Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,035 --> 00:01:21,495
Nach einer wahren Begebenheit.
2
00:01:26,878 --> 00:01:31,463
Aus Respekt gegenüber den Opfern
wurden die Namen geändert.
3
00:01:55,324 --> 00:01:59,784
30. AUGUST
4
00:02:09,254 --> 00:02:11,541
Hier ist der Anrufbeantworter von Sabrina.
5
00:02:11,673 --> 00:02:13,630
Bitte sprechen Sie nach dem Signal.
6
00:02:14,092 --> 00:02:16,504
Ihr Akku ist sicher leer.
Was ist mit Eric?
7
00:02:16,637 --> 00:02:18,093
Seine Nummer habe ich nicht.
8
00:02:27,272 --> 00:02:29,479
-Hast du die Fernbedienung?
-In meiner Tasche.
9
00:02:37,824 --> 00:02:40,782
Gut, okay, vergiss es.
Ich versuch's mal auf dem Festnetz.
10
00:02:47,125 --> 00:02:50,038
Hier sind Eric und Sabrina Bolso.
Bitte hinterlassen...
11
00:02:50,170 --> 00:02:51,501
Was ist los?
12
00:03:01,139 --> 00:03:03,631
-Hier sind Eric und Sabrina Bolso...
-Wie bitte?
13
00:03:03,767 --> 00:03:05,349
...Sie eine Nachricht.
14
00:03:05,477 --> 00:03:08,390
Ja, hallo Sabrina. Wir sind’s.
Wir stehen vor dem Tor,
15
00:03:08,522 --> 00:03:12,766
aber es geht nicht auf. Die Fernbedienung
streikt und ihr geht nicht ans Telefon.
16
00:03:13,026 --> 00:03:16,769
Wir wollen nur wissen, was los ist.
Ruft ihr bitte mal zurück? Danke.
17
00:03:19,866 --> 00:03:21,527
Warte, das Licht ist angegangen.
18
00:03:23,745 --> 00:03:25,782
-Ruf weiter an.
-.Ja.
19
00:03:29,793 --> 00:03:33,331
Hier sind Eric und Sabrina Bolso.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
20
00:03:39,428 --> 00:03:43,638
Hier sind Eric und Sabrina Bolso.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
21
00:04:03,076 --> 00:04:06,194
-Hier sind Eric und Sabrina Bolso..-
-Hey, wir sind da!
22
00:04:06,329 --> 00:04:07,569
...Sie eine Nachricht.
23
00:04:16,339 --> 00:04:20,173
Hier ist der Anrufbeantworter von Sabrina.
Bitte sprechen Sie nach dem Signal.
24
00:04:25,474 --> 00:04:28,011
Hier ist der Anrufbeantworter
von Sabrina...
25
00:04:35,692 --> 00:04:39,686
Hier sind Eric und Sabrina Bolso.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
26
00:04:47,037 --> 00:04:48,072
Scheiße!
27
00:04:49,206 --> 00:04:52,324
Sabrina! Eric!
28
00:05:01,259 --> 00:05:03,591
-Guten Abend.
-Guten Abend.
29
00:05:03,762 --> 00:05:05,628
-Äh...
-Haben Sie angerufen?
30
00:05:05,806 --> 00:05:07,968
Nein, aber wir kommen nicht in unser Haus.
31
00:05:08,099 --> 00:05:10,932
-Guten Abend.
-Monsieur, bleiben Sie, wo Sie sind.
32
00:05:11,186 --> 00:05:13,427
Mama, warum gehen wir nicht ins Haus rein?
33
00:05:13,563 --> 00:05:15,725
Gleich mein Engel.
Komm her, setz dich hin.
34
00:05:16,358 --> 00:05:17,769
Runter mit der Kapuze!
35
00:05:18,276 --> 00:05:21,689
-Hören Sie, das ist ein Missverständnis!
-Monsieur, keine Bewegung!
36
00:05:21,822 --> 00:05:23,859
-Was soll die Scheiße?
-Auf die Knie!
37
00:05:23,990 --> 00:05:25,856
-Aber das ist mein Haus!
-Auf die Knie!
38
00:05:25,992 --> 00:05:27,778
-Das ist doch lächerlich!
-Zurück!
39
00:05:27,911 --> 00:05:30,369
-Mama!
-Zurück ins Auto, sofort!
40
00:05:31,456 --> 00:05:32,412
Auf den Boden!
41
00:05:32,541 --> 00:05:34,327
-Ich wohne hier!
-Lassen Sie mich!
42
00:05:34,459 --> 00:05:35,665
Auf den Bauch legen!
43
00:05:37,671 --> 00:05:41,209
-Mama, was ist denn los?
-Geh...geh wieder nach hinten, Schatz.
44
00:05:41,299 --> 00:05:43,631
Ich will nur ins Haus. Ich wohne hier!
45
00:05:44,302 --> 00:05:46,589
-Haben Sie uns gerufen?
-.Ja, das war ich.
46
00:05:46,721 --> 00:05:48,928
-Wohnen Sie hier?
-.Ja, klar, wir wohnen hier.
47
00:05:49,057 --> 00:05:51,890
-Nein, das ist gelogen, das ist mein Haus!
-Ruhe!
48
00:05:53,019 --> 00:05:54,930
Sehen Sie doch mal auf den Briefkasten!
49
00:05:55,063 --> 00:05:59,182
Da steht Diallo drauf.
Paul und Chloe’: D-i-a-I-I-o.
50
00:06:00,151 --> 00:06:01,232
Da steht Bolso.
51
00:06:01,319 --> 00:06:02,684
-Nein...
-Das ist ‘n Witz.
52
00:06:02,821 --> 00:06:05,654
-Was willst du hier?
-Lasst ihn, er hat nichts getan!
53
00:06:05,824 --> 00:06:08,486
Ich habe 800 Kilometer hinter mir.
Ich bin erschöpft,
54
00:06:08,618 --> 00:06:11,827
mein 10-jähriger Sohn wartet im Wohnmobil.
Ich will nach Hause.
55
00:06:11,955 --> 00:06:14,913
Klappe, dann wird alles gut.
Halt die Klappe und komm mit.
56
00:06:15,041 --> 00:06:17,032
-Ich glaub's nicht.
-Na los, steh auf!
57
00:06:18,128 --> 00:06:19,664
-Papa!
-Alles wird gut, Schatz.
58
00:06:19,796 --> 00:06:21,036
Lassen Sie mich los!
59
00:06:23,967 --> 00:06:25,082
Vorwärts!
60
00:06:50,702 --> 00:06:54,240
-Wir wurden mit einer Waffe bedroht.
-So ist das Vorgehen bei Einbrüchen.
61
00:06:54,831 --> 00:06:57,198
Aber sicher nur,
wenn ein Schwarzer dabei ist.
62
00:07:00,253 --> 00:07:03,621
Gut. Ich habe mich mit
Herrn und Frau Bolso unterhalten.
63
00:07:03,757 --> 00:07:06,920
-Sie haben ihnen Ihr Haus vermietet?
-Wir haben's ihnen geliehen.
64
00:07:07,052 --> 00:07:10,386
Sabrina ist seit zwei Jahren
die Tagesmutter unseres Sohnes.
65
00:07:10,639 --> 00:07:13,176
Sie wurden vor unserem Urlaub
vor die Tür gesetzt,
66
00:07:13,308 --> 00:07:16,676
da haben wir ihnen angeboten,
dass sie solange bei uns wohnen können.
67
00:07:21,358 --> 00:07:22,894
Haben Sie das unterschrieben?
68
00:07:28,698 --> 00:07:32,566
Sie sollten für die Zeit die laufenden
Kosten übernehmen. Ist doch normal!
69
00:07:33,536 --> 00:07:36,119
Tut mir leid,
einfach so rauswerfen geht nicht.
70
00:07:36,247 --> 00:07:40,115
-Das ist doch irre, das ist unser Haus!
-Nein, zur Zeit wohnen sie dort.
71
00:07:40,251 --> 00:07:43,334
-Das Papier bestätigt das.
-Und wo sollen wir hin?
72
00:07:44,255 --> 00:07:48,374
Nur zum Verständnis: Diese Leute bleiben
bei uns und wir können nicht ins Haus?
73
00:07:48,510 --> 00:07:51,923
Solange es keine richterliche Entscheidung
für eine Räumung gibt, ja.
74
00:07:52,973 --> 00:07:54,634
Gut, dann wollen wir mal.
75
00:07:55,600 --> 00:07:56,840
Komm, mein Schatz.
76
00:07:59,813 --> 00:08:03,522
Ich möchte Sie warnen, holen Sie
sich Ihr Haus nicht mit Gewalt zurück.
77
00:08:03,650 --> 00:08:07,143
Das geht nach hinten los,
Sie riskieren bis zu drei Jahre Gefängnis.
78
00:08:10,907 --> 00:08:12,773
POLIZEI
79
00:08:23,962 --> 00:08:26,545
Wir fahren zum Haus und reden mit ihnen.
80
00:08:28,258 --> 00:08:29,373
Bist du sicher?
81
00:08:59,205 --> 00:09:00,240
Da ist sie.
82
00:09:14,471 --> 00:09:19,216
Sabrina! Können wir uns unterhalten?
Wie könnt ihr uns das antun?
83
00:09:19,434 --> 00:09:21,801
Wir haben geholfen,
als ihr rausgeworfen wurdet.
84
00:09:21,936 --> 00:09:24,769
Dass wir nun draußen schlafen,
ist für euch kein Problem?
85
00:09:25,065 --> 00:09:26,430
Ich habe nichts zu sagen.
86
00:09:27,442 --> 00:09:31,436
Der Kleine liebt Sie. Erklären Sie ihm,
warum er nicht mehr in sein Zimmer darf?
87
00:09:32,238 --> 00:09:33,649
Ich habe nichts zu sagen.
88
00:09:34,199 --> 00:09:36,782
Wir sind hier zu Hause.
Wir haben doch einen Vertrag.
89
00:09:36,910 --> 00:09:38,696
-Was denn für einen Vertrag?
-Eric!
90
00:09:38,828 --> 00:09:41,866
Seid ihr total bescheuert?
Es reicht jetzt mit der Scheiße,
91
00:09:41,998 --> 00:09:44,330
ihr nehmt eure Sachen
und verschwindet hier!
92
00:09:45,168 --> 00:09:47,034
Es gibt auch keine Anzeige, okay?
93
00:09:47,170 --> 00:09:51,129
Wir wohnen hier. Also, ihr fahrt jetzt
oder ich rufe die Polizei, okay?
94
00:09:53,134 --> 00:09:55,250
-Ich rufe die Polizei.
-Geh rein.
95
00:09:56,262 --> 00:09:57,218
Geh rein.
96
00:09:59,766 --> 00:10:04,055
Schämen Sie sich eigentlich gar nicht?
Seien Sie vernünftig und gehen Sie bitte.
97
00:10:04,562 --> 00:10:08,806
Sonst was? Fesselst du dich ans Tor
und trittst in den Hungerstreik, hä?
98
00:10:09,651 --> 00:10:10,766
Komm, wir gehen.
99
00:10:12,320 --> 00:10:13,276
Post.
100
00:10:22,497 --> 00:10:28,709
CAMPING
Das Irrlicht - ANMELDUNG
101
00:10:54,863 --> 00:10:56,024
Prachtkutsche.
102
00:11:01,536 --> 00:11:04,779
Chloé. Ist ja 'n Ding.
103
00:11:05,290 --> 00:11:08,533
-Hallo.
-Wie geht's denn so? Verdammt lang her.
104
00:11:10,003 --> 00:11:14,088
-Paul, mein Mann. Das ist Mickael.
-Aber alle nennen mich Mickey.
105
00:11:15,175 --> 00:11:16,791
Wir waren in einer Klasse.
106
00:11:18,303 --> 00:11:21,466
-Im Urlaub?
-Nein, nicht wirklich.
107
00:11:23,641 --> 00:11:27,350
Okay, also die Toiletten und
die Wassertanks sind da drüben.
108
00:11:27,520 --> 00:11:30,308
Wenn ihr irgendwas braucht,
dann kommt einfach zu mir.
109
00:11:31,024 --> 00:11:34,733
20 Euro die Nacht,
gezahlt wird bei Abreise.
110
00:11:39,991 --> 00:11:42,904
Stellt euch hin, wo ihr wollt.
Es ist fast keiner mehr da.
111
00:11:50,210 --> 00:11:53,248
-Wart ihr befreundet?
-Nein, wir waren nur Klassenkameraden.
112
00:11:54,672 --> 00:11:56,538
Er kennt dich auf jeden Fall noch.
113
00:12:16,861 --> 00:12:20,479
Das ist doch Wahnsinn! Ein Anruf und
Sie ändern den Namen auf dem Vertrag?
114
00:12:23,826 --> 00:12:24,987
Und die Rechnungen?
115
00:12:28,164 --> 00:12:29,700
Na toll, vielen Dank, Madame.
116
00:12:34,545 --> 00:12:39,210
Sie haben brav Strom und Gas bezahlt.
Sie sind perfekt, die perfekten Mieter.
117
00:12:57,819 --> 00:13:01,187
Machen Sie sich keine Sorgen,
ich habe eine Zwangsräumung beantragt.
118
00:13:01,322 --> 00:13:04,189
Aufgrund der Situation
wird das hoffentlich schnell gehen,
119
00:13:04,325 --> 00:13:06,487
so dass Sie zeitnah nach Hause können.
120
00:13:06,661 --> 00:13:08,823
-Was heißt zeitnah?
-Heute ist Samstag,
121
00:13:08,955 --> 00:13:12,164
-ich denke spätestens Mittwoch.
-Nur um sicherzugehen,
122
00:13:12,500 --> 00:13:14,832
-wir können nicht verlieren?
-Auf keinen Fall.
123
00:13:14,961 --> 00:13:17,749
Das Kindermädchen und ihr Mann
sind völlig im Unrecht.
124
00:13:18,214 --> 00:13:22,549
Aber das von uns unterschriebene Papier
besagt doch, dass die Leute dort wohnen?
125
00:13:23,678 --> 00:13:26,921
Nein, das verhindert nur eine
sofortige Zwangsräumung.
126
00:13:27,473 --> 00:13:30,135
In Ihrem Haus werden Sie
all das bald vergessen haben.
127
00:13:33,229 --> 00:13:35,846
5. SEPTEMBER
128
00:13:40,862 --> 00:13:43,945
Der Fußball
129
00:14:06,387 --> 00:14:09,550
So, Louis, leg deine Pistole weg
und zieh dich an.
130
00:14:10,558 --> 00:14:12,845
Pistole weg und los, wir kommen zu spät.
131
00:14:13,394 --> 00:14:16,477
-Wo hast du das Ding überhaupt her?
-Hab' ich im See gefunden.
132
00:14:18,775 --> 00:14:20,140
Komm her, mein Schatz.
133
00:14:20,401 --> 00:14:25,020
Wir sind spät dran, du hast nicht mal
dein Müsli gegessen. Moment, so nicht.
134
00:14:25,156 --> 00:14:27,022
Mach's selber, du bist schon groß.
135
00:14:27,158 --> 00:14:29,240
-Und keine Pistole in der Schule.
-Warum?
136
00:14:29,369 --> 00:14:31,610
-Weil's verboten ist.
-Das ist doof.
137
00:14:32,663 --> 00:14:35,280
Gut, ich hole dann mal
das Auto aus der Werkstatt, ja?
138
00:14:35,416 --> 00:14:37,908
-Gib mir die.
-Hey, dein Ranzen, dein Ranzen!
139
00:14:41,297 --> 00:14:42,833
Warte draußen, ich komme gleich.
140
00:14:45,718 --> 00:14:49,302
Um 17 Uhr sind wir beim Psychologen.
Vergiss es nicht.
141
00:14:50,223 --> 00:14:52,931
-Habe ich dich jemals versetzt?
-Sehr witzig.
142
00:14:54,352 --> 00:14:57,515
-Chloe, ich habe heute Geburtstag.
-Sei pünktlich.
143
00:14:59,857 --> 00:15:01,689
Und los geht's!
144
00:15:04,237 --> 00:15:07,775
Zu Beginn des Schuljahres möchte ich
mit euch über die Grundrechte reden.
145
00:15:08,574 --> 00:15:12,863
Hat jemand eine Ahnung, was John Locke
als Grundrechte bezeichnet hat?
146
00:15:14,580 --> 00:15:15,661
Niemand?
147
00:15:17,208 --> 00:15:20,667
Sheridan? Was meinst du,
darf man dir nicht wegnehmen?
148
00:15:20,920 --> 00:15:22,536
Seine doofe Fresse.
149
00:15:23,381 --> 00:15:25,543
Ruhe bitte, ja? Kevin,
150
00:15:26,134 --> 00:15:30,128
da du dich anscheinend äußern willst:
Was dürfte man dir nicht wegnehmen?
151
00:15:30,304 --> 00:15:31,339
Das Leben.
152
00:15:33,266 --> 00:15:36,634
Und was wurde Ende des 18.
Jahrhunderts in den USA abgeschafft?
153
00:15:36,978 --> 00:15:39,345
-Die Sklaverei.
-Und was ist die Sklaverei?
154
00:15:39,480 --> 00:15:42,893
Wenn jemand seiner Freiheit beraubt wird,
um arbeiten zu müssen.
155
00:15:43,025 --> 00:15:46,393
Ganz genau, Freiheit.
Kevin, gib mir mal dein Handy.
156
00:15:46,529 --> 00:15:49,191
-Ich habe nichts getan!
-Warum gibst du's mir nicht?
157
00:15:49,323 --> 00:15:52,236
-Weil es mir gehört.
-Hast du es gekauft? Mit welchem Geld?
158
00:15:52,660 --> 00:15:55,322
-Deinem Geld?
-Von meiner Mutter. Ist aber dasselbe.
159
00:15:55,705 --> 00:15:58,663
Nach John Locke hast du recht,
dein Handy behalten zu wollen.
160
00:15:58,833 --> 00:16:02,667
Weil es dir gehört.
Das ist das dritte Grundrecht.
161
00:16:06,507 --> 00:16:09,044
Leben, Freiheit, Eigentum.
162
00:16:10,178 --> 00:16:13,296
Und was meint ihr,
wer garantiert diese drei Rechte?
163
00:16:13,431 --> 00:16:15,388
-Die Polizei.
-Was laberst du da?
164
00:16:15,516 --> 00:16:17,177
-Die Justiz?
-Ganz genau.
165
00:16:18,060 --> 00:16:21,223
Die Menschen wollten nicht mehr
ständig ums Überleben kämpfen.
166
00:16:21,689 --> 00:16:23,896
Also vertrauten sie
sich der Gesellschaft an,
167
00:16:24,025 --> 00:16:25,811
-um für Sicherheit zu sorgen.
-Hey.
168
00:16:25,943 --> 00:16:29,686
Das heißt, wir haben unsere Freiheit
gegen unsere Sicherheit eingetauscht.
169
00:16:30,698 --> 00:16:32,530
-Kevin?
-.Ja?
170
00:16:32,658 --> 00:16:34,274
Willst du uns teilhaben lassen?
171
00:16:38,206 --> 00:16:41,119
Wenn ich Ihnen sage, was ich denke,
fliege ich dann raus?
172
00:16:41,542 --> 00:16:42,577
Wir hören.
173
00:16:43,669 --> 00:16:47,583
Wenn Sie bestohlen werden, dann sind
Sie ein Schwächling. So geht die Moral.
174
00:16:48,257 --> 00:16:50,919
Wenn das Schwein weiß,
dass Sie ihn vermöbeln werden,
175
00:16:51,052 --> 00:16:53,293
wird er Sie gar nicht
erst abziehen wollen.
176
00:16:53,429 --> 00:16:56,672
Tja, aber dafür muss man ein Mann sein,
nicht so ‘ne Schwuchtel.
177
00:16:57,975 --> 00:16:59,261
-Stimmt doch.
-Absolut.
178
00:16:59,894 --> 00:17:02,101
-Los, raus hier!
-Was? Sie Lügner!
179
00:17:02,230 --> 00:17:03,971
-Raus!
-Sie wollten seine Meinung.
180
00:17:04,106 --> 00:17:06,268
-Sind Sie Rassist?
-Was redest du da, Farid?
181
00:17:06,400 --> 00:17:08,937
Er hat recht.
Alle wissen, dass Sie ‘n Bounty sind!
182
00:17:21,415 --> 00:17:23,156
Nehmt euer Buch, Seite 96!
183
00:17:40,851 --> 00:17:41,886
Scheiße!
184
00:17:42,937 --> 00:17:45,349
-Überraschung!
-Herzlichen Glückwunsch!
185
00:17:46,190 --> 00:17:47,772
Alles Gute zum Geburtstag.
186
00:17:48,609 --> 00:17:49,974
Alles Gute zum Geburtstag.
187
00:17:51,237 --> 00:17:54,104
-Papa!
-Danke, mein Schatz.
188
00:17:55,157 --> 00:17:58,149
Bei so was dürfte es
eigentlich keine Zweifel geben.
189
00:17:58,286 --> 00:18:00,994
-Und wie lange noch?
-Wahrscheinlich übermorgen.
190
00:18:01,122 --> 00:18:03,238
Aber das ist schon eine krasse Geschichte.
191
00:18:03,374 --> 00:18:06,412
Ach, wir sehen's als verlängerte Ferien.
Und Louis freut sich,
192
00:18:06,544 --> 00:18:08,911
er erzählt allen,
wir sind jetzt Waldmenschen.
193
00:18:09,422 --> 00:18:10,787
Er pisst so gern draußen.
194
00:18:15,386 --> 00:18:17,753
Und dein neuer Job? Zufrieden?
195
00:18:19,348 --> 00:18:21,806
Oh ja, sehr. Und die Chefs sind super.
196
00:18:21,934 --> 00:18:26,269
Wir erarbeiten gerade ein neues Programm,
da geht's um Partnerschaften
197
00:18:26,397 --> 00:18:28,809
zwischen Konservatorien
in Frankreich und Europa.
198
00:18:28,941 --> 00:18:32,150
-Klingt echt spannend.
-.Ja, da werde ich sehr viel reisen.
199
00:18:32,278 --> 00:18:35,111
Ich muss die europäischen
Kollegen treffen, das wird super.
200
00:18:35,239 --> 00:18:37,856
-Davon weiß ich gar nichts.
-Hättest halt mal gefragt.
201
00:18:42,413 --> 00:18:46,202
-Und der Urlaub? War bestimmt super.
-Er hat mich an meine Kindheit erinnert.
202
00:18:46,709 --> 00:18:49,451
Mein Vater und ich sind in
diesem Ding durch ganz Europa.
203
00:18:49,712 --> 00:18:52,374
Das wollte ich mit meiner
Familie auch mal machen.
204
00:18:52,506 --> 00:18:55,624
Mein Ziel war früher eher,
mit zwei Frauen zu schlafen.
205
00:18:57,970 --> 00:19:00,337
Ach deswegen bist du
immer noch ein großer Junge.
206
00:19:03,100 --> 00:19:04,932
Ich liebe dieses Lied. Oh la la!
207
00:19:06,771 --> 00:19:07,852
Ich auch.
208
00:19:24,121 --> 00:19:25,077
Alles klar.
209
00:19:25,873 --> 00:19:27,580
Gut, wir gehen dann mal.
210
00:19:28,751 --> 00:19:31,664
-Danke, dass ihr da wart.
-War echt super. Mach's gut.
211
00:19:32,213 --> 00:19:33,499
-Danke.
-Danke nochmal.
212
00:19:33,631 --> 00:19:34,837
-Danke.
-Danke.
213
00:19:34,965 --> 00:19:36,046
Kommt gut nach Hause.
214
00:20:09,250 --> 00:20:10,456
Es tut mir leid.
215
00:20:11,460 --> 00:20:14,168
Ich stand da wie'n Vollidiot
und habe auf dich gewartet.
216
00:20:17,007 --> 00:20:19,624
Ich weiß nicht, warum du
dich wie ein Kind verhältst.
217
00:20:21,470 --> 00:20:22,960
Wir machen das für uns.
218
00:20:23,723 --> 00:20:27,466
-Ich tu mich schwer mit Psychologen.
-.Ja, ich weiß, aber anders geht's nicht.
219
00:20:29,061 --> 00:20:32,474
-Ich will nicht, dass wir uns trennen.
-Ich auch nicht, Chloé.
220
00:20:33,315 --> 00:20:34,771
Nächstes Mal komme ich.
221
00:20:54,795 --> 00:20:56,035
Mir ist nicht danach.
222
00:20:58,090 --> 00:20:59,797
"Herzlichen Glückwunsch, Paul."
223
00:21:01,635 --> 00:21:03,546
Herzlichen Glückwunsch, Paul.
224
00:21:13,814 --> 00:21:15,270
15. SEPTEMBER
225
00:21:15,441 --> 00:21:17,273
Nach genauer Untersuchung Ihres Falls
226
00:21:17,401 --> 00:21:20,234
muss ich feststellen,
dass die Sache nicht eindeutig ist.
227
00:21:21,197 --> 00:21:25,031
Das von beiden unterzeichnete Dokument
lässt Raum für Interpretationen.
228
00:21:25,159 --> 00:21:26,741
-Ich glaub's nicht.
-Die Pflege
229
00:21:26,869 --> 00:21:31,534
des Anwesens geht aus dem Vertrag hervor
und stellt keine unerlaubte Störung dar.
230
00:21:32,124 --> 00:21:36,539
Auch gibt es schwerwiegende Einwände gegen
die juristische Natur des Schriftstücks
231
00:21:36,670 --> 00:21:38,707
und die Befähigung zwischen den Parteien.
232
00:21:38,964 --> 00:21:43,424
Abgesehen davon renovieren die Bewohner
die Immobilie, um sie bewohnbar zu machen.
233
00:21:43,552 --> 00:21:47,090
Was soll dieses blöde Gefasel?
Wir sollten heute in unser Haus können!
234
00:21:47,431 --> 00:21:50,219
Ich dachte nicht,
dass der Richter so übereifrig ist.
235
00:21:50,476 --> 00:21:52,342
Das Dokument macht sie ab dem Moment,
236
00:21:52,478 --> 00:21:55,971
wo sie Wasser, Gas und Strom bezahlen,
theoretisch zu Mietern.
237
00:21:56,148 --> 00:21:58,139
Das muss jetzt der Richter entscheiden.
238
00:21:58,275 --> 00:22:01,188
-Und wie lange wird das dauern?
-Das kann ich nicht sagen.
239
00:22:01,278 --> 00:22:05,112
-Werden Sie etwas unternehmen?
-Wir holen Ihr Haus zurück, ganz sicher.
240
00:22:05,658 --> 00:22:07,569
Tut mir leid wegen der Verzögerung.
241
00:22:08,744 --> 00:22:10,701
Sie verarschen uns doch komplett.
242
00:22:13,165 --> 00:22:14,747
-Sie rufen uns an?
-.Ja.
243
00:22:14,875 --> 00:22:15,865
Danke.
244
00:22:18,838 --> 00:22:21,000
-Bitte, worum geht es?
-Ein Wohnungsproblem.
245
00:22:21,131 --> 00:22:22,542
-Ah. Haben Sie Kinder?
-.Ja.
246
00:22:22,675 --> 00:22:27,420
Dann müssen Sie zur MDSI, der Einrichtung
für Solidarität und Eingliederung.
247
00:22:27,555 --> 00:22:29,887
Hier, vielen Dank.
Auf Wiedersehen, Monsieur.
248
00:22:30,015 --> 00:22:34,475
-Und mein Termin mit dem Bürgermeister?
-MDSl, Monsieur. Danke, auf Wiedersehen.
249
00:22:34,645 --> 00:22:37,637
-Auf Wiedersehen.
-Ich brauche eine Quittung über die Miete.
250
00:22:37,773 --> 00:22:40,515
Das ist für ein Paar, das bei mir wohnt.
251
00:22:40,776 --> 00:22:44,986
Bei älteren Leuten müssen Sie zum CCS,
kommunales Zentrum für Sozialhilfe.
252
00:22:45,239 --> 00:22:47,651
-Nein, sie sind jung.
-Minderjährig?
253
00:22:49,451 --> 00:22:52,068
Nein, es sind unser
Kindermädchen und ihr Mann.
254
00:22:52,746 --> 00:22:54,657
-Und haben die Kinder?
-Nein, wieso?
255
00:22:55,249 --> 00:22:57,707
Dann wird Ihnen das CAIO weiterhelfen,
256
00:22:57,835 --> 00:23:01,373
das Zentrum für Information
und Orientierung. Die sitzen im Rathaus.
257
00:23:03,340 --> 00:23:06,799
-Gut, ich brauche eine Meldebescheinigung.
-Die ist im Haus.
258
00:23:07,177 --> 00:23:10,044
Holen Sie doch eine Kopie vom
Stromanbieter oder Vermieter.
259
00:23:10,180 --> 00:23:13,548
-Es ist ja nicht für mich.
-Haben Sie denn eine Genehmigung,
260
00:23:13,684 --> 00:23:15,800
um das für einen Dritten zu erledigen?
261
00:23:15,936 --> 00:23:18,098
Nein, sie wissen nichts von dem Antrag.
262
00:23:18,647 --> 00:23:22,561
Also bei einer Neuzuweisung von Wohnraum
muss der Antragsteller schon da sein.
263
00:23:22,693 --> 00:23:25,401
Verstehen Sie, was ich sage,
oder sind Sie einfach dumm?
264
00:23:25,529 --> 00:23:27,987
-Wie bitte?
-Diese Leute wohnen in meinem Haus.
265
00:23:28,115 --> 00:23:30,447
Ich zahle den Kredit und die Grundsteuer!
266
00:23:30,576 --> 00:23:33,034
Soll mein Sohn etwa
in einem Zelt schlafen?
267
00:23:34,788 --> 00:23:36,370
Ich möchte Sie bitten, zu gehen.
268
00:23:37,082 --> 00:23:38,789
-Beruhige dich, Bruder.
-Wie bitte?
269
00:23:38,918 --> 00:23:40,033
Komm mit.
270
00:23:43,547 --> 00:23:44,457
Komm.
271
00:23:46,091 --> 00:23:47,627
Macht gar nichts.
272
00:24:38,811 --> 00:24:40,267
Also ich habe nichts gesehen.
273
00:24:49,947 --> 00:24:52,905
Tut mir leid, i-ich weiß nicht,
warum ich das gemacht habe.
274
00:24:55,536 --> 00:24:56,776
Aber ich weiß es.
275
00:25:00,749 --> 00:25:01,739
Komm her.
276
00:25:10,592 --> 00:25:12,299
-Danke.
-Setz dich.
277
00:25:23,939 --> 00:25:25,555
Hast du den Job hier schon lange?
278
00:25:26,942 --> 00:25:31,186
Ich habe immer hier in der Gegend gewohnt.
Campingplatz-Wächter ist nicht übel,
279
00:25:31,321 --> 00:25:32,686
da hat man Zeit für sich.
280
00:25:33,449 --> 00:25:35,156
Anfangs war meine Frau noch dabei.
281
00:25:36,410 --> 00:25:37,400
Und dann?
282
00:25:39,913 --> 00:25:41,119
Ist sie weggegangen.
283
00:25:42,458 --> 00:25:44,415
Sie hat mich betrogen, das war's dann.
284
00:25:47,504 --> 00:25:49,586
-Und du?
-Wie, und ich?
285
00:25:50,466 --> 00:25:52,048
Na ja, was machst du?
286
00:25:52,718 --> 00:25:53,833
Geschichtslehrer.
287
00:25:56,055 --> 00:25:57,637
Ich liebe Geschichte.
288
00:25:59,808 --> 00:26:03,426
Welches ist für dich das schlimmste Jahr
in der Menschheitsgeschichte?
289
00:26:04,104 --> 00:26:05,435
Schwere Frage.
290
00:26:07,483 --> 00:26:10,976
Vor 72.000 Jahren ist ein Vulkan
auf der Insel Sumatra ausgebrochen,
291
00:26:11,111 --> 00:26:13,569
das war Millionen mal
schlimmer als Hiroshima.
292
00:26:14,281 --> 00:26:16,864
Die Menschheit stand kurz
vor der Auslöschung.
293
00:26:17,284 --> 00:26:20,367
Es blieben nur ungefähr
10.000 Menschen übrig.
294
00:26:21,330 --> 00:26:22,616
Die Überlebenden.
295
00:26:26,293 --> 00:26:27,749
Unser aller Vorfahren.
296
00:26:29,171 --> 00:26:32,755
Deshalb sind sich die Vertreter des
Homo Sapiens auch alle so ähnlich.
297
00:26:34,593 --> 00:26:35,799
Sogar du und ich?
298
00:26:39,598 --> 00:26:40,759
Sogar du und ich, ja.
299
00:26:45,145 --> 00:26:48,228
Warum wollen uns eigentlich die
Historiker immer weismachen,
300
00:26:48,357 --> 00:26:50,564
dass die Menschheit sich weiterentwickelt?
301
00:26:51,110 --> 00:26:54,273
Klar, Landwirtschaft, Kultur,
Wissenschaft, Technik,
302
00:26:54,404 --> 00:26:56,816
die Imperien, Menschenrechte...
303
00:26:57,825 --> 00:27:02,535
Aber mal ehrlich, sind wir heute glücklicher
als zur Zeit der Jäger und Sammler?
304
00:27:03,080 --> 00:27:07,540
-Zumindest leben wir viel länger.
-Es gibt heute mehr Selbstmorde als Morde.
305
00:27:09,378 --> 00:27:12,120
Der Mensch will nicht länger leben,
wenn's scheiße ist.
306
00:27:17,803 --> 00:27:19,168
Also, erzähl doch mal.
307
00:27:20,806 --> 00:27:23,548
-Was soll ich erzählen?
-Von deinem Unglück.
308
00:27:24,476 --> 00:27:28,219
Warum sitzt du sonst hier, statt bei
deinem Frauchen im Warmen zu sein?
309
00:27:34,111 --> 00:27:35,727
Wirklich, es interessiert mich.
310
00:27:36,488 --> 00:27:40,402
Mein Fernseher ist kaputt.
Und ich liebe Geschichten.
311
00:27:54,006 --> 00:27:55,121
Mama?
312
00:27:58,468 --> 00:28:00,926
Ja, ich komme, ich komme.
313
00:28:11,648 --> 00:28:13,389
Was ist denn, mein kleiner Schatz?
314
00:28:14,818 --> 00:28:17,025
Warum gibt uns Sabrina
das Haus nicht zurück?
315
00:28:20,574 --> 00:28:21,860
Das weiß ich nicht.
316
00:28:24,328 --> 00:28:27,787
Ich nehme an, sie tut es,
weil sie kein eigenes Haus hat.
317
00:28:32,419 --> 00:28:33,875
Und jetzt musst du schlafen.
318
00:28:50,687 --> 00:28:52,894
Okay, und was ist der Plan?
319
00:28:53,607 --> 00:28:56,816
Der Anwalt sagt, wir sollen abwarten.
Der Richter prüft die Akte.
320
00:29:02,032 --> 00:29:04,399
Ich kann nichts tun,
es gibt keine Alternative.
321
00:29:05,827 --> 00:29:09,195
-Ist das so?
-Na ja, das ist eine Tatsache.
322
00:29:12,417 --> 00:29:14,499
Mir steht's eher aus
wie eine Entscheidung.
323
00:29:16,088 --> 00:29:17,670
Nur zu, jeder Rat hilft mir.
324
00:29:22,928 --> 00:29:25,260
Vergiss es, geht mich nichts an.
325
00:29:29,434 --> 00:29:31,641
Jetzt komm,
du schuldest mir deine Meinung.
326
00:29:33,063 --> 00:29:34,519
Du willst also meine Meinung?
327
00:29:37,609 --> 00:29:40,567
Du bist ein Opfer,
weil du es so entschieden hast.
328
00:29:45,951 --> 00:29:48,864
Du wolltest es wissen.
Ich habe geantwortet.
329
00:29:51,123 --> 00:29:53,034
Hier, für deinen Sohn.
330
00:29:58,630 --> 00:30:00,086
2. OKTOBER
331
00:30:00,257 --> 00:30:01,497
Ist das gut, wenn das Datum
für die Anhörung steht?
332
00:30:01,758 --> 00:30:02,964
Ist das gut, wenn das Datum
für die Anhörung steht?
333
00:30:04,803 --> 00:30:08,046
Ja und nein. Die Anhörung findet
am 9. November statt und...
334
00:30:08,181 --> 00:30:09,671
...danach ist Winterpause.
335
00:30:11,977 --> 00:30:13,513
Ich habe getan, was ich konnte.
336
00:30:14,271 --> 00:30:16,854
-Aber das ist doch nicht möglich.
-Hören Sie Madame,
337
00:30:16,982 --> 00:30:20,566
wenn die Leute anderweitig unter-
gebracht sind, können Sie in Ihr Haus.
338
00:30:21,611 --> 00:30:25,730
Ich denke, um Ihre Chancen zu bündeln,
müsste man einfach...
339
00:30:55,771 --> 00:30:57,307
Sie ist unfähig, ‘ne Null!
340
00:30:57,814 --> 00:31:00,647
Alles, was Sie bietet,
ist ihr zerknirschtes Gesicht!
341
00:31:01,318 --> 00:31:04,561
Und heute Abend geht sie schön
nach Hause in ihr Kuschelbettchen,
342
00:31:04,696 --> 00:31:06,482
um dann ihren Mann zu ficken.
343
00:31:08,950 --> 00:31:12,033
Weißt du, was nun los ist?
Wir haben kein Geld für eine Wohnung
344
00:31:12,162 --> 00:31:15,154
und auch kein Geld für ein Hotel!
Wir zahlen die Raten
345
00:31:15,290 --> 00:31:18,453
für diese Leute und leben mit
unserem Sohn in einem Wohnmobil!
346
00:31:19,169 --> 00:31:22,036
Dreh's und wende es wie du willst,
das ist die Realität.
347
00:31:26,927 --> 00:31:31,216
Gehen wir doch zu Denis. Er ist dein
Freund und hat's dir mehrfach angeboten.
348
00:31:44,986 --> 00:31:49,275
Ja, das ist cool. Hey, du riechst gut,
du hast noch was vor, gib's zu.
349
00:31:49,408 --> 00:31:52,867
-Hey, Finger weg von ihr.
-Spinnst du? Rede ich mit dir?
350
00:31:52,994 --> 00:31:55,861
-Was hast du für ein Problem?
-Ey, willst du auf die Fresse?
351
00:32:03,046 --> 00:32:04,832
Stopp, stopp, hört auf damit!
352
00:32:05,173 --> 00:32:08,256
Stopp, stopp! Du beruhigst dich jetzt,
mein Freund, hörst du?
353
00:32:08,385 --> 00:32:10,922
-Ganz ruhig, Mann, ganz ruhig.
-Ist ja gut, ja.
354
00:32:12,264 --> 00:32:14,255
-Du machst mir keine Angst.
-Arschloch!
355
00:32:16,643 --> 00:32:17,724
Beruhig dich.
356
00:33:16,536 --> 00:33:19,699
-Der Nachbar, von dem ich erzählt habe.
-Ah ja.
357
00:33:21,291 --> 00:33:23,783
Warte, warte noch. Hey Paul, komm mal her.
358
00:33:24,878 --> 00:33:26,460
Lust auf'n Abend mit Kumpels?
359
00:33:30,383 --> 00:33:32,340
Komm, ich weiß doch, dass du Bock hast.
360
00:33:32,969 --> 00:33:34,755
Steig ein! Warte.
361
00:33:36,723 --> 00:33:40,466
Gut, komm. Stör dich nicht daran.
362
00:33:41,478 --> 00:33:43,810
Pass auf. Okay so?
363
00:33:43,980 --> 00:33:46,563
Du bist der Lehrer, stimmt’s?
Bist du der Lehrer?
364
00:33:46,733 --> 00:33:47,689
Ja.
365
00:33:48,276 --> 00:33:49,232
Ja?
366
00:33:52,739 --> 00:33:54,776
-Ich bin übrigens Franck.
-Paul.
367
00:33:54,908 --> 00:33:57,400
Hi, Paul. Stehst du auf Selfies?
368
00:33:58,161 --> 00:34:02,655
Ich voll. Komm, wir machen eins.
Hey! Kommt, was soll die Trauermine?
369
00:34:02,791 --> 00:34:04,657
Los, schenk mir ein Lächeln! Ha!
370
00:34:04,793 --> 00:34:06,329
Komm, lachen, sei glücklich!
371
00:34:09,047 --> 00:34:12,165
Hey! Und auf geht's...
372
00:34:16,638 --> 00:34:17,594
Hier.
373
00:34:20,976 --> 00:34:22,637
Haha! Ha!
374
00:35:10,525 --> 00:35:11,606
Na komm.
375
00:35:12,319 --> 00:35:13,980
Kümmerst du dich ums Barbecue?
376
00:35:16,072 --> 00:35:17,278
Und, gefällt’s dir?
377
00:35:17,699 --> 00:35:20,316
Hä? Amüsier dich.
Amüsier dich, mein Freund.
378
00:35:34,007 --> 00:35:36,920
ABONNIEREN!
379
00:35:41,222 --> 00:35:42,587
Das bin ich. Cool, oder?
380
00:35:51,650 --> 00:35:53,015
Trink, trink!
381
00:35:57,697 --> 00:35:59,608
Wow, alles klar.
382
00:36:00,659 --> 00:36:03,868
Hier Mama, noch ‘n Shot für dich. Na komm.
383
00:36:04,663 --> 00:36:05,869
Hab' dich lieb, Mama.
384
00:36:12,253 --> 00:36:13,334
Hey, auf dich!
385
00:36:14,047 --> 00:36:16,539
-Prösterchen.
-Hey, Lehrer!
386
00:36:18,760 --> 00:36:20,717
Eine Widmung für dich, mein Bruder.
387
00:36:24,766 --> 00:36:27,258
-Jetzt geht's richtig ab!
-Hey!
388
00:36:27,394 --> 00:36:28,475
Und hoppla!
389
00:36:29,979 --> 00:36:31,765
-Weg da.
-Na komm.
390
00:36:33,983 --> 00:36:37,521
Also, du bist der, der nicht mehr weiß,
wo er wohnt?
391
00:36:38,571 --> 00:36:41,484
Hm? Ich kann dir bei
der Suche behilflich sein.
392
00:36:41,616 --> 00:36:45,575
Hey, Lehrer! Hör mal!
Ich sag' dir was, hör zu.
393
00:36:46,287 --> 00:36:48,699
Überall sonst wird so was
mit 'ner Pumpgun gelöst.
394
00:36:48,832 --> 00:36:51,995
Wenn du aber in Frankreich
auf die Einbrecher bei dir schießt,
395
00:36:52,127 --> 00:36:54,414
gehst du in den Bau. Sieh mich an!
396
00:36:54,921 --> 00:36:56,286
Das ist nicht ihr Zuhause.
397
00:36:57,257 --> 00:36:58,998
Hör zu, es ist dein Zuhause.
398
00:37:00,051 --> 00:37:02,918
Sag es. Sag, es ist deins.
399
00:37:03,638 --> 00:37:06,005
-Es ist meins.
-Dein Zuhause, jawohl!
400
00:37:08,143 --> 00:37:11,852
Meinst du, die Typen haben die Hosen voll?
Hä? Die haben deine Bude geklaut!
401
00:37:12,105 --> 00:37:15,063
Ich find' das echt mies,
aber dafür braucht man schon Eier.
402
00:37:19,779 --> 00:37:23,738
Du bist dran! Du bist dran! Na los!
403
00:37:23,992 --> 00:37:26,780
-Los, Paul! Du bist dran!
-Mach schon!
404
00:37:26,911 --> 00:37:28,322
-Du bist dran!
-Du bist dran!
405
00:37:28,455 --> 00:37:30,867
Du bist dran! Du bist dran!
Du bist dranl...
406
00:37:39,340 --> 00:37:40,626
Na los, Lehrer!
407
00:37:47,599 --> 00:37:50,682
Du bist dran! Jawohl! Na los!
408
00:37:51,311 --> 00:37:53,769
Du bist dran! Du bist dran!
Du bist dran!...
409
00:37:58,234 --> 00:37:59,269
Wie geil!
410
00:38:11,456 --> 00:38:13,823
Du bist dran! Du bist dran!
Du bist dran!...
411
00:38:43,780 --> 00:38:45,737
Ja, er hat's gemacht!
412
00:38:49,244 --> 00:38:50,985
Du hast es gemacht, hey!
413
00:38:51,120 --> 00:38:54,078
-Hast du noch Saft? Komm mit.
-.Ja, das war der Wahnsinn!
414
00:38:55,834 --> 00:38:56,995
Hey, Freunde!
415
00:39:11,850 --> 00:39:16,094
Scheiße, hey hey hey! Es ist soweit,
mach Licht! Sie kommen. Sie sind da!
416
00:39:27,156 --> 00:39:28,521
Na los, willst du schießen?
417
00:39:29,576 --> 00:39:32,864
Na komm, Paul. Na los!
Du hast es drauf! Schieß!
418
00:39:49,012 --> 00:39:50,093
Mach es alle.
419
00:39:55,226 --> 00:39:58,639
Hey. Na los, komm mein Dickerchen.
420
00:40:07,906 --> 00:40:09,988
Das war die Zementfabrik
von Francks Vater.
421
00:40:12,827 --> 00:40:16,445
Dann kamen die Schweine,
weil Franck sich nicht gekümmert hat.
422
00:40:21,669 --> 00:40:23,410
Er wollte es einfach laufen lassen.
423
00:40:25,298 --> 00:40:29,462
Ich kann ihn verstehen. Man denkt
doch immer, Sachen regeln sich von selbst.
424
00:40:49,822 --> 00:40:52,280
-Küsschen, ihr kleinen Schweinchen!
-.Ja, bis dann.
425
00:41:00,833 --> 00:41:02,369
Was kriegst du für den Platz?
426
00:41:03,419 --> 00:41:06,081
Vergiss es. Ich werde doch
Freunde nicht zahlen lassen.
427
00:41:21,270 --> 00:41:24,262
-Was ist passiert? Bist du verletzt?
-Steig ein, wir fahren.
428
00:41:25,608 --> 00:41:28,316
-Was machen wir, Papa?
-Alles gut, leg dich wieder hin.
429
00:41:28,486 --> 00:41:30,068
Geh wieder hinter, mein Schatz.
430
00:42:34,427 --> 00:42:35,713
Alles gut, mein Schatz?
431
00:42:36,846 --> 00:42:38,587
Können wir jetzt wieder ins Haus?
432
00:42:42,101 --> 00:42:43,262
Und jetzt?
433
00:42:45,188 --> 00:42:47,054
Ein Schüler hat mich "Bounty" genannt.
434
00:42:49,233 --> 00:42:50,644
Und was soll das heißen?
435
00:42:52,236 --> 00:42:54,193
Außen schwarz und innen weiß.
436
00:42:55,698 --> 00:42:56,813
Er hat recht.
437
00:42:57,784 --> 00:42:59,445
Was redest du denn da?
438
00:43:01,037 --> 00:43:02,072
Paul!
439
00:43:18,513 --> 00:43:20,595
Steig wieder in dein Wohnmobil und hau ab!
440
00:43:23,142 --> 00:43:27,852
Weißt du was? Um uns hier rauszuschmeißen,
muss der Eigentümer vor Gericht gehen.
441
00:43:28,231 --> 00:43:30,017
Und der Eigentümer bin ich.
442
00:43:32,777 --> 00:43:33,767
Louis!
443
00:43:34,278 --> 00:43:37,020
Louis! Komm wieder her! Louis!
444
00:43:39,826 --> 00:43:42,944
-Du gehst nicht rein!
-Verdammt, mein Sohn! Lass mich ihn holen!
445
00:43:43,079 --> 00:43:44,365
Hört auf!
446
00:43:45,039 --> 00:43:49,283
Eric, der Kleine meinte wohl, wir wohnen
wieder hier. Kann ich ihn bitte holen?
447
00:44:08,729 --> 00:44:09,969
Ich will meinen Vogel.
448
00:44:10,731 --> 00:44:12,142
Der Vogel bleibt, wo er ist.
449
00:44:25,621 --> 00:44:27,032
Hier, mein Schatz.
450
00:45:07,246 --> 00:45:08,862
Was ist mit deinem neuen Freund?
451
00:45:11,334 --> 00:45:14,076
Ist gar nicht so schlecht,
mal andere Leute zu sehen.
452
00:45:14,921 --> 00:45:16,377
Und worüber habt ihr geredet?
453
00:45:17,506 --> 00:45:20,214
Wir haben mit seinen Freunden
und Freundinnen getrunken.
454
00:45:20,885 --> 00:45:22,467
Waren die Freundinnen hübsch?
455
00:45:23,387 --> 00:45:24,627
Nicht schlecht, ja.
456
00:45:33,522 --> 00:45:35,433
Paul, versteif dich nicht so darauf.
457
00:45:36,442 --> 00:45:39,025
Sieh ein, dass wir momentan
nichts machen können.
458
00:45:40,071 --> 00:45:42,438
Für uns zählt jetzt das Wichtige,
unsere Familie.
459
00:45:44,075 --> 00:45:45,736
Das Haus kriegen wir schon wieder.
460
00:45:46,327 --> 00:45:48,238
Aber du darfst nicht so ausflippen.
461
00:45:50,456 --> 00:45:51,787
Hör auf mich.
462
00:45:53,209 --> 00:45:55,621
Lass mich Sophie anrufen,
dass sie uns aufnehmen.
463
00:45:56,879 --> 00:46:00,213
Nur ein paar Tage, damit wir zur
Ruhe kommen, etwas durchatmen.
464
00:46:01,801 --> 00:46:03,383
Ich glaube, du verstehst nicht.
465
00:46:04,303 --> 00:46:07,921
Ich gehe nicht zu ihnen.
Und ich gehe auch nicht ins Gymnasium.
466
00:46:08,140 --> 00:46:10,006
Ich bin zwei Wochen krankgeschrieben.
467
00:46:12,478 --> 00:46:14,060
Ich werde hier nicht weggehen.
468
00:46:43,884 --> 00:46:45,124
Oh, Entschuldigung.
469
00:46:45,553 --> 00:46:49,763
KEIN ZUTRITT
LEBENSGEFAHR
470
00:47:07,700 --> 00:47:08,940
Auf Wiedersehen, Madame.
471
00:47:10,411 --> 00:47:12,368
Fahr vorsichtig, mein kleines Mäuschen.
472
00:47:26,802 --> 00:47:28,167
Willst du mich verarschen?
473
00:47:36,103 --> 00:47:37,389
Willst du was trinken?
474
00:47:41,984 --> 00:47:43,270
Was soll das werden?
475
00:47:43,694 --> 00:47:45,935
Du bist doch auf meinen
Campingplatz gekommen.
476
00:47:46,072 --> 00:47:47,608
Woher sollte ich das wissen?
477
00:47:48,532 --> 00:47:50,614
Ich hatte keine Lust, dich wiederzusehen.
478
00:47:51,577 --> 00:47:52,863
Wieso bist du dann hier?
479
00:47:55,247 --> 00:47:56,988
Lass meinen Mann in Ruhe.
480
00:47:57,541 --> 00:48:00,659
Was er jetzt gar nicht braucht,
sind Flausen im Kopf.
481
00:48:01,170 --> 00:48:02,410
Was für Flausen?
482
00:48:04,173 --> 00:48:05,629
Tu nicht so dumm.
483
00:48:06,634 --> 00:48:10,593
Ihr habt zusammen abgehangen
und dabei nicht unbedingt meditiert.
484
00:48:12,306 --> 00:48:15,094
-Paul ist labil.
-Na ja, geht so.
485
00:48:17,812 --> 00:48:20,053
Er ist ein braves Schoßhündchen geworden.
486
00:48:20,189 --> 00:48:22,806
Nur so passt man in deine
blitzsaubere, kleine Welt.
487
00:48:24,276 --> 00:48:27,985
Du hast den Wolf in ihm gebändigt.
Das ist es, was ihn leiden lässt.
488
00:48:28,572 --> 00:48:29,687
Und nicht ich.
489
00:48:32,576 --> 00:48:34,408
So eine Scheiße erzählst du ihm?
490
00:48:36,539 --> 00:48:38,200
Ihr trefft euch nicht mehr.
491
00:48:39,041 --> 00:48:41,248
Ich will, dass du ihn in Ruhe lässt. Klar?
492
00:48:44,964 --> 00:48:50,676
Auch du...hättest deinen Mann
gerne etwas wilder. Und brutaler.
493
00:48:51,679 --> 00:48:53,169
Aber du gibst es nicht zu.
494
00:48:57,435 --> 00:48:59,392
Du hast immer noch dieses Feuer in dir.
495
00:49:02,189 --> 00:49:03,145
Armer Irrer.
496
00:49:06,735 --> 00:49:07,816
Lass mich!
497
00:49:10,698 --> 00:49:13,440
Das von uns hast du ihm nicht erzählt, hm?
498
00:49:14,076 --> 00:49:15,487
Lass mich!
499
00:49:40,436 --> 00:49:42,552
Lass mich, bitte.
500
00:49:43,939 --> 00:49:45,179
Lass mich.
501
00:50:23,812 --> 00:50:27,305
25. OKTOBER
502
00:50:49,588 --> 00:50:53,707
ANMELDUNG
503
00:50:55,261 --> 00:50:58,424
Soll ich dir sagen,
wie lange das ging? 12 Jahre.
504
00:50:58,556 --> 00:51:02,515
‘Ne Stange Geld, drei Anwälte.
Und sie dachten immer, in ein paar Tagen
505
00:51:02,643 --> 00:51:04,259
können sie wieder nach Hause.
506
00:51:05,396 --> 00:51:08,434
Wenn der Staat uns nicht mehr
helfen kann, unseren Familien,
507
00:51:08,607 --> 00:51:12,145
dann nehmen wir beim nächsten
Problem die Dinge selbst in die Hand.
508
00:51:12,278 --> 00:51:13,894
Die Gesellschaft hat versagt.
509
00:51:18,534 --> 00:51:20,445
Wart ihr gut befreundet, du und Chloe?
510
00:51:20,953 --> 00:51:22,489
Wir waren auf derselben Schule.
511
00:51:23,831 --> 00:51:25,538
Wie kam's raus, dass sie fremdgeht?
512
00:51:28,043 --> 00:51:29,454
Warte, lass mich raten.
513
00:51:30,588 --> 00:51:32,670
Du hast in ihrem Handy eine SMS gefunden.
514
00:51:32,798 --> 00:51:35,381
-Woher weißt du das?
-Du bist durchschaubar.
515
00:51:38,262 --> 00:51:40,503
Du hast Qualitäten,
aber das ist eine Schwäche.
516
00:51:42,391 --> 00:51:44,803
-Hast du sie danach verlassen?
-Nein.
517
00:51:46,145 --> 00:51:49,183
Ich wollte, aber ich liebe sie.
Und die Familie.
518
00:51:50,232 --> 00:51:53,645
Ich wusste, es wird schwierig,
aber ich wollte kämpfen, nicht gehen.
519
00:51:54,028 --> 00:51:56,315
Das wäre leicht gewesen, so ‘n Ego-Ding.
520
00:51:56,739 --> 00:51:59,948
Und da dachtest du, eine Veränderung,
ein Umzug würden helfen.
521
00:52:03,037 --> 00:52:04,368
Soll ich dir was sagen?
522
00:52:06,707 --> 00:52:08,914
Du hattest auch Angst, sie zu verlassen.
523
00:52:09,460 --> 00:52:11,576
Du hast mal wieder das Opfer gespielt.
524
00:52:12,546 --> 00:52:15,664
Schön, dass du an andere denkst.
Dich gibt's aber auch noch,
525
00:52:15,799 --> 00:52:17,665
da bist du dann nicht der Dalai-Lama.
526
00:52:22,556 --> 00:52:24,046
Weiche der Angst nicht aus.
527
00:52:24,850 --> 00:52:27,387
Genieße sie. Umarme sie.
528
00:52:28,562 --> 00:52:31,475
Wir sind da für dich,
deine Geschichte berührt uns.
529
00:52:32,733 --> 00:52:35,816
Du weißt es nicht, aber dich
umgibt ein Schutzwall aus Menschen.
530
00:52:36,028 --> 00:52:37,359
Wir alle werden dir helfen.
531
00:52:38,906 --> 00:52:40,442
Du musst mir vertrauen.
532
00:52:49,667 --> 00:52:52,329
Nein, so geht's nicht.
Du tust nicht, was ich dir sage.
533
00:52:52,461 --> 00:52:54,543
Wie oft denn noch? Sieh traurig drein!
534
00:52:54,672 --> 00:52:57,289
-So bist du ein leidiges Riesenbaby!
-Ich habe Hunger.
535
00:52:57,424 --> 00:53:01,088
Du isst erst, wenn das Foto gelungen ist.
Es dauert so lange, wie's dauert.
536
00:53:01,845 --> 00:53:04,712
-Und wo ist Mama?
«Jetzt komm, denk an was Trauriges!
537
00:53:04,848 --> 00:53:07,215
-Mir fällt nichts ein.
-Mama hat die Nase voll,
538
00:53:07,351 --> 00:53:09,433
sie erträgt dich nicht mehr, verstehst du?
539
00:53:09,561 --> 00:53:11,973
-Das stimmt nicht!
-Doch, und mir reicht's auch!
540
00:53:12,106 --> 00:53:13,596
Tu jetzt, was ich sage!
541
00:53:16,985 --> 00:53:20,979
Helft Louis! Dieser Mann weiß nicht mehr,
an wen er sich wenden soll.
542
00:53:21,115 --> 00:53:22,901
Madame, hier. Monsieur, Solidarität.
543
00:53:23,033 --> 00:53:25,149
Dieser Mann weiß nicht mehr weiter!
544
00:53:25,786 --> 00:53:29,154
Weder das Rathaus noch die Justiz
reagieren auf seinen Hilferuf!
545
00:53:29,873 --> 00:53:32,956
-Wir dürfen nicht einfach wegsehen!
-Monsieur, bitte.
546
00:53:34,002 --> 00:53:36,869
Solidarität!
Solidarität mit den Einwanderern.
547
00:53:37,005 --> 00:53:40,464
-Hey, spinnst du?
-Solidarität mit den Einwanderern!
548
00:53:40,634 --> 00:53:43,922
-Was denn, ich bin kein Einwanderer!?
-Lass mich, das zieht besser.
549
00:53:44,054 --> 00:53:47,217
Keine Sorge, wird schon.
Solidarität mit den Einwanderern!
550
00:53:47,391 --> 00:53:50,008
31. OKTOBER
551
00:54:04,158 --> 00:54:05,944
-Komm.
-Spinnst du?
552
00:54:07,786 --> 00:54:09,402
-Verdammt, lass mich los!
-Klappe!
553
00:54:10,038 --> 00:54:11,654
-Scheiße, Mann!
-Vorwärts!
554
00:54:22,050 --> 00:54:23,131
Vorwärts!
555
00:54:31,101 --> 00:54:32,182
Eric!
556
00:54:35,856 --> 00:54:37,017
Eric!
557
00:54:38,567 --> 00:54:39,728
Was ist das?
558
00:54:40,486 --> 00:54:43,899
Hä? Hast du das gemacht? Deine Kumpels?
559
00:54:44,239 --> 00:54:46,446
RAUS!
Wo sind sie? Hä? Wo sind sie?
560
00:54:47,201 --> 00:54:51,411
Was glaubst du denn, hm? Die ganze
Stadt weiß Bescheid, die ganze Region.
561
00:54:51,830 --> 00:54:54,492
-Die Leute verabscheuen euch.
-Die sollen ruhig kommen!
562
00:54:54,625 --> 00:54:56,741
-Ich habe keine Angst!
-Eric, lass ihn!
563
00:54:56,877 --> 00:55:00,211
-Bleib da stehen!
-Es wird nie aufhören, verstehst du?
564
00:55:02,174 --> 00:55:04,506
Kümmer dich lieber um
deine Familie und hau ab!
565
00:55:04,635 --> 00:55:05,750
Sabrina.
566
00:55:06,762 --> 00:55:08,594
-Lass mich.
-Ich bring dich zum Arzt.
567
00:55:08,722 --> 00:55:11,430
-Nein, es geht schon.
-Komm schon, das wird wieder.
568
00:55:12,601 --> 00:55:15,263
-Komm, komm, wir gehen rein.
-Au...
569
00:55:15,687 --> 00:55:16,848
Komm, Schatz.
570
00:55:23,487 --> 00:55:27,276
-Paul, du gehst zu weit.
-Wovon redest du?
571
00:55:27,783 --> 00:55:29,490
-Komm mal runter.
-Ach, fick dich.
572
00:55:31,703 --> 00:55:33,785
Chloe meinte,
du hast neue Freunde. Mickey?
573
00:55:33,956 --> 00:55:37,494
Du weißt, dass er im Gefängnis war -
wegen Körperverletzung an seiner Ex.
574
00:55:37,626 --> 00:55:39,492
Aha, also kein Mitgefühl von dir?
575
00:55:39,670 --> 00:55:44,289
Ich gebe dir ‘nen Rat. Du bist kurz davor,
deine Frau und deinen Job zu verlieren.
576
00:55:44,591 --> 00:55:45,706
Du gehst zu weit.
577
00:55:47,386 --> 00:55:48,842
HELFT LOUIS - ER WILL HEIM!
578
00:55:49,304 --> 00:55:51,511
Ich habe nur auf uns aufmerksam gemacht.
579
00:55:51,723 --> 00:55:53,555
Was ist das Ziel dabei - Lynchjustiz?
580
00:55:55,185 --> 00:55:59,554
Du erzählst mir was von Lynchjustiz,
du Arschloch? Für wen hältst du dich?
581
00:55:59,815 --> 00:56:03,433
Bin ich etwa kein guter Schwarzer?
Dabei erfülle ich doch alle Kriterien.
582
00:56:03,569 --> 00:56:06,732
Habe ‘nen Beruf, eine weiße Frau
und ein Haus, zahle Steuern.
583
00:56:06,947 --> 00:56:10,485
Und am Ende? Weiße werfen mich raus,
nehmen mir mein Haus weg -
584
00:56:10,617 --> 00:56:13,609
das Haus meines Vaters,
und ich wohne hier draußen!
585
00:56:13,829 --> 00:56:16,662
Und dann soll ich schön
zufrieden die Klappe halten?
586
00:56:17,291 --> 00:56:19,328
Hau ab, bevor ich dir die Fresse poliere!
587
00:56:20,586 --> 00:56:22,202
-Wo ist Louis?
-Ich warte im Auto.
588
00:56:22,337 --> 00:56:25,125
Ich komme.
Er ist bei Sophie und ich auch jetzt.
589
00:56:29,219 --> 00:56:30,960
Der Flyer brachte Aufmerksamkeit.
590
00:56:31,096 --> 00:56:34,839
Und stellt unseren Sohn zur Schau,
traumatisiert ihn. Geht's noch?
591
00:56:38,729 --> 00:56:42,688
Ich möchte hier einfach nur noch fort,
dieses scheiß Haus vergessen.
592
00:56:42,816 --> 00:56:44,682
Kaum wird's kompliziert, bist du weg.
593
00:56:44,860 --> 00:56:47,101
Hätte ich vielleicht auch machen sollen.
594
00:56:50,157 --> 00:56:53,115
-Was soll das, Paul?
-Du nimmst dir deine Midlife-Crisis,
595
00:56:53,243 --> 00:56:55,029
um mal deinen Marktwert zu testen.
596
00:56:55,162 --> 00:56:59,702
Du bumst herum, vernachlässigst deinen
Mann und deinen Sohn und lügst mich an.
597
00:56:59,833 --> 00:57:03,497
Und wenn Madame davon genug hat,
soll es einfach wieder so sein wie vorher?
598
00:57:03,629 --> 00:57:07,543
Aber nein, so läuft die Sache nicht!
Ich dachte, es geht, aber es geht nicht!
599
00:57:07,716 --> 00:57:11,425
So was hat Folgen! Also bist du
jetzt entweder für oder gegen mich!
600
00:57:11,553 --> 00:57:14,796
Verdammt, diese Geschichte existiert
doch nur noch in deinem Kopf!
601
00:57:15,933 --> 00:57:17,890
Verdammt, sieh dich doch mal an!
602
00:57:18,310 --> 00:57:22,269
Machst auf Macho, aber hast keine Eier!
Und das Gleiche läuft doch bei mir!
603
00:57:22,898 --> 00:57:25,606
Was hast du zu bieten außer großen Reden,
was tust du?
604
00:57:26,985 --> 00:57:28,100
Gar nichts!
605
00:57:35,535 --> 00:57:37,196
Heute Abend regle ich das!
606
00:58:43,854 --> 00:58:46,391
-Dachte nicht, dass du kommst.
-Tja, da bin ich.
607
00:59:39,409 --> 00:59:41,366
Setz dich lieber, sonst bist du tot.
608
00:59:41,495 --> 00:59:44,362
Hey, was laberst du da
für 'ne miese Scheiße?
609
00:59:44,498 --> 00:59:46,705
-Du sollst dich hinsetzen!
-Spinnst du?
610
00:59:52,297 --> 00:59:54,914
Dieses kleine Arschloch
spielt hier den Macker.
611
00:59:55,050 --> 00:59:57,587
Hey, was soll das?
Franck, lass ihn in Ruhe!
612
00:59:59,137 --> 01:00:01,378
Kommt, beruhigt euch!
Beruhigt euch, Leute.
613
01:02:29,287 --> 01:02:31,449
Na komm, tritt ihm schön in die Eier. Los!
614
01:02:32,791 --> 01:02:35,829
Spielst den Macker, hä?
Du sollst dich setzen, los jetzt!
615
01:02:40,507 --> 01:02:44,091
Hey! Hast du's der kleinen Dracula-
Braut ordentlich besorgt, ja?
616
01:02:44,719 --> 01:02:48,337
-Was macht ihr da?
-Monsieur Diallo, bitte helfen Sie uns!
617
01:02:49,766 --> 01:02:51,757
Monsieur! Monsieur Diallo!
618
01:02:51,893 --> 01:02:55,978
Ah! Sieh an, eine Schülerin
von unserem Lehrer, hä?
619
01:02:56,314 --> 01:02:57,930
Mickey, genug. Lass sie gehen!
620
01:02:59,526 --> 01:03:00,687
Hey, Mickey!
621
01:03:03,071 --> 01:03:04,903
Ganz ruhig, Lehrer, hm?
622
01:03:06,324 --> 01:03:07,780
Kümmer dich nicht darum.
623
01:03:08,618 --> 01:03:11,952
Ganz normal, alles in Ordnung.
Alles in Ordnung.
624
01:03:14,082 --> 01:03:15,197
Ganz ruhig.
625
01:03:25,010 --> 01:03:27,092
Da ist er ja. Komm, hup mal!
626
01:03:33,184 --> 01:03:36,267
Hey! Lehrer, wohin des Wegs?
627
01:03:37,439 --> 01:03:40,022
Ho! Los, komm, steig ein.
628
01:03:40,567 --> 01:03:45,027
Was ist denn los? Ah, etwa wegen
der Kleinen auf dem Parkplatz?
629
01:03:45,613 --> 01:03:49,231
Hey, hey, Lehrer. Komm,
wir holen uns deine Hütte zurück!
630
01:03:50,577 --> 01:03:54,241
Was ist? Hey, heute ist der
31. Oktober, schon vergessen?
631
01:03:54,789 --> 01:03:57,201
-Heute Abend oder nie!
-Was hast du vor?
632
01:03:57,334 --> 01:04:00,952
Ich werde mein Versprechen halten.
Heute Abend schläfst du zu Hause.
633
01:04:02,172 --> 01:04:05,506
-Hey, was ist denn los mit dir, Lehrer?
-Leck mich, Mickey!
634
01:04:06,509 --> 01:04:07,624
Fahr weiter.
635
01:04:16,686 --> 01:04:17,721
Halt an.
636
01:04:24,361 --> 01:04:25,567
Komm jetzt.
637
01:04:28,740 --> 01:04:31,198
Hey. . . hey.
638
01:04:31,951 --> 01:04:34,192
Ein kleiner Tanz im
Mondschein mit dem Teufel?
639
01:04:34,329 --> 01:04:36,445
Hör auf,
deine Blödeleien ziehen nicht mehr!
640
01:04:38,249 --> 01:04:41,367
-So kommt deine Frau nicht zurück.
-Lass meine Frau da raus!
641
01:04:44,756 --> 01:04:46,372
Sie war bei mir, deine Frau.
642
01:04:49,094 --> 01:04:52,553
Hat sie dir nicht erzählt, wie gut er
sie im Gymnasium gefickt hat, hä?
643
01:04:54,015 --> 01:04:56,677
Ah, sie wollte ihn nicht verletzen.
644
01:04:59,062 --> 01:05:01,429
Soll ich dir sagen,
warum sie dir fremdgeht?
645
01:05:01,564 --> 01:05:03,805
-Halt's Maul!
-Weil sie weiß,
646
01:05:03,942 --> 01:05:06,183
dass du's nicht drauf hast.
Du hast keine Eier.
647
01:05:09,656 --> 01:05:12,990
Ich dachte, du wärst in der Lage,
dich zu ändern, Lehrer, hä?
648
01:05:13,118 --> 01:05:16,827
Aber du bist domestiziert. Das kannst
du nie wieder rückgängig machen.
649
01:05:16,955 --> 01:05:19,287
Bleib weg von mir,
meiner Frau und meinem Haus!
650
01:05:25,130 --> 01:05:28,873
Schade eigentlich. Ich dachte, das wäre
der Anfang einer schönen Freundschaft.
651
01:05:29,551 --> 01:05:31,258
Komm, Franck, wir hauen ab!
652
01:05:37,142 --> 01:05:38,348
Wiedersehen!
653
01:06:42,415 --> 01:06:46,283
Hallo, hier ist Chloe Diallo.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
654
01:06:47,337 --> 01:06:49,954
Am Montag rufe ich den Anwalt
wegen des Sorgerechts an.
655
01:06:50,590 --> 01:06:51,955
Ich werde nicht streiten.
656
01:07:31,297 --> 01:07:32,833
Hat Mickey dir das angetan?
657
01:07:42,517 --> 01:07:44,929
Warum sagst du mir nicht,
dass ihr was hattet?
658
01:07:48,648 --> 01:07:52,482
Weil es total unwichtig ist. Es ist
lange her und ich war noch ein Mädchen.
659
01:07:59,409 --> 01:08:00,945
Was war das für eine Nachricht?
660
01:08:06,791 --> 01:08:07,997
Du hattest recht.
661
01:08:09,877 --> 01:08:12,585
Du willst deine Bude wiederhaben?
Nimm sie dir.
662
01:08:13,965 --> 01:08:17,174
Du willst deine Frau wiederhaben?
Nimm sie dir.
663
01:08:19,846 --> 01:08:22,884
Aber so bin ich nicht. Werde ich nie sein.
664
01:08:31,357 --> 01:08:33,644
Ich weiß, ich war sehr egoistisch.
665
01:08:35,820 --> 01:08:37,561
Du hast gelitten meinetwegen.
666
01:08:38,573 --> 01:08:40,905
Aber du weißt gar nicht,
wieviel Glück wir haben.
667
01:08:43,286 --> 01:08:44,902
Weißt du, ich Will dich.
668
01:08:45,747 --> 01:08:48,330
Deine Männlichkeitsprobleme
sind nur in deinem Kopf.
669
01:08:50,084 --> 01:08:53,827
Ich will mit dir alt werden,
ich will mit dir mein Leben verbringen.
670
01:09:12,440 --> 01:09:13,646
Ich liebe dich.
671
01:09:25,703 --> 01:09:27,910
-Raus mit euch, ihr Penner!
-Das sind sie.
672
01:09:29,749 --> 01:09:32,286
-Bleib hier drin.
-Hey, wir wollen mit euch feiern!
673
01:09:40,760 --> 01:09:44,469
Sabrina! Eric! Macht mir auf!
674
01:09:56,651 --> 01:09:58,858
Hallo, ihr Arschlöcher!
675
01:10:07,161 --> 01:10:09,072
-Macht das Tor auf!
-Los!
676
01:10:14,168 --> 01:10:15,579
-Was ist da los?
-Geh hoch.
677
01:10:16,337 --> 01:10:17,543
Geh hoch, verdammt.
678
01:10:30,518 --> 01:10:31,974
Auf geht’s, Leute!
679
01:10:34,147 --> 01:10:36,138
Na los, gebt mir Feuer!
680
01:10:39,861 --> 01:10:41,317
Hey, entspann dich!
681
01:10:43,781 --> 01:10:47,365
Hier auch noch, überall! Ja,
denen machen wir Feuer untern Arsch!
682
01:10:48,202 --> 01:10:50,159
Sabrina! Eric!
683
01:10:50,872 --> 01:10:53,660
Macht mir auf! Macht mir auf!
684
01:10:58,212 --> 01:11:00,203
Macht die Tür auf, schnell!
685
01:11:07,555 --> 01:11:10,468
Hey, Party, Freunde!
686
01:11:30,203 --> 01:11:31,819
Spinnst du? Was willst du hier?
687
01:11:32,747 --> 01:11:35,535
Ich will deine Hütte.
Deine Frau hatte ich schon.
688
01:11:35,958 --> 01:11:39,997
Und jetzt nehme ich mir deine Hütte.
Selber schaffst du es anscheinend nicht,
689
01:11:40,171 --> 01:11:44,085
deswegen stelle ich jetzt das
kosmische Gleichgewicht wieder her!
690
01:11:45,218 --> 01:11:47,380
Hör auf mit dem Scheiß, Mickey! Es reicht!
691
01:11:47,637 --> 01:11:50,629
Komm, jetzt ist Schluss mit der Show!
Ihr haut sofort ab!
692
01:11:52,350 --> 01:11:55,763
Weißt du, ich habe keinen Bock
mehr auf den Campingplatz.
693
01:11:56,354 --> 01:12:01,724
Diese Penner da schmeiße ich raus,
dann ist das ab sofort mein Haus!
694
01:12:02,443 --> 01:12:06,687
-Und dir stell ich ein Zelt im Garten auf!
-Nein! Nein, nein, nein, Eric!
695
01:12:09,200 --> 01:12:11,282
Komm, lass uns reden. Hm?
696
01:12:17,792 --> 01:12:19,703
-Komm, Mickey, mach ihn alle!
-Los!
697
01:12:20,002 --> 01:12:20,958
Nein!
698
01:12:21,712 --> 01:12:23,828
Nein, Eric!
699
01:12:24,340 --> 01:12:25,830
Lass ihn in Ruhe!
700
01:12:29,929 --> 01:12:31,215
Nein! Nein, nein!
701
01:12:32,265 --> 01:12:34,131
Nein, Eric!
702
01:12:41,482 --> 01:12:43,439
Weiche der Angst nicht aus.
703
01:12:44,569 --> 01:12:45,900
Umarme sie.
704
01:12:47,405 --> 01:12:48,861
Genieße sie.
705
01:13:09,302 --> 01:13:12,715
-Nein!
-Ich regle das schon!
706
01:13:17,226 --> 01:13:18,307
Nein.
707
01:13:19,687 --> 01:13:20,802
Nein...
708
01:14:41,185 --> 01:14:43,347
-Auf den Boden. Na los!
-Nein, nein!
709
01:14:43,479 --> 01:14:46,267
Hörst du nicht, was ich sage, hä? Na los!
710
01:14:47,233 --> 01:14:48,314
Runter mit dir!
711
01:15:00,204 --> 01:15:03,071
Halt endlich dein Maul! Ja, so ist's gut.
712
01:16:14,945 --> 01:16:15,901
Chloé.
713
01:16:21,786 --> 01:16:22,867
Chloé.
714
01:16:25,456 --> 01:16:26,491
Chloé.
715
01:16:36,258 --> 01:16:37,248
Chloé.
716
01:16:55,820 --> 01:16:58,107
Kommt her, Freunde, lasst uns feiern!
717
01:17:01,283 --> 01:17:03,274
Wartet, halt, halt, halt!
718
01:17:07,289 --> 01:17:08,324
Und bumm!
719
01:17:36,235 --> 01:17:38,977
-Hey, Francky! Sieh dir mal das Bild an!
-Hä?
720
01:17:39,446 --> 01:17:40,527
Von hinten!
721
01:17:43,075 --> 01:17:45,533
Wie geil! Wie geil ist das denn!
722
01:17:46,996 --> 01:17:48,407
Ich lach mich schlapp!
723
01:18:51,143 --> 01:18:56,559
Na los! Los! Los! Los, hey...
724
01:18:58,442 --> 01:19:00,524
Nein...
725
01:19:00,778 --> 01:19:02,064
Na los!
726
01:19:05,407 --> 01:19:06,772
Ja!
727
01:19:06,992 --> 01:19:12,613
Nein! Nein, nein, nein! Nein...
728
01:19:15,459 --> 01:19:19,544
Wollen wir ein Selfie machen,
meine Schöne? Komm, wir machen ein Selfie.
729
01:19:20,089 --> 01:19:21,079
Na los.
730
01:19:21,924 --> 01:19:25,007
Du musst lächeln.
Lächle, das ist fürs Fernsehen!
731
01:19:28,472 --> 01:19:29,507
Ich halte sie fest...
732
01:19:37,398 --> 01:19:40,982
-Nein! Nein! Nein!
-Und jetzt schön bubu machen, gute Nacht.
733
01:19:44,822 --> 01:19:46,108
Na komm schon.
734
01:19:48,951 --> 01:19:51,192
Los, los, gleich haben wir's.
735
01:20:01,630 --> 01:20:05,089
Nein! Nein! Nein!
736
01:20:19,356 --> 01:20:21,063
Hey, die sind abgehauen!
737
01:20:40,502 --> 01:20:41,492
Vielleicht da.
738
01:20:47,134 --> 01:20:48,750
Nicht bewegen, ich komme wieder.
739
01:21:25,714 --> 01:21:27,375
Nicht!
740
01:21:34,681 --> 01:21:36,672
Oh nein!
741
01:21:41,105 --> 01:21:43,096
Die Schlampe heult immer noch.
742
01:22:34,199 --> 01:22:37,612
Kümmer dich um ihn.
Wir fackeln ihm die Bude ab.
743
01:27:39,463 --> 01:27:41,045
Du kleine Schlampe!
744
01:27:46,720 --> 01:27:47,835
Scheiße!
745
01:28:32,933 --> 01:28:36,551
Na siehst du, hast du dir doch
noch dein Haus zurückgeholt.
746
01:29:14,307 --> 01:29:15,923
Hilfe!
747
01:30:24,586 --> 01:30:28,079
Gut, in Ordnung. Wie Sie meinen...
748
01:30:47,400 --> 01:30:49,016
Schlafenszeit, Louis.
749
01:30:57,535 --> 01:30:58,900
Ich deck dich zu.
750
01:31:00,121 --> 01:31:01,737
Schlaf gut, mein Großer.
751
01:31:02,749 --> 01:31:03,864
Hab' dich lieb.
752
01:34:13,106 --> 01:34:13,311
60543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
