnert je Ernie.

Hij doet het goed voor zichzelf.

Wil je mijn vergeving?

Je liet hem je eruit halen.

Alright.

Eerwaarde Powell,

waar mensen over praten is Martin Luther King,

maar jij bent de ware kracht achter de wetgeving inzake burgerrechten.

Nou, ik kan je niet genoeg bedanken om door te drukken ...

... de Harlem Youth Opportunities Act.

Het werk waar ik mee bezig ben de HARYOU-organisatie ...

... is essentieel voor de jeugd in onze gemeenschap.

Nou, de commissie kon het niet hebben een betere keuze gemaakt ...

... om jou de fondsenwervende leerstoel te maken.

Of...

... een mooiere, Mevrouw Johnson.

Ik heb de steun van de bokser Doug Jones.

Hij gaat de zijne doneren veilinghandschoenen ...

... na zijn gevecht met Cassius Clay.

Maar we worden nog steeds geconfronteerd een aanzienlijk exploitatietekort.

Nou, ik moet eerlijk tegen je zijn, Mayme.

Is het goed als ik je Mayme noem?

Ik heb elke laatste cent geperst uit Washington hier.

Ik kan geen ander dubbeltje krijgen voor HARYOU.

Er zijn duizenden kinderen afhankelijk van deze programma's.

En als we niet meer geld kunnen krijgen,

we moeten wat afsluiten.

Je staat bekend als de man wie kan dingen voor elkaar krijgen ...

... in Washington.

Weet je, ik ben ... Het spijt me heel erg.

Ik wil je niet teleurstellen.

Maar ik heb zoveel mogelijk geld uitgeperst.

Ik ben zo blij dat je weer bent gaan stemmen,

wat met al het werk dat je doet om de mensen te dienen.

Weet je, Bumpy zei dat hij het had gedaan in een woord met Frank Costello,

en je problemen met Tammany ging Hall weg.

Laat me zien wat ik kan doen, wat meer geld opgraven.

Goedendag, mevrouw Johnson.

Goede dag.

Laten we de handschoen gooien voor de voeten van tirannie,

en ik zeg nu, segregatie, segregatie morgen,

en segregatie voor altijd.

The Washington, D.C., school rel rapport ...

... is walgelijk en onthullend.

We zullen onze kinderen niet opofferen ...

... op een dergelijk type schoolsysteem ...

En dat kun je opschrijven.

Waarom kijk je naar die cracker?

We wachten op 'Wagon Train' om op te komen.

We kijken altijd naar 'Wagon Train' op woensdagen. Oke.

Schat, ik moet met je vader praten. Mama...

We zullen het volgende week bekijken, schat.

Voor jou.

Dank je.

En ik heb iets voor je, ook, kleintje.

Uh ...

Ik heb een negerpop gevonden.

Dank je.

Ik denk dat ik nu mijn huiswerk ga doen.

Alright.

We gaven al haar poppen ...

... aan de dienstmaagden van Mary twee jaar geleden.

Wat doet ze nu graag?

Lees boeken.

Net zoals jij.

Oke.

Chance heeft gebeld.

Oh.

Ik ben vastgelopen.

Mm. Hoe ben je eruit gekomen?

Costello heeft een rechter in de stad.

Kijk, je denkt altijd drie stappen vooruit,

maar het landschap is nu anders.

Daar moet je rekening mee houden.

Nu weet ik het.

Eerlijk gezegd, ik ... Ik weet niet wat er met je is.

Roped worden door de politie, Elise van de straat halen.

Elise? Wat heeft Elise hiermee te maken?

Wat is je plan, Ellsworth?

Als ze schoon blijft, waar ik aan twijfel,

wat gaat ze doen?

Wat, komt ze hier opdagen?

Wil je een soort moeder zijn?

Daar zorg ik wel voor, oké?

Houd haar uit de buurt van Margaret.

Omwille van het kind.

Je begrijpt?

Ik voelde altijd de straat.

Vroeger fluisterde het in mijn oor, je weet wel?

Maar ik voel nu niets.

Dat komt wel terug.

Youngbloods daar, jongens in hun jaren '30,

hongerig zoals ik was.

Ik ben uit stap.

Ik weet niet of je het kunt leer oude honden een nieuwe truc.

Maar soms kun je ...

... een nieuwe hond voor de gek houden.

Kom hier.

Hé, kleintje.

Papa?

Hoe gaat het, kleine meid?

Oke denk ik.

Je ziet ... Je ziet er goed uit.

Nadat je hier bent vertrokken,

Ik ga je in de maling nemen met een ...

Een appartement...

... geld voor eten ...

...een baan.

Jaren daar geweest,

het eten van bakken, hel in mijn schedel hebben.

Ik wil beter worden.

Je zal.

Ik wil mijn dochter zien.

Ik wil Margaret zien.

Aan het einde van de weg,

je zal.

Ze is alles waar ik aan denk ...

Haar zien ...

... tegen haar praten, haar vasthouden.

Ik zit hier, herinnerend hoe ze rook.

Hoe ze klonk toen ze gelukkig was.

Wat heb je haar over mij verteld?

Wat wil je dat ik tegen haar zeg?

Ik bedoel, ze is gewoon ... Ze is maar een klein meisje.

Ze hoeft het niet te weten al dit soort dingen.

Je weet wel?

Margaret weet niet dat ik haar moeder ben.

Ze was nog maar een jaar oud toen we haar meenamen.

Mayme dacht dat het het beste was ...

... voor haar om te denken dat wij haar mensen waren.

Dat teefje is aan het spelen met mijn kind voor 11 jaar?

Ze heeft het kind opgevoed dat je hebt weggegeven ...

... toen je die naald koos!

Ga weg.

Het spijt me. Kijken.

Elise ... Wegwezen hier!

Laat haar met rust. Hey wat ben je aan het doen?

Pardon. Dit is mijn dochter, oké?

Ik ga voorbij.

Ze is gewoon zo boos.

Nou, ze gaat door detox, Bumpy.

Junkies zijn dwazen.

Je zag dat, dus je werd schoon.

Waarom kan ze niet zien?

Welnu, ik heb de oorzaken geïdentificeerd.

Mijn verslaving was geboren van intens gebrek aan eigenwaarde ...

... en jeugdtrauma.

Ik was geen goede vader,

a'ight?

Ik was te druk bezig om een ​​dubbeltje te verdienen.

Hé, ik ben hip van het spel, broer,

maar realiseer je je de hypocrisie niet?

Ik stopte geen naald in iemands arm.

Dat is hun keuze.

Was het haar keuze dat haar vader er niet was?

Als we dingen konden doen over ... de wereld zou zijn ...

... een betere plek, nu, zou het niet?

Ik heb nooit gezegd dat het pad gemakkelijk was,

maar het is eenvoudig.

Mm-hmm.

Geen aanstoot, Malcolm,

Ik zie niet dat Elise moslim wordt.

Hoe zie je haar?

Of zie je haar helemaal?

Wat moet dat betekenen?

Wie is zij voor jou?

Hé, Stell. Wat is er aan de hand?

Ernie Nunzi. Je groeide.

Jij ook. Je bent nog mooier.

Ik heb je sinds Loyola niet meer gezien.

Ik zie er beter uit.

Betere auto.

Is dit een Volkswagen?

Ze moesten met de tijd meegaan.

Het is een Karmann Ghia.

Dus waarheen?

The Village, misschien?

Naar wat negermuziek luisteren?

Je houdt van negermuziek?

Smokey Robinson, De Shirelles ...

Ik ben geen wop die naar niets kan luisteren ...

... maar Damone en Sinatra.

Waar wil je heen?

Je oude man wil gewoon wat het beste voor u is.

Hij weet niet wat het beste is ... Hij heeft miljoenen dollars,

en zijn idee van een vakantie is zijn broek oprollen ...

... en waad in het water bij Ocean Park.

Wat is daar mis mee?

Wat is daar mis mee?

Hij heeft geen interesse in de wereld ...

... buiten Pleasant Avenue.

Pleasant Avenue is zijn wereld. Klein Italië ook.

Het is wie hij is.

Dank je. Dank je!

Dank je.

Vind je het erg als ik naar de dames ga?

Natuurlijk.

Hé, Lionel.

Hé, Lionel. Hallo.

Hé, het was een geweldige set.

Dank je.

Heb je iets van Teddy gehoord?

Ik sprak met mijn tante in Charleston.

Ze zegt dat hij je iets vreselijks mist.

Werkelijk?

Mm-hmm. Oké, prachtig,

Ik moet splitsen voor mijn volgende optreden.

Ze zullen van je houden.

Portemonnee zat in de auto.

Drankjes zijn hier goedkoop.

Handen omhoog, klootzak.

Gewoon hier om Chin te zien.

Ja.

Ja, wacht even. Nee wacht.

Nee nee nee. Het is oke.

Ja. Alright.

Waaraan heb ik het plezier te danken?

Je hebt onze overeenkomst verbroken.

Dat was dat ik vrij was om te werken in Harlem.

Ja, nou, niet op mijn kosten.

Komen. Ga zitten.

Wil je espresso?

Dus waarom ben je hier?

Ik werd veroordeeld tot 11 jaar ...

... op een drugsdeal je mensen hebben het verpest.

Ik had er twee binnen kunnen lopen als ik had geklikt.

Nu ben je me aan het inlijsten ...

... met de politie.

Kom op.

Je hebt mijn dochter ontvoerd.

Y-je dwong me je te dekken voor het vermoorden van Richie Zambrano.

Ik kan evenveel waarheid spreken zoals jij, Johnson.

Je wilt de waarheid, hè?

Dat is misschien het enige we hebben gemeen.

Jij en ik gaan oorlog voeren ...

... tot een van ons dood is.

Dat, mijn negervriend,

is de waarheid.

Als je de politie tegen me blijft gebruiken,

Ik ga wraak op u nemen.

Bezoedelen.

Je hebt Richie Zambrano vermoord. Het is een gemaakte man.

Costello gedekt voor u met de families.

En ik mag je niet aanraken,

maar het zou eruit kunnen komen.

En als dat zo is, Ik zal er zijn...

... met een verdomde botzaag om je handen af ​​te snijden.

Zambrano?

Uh, wie is dat?

Ik bedoel, je wilt dat ik het zet het woord op straat ...

... om erachter te komen wie hem heeft gedaan?

Ik zal.

In feite...

'JK5 ...

... 0175.'

Nu heb ik je nummer.

En ik weet hoe ik je moet bereiken.

Weet nog steeds niet waarom je wilde om naar Chin te gaan.

Zijn nummer kan van pas komen.

Hoe?

Als we geen duji van de guineas kunnen krijgen,

we moeten het van de volgende beste bron krijgen.

En wie is dat?

De NYPD.

Luister.

Volg gewoon mijn instructies tot op de letter.

Als we dit voor elkaar krijgen,

er is veel geld voor ons allebei.

Je moet gewoon doen wat ik zeg, toch?

Soms om de nieuwe hond te zijn,

je hebt een oude truc nodig.

Hallo?

Mevrouw Johnson, Ik belde alleen maar om te zeggen ...

... dat we onder een rots keken, en ik vond meer financiering ...

... voor je Harlem Youth Vooruitgangsproject.

Waarom zou ik jou bedanken.

$ 10.000, om precies te zijn.

Ik waardeer dat.

Drugs zijn de plaag van onze gemeenschap,

en wat er ook gedaan kan worden ...

... om het probleem te verminderen moet worden gedaan.

Het leven van onze kinderen staat op het spel.

Een momentje.

Een momentje!

Ik ben hier om Margaret te zien.

Nee.

Ik heb het recht haar te zien. Ze is mijn dochter.

De hel is ze.

Ik nam die armen, onschuldige kleine baby,

en ik voedde haar op.

Zong voor haar, las voor haar, veranderde haar luiers,

waste haar kleren, kookte haar avondeten.

Het maakt niet uit wat je voor haar hebt gedaan.

Je bent haar moeder niet, Mayme.

Ik ben.

Je bent geen moeder.

Jij bent niets.

Ik ben haar moeder.

Wacht even.

Ik heb iets voor je.

Hier.

$ 100.

Denk je dat je me kunt kopen?

Ik weet dat ik het kan.

Klootzak!

Niet bewegen.

Pak aan.

Pak aan.

Oude honden. Nieuwe trucjes.

$ 20.000 omlaag.

Wanneer krijg ik de rest?

Ik zal de duji snijden, inpakken, breng het naar de straat.

Je krijgt $ 300K in twee, drie weken.

Kramer zou me in beweging zetten.

Heb je zijn badge-nummer neergezet?

Jongens, als ik de drugs stal,

Ik zou mijn insigne niet achterlaten.

Waarom heb je dan het nummer van Chin?

Fuck dat.

Oude honden moeten snel bewegen.

Ja.

Je had gelijk.

Ze leidde me recht aan dat nikkere vriendje.

Heb je ervoor gezorgd?

Hij is weg.

New York City.

125th Street.

Breng me naar huis.

Jij klootzak.

De volgende keer vermoord ik haar.