Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,983 --> 00:00:10,821
TOEI COMPANY LTD.
2
00:00:16,462 --> 00:00:26,360
KENGO TENGU MATSURI
(Festival of Swordsmen)
3
00:00:42,088 --> 00:00:44,579
Cast
4
00:00:44,824 --> 00:00:48,624
Busshi Shirogoro
OTOMO Ryutaro
5
00:00:48,828 --> 00:00:52,628
YAMASHIRO Shingo
WAKAYAMA Tomisaburo
6
00:00:52,798 --> 00:00:56,632
OKAWA Keiko
7
00:00:56,802 --> 00:01:01,330
OKADA Eiji
8
00:01:19,091 --> 00:01:24,529
Directed by: OZAWA Shigehiro
9
00:01:28,100 --> 00:01:31,501
Early spring in
10th year of Kan'ei ( 1634)
10
00:01:34,440 --> 00:01:36,431
The Tokugawa's have ruled
the nation for three generations.
11
00:01:36,909 --> 00:01:40,140
The world is peaceful, and the
family is prospering, which is all well.
12
00:01:40,680 --> 00:01:43,911
However, what's happening
in downtown is a sore sight.
13
00:01:44,550 --> 00:01:47,110
Especially disgraceful are
the Hatamoto serving the castle.
14
00:01:47,720 --> 00:01:50,712
Seeking pleasure,
foregoing their duties.
15
00:01:51,524 --> 00:01:55,722
Is this how Mikawa warriors
who fought bravely at Sekigahara
16
00:01:56,329 --> 00:01:59,093
and the Summer Battle in Osaka
for Lord Ieyasu should act?
17
00:01:59,899 --> 00:02:02,094
Unless we train those
Hatamoto to correct their spirit,
18
00:02:02,602 --> 00:02:04,536
the future of the
Tokugawa will remain dark!
19
00:02:05,071 --> 00:02:07,164
It is truly a sad state of affairs!
20
00:02:07,673 --> 00:02:13,202
The first generation lord must
be grieving over the situation!
21
00:02:16,249 --> 00:02:20,083
The Hatamoto's immoral behaviour
deeply saddens me, as well.
22
00:02:21,454 --> 00:02:24,582
Have you got any good plan to
do something about it, Hikoza?
23
00:02:25,024 --> 00:02:27,891
Yes, I do, an excellent one.
24
00:02:28,361 --> 00:02:29,350
What, you do?
25
00:02:29,762 --> 00:02:34,290
We'll hold a martial art
competition in your presence.
26
00:02:34,834 --> 00:02:35,892
What, a competition?
27
00:02:36,269 --> 00:02:37,065
Yes.
28
00:02:38,004 --> 00:02:40,165
You mean, by bringing all the
Yagyu Clan swordsmen together?
29
00:02:40,773 --> 00:02:43,105
No, we'll open
the door to the public
30
00:02:43,542 --> 00:02:45,874
and collect top martial artists
from around the nation.
31
00:02:46,479 --> 00:02:47,411
What a thing to suggest!
32
00:02:49,348 --> 00:02:51,748
In my humble opinion,
33
00:02:52,218 --> 00:02:54,652
your sword teacher
Sir Yagyu Hida-no-kami
34
00:02:55,054 --> 00:02:58,615
doesn't seem to be as skilled
in martial arts as he should be.
35
00:02:59,191 --> 00:03:01,125
The Yagyu's tradition ended with
the former leader Tajima-no-kami,
36
00:03:01,460 --> 00:03:04,054
and Jubei Mitsuyoshi.
37
00:03:04,830 --> 00:03:08,823
The Yagyu's technique has since been
too rigidly confined in the form only.
38
00:03:09,201 --> 00:03:11,635
Hikoza-dono, you're
stepping over the line.
39
00:03:12,338 --> 00:03:14,636
In addition, they came up with
this concept of Otome School
40
00:03:14,940 --> 00:03:17,101
and refuse to have matches with
martial artists from other schools,
41
00:03:17,610 --> 00:03:19,305
which is ridiculously self-serving.
42
00:03:19,879 --> 00:03:23,815
By collecting all the truly skilled
martial artists from around the nation
43
00:03:24,183 --> 00:03:26,413
and holding a free style
competition in your presence,
44
00:03:26,752 --> 00:03:29,482
we can raise the Hatamoto's spirits,
45
00:03:30,122 --> 00:03:31,054
and also correct the attitude of the
46
00:03:31,324 --> 00:03:34,452
Yagyu's contentedness with
their form-confined practice.
47
00:03:34,960 --> 00:03:36,450
It is indeed an excellent
plan that will allow us
48
00:03:36,762 --> 00:03:38,525
to kill two birds with
one stone, as they say.
49
00:03:39,198 --> 00:03:42,793
The goals are fine, but isn't
it somewhat of a faulty plan?
50
00:03:43,903 --> 00:03:44,892
What do you say?
51
00:03:45,538 --> 00:03:46,163
What if by chance
52
00:03:46,539 --> 00:03:49,440
anyone with the intention to harm
the Shogun enters the competition?
53
00:03:50,409 --> 00:03:52,843
The world seems
peaceful on the surface,
54
00:03:53,813 --> 00:03:56,646
but in reality, there are still many
ronin who are Toyotomi's followers.
55
00:03:57,083 --> 00:03:58,983
It is a delicate time when
evil lurks in the shadow.
56
00:03:59,318 --> 00:04:01,980
Sir Izu, you're being too fearful.
57
00:04:02,321 --> 00:04:07,190
There'll be very few competitors
to come in the Shogun's presence.
58
00:04:07,560 --> 00:04:10,791
Worrying about them will only
undermine the Shogun's dignity!
59
00:04:11,330 --> 00:04:13,890
It will be too late once
something has happened.
60
00:04:16,369 --> 00:04:18,496
Your Excellency, let us
hear your judgment.
61
00:04:19,071 --> 00:04:21,505
Very well, we
shall hold the competition.
62
00:04:22,007 --> 00:04:22,905
Yes!
63
00:04:25,978 --> 00:04:27,673
So, when shall we schedule it?
64
00:04:30,850 --> 00:04:31,646
Three months from now,
65
00:04:32,051 --> 00:04:34,645
which is May 1 5th
of the 10th year of Kan'ei.
66
00:04:35,254 --> 00:04:37,381
We'll call it Kan'ei Competition
in the Shogun's Presence.
67
00:04:38,424 --> 00:04:41,359
We'll send out the news immediately.
68
00:04:42,428 --> 00:04:46,762
Hikoza was acting so excited
as if he's killed a monster.
69
00:04:47,199 --> 00:04:51,135
It's obviously a challenge
against Sir Hida-no-kami.
70
00:04:54,774 --> 00:04:57,174
Hida-no-kami, not to worry.
71
00:04:57,943 --> 00:05:00,070
It's a great opportunity for
you to show to the world that
72
00:05:00,679 --> 00:05:03,113
Yagyu School technique
isn't merely a form.
73
00:05:06,919 --> 00:05:09,251
The head of the nation
should naturally have
74
00:05:09,989 --> 00:05:13,425
as his teacher the
best swordsman available.
75
00:05:15,928 --> 00:05:18,362
Yagyu Hida-no-kami
will certainly win.
76
00:05:20,499 --> 00:05:21,466
You get it...?
77
00:05:23,803 --> 00:05:27,295
Mutsumae, Oshu
78
00:05:30,342 --> 00:05:33,470
Sir Okubo Hikoza'emon ordered
the daimyo around the nation
79
00:05:33,779 --> 00:05:37,510
to send their skilled
swordsmen to Edo, I heard.
80
00:05:37,850 --> 00:05:38,874
Well, I presume the best
swordsman in all of Japan
81
00:05:39,218 --> 00:05:40,651
is Sir Yagyu Hida-no-kami, isn't he?
82
00:05:40,920 --> 00:05:41,682
Yeah, of course.
83
00:05:41,987 --> 00:05:42,681
So, who comes second?
84
00:05:43,122 --> 00:05:44,589
Ono Jiro'emon of
Single Sword School.
85
00:05:45,024 --> 00:05:45,854
I see.
86
00:05:46,459 --> 00:05:48,893
So, who'd be the best
swordsman in Kagawa Province?
87
00:05:49,228 --> 00:05:51,162
Hey, surely we know who.
88
00:05:51,730 --> 00:05:53,493
The sword teacher for the
Date Clan of 6 20,000 koku,
89
00:05:53,933 --> 00:05:57,391
a certified master by Yagyu
School, Kamio Shume-sama.
90
00:05:57,803 --> 00:05:58,770
No!
91
00:06:00,239 --> 00:06:01,206
What a bunch of jokers!
92
00:06:01,740 --> 00:06:05,403
I was listening to you and you have
no idea what you're talking about.
93
00:06:05,878 --> 00:06:10,212
The best swordsman in all of
Oshu is me, of course!
94
00:06:10,649 --> 00:06:11,274
Idiots!
95
00:06:12,051 --> 00:06:12,540
What, you are?
96
00:06:12,918 --> 00:06:13,543
That's right.
97
00:06:14,119 --> 00:06:18,215
The Date Family's sword teacher
Kamio Shume is no match for me!
98
00:06:20,259 --> 00:06:22,056
Excuse me, what is
your name, please?
99
00:06:22,261 --> 00:06:23,455
What, you wanna know my name?
100
00:06:23,729 --> 00:06:24,661
Yes.
101
00:06:24,930 --> 00:06:28,331
As per a special invitation
by Okubo Hikoza'emon,
102
00:06:28,968 --> 00:06:34,531
I'm going to Edo to attend Kan'ei
Competition in Shogun's Presence!
103
00:06:35,407 --> 00:06:39,104
My name is Ootori Dan'emon!
104
00:06:40,579 --> 00:06:46,040
My style is Henge Muso School
that uses many swords!
105
00:06:47,553 --> 00:06:50,454
What's that?
Don't you believe my story?
106
00:06:50,923 --> 00:06:52,754
Don�t you believe me?
You think I'm lying?
107
00:06:53,492 --> 00:06:56,655
If you think I'm lying,
let me give you a lesson!
108
00:07:05,871 --> 00:07:08,601
What's wrong with you damn monk?
109
00:07:08,908 --> 00:07:09,806
What's so funny?!
110
00:07:10,409 --> 00:07:13,435
Bragging to a bunch
of nobodies... how pathetic!
111
00:07:14,313 --> 00:07:17,942
I'd be happy to have a match
with you for a post meal exercise.
112
00:07:23,222 --> 00:07:27,625
No one has ever deflected this
spear of Inshun of Hozo-in Temple!
113
00:07:30,462 --> 00:07:33,192
Here, receive me well.
114
00:07:41,540 --> 00:07:42,564
He's for real.
115
00:07:51,650 --> 00:07:57,179
Wait... ! Wait, wait!
Let's talk!
116
00:08:01,393 --> 00:08:02,223
Here I come!
117
00:08:04,730 --> 00:08:05,754
Why do you stop me?
118
00:08:06,098 --> 00:08:07,793
I deemed the match to be over.
119
00:08:08,100 --> 00:08:08,759
What?
120
00:08:10,769 --> 00:08:11,565
Who are you?
121
00:08:15,641 --> 00:08:16,733
Please forgive me.
122
00:08:17,743 --> 00:08:20,234
I'm a ronin from Morioka,
named Busshi Shirogoro.
123
00:08:21,080 --> 00:08:22,570
Just a martial artist.
124
00:08:23,048 --> 00:08:23,673
Shut up!
125
00:09:08,293 --> 00:09:09,055
Ah, hold up.
126
00:09:09,428 --> 00:09:12,226
It's a bad place.
Let's have our match another day.
127
00:09:13,999 --> 00:09:15,899
Oh, Sir Busshi, thank you!
128
00:09:16,468 --> 00:09:19,335
I'm thankful!
You're my best friend!
129
00:09:22,441 --> 00:09:25,672
Sendai, Oshu
130
00:09:30,449 --> 00:09:31,916
My brother is not home right now.
131
00:09:32,351 --> 00:09:32,783
What?
132
00:09:33,652 --> 00:09:35,085
You say Sir Kamio Shume isn't home?
133
00:09:36,088 --> 00:09:39,353
You're lying! I, Takeda Shinryuken
came all the way from afar!
134
00:09:40,092 --> 00:09:42,822
I refuse to leave until
he has a match with me!
135
00:09:43,429 --> 00:09:46,523
No matter what you say,
he isn't home.
136
00:09:47,099 --> 00:09:47,656
Alright!
137
00:09:48,567 --> 00:09:53,334
It would hurt Yagyu's reputation if
he lost to a travelling martial artist.
138
00:09:54,440 --> 00:09:56,704
But I won't just leave.
I'll accept a disciple!
139
00:09:57,710 --> 00:09:59,041
I wish to have a match with a Yagyu!
140
00:10:00,679 --> 00:10:01,805
We have no disciple.
141
00:10:03,949 --> 00:10:04,847
Then I haven't a choice.
142
00:10:05,484 --> 00:10:07,213
I'll wait for Sir Kamio
Shume to return!
143
00:10:18,263 --> 00:10:18,922
I see.
144
00:10:19,798 --> 00:10:21,231
It seems you weren't lying.
145
00:10:25,771 --> 00:10:28,433
Now that you see there's only
a woman around here, please leave.
146
00:10:30,109 --> 00:10:32,543
Now that I see you're
alone, I can't leave...
147
00:10:34,480 --> 00:10:35,105
What are you doing?!
148
00:10:37,683 --> 00:10:39,742
I won't allow you to be rude to me!
149
00:10:40,319 --> 00:10:43,345
I won't be rude to you,
I'll take care of you!
150
00:10:44,690 --> 00:10:50,185
I'm a man that follows through
with anything I set my mind on!
151
00:11:01,373 --> 00:11:02,533
Hello... !
152
00:11:03,108 --> 00:11:06,043
Let go of me!
153
00:11:44,850 --> 00:11:47,444
Thank you for saving
me from the danger.
154
00:11:47,820 --> 00:11:50,914
Well, please forgive me for
entering without being invited.
155
00:11:51,723 --> 00:11:54,453
No. I appreciate it.
156
00:12:00,299 --> 00:12:01,391
Brother!
157
00:12:06,338 --> 00:12:07,930
Why do you look like that?
158
00:12:08,240 --> 00:12:10,800
A travelling martial artist
tried to violate me.
159
00:12:11,910 --> 00:12:12,934
A travelling martial artist?
160
00:12:13,879 --> 00:12:14,402
Is he the one?
161
00:12:15,080 --> 00:12:15,512
No, he isn't.
162
00:12:16,181 --> 00:12:18,945
He saved me from the danger.
163
00:12:20,118 --> 00:12:20,709
What?
164
00:12:24,690 --> 00:12:26,885
Who the hell are you?
165
00:12:27,192 --> 00:12:28,557
Excuse me for not
introducing myself sooner.
166
00:12:28,961 --> 00:12:33,193
My humble name is Busshi Shirogoro;
I'm a ronin from Morioka.
167
00:12:33,599 --> 00:12:35,965
I'd heard of your reputation
as a Yagyu sensei,
168
00:12:36,468 --> 00:12:38,561
and came here in the
hope you would teach me.
169
00:12:39,338 --> 00:12:43,035
Hm, Busshi... Shirogoro is your name?
170
00:12:43,342 --> 00:12:44,309
Yes.
171
00:12:50,449 --> 00:12:52,974
Compared to those
blind fools here in Sendai
172
00:12:54,319 --> 00:12:58,483
who don't understand my calibre
and wouldn't even come around,
173
00:12:59,458 --> 00:13:01,085
your spirit is slightly
more commendable.
174
00:13:02,861 --> 00:13:04,795
Do you know something
about the sword?
175
00:13:05,197 --> 00:13:09,224
I've had a little training with the late
Master Higuchi Sadahisa in Nen-Ryu.
176
00:13:09,868 --> 00:13:13,929
Hm, Nen School...
that's a hillbilly style.
177
00:13:14,273 --> 00:13:18,607
Yes. I haven't yet learned
anything other than Nen School.
178
00:13:19,378 --> 00:13:22,973
I would really like you to teach
me something in Yagyu School.
179
00:13:23,482 --> 00:13:24,642
Don't underestimate me!
180
00:13:29,688 --> 00:13:31,155
I, Kamio Shume,
181
00:13:32,291 --> 00:13:37,126
am a certified master of Yagyu School
that studied under Master Hida.
182
00:13:38,597 --> 00:13:42,226
Do you think I would so easily agree
to teach some bumpkin samurai?
183
00:13:42,567 --> 00:13:43,261
It is understandable,
184
00:13:43,669 --> 00:13:46,661
but please would you make an
exception and give me a lesson?
185
00:13:46,972 --> 00:13:48,963
Shut up and get lost!
186
00:14:03,121 --> 00:14:04,554
Please wait.
187
00:14:05,390 --> 00:14:08,052
Let me ask Brother again
as soon as tomorrow.
188
00:14:09,861 --> 00:14:13,490
He says things like that,
but he isn't a mean person.
189
00:14:15,100 --> 00:14:18,866
It's just that lately
things have been...
190
00:14:21,239 --> 00:14:26,905
Please don't be offended by him,
and stay with us for the night.
191
00:14:27,913 --> 00:14:28,845
However...
192
00:14:29,548 --> 00:14:33,075
I beg you, please stay the night.
193
00:14:46,131 --> 00:14:47,223
Let me help you.
194
00:14:47,599 --> 00:14:49,260
I can manage... Thank you.
195
00:14:55,607 --> 00:14:56,539
I told you to get lost.
196
00:14:57,309 --> 00:14:58,173
Good morning.
197
00:14:58,410 --> 00:15:00,571
Dear Brother, I asked him to stay.
198
00:15:01,480 --> 00:15:02,412
What, you did?
199
00:15:02,781 --> 00:15:03,839
Without my consent...
200
00:15:05,150 --> 00:15:07,812
No matter how long you wait,
I won't give you any lesson!
201
00:15:16,661 --> 00:15:19,494
Does he go out everyday like that?
202
00:15:20,599 --> 00:15:22,533
He has a bad drinking habit,
203
00:15:23,268 --> 00:15:25,964
and became slack with
his practice more and more.
204
00:15:26,571 --> 00:15:29,335
That could be why
his students stopped coming.
205
00:15:30,609 --> 00:15:33,635
That in turn made
his heart more closed,
206
00:15:34,212 --> 00:15:36,703
and now he drowns himself
in alcohol day after day.
207
00:15:37,049 --> 00:15:40,075
I heard he's entering the upcoming
competition in Shogun's presence.
208
00:15:40,419 --> 00:15:40,908
Yes.
209
00:15:41,319 --> 00:15:44,982
He said an executive official told him
in person of the invitation yesterday.
210
00:15:45,323 --> 00:15:46,221
Oh, is that so?
211
00:15:46,658 --> 00:15:48,751
Then, I'm sure he'll
start practicing again.
212
00:15:49,528 --> 00:15:52,497
I'd be happy to see that happen.
213
00:15:55,300 --> 00:15:56,494
Oh, please start.
214
00:15:56,968 --> 00:15:58,265
Yes, thank you so much.
215
00:16:00,739 --> 00:16:01,671
Please.
216
00:16:02,607 --> 00:16:04,040
Oh, Shirogoro-sama...
217
00:16:41,613 --> 00:16:45,549
Damn you, you came to steal the
secret of Yagyu School, didn't you?
218
00:16:46,451 --> 00:16:47,145
No, nothing like that.
219
00:16:47,419 --> 00:16:48,351
Shut up!
220
00:16:50,288 --> 00:16:52,779
Do you think I can't
see what's going on?
221
00:16:54,559 --> 00:16:57,892
The way you hold your weapon, and
the way you knocked off my knife...
222
00:16:58,730 --> 00:17:01,494
You have such high skills,
223
00:17:01,867 --> 00:17:05,462
forcing yourself in here saying you
want to learn from me or whatever.
224
00:17:06,271 --> 00:17:10,037
You must be trying to steal
Yagyu's Book of Secrets
225
00:17:10,809 --> 00:17:16,679
when you get the first chance!
226
00:17:17,048 --> 00:17:19,312
No, I have no such intention at all.
227
00:17:19,751 --> 00:17:20,342
Damn you!
228
00:17:24,289 --> 00:17:25,950
Brother, what are you doing?
229
00:17:26,358 --> 00:17:30,192
I can't let such a mean bastard live,
or my reputation will be soiled.
230
00:17:30,762 --> 00:17:31,319
Get off me!
231
00:18:02,627 --> 00:18:03,651
Forgive me.
232
00:18:14,539 --> 00:18:15,471
Shirogoro-sama!
233
00:18:16,508 --> 00:18:17,440
Shirogoro-sama!
234
00:18:20,312 --> 00:18:23,213
Satomi-dono, your brother
said he thought
235
00:18:23,748 --> 00:18:27,514
I had stayed over so that I
could steal the secrets of Yagyu.
236
00:18:28,620 --> 00:18:32,681
But I really just wanted
to learn from him.
237
00:18:34,059 --> 00:18:36,550
You understand this, don't you?
238
00:18:37,062 --> 00:18:37,721
Yes.
239
00:18:38,330 --> 00:18:44,701
That's why, Shirogoro-sama,
please, please stay!
240
00:18:45,337 --> 00:18:50,741
No, he's the martial art
teacher for the office of Sendai Clan.
241
00:18:52,043 --> 00:18:54,773
No matter what reason I had,
since I beat him like that,
242
00:18:55,547 --> 00:18:57,344
I shouldn't stay in Sendai.
243
00:18:58,149 --> 00:19:00,709
Where are you going to go now?
244
00:19:01,152 --> 00:19:02,119
I'm going to Edo.
245
00:19:03,221 --> 00:19:03,915
Edo...
246
00:19:05,090 --> 00:19:07,081
Well, please take care.
247
00:19:22,107 --> 00:19:23,574
Brother where to?
248
00:19:25,043 --> 00:19:29,673
Satomi, I realized
how arrogant I had been.
249
00:19:30,749 --> 00:19:34,981
To be beaten in one shot by a
travelling martial artist like him...
250
00:19:37,289 --> 00:19:39,780
I'm going to Yagyu's dojo in Edo
and train myself again.
251
00:19:40,191 --> 00:19:40,885
Edo?
252
00:19:45,897 --> 00:19:47,888
I don't wish to leave you alone.
253
00:19:49,167 --> 00:19:51,362
But forgive my selfishness.
254
00:19:52,671 --> 00:19:57,802
I need to have another match with
Busshi and kill him for Yagyu's pride!
255
00:19:58,610 --> 00:19:59,804
Busshi-sama...
256
00:20:00,478 --> 00:20:02,173
I promise to kill him.
257
00:20:02,947 --> 00:20:05,882
I won't return to Sendai until I do.
258
00:20:06,618 --> 00:20:07,550
Brother!
259
00:20:08,219 --> 00:20:09,117
Let me go!
260
00:20:10,288 --> 00:20:11,220
Brother.
261
00:20:34,079 --> 00:20:35,171
Who is it?
262
00:20:42,420 --> 00:20:45,150
I heard your brother lost to a
travelling swordsman and left for Edo.
263
00:20:47,292 --> 00:20:49,157
You must be lonely all by yourself.
264
00:20:50,962 --> 00:20:55,763
I'm the type who follows through
once I set my mind on something.
265
00:20:56,468 --> 00:20:57,264
Get out!
266
00:20:57,569 --> 00:20:58,763
It's no use trying to escape.
267
00:21:00,638 --> 00:21:02,833
No one is going to come.
268
00:21:03,708 --> 00:21:05,676
This is your fate after all.
269
00:21:24,729 --> 00:21:27,163
Oh. Hey, hold up,
wait, wait, wait, wait!
270
00:22:11,409 --> 00:22:12,535
That's ninja's footwork.
271
00:23:00,558 --> 00:23:01,183
You're good.
272
00:23:02,026 --> 00:23:04,995
You're the first man
who's ever dodged my kick.
273
00:23:05,497 --> 00:23:06,293
Are you a ninja?
274
00:23:06,598 --> 00:23:07,189
Of Koga.
275
00:23:07,599 --> 00:23:08,623
How come you attacked
me all of a sudden?
276
00:23:09,000 --> 00:23:11,093
I can't forgive anyone who'd peek
at Princess when she's naked.
277
00:23:12,036 --> 00:23:12,934
Princess?
278
00:23:18,443 --> 00:23:19,842
Was that woman your comrade?
279
00:23:20,178 --> 00:23:21,475
Address her as Princess!
280
00:23:24,749 --> 00:23:25,613
Princess!
281
00:23:32,790 --> 00:23:35,224
Samurai, what are you doing here?
282
00:23:35,894 --> 00:23:39,193
I got curious about this man's
footwork and simply followed him.
283
00:23:40,098 --> 00:23:40,962
I see.
284
00:23:42,967 --> 00:23:45,993
Do you want to meet a 'Tengu'
(Mountain Goblin)?
285
00:23:46,471 --> 00:23:47,165
Mountain Goblin?
286
00:23:47,772 --> 00:23:49,262
There's no such thing as Tengu.
287
00:23:50,808 --> 00:23:54,073
Very well, I'll let you meet one.
288
00:23:54,879 --> 00:23:56,312
Follow me.
289
00:24:17,302 --> 00:24:18,701
There's a mountain goblin inside.
290
00:24:19,470 --> 00:24:20,835
You can attack him any way you want.
291
00:24:21,839 --> 00:24:22,737
I hate surprise attacks.
292
00:24:24,709 --> 00:24:26,643
There's no way you can get him!
293
00:24:27,912 --> 00:24:28,879
I see.
294
00:24:29,647 --> 00:24:31,137
He's that powerful, is he?
295
00:25:10,688 --> 00:25:12,121
I am humbled.
296
00:25:15,226 --> 00:25:16,955
That's Nen School, right?
297
00:25:17,629 --> 00:25:19,722
Yes. I am deeply humbled.
298
00:25:20,398 --> 00:25:22,491
Well, you're impressive.
299
00:25:22,800 --> 00:25:24,165
You have an exceptional ability.
300
00:25:26,371 --> 00:25:29,363
Did you pick him up, Princess?
301
00:25:29,841 --> 00:25:30,432
That's right.
302
00:25:31,509 --> 00:25:33,943
He has the potential
of making a name for himself.
303
00:25:35,113 --> 00:25:38,276
You see, Saru, I always
have a good eye, don't I?
304
00:25:41,519 --> 00:25:45,080
Sensei, I'd like you
to teach me please.
305
00:25:46,958 --> 00:25:49,222
I wonder if you can get accustomed
to living in the mountains.
306
00:25:49,494 --> 00:25:51,485
Yes, please I ask you.
307
00:25:52,130 --> 00:25:53,791
Old man, teach him.
308
00:25:54,832 --> 00:25:57,062
I want to keep him here.
309
00:26:20,692 --> 00:26:22,250
What are you going to do
with so many bowls?
310
00:26:22,760 --> 00:26:26,753
I'm taking them to the village down
the hill to exchange for rice and salt.
311
00:26:27,398 --> 00:26:28,865
You're quite good with your hands.
312
00:26:29,333 --> 00:26:30,766
Ninja can do everything.
313
00:26:32,336 --> 00:26:33,234
You...
314
00:26:33,838 --> 00:26:34,770
Call me Saru (Monkey).
315
00:26:36,908 --> 00:26:39,342
Where did you learn
your ninja skills, Saru-san?
316
00:26:40,511 --> 00:26:41,569
That's none of your business.
317
00:26:42,547 --> 00:26:45,243
I hear Koga School belongs
to the Sanada of Shinshu.
318
00:26:46,417 --> 00:26:47,714
We don't give out
unnecessary information.
319
00:27:04,068 --> 00:27:04,864
That's Princess.
320
00:27:05,937 --> 00:27:07,734
She has a good voice, doesn't she?
321
00:27:42,373 --> 00:27:45,001
The way of the sword is the
way of training man's character.
322
00:27:45,777 --> 00:27:50,976
You must cut off worries of the world
with the sword and cultivate yourself.
323
00:27:53,117 --> 00:27:54,049
Come at me.
324
00:27:54,719 --> 00:27:55,583
Yes.
325
00:28:29,587 --> 00:28:30,884
Excellent!
326
00:28:32,957 --> 00:28:35,357
Samurai, I'll show you jujitsu.
327
00:29:06,858 --> 00:29:08,655
Guess she's going
to try 'Mountain Storm'.
328
00:29:16,734 --> 00:29:19,532
That's enough. You're too strong.
329
00:29:38,756 --> 00:29:41,020
I've never seen
you comb your hair before.
330
00:29:41,359 --> 00:29:42,155
Shut up!
331
00:29:44,729 --> 00:29:48,130
Princess, you've become a woman.
332
00:29:50,034 --> 00:29:52,366
What... nonsense.
333
00:29:52,837 --> 00:29:53,701
Don't be upset.
334
00:29:55,039 --> 00:29:57,200
It's the course of nature.
335
00:29:58,509 --> 00:29:59,806
Whatever.
336
00:30:08,352 --> 00:30:10,786
Saru, don't follow...
-But... !
337
00:30:11,389 --> 00:30:13,357
Let her be alone for now.
338
00:30:17,561 --> 00:30:20,621
Samurai, would you mind
leaving the mountain?
339
00:30:21,399 --> 00:30:22,195
How come?
340
00:30:24,068 --> 00:30:26,502
I'm concerned
about Princess' feelings.
341
00:30:29,340 --> 00:30:33,504
You planted a woman's
feelings in her young heart.
342
00:30:34,679 --> 00:30:39,514
I was looking forward to teaching
you the way of the sword, but...
343
00:30:42,820 --> 00:30:44,845
I guess I can tell you the truth.
344
00:30:47,191 --> 00:30:51,321
She is Princess Iso the sixth
daughter of Sir Sanada Yukimura
345
00:30:51,629 --> 00:30:54,792
who died in Summer Battle of Osaka.
346
00:30:55,099 --> 00:30:56,566
Of Sir Sanada Yukimura...
347
00:30:57,068 --> 00:30:58,592
And you, Sensei...?
348
00:30:59,070 --> 00:31:01,334
As one who escaped from the
castle during that same battle,
349
00:31:01,739 --> 00:31:06,199
I am what remains of
the coward Kakei Juzo.
350
00:31:06,811 --> 00:31:07,675
What a thing to say!
351
00:31:08,479 --> 00:31:10,504
You escaped in order to
save Princess and raise her!
352
00:31:11,148 --> 00:31:13,275
I don't think I have
to explain much further.
353
00:31:17,722 --> 00:31:25,754
I'm sure you've guessed
approximately what our goal is.
354
00:31:27,798 --> 00:31:30,631
But the Tokugawa's have already
been in reign for three generations.
355
00:31:32,069 --> 00:31:33,593
Of course, we don't think
we have the power to
356
00:31:34,338 --> 00:31:37,364
overturn their throne
at this point in time.
357
00:31:39,777 --> 00:31:43,076
When I think of
Princess' happiness alone,
358
00:31:43,547 --> 00:31:47,039
I wish you will stay here in the
mountains for the rest of your life.
359
00:31:48,886 --> 00:31:50,854
However, I don't wish to keep
360
00:31:51,822 --> 00:31:55,383
such an able swordsman like
you hidden from the world.
361
00:31:57,628 --> 00:32:00,563
Listen, will you please
leave the mountain now?
362
00:32:01,899 --> 00:32:04,265
My training has just started...
363
00:32:21,552 --> 00:32:22,280
Samurai...
364
00:32:54,218 --> 00:32:55,310
You're going to travel?
365
00:32:56,120 --> 00:32:57,883
Princess, for what reason?
366
00:32:58,422 --> 00:33:00,413
I'm going to Edo to
fulfil my long-time wish.
367
00:33:02,059 --> 00:33:04,118
Samurai said there's a competition
in Shogun's presence soon.
368
00:33:04,728 --> 00:33:06,525
I'd like to take the opportunity.
369
00:33:06,831 --> 00:33:08,662
But, Princess,
370
00:33:09,300 --> 00:33:11,165
for a woman to travel a long
way alone is not an easy task.
371
00:33:11,669 --> 00:33:12,931
Then, I'll disguise myself as a man.
372
00:33:13,237 --> 00:33:14,261
A man...?
373
00:33:15,239 --> 00:33:19,505
But someone is bound to
find out you're a woman.
374
00:33:20,978 --> 00:33:24,744
A woman's physique simply
doesn't move like a man.
375
00:33:26,117 --> 00:33:27,812
Those white legs aren't
a man's legs.
376
00:33:28,953 --> 00:33:30,215
I can hide them.
377
00:33:31,789 --> 00:33:34,053
If you can't trust me that much,
378
00:33:34,692 --> 00:33:37,490
I'll take Saru with me,
is that alright?
379
00:33:38,129 --> 00:33:40,996
Are you taking me with you?
That's wonderful!
380
00:33:46,170 --> 00:33:48,331
If only that
samurai hadn't appeared...
381
00:33:48,672 --> 00:33:50,264
Old man, don't say that.
382
00:33:51,842 --> 00:33:53,969
I just want to travel,
383
00:33:55,713 --> 00:33:58,147
to go to Edo and
avenge my father's death!
384
00:34:05,256 --> 00:34:05,881
I lost!
385
00:34:15,466 --> 00:34:18,162
Very well, let me
have a match with you.
386
00:34:29,480 --> 00:34:30,845
Come at me at full strength.
387
00:34:31,549 --> 00:34:32,481
Thank you for your training.
388
00:34:58,776 --> 00:34:59,800
Stop it!
389
00:35:02,346 --> 00:35:04,439
Tenzen, you'd better quit it.
390
00:35:05,749 --> 00:35:06,681
You aren't his match at all.
391
00:35:07,218 --> 00:35:07,912
Who are you?!
392
00:35:08,219 --> 00:35:10,244
Don't worry about me. You'd be
better off leaving him alone.
393
00:35:18,796 --> 00:35:19,694
Excuse me.
394
00:35:52,363 --> 00:35:53,887
I told you.
395
00:35:54,231 --> 00:35:55,095
Shut up!
396
00:35:55,799 --> 00:35:57,232
Inviting yourself in...
Identify yourself.
397
00:36:00,638 --> 00:36:02,037
Iishino Shurinosuke.
398
00:36:03,941 --> 00:36:06,205
I practice Katori Shinto School sword.
399
00:36:06,577 --> 00:36:07,874
For what reason did you interfere?
400
00:36:10,447 --> 00:36:12,142
What an ungrateful bunch.
401
00:36:12,950 --> 00:36:15,009
I wasn't interfering
but trying to save you.
402
00:36:15,319 --> 00:36:15,910
What?
403
00:36:16,987 --> 00:36:17,919
Don�t you get it?
404
00:36:18,822 --> 00:36:22,724
I tried to prevent you from becoming
the next Kamio Shume of Sendai.
405
00:36:23,727 --> 00:36:25,217
The next Kamio Shume?
406
00:36:25,596 --> 00:36:28,326
That's right! He's the man
that pulled Kamio Shume down
407
00:36:28,766 --> 00:36:30,495
from the position as sword
teacher for the government.
408
00:36:30,868 --> 00:36:31,562
What?
409
00:36:33,070 --> 00:36:36,403
You helped the name of Busshi
Shirogoro to be known in the world.
410
00:36:37,741 --> 00:36:39,641
He beat both Kamio Shume
and Naruko Tenzen,
411
00:36:40,244 --> 00:36:43,805
the certified Yagyu masters,
each in a single stroke.
412
00:36:45,849 --> 00:36:50,877
Poor Yagyu School.
413
00:36:53,524 --> 00:36:55,651
Yagyu's reputation will now suffer.
414
00:36:56,894 --> 00:36:59,727
It won't stop there... he will bring
all of Yagyu down in the near future!
415
00:37:02,032 --> 00:37:08,631
You see, I hate to think Busshi will
go make a name for himself in Edo.
416
00:37:10,307 --> 00:37:12,434
Even a stranger
like me feels that way,
417
00:37:13,477 --> 00:37:15,672
so, how can you men
bear such a shame?
418
00:37:17,281 --> 00:37:22,685
Tenzen, unless you kill him soon,
419
00:37:24,722 --> 00:37:27,953
he will do irreversible
damage to Yagyu School!
420
00:37:41,138 --> 00:37:41,832
Wait!
421
00:37:48,178 --> 00:37:48,872
Kill him!
422
00:37:55,386 --> 00:37:57,013
You have no reason to kill me.
423
00:37:57,388 --> 00:37:58,082
No questions!
424
00:38:48,572 --> 00:38:49,971
Damn it... !
425
00:39:02,186 --> 00:39:02,811
And you are...?
426
00:39:04,788 --> 00:39:07,848
From Katori Shinto School,
Iishino Shurinosuke.
427
00:39:10,828 --> 00:39:13,763
I have no grudge against you,
428
00:39:15,899 --> 00:39:19,630
but it seems one of us
must die someday.
429
00:39:21,038 --> 00:39:22,437
Remember me.
430
00:39:42,993 --> 00:39:46,019
There were more
than 20 men, you see!
431
00:39:46,797 --> 00:39:52,292
They were all top students of Yagyu's
Naruko Tenzen in Aizu Wakamatsu!
432
00:39:52,669 --> 00:39:53,863
He took them all on,
433
00:39:54,271 --> 00:39:59,174
coming at him from all sides,
they fought him right and left!
434
00:39:59,476 --> 00:40:03,412
He then stood handsomely in the
orange ray of the setting sun!
435
00:40:03,747 --> 00:40:07,774
You see, he's the best in all of
Japan when it comes to the sword!
436
00:40:08,318 --> 00:40:11,719
The hero with a good heart,
his name is Busshi Shirogoro!
437
00:40:12,322 --> 00:40:15,723
Busshi Shirogoro...?
-Never heard of him.
438
00:40:18,128 --> 00:40:20,392
What a tremendous guy we've found!
439
00:40:20,797 --> 00:40:24,824
Hida-no-kami and all of Yagyu
School must be quite surprised.
440
00:40:25,769 --> 00:40:30,672
I knew someone like that would
appear prior to the competition.
441
00:40:31,341 --> 00:40:34,469
What do you say, Kinai,
I have a good foresight, don't I?
442
00:40:34,778 --> 00:40:35,403
Yes.
443
00:40:36,046 --> 00:40:40,415
But Busshi Shirogoro
is a name unheard of.
444
00:40:40,751 --> 00:40:41,683
Kinai.
-Yes.
445
00:40:41,952 --> 00:40:45,183
What is delaying you?
Go on and find Busshi Shirogoro.
446
00:40:45,689 --> 00:40:50,183
Find him...? Well,
we have no idea where he is.
447
00:40:50,761 --> 00:40:53,093
Kinai, you're getting old!
448
00:40:53,497 --> 00:40:54,088
Huh?
449
00:40:54,431 --> 00:40:56,365
You're finding him precisely
because we don't know where he is!
450
00:40:58,101 --> 00:41:04,199
Out of my way!
I'll beat you all up!
451
00:41:11,248 --> 00:41:11,976
What's going on?
452
00:41:12,316 --> 00:41:13,840
Well, robbery, sir.
453
00:41:14,651 --> 00:41:18,553
That guy has been robbing
all the inns around here.
454
00:41:33,270 --> 00:41:34,430
I'm home.
455
00:41:36,373 --> 00:41:38,705
Sorry, sorry.
456
00:41:39,910 --> 00:41:43,471
I wouldn't have treated you so
roughly if you didn't try to run away.
457
00:41:45,716 --> 00:41:47,741
Satomi, I brought these for you.
458
00:41:50,253 --> 00:41:52,983
This kimono will look good on you.
459
00:41:56,126 --> 00:41:58,617
I see, you don't like it.
460
00:42:00,430 --> 00:42:01,192
Then, how about this?
461
00:42:02,766 --> 00:42:03,289
This here?
462
00:42:03,567 --> 00:42:05,831
I don't want it!
I don't want any stolen thing!
463
00:42:06,637 --> 00:42:07,433
What are you doing?
464
00:42:08,605 --> 00:42:12,006
I'm trying my best to please you...
don�t you understand my feelings?
465
00:42:12,609 --> 00:42:13,735
Let go of me!
466
00:42:14,177 --> 00:42:15,769
What are you struggling for now?
467
00:42:16,313 --> 00:42:18,247
I won't ever let you go!
468
00:42:18,815 --> 00:42:20,510
Let go of me!
469
00:42:27,391 --> 00:42:28,255
Wait!
470
00:42:38,468 --> 00:42:39,264
Damn you!
471
00:42:41,638 --> 00:42:43,105
Oh, you...
472
00:42:44,007 --> 00:42:44,871
Shirogoro-sama!
473
00:42:45,475 --> 00:42:47,272
Oh, it's you, Satomi-dono.
474
00:42:49,279 --> 00:42:51,645
Satomi-dono what on earth
is going on?
475
00:42:54,618 --> 00:42:57,086
We're having a dispute between
husband and wife, don't interfere!
476
00:42:57,487 --> 00:42:58,920
Husband and wife?
477
00:42:59,189 --> 00:43:02,283
That's right! She's my wife!
478
00:43:02,726 --> 00:43:04,751
What's wrong with a
husband punishing his wife?
479
00:43:07,030 --> 00:43:08,361
That's not true!
480
00:43:10,267 --> 00:43:16,536
This man... this man...
481
00:44:22,506 --> 00:44:23,234
What is it?
482
00:44:23,573 --> 00:44:25,131
Well, you look like a man for real.
483
00:44:25,408 --> 00:44:28,070
But please don't ever
forget you are a woman.
484
00:44:28,311 --> 00:44:29,471
I know.
485
00:44:29,780 --> 00:44:32,044
Don't act so rash.
486
00:44:35,519 --> 00:44:36,281
Princess.
487
00:45:18,128 --> 00:45:20,426
Hey, woman, what's wrong?
488
00:45:24,467 --> 00:45:25,331
Woman?
489
00:45:40,517 --> 00:45:42,382
Hey... hey!
490
00:45:44,387 --> 00:45:45,183
Are you awake?
491
00:45:47,991 --> 00:45:49,982
Woman, where are you going?
492
00:45:54,698 --> 00:45:56,131
You have no place to go.
493
00:46:02,272 --> 00:46:06,800
Come in!
-Stay at our inn...
494
00:46:23,059 --> 00:46:23,491
Don't!
495
00:46:24,060 --> 00:46:24,685
Don't come in!
496
00:46:25,128 --> 00:46:25,526
What?
497
00:46:25,996 --> 00:46:27,020
Why not?
498
00:46:27,697 --> 00:46:29,062
My master is taking a bath!
499
00:46:29,466 --> 00:46:30,558
Y... your master?
500
00:46:33,536 --> 00:46:34,230
What?
501
00:46:37,807 --> 00:46:38,739
It's a woman!
502
00:46:39,109 --> 00:46:39,871
He's a man!
503
00:46:40,343 --> 00:46:41,332
Is that a man's voice?
504
00:46:41,678 --> 00:46:42,110
It's a man!
505
00:46:42,646 --> 00:46:43,271
Stop lying!
506
00:46:43,680 --> 00:46:44,169
Wait!
507
00:46:47,651 --> 00:46:48,913
Your eyes will burn if you see him!
508
00:46:49,319 --> 00:46:50,308
Is she that good looking?
509
00:46:50,820 --> 00:46:51,343
It's a man!
510
00:46:52,022 --> 00:46:53,216
Tut, don't be stingy!
511
00:46:58,528 --> 00:46:59,995
Well, that makes me
want to have to see her.
512
00:47:00,730 --> 00:47:02,163
Wait! Don't make a sound.
-What?
513
00:47:02,565 --> 00:47:03,190
Give me your ear.
514
00:47:04,301 --> 00:47:07,395
Ouch... ouch!
515
00:47:10,941 --> 00:47:13,409
What, so it's newlyweds
taking a bath.
516
00:47:14,311 --> 00:47:14,777
That's right.
517
00:47:15,712 --> 00:47:17,771
I see, I see.
Then, I will back up.
518
00:47:18,348 --> 00:47:22,512
I don't want them
to bark at... achoo!
519
00:47:23,720 --> 00:47:26,985
I hope I didn't catch a cold.
It's going around.
520
00:47:31,528 --> 00:47:33,325
Taking too long a bath
won't be good for you.
521
00:47:33,830 --> 00:47:34,489
I'm done.
522
00:47:35,365 --> 00:47:36,992
You can go back to our room.
523
00:47:49,913 --> 00:47:52,006
Please stay with us. Please.
524
00:47:57,120 --> 00:47:59,020
I hadn't had a good bath
like that in a long time.
525
00:47:59,255 --> 00:47:59,914
Is that right.
526
00:48:00,957 --> 00:48:01,514
Don't go!
527
00:48:01,858 --> 00:48:03,450
Why? I'm hot!
528
00:48:03,860 --> 00:48:04,952
You can't! You'll catch a cold!
529
00:48:05,261 --> 00:48:06,023
That's okay.
530
00:48:17,607 --> 00:48:18,904
What a beautiful moon!
531
00:48:22,846 --> 00:48:24,837
I wonder what the 'Tengu' is doing?
532
00:48:27,450 --> 00:48:29,145
I'm sure he's praying for my safety
533
00:48:29,919 --> 00:48:33,252
while looking at the same
moon from the mountain.
534
00:48:40,630 --> 00:48:46,500
It was a night with the moon like this
when Samurai came to the mountain.
535
00:48:55,779 --> 00:48:57,713
Saru, what's the matter?
536
00:48:59,916 --> 00:49:01,850
Princess, I'm being bad!
537
00:49:03,887 --> 00:49:04,785
In what way?
538
00:49:05,188 --> 00:49:08,954
Because I'm worried about you.
539
00:49:12,162 --> 00:49:13,527
Samurai is in this town.
540
00:49:15,598 --> 00:49:16,292
Where at?
541
00:49:23,940 --> 00:49:24,804
Are you alright?
542
00:49:26,042 --> 00:49:26,974
Yes.
543
00:49:27,710 --> 00:49:29,735
Our inn is right there.
544
00:50:00,276 --> 00:50:01,800
Princess, he's here!
545
00:50:12,489 --> 00:50:14,286
Now, go on.
546
00:50:30,440 --> 00:50:31,532
Samurai.
547
00:50:34,210 --> 00:50:34,972
Princess.
548
00:50:36,146 --> 00:50:37,204
Princess?
549
00:50:39,516 --> 00:50:40,574
Samurai.
550
00:51:01,738 --> 00:51:02,932
You're dressed like a man.
551
00:51:04,240 --> 00:51:06,071
Do you want to go to Edo that much?
552
00:51:09,245 --> 00:51:11,941
You don't understand my feelings.
553
00:51:14,017 --> 00:51:15,211
I came down from
the mountain because...
554
00:51:15,518 --> 00:51:16,883
I know.
555
00:51:19,389 --> 00:51:21,949
What good will it do if you
try to attack the Shogun's family?
556
00:51:22,325 --> 00:51:26,523
Tokugawa's reign
cannot be turned over
557
00:51:26,896 --> 00:51:30,024
by the power of just a
couple of people at this point.
558
00:51:30,667 --> 00:51:32,100
No, that's not what I...
559
00:51:34,637 --> 00:51:38,698
It's a much more peaceful and
happier life in the mountain for you.
560
00:51:41,211 --> 00:51:42,405
Take my advice;
561
00:51:43,146 --> 00:51:44,579
go back to the mountain.
562
00:51:48,017 --> 00:51:51,214
You don't understand how I feel!
563
00:51:55,625 --> 00:51:56,557
Samurai...
564
00:52:00,897 --> 00:52:01,955
I do.
565
00:52:02,332 --> 00:52:04,163
No, you don't!
566
00:52:05,768 --> 00:52:08,601
I won't listen to you any more!
567
00:52:35,131 --> 00:52:37,292
Why don�t you think it over?
568
00:52:43,106 --> 00:52:44,733
Whatever the reason,
569
00:52:46,175 --> 00:52:48,302
I don't think death is a good solution.
570
00:52:54,117 --> 00:52:59,851
How about telling me what
happened? Maybe I can help you.
571
00:53:01,457 --> 00:53:03,391
Cry.
572
00:53:08,798 --> 00:53:12,290
Go ahead and cry.
573
00:53:13,436 --> 00:53:17,395
Cry until your tears all
run out if you have to.
574
00:53:33,189 --> 00:53:34,156
How's it going, Hikoza?
575
00:53:34,757 --> 00:53:35,951
Do we have many
martial artists attending?
576
00:53:36,292 --> 00:53:37,020
Yes.
577
00:53:37,460 --> 00:53:40,588
There are so many great
martial artists from all over Japan
578
00:53:41,331 --> 00:53:45,233
who we selected carefully,
that it's like flowers in full bloom.
579
00:53:46,035 --> 00:53:48,003
Izu, what about the Yagyu?
580
00:53:48,438 --> 00:53:50,872
Yes, we have
several certified masters
581
00:53:51,341 --> 00:53:53,673
including the former sword
teacher for the Date Family,
582
00:53:54,110 --> 00:53:56,874
Kamio Shume, standing by.
583
00:53:57,880 --> 00:54:00,371
Who are the
renowned martial artists?
584
00:54:01,117 --> 00:54:04,280
Yes, our line-up is quite
different from the Yagyu's
585
00:54:04,620 --> 00:54:06,554
and includes all kinds of weaponry.
586
00:54:07,090 --> 00:54:08,057
Beginning with the sword,
587
00:54:08,458 --> 00:54:10,722
we have the spear, archery,
the staff, and jujitsu.
588
00:54:10,960 --> 00:54:11,892
Who are the sword experts?
589
00:54:12,161 --> 00:54:12,855
Yes.
590
00:54:13,262 --> 00:54:16,993
The first one up is somebody
I especially invited.
591
00:54:17,500 --> 00:54:19,559
The man who beat the Yagyu
masters Kamio Shume,
592
00:54:19,902 --> 00:54:22,132
whose name Sir Izu just mentioned,
593
00:54:22,739 --> 00:54:26,732
as well as Naruko Tenzen who
runs his own dojo in Aizu.
594
00:54:27,110 --> 00:54:29,169
He became famous overnight,
595
00:54:29,512 --> 00:54:32,310
His name is Busshi Shirogoro
of Nen School.
596
00:54:48,564 --> 00:54:51,465
The next one up is Inshun, the
disciple of In'ei of Hozo-in Temple,
597
00:54:51,968 --> 00:54:54,937
whose specialty is
the cross-end spear.
598
00:55:06,282 --> 00:55:10,184
Heki Minbu, who says he can quickly
shoot down geese flying in the sky.
599
00:55:15,491 --> 00:55:20,190
Washizu Shichibei of Kashima Shinto
School is best with the staff in Japan.
600
00:55:25,935 --> 00:55:26,765
In jujitsu,
601
00:55:27,069 --> 00:55:31,972
we have Shibukawa Banryusai who
runs his own dojo in Chiba Kisarazu.
602
00:56:29,065 --> 00:56:29,724
Samurai.
603
00:56:30,399 --> 00:56:31,093
What is it?
604
00:56:31,501 --> 00:56:32,763
What did you want
to see me for?
605
00:56:33,035 --> 00:56:35,128
I beg you, please see Princess.
606
00:56:35,905 --> 00:56:38,897
I ask you so much not to,
and you still took her to Edo.
607
00:56:39,342 --> 00:56:42,072
Hm. All you have to do is to see her.
608
00:56:42,778 --> 00:56:47,181
It breaks my heart
to see the way she is.
609
00:56:47,850 --> 00:56:50,785
I don't think it'll do any good for her.
610
00:56:51,921 --> 00:56:52,478
Wait!
611
00:56:53,890 --> 00:56:56,757
Samurai, don�t you have any heart?
612
00:57:08,070 --> 00:57:11,301
As I said before,
a woman is a woman.
613
00:57:12,141 --> 00:57:14,871
Someone will surely find out
about you someday.
614
00:57:15,511 --> 00:57:17,479
If they find out that you're a woman,
615
00:57:18,347 --> 00:57:20,542
you'll attract unwanted attention,
616
00:57:21,050 --> 00:57:24,213
leading to the danger of having
your true identity revealed.
617
00:57:25,788 --> 00:57:29,952
Saru-dono told me that you call
yourself Yamashiro Isonosuke,
618
00:57:30,760 --> 00:57:35,561
went to Shibukawa dojo
and fought to a draw with them.
619
00:57:36,465 --> 00:57:37,363
Yes.
620
00:57:37,600 --> 00:57:38,567
On top of that,
621
00:57:38,901 --> 00:57:40,732
you have entered the
competition in Shogun's presence
622
00:57:41,070 --> 00:57:43,334
because of a whimsical
suggestion made by Sir Shibukawa.
623
00:57:43,706 --> 00:57:44,297
Yes.
624
00:57:45,107 --> 00:57:49,134
Princess, you should
never enter the competition.
625
00:57:55,451 --> 00:57:59,888
I believe a woman
should be womanly.
626
00:58:02,291 --> 00:58:05,124
I will be womanly.
627
00:58:07,129 --> 00:58:08,926
I have made up
my mind about it.
628
00:58:12,134 --> 00:58:16,434
If I could touch
your heart as a woman,
629
00:58:17,940 --> 00:58:20,431
would you make
me your wife?
630
00:58:23,412 --> 00:58:25,141
Shirogoro-dono...
631
00:58:26,415 --> 00:58:31,682
I can't talk about it... just now.
632
00:58:36,058 --> 00:58:40,222
Princess, let me ask you again...
no, I beg you!
633
00:58:42,198 --> 00:58:43,961
Please go back to the mountain.
634
00:59:22,905 --> 00:59:23,633
Princess.
635
00:59:30,346 --> 00:59:31,836
Shall we go back to the mountain?
636
00:59:32,848 --> 00:59:38,582
Saru, I am entering
the competition.
637
00:59:42,258 --> 00:59:46,126
Is it true that they've assigned you
as Busshi Shirogoro's opponent?
638
00:59:50,032 --> 00:59:53,365
If we let him enter the competition,
Yagyu's reputation will be affected.
639
00:59:54,937 --> 00:59:57,804
Sensei, please let me kill him.
640
00:59:58,574 --> 00:59:59,802
I want to take revenge
for what he's done.
641
01:00:00,376 --> 01:00:03,573
Wait. What if you lose again?
642
01:00:04,580 --> 01:00:07,481
Do you want to shame the
name of Yagyu all over again?
643
01:00:12,455 --> 01:00:15,891
Say, how about sending someone
who has nothing to do with Yagyu?
644
01:00:16,492 --> 01:00:20,690
But, I don't think we can find anyone
to match his sword that easily.
645
01:00:21,097 --> 01:00:22,029
We have someone.
646
01:00:23,532 --> 01:00:25,159
We have? Who is that?
647
01:00:25,668 --> 01:00:29,365
An able swordsman of Hatori Shinto
School who visited me in Edo.
648
01:00:29,872 --> 01:00:31,305
Iishino Shuranosuke.
649
01:00:31,807 --> 01:00:32,671
Iishino...
650
01:00:33,709 --> 01:00:35,404
Oh, that man.
651
01:00:35,745 --> 01:00:36,211
Do you know him?
652
01:00:36,479 --> 01:00:38,140
Yes, he seems quite skilful.
653
01:00:40,082 --> 01:00:41,481
Where is he?
654
01:00:47,990 --> 01:00:51,790
How come you aren't accepting
Sir Ono Jiro'eon's invitation?
655
01:00:56,565 --> 01:00:58,760
The Competition in
Shogun's Presence is child's play.
656
01:01:00,436 --> 01:01:04,304
With the sword, you either
kill or get killed... you live or die.
657
01:01:06,175 --> 01:01:11,613
Unless... I can have a match
with Busshi Shirogoro.
658
01:01:15,751 --> 01:01:21,781
But you see, Busshi has been paired
up against Yagyu Hida-no-kami.
659
01:01:24,160 --> 01:01:27,357
My Shinto School would be wasted
if I had to fight against small-timers.
660
01:01:30,399 --> 01:01:37,771
Hey, Satomi, you seem
unable to forget about Busshi.
661
01:01:39,909 --> 01:01:41,433
What are you saying?
662
01:01:42,344 --> 01:01:44,744
I'm your wife now!
663
01:01:45,181 --> 01:01:46,045
Don't lie!
664
01:01:48,250 --> 01:01:51,913
Your face shows regret
that you've been married to me.
665
01:01:54,290 --> 01:01:56,383
Was it the most unfortunate
mistake you ever made
666
01:01:56,659 --> 01:01:59,924
to have drank the water
from my mouth by Kinu River?
667
01:02:06,235 --> 01:02:11,002
Why is your heart so twisted?
668
01:02:17,446 --> 01:02:19,641
Satomi, I've finally found you!
669
01:02:22,151 --> 01:02:23,584
What do you want?
670
01:02:24,220 --> 01:02:25,414
I'm Takeda Shinryuken!
671
01:02:26,021 --> 01:02:27,181
Satomi is my woman!
672
01:02:28,057 --> 01:02:28,989
Just hand her over!
673
01:02:31,994 --> 01:02:33,689
So you're Shinryuken.
674
01:02:35,664 --> 01:02:37,859
You sure look mean.
675
01:02:38,367 --> 01:02:39,356
Shut up!
676
01:02:43,672 --> 01:02:46,197
That chain and sickle
is hard to use inside...
677
01:02:48,010 --> 01:02:50,843
Take it outside?!
-Yeah!
678
01:03:29,084 --> 01:03:29,914
Satomi...
679
01:03:41,497 --> 01:03:42,191
Satomi!
680
01:03:45,200 --> 01:03:46,394
Elder Brother...
681
01:03:54,076 --> 01:03:57,910
You... how come you are here?
682
01:03:58,948 --> 01:04:04,045
Well, the world isn't such a bad place.
683
01:04:07,256 --> 01:04:09,554
Man is an interesting creature.
684
01:04:10,759 --> 01:04:12,784
Are you Iishino Shurinosuke-dono?
685
01:04:14,196 --> 01:04:15,823
I came here because...
-I know.
686
01:04:17,299 --> 01:04:22,965
I don't care to help the Yagyu at all,
687
01:04:26,342 --> 01:04:30,574
but I will kill only because
it's Busshi Shirogoro.
688
01:04:31,780 --> 01:04:33,873
I will kill him someday!
689
01:04:35,351 --> 01:04:37,683
Busshi, it is my mission to kill you!
690
01:04:57,740 --> 01:04:58,934
What do you want me here for?
691
01:05:00,009 --> 01:05:03,445
Don�t you remember what
I told you back in Aizu?
692
01:05:04,346 --> 01:05:06,746
It is foolish to throw your
life away for mere stubbornness.
693
01:05:07,216 --> 01:05:07,807
Shut up!
694
01:05:09,418 --> 01:05:11,852
It is my mission to kill you!
695
01:06:24,760 --> 01:06:26,125
I couldn't kill him.
696
01:06:28,130 --> 01:06:31,361
Lightning struck
and got in our way.
697
01:06:37,039 --> 01:06:38,301
Busshi is strong!
698
01:06:40,676 --> 01:06:42,200
But someday... !
699
01:06:53,388 --> 01:06:56,755
May 1 5th, the 10th year of Kan'ei
700
01:06:58,060 --> 01:07:03,521
The Competition in Shogun's Presence
at Fukigami Imperial Garden.
701
01:07:09,838 --> 01:07:10,361
Next!
702
01:07:12,407 --> 01:07:15,274
From Heki School
of archery, Heki Minbu.
703
01:07:16,411 --> 01:07:19,869
From Kushima Shinto School
of the staff, Washizu Shichibei.
704
01:07:22,618 --> 01:07:24,711
Heki will shoot two arrows.
705
01:07:25,220 --> 01:07:27,586
If Washizu can knock
off both of them, he wins.
706
01:07:27,956 --> 01:07:30,982
If at least one hits
the target, Heki wins.
707
01:07:31,360 --> 01:07:32,054
By the way,
708
01:07:32,528 --> 01:07:36,055
the arrowheads are replaced by
cloth containing white powder,
709
01:07:36,665 --> 01:07:41,830
so that if they hit Washizu's staff,
we will know it for certain.
710
01:07:55,217 --> 01:07:55,911
Match!
711
01:07:57,719 --> 01:07:59,880
From Yagyu School, Kamio Shume!
712
01:08:03,025 --> 01:08:06,517
From Hozo-in Temple Style,
Hozo-in Inshun, cross-end spear!
713
01:08:12,201 --> 01:08:12,963
Begin!
714
01:08:54,009 --> 01:08:54,941
Match!
715
01:09:10,559 --> 01:09:13,960
Why did you enter when
I told you so much not to.
716
01:09:14,796 --> 01:09:18,425
From Tengu School jujitsu
Yamashiro Isonosuke!
717
01:09:19,668 --> 01:09:23,502
From Shibukawa School jujitsu
Shibukawa Banryusai!
718
01:09:23,905 --> 01:09:24,394
Princess.
719
01:09:27,609 --> 01:09:29,873
Isonosuke-dono, please go home.
720
01:09:31,546 --> 01:09:32,103
Yamashiro-dono.
721
01:09:57,339 --> 01:10:00,831
Hikoza, he looks so gentle
and he practices jujitsu?
722
01:10:01,777 --> 01:10:04,746
Indeed. Please just look.
723
01:10:08,617 --> 01:10:09,914
I will be the referee.
724
01:10:11,620 --> 01:10:12,382
Begin!
725
01:10:50,058 --> 01:10:50,990
Match!
726
01:10:59,468 --> 01:11:03,063
From Yagyu Style,
Yagyu Hida-no-kami!
727
01:11:07,776 --> 01:11:11,143
From Nen Style, Busshi Shirogoro!
728
01:11:20,589 --> 01:11:21,385
You shouldn't.
729
01:11:22,090 --> 01:11:23,079
Promise me you won't.
730
01:11:23,859 --> 01:11:24,518
Busshi-dono.
731
01:11:27,229 --> 01:11:29,197
Busshi-dono, good luck.
732
01:11:30,699 --> 01:11:33,065
Please forgive all
my selfish acts to date.
733
01:11:33,435 --> 01:11:34,231
Isonosuke-dono!
734
01:11:34,569 --> 01:11:35,433
Busshi-dono...
735
01:12:11,440 --> 01:12:12,737
Whatever the result of the match,
736
01:12:13,508 --> 01:12:16,671
we hope you will serve as model
fighters for generations to come.
737
01:13:32,120 --> 01:13:32,916
Match!
738
01:13:35,690 --> 01:13:36,714
Yagyu has won!
739
01:13:39,828 --> 01:13:40,522
Hikoza.
740
01:13:51,106 --> 01:13:56,009
Sensei.
-Congratulations!
741
01:13:57,045 --> 01:14:00,446
Oh, Sensei... !
-Sensei... !
742
01:14:28,710 --> 01:14:29,972
Let go of me!
743
01:14:32,714 --> 01:14:34,147
Hikoza, it was a big success.
744
01:14:34,516 --> 01:14:35,175
Yes.
745
01:14:35,617 --> 01:14:38,245
I'm sure today's competition
will go down in history.
746
01:14:38,820 --> 01:14:39,309
Good work.
747
01:14:39,621 --> 01:14:40,110
Yes.
748
01:14:41,690 --> 01:14:45,786
I have just one regret.
749
01:14:46,795 --> 01:14:47,693
Don't say it.
750
01:14:48,196 --> 01:14:51,688
Everyone fought to the best of
their power, they were impressive.
751
01:14:52,267 --> 01:14:58,172
By the way, Izu, none of what
you feared ever happened.
752
01:14:58,540 --> 01:15:00,735
Yes, we were quite lucky.
753
01:15:01,109 --> 01:15:01,973
Lucky?
754
01:15:03,545 --> 01:15:06,844
How could there ever be anyone
stupid enough to try to attack Milord?
755
01:15:07,349 --> 01:15:12,082
I never had the slightest
worry from the beginning.
756
01:15:25,100 --> 01:15:31,198
Princess, please understand,
that I don't want you to die.
757
01:15:39,080 --> 01:15:42,140
Please stay with me
for the rest of my life.
758
01:15:44,886 --> 01:15:46,615
Shirogoro-san!
759
01:15:56,164 --> 01:15:58,758
I can't fathom the
depth of your regret
760
01:15:59,167 --> 01:16:03,433
for patiently accepting the judgment
of defeat when you obviously won.
761
01:16:04,139 --> 01:16:08,075
Moreover, they want me
to tell you to leave Edo.
762
01:16:09,110 --> 01:16:14,912
This is the most painful day I've
experienced in my career of 7 4 years.
763
01:16:16,418 --> 01:16:17,282
I know.
764
01:16:18,920 --> 01:16:21,081
I was prepared for
such consequences
765
01:16:22,090 --> 01:16:25,253
once I embarrassed
Hida-no-kami like that.
766
01:16:25,827 --> 01:16:26,555
I apologize.
767
01:16:26,995 --> 01:16:30,362
I promise I'll bring you back to Edo
as soon as the dust settles.
768
01:16:30,899 --> 01:16:33,459
I am happy with
your consideration alone.
769
01:16:34,069 --> 01:16:35,434
Not at all.
770
01:16:36,071 --> 01:16:37,163
Oh, Princess Iso,
771
01:16:37,939 --> 01:16:39,998
I have heard all
about you from Busshi.
772
01:16:42,210 --> 01:16:48,615
Start a brand new life from now and
live a long and happy life together.
773
01:16:49,250 --> 01:16:50,012
Yes.
774
01:16:50,251 --> 01:16:51,115
Hm.
775
01:16:54,689 --> 01:16:57,954
There's a young samurai
who insists he sees Mr. Busshi.
776
01:17:00,228 --> 01:17:01,252
''Letter of Challenge. ''
777
01:17:01,830 --> 01:17:04,321
''In the name of samurai pride,
I challenge you to have a duel. ''
778
01:17:05,500 --> 01:17:10,403
''The place is Shiba
San-nai Benzaiten temple. ''
779
01:17:11,239 --> 01:17:15,335
The time is the hour of ox tonight.
780
01:17:16,244 --> 01:17:18,474
Attention: Sir Busshi Shirogoro.
781
01:17:58,219 --> 01:17:59,686
Shurinosuke is late.
782
01:18:00,321 --> 01:18:01,481
Satomi, give it to me!
783
01:18:01,990 --> 01:18:03,924
No, you shouldn't go!
784
01:18:05,160 --> 01:18:07,094
I won't ever find peace
if I don't kill him!
785
01:18:08,229 --> 01:18:10,322
He'll kill you if you go!
-Shut up!
786
01:18:11,299 --> 01:18:13,665
I'll cut his skin and bones up!
Give it to me!
787
01:18:17,038 --> 01:18:20,439
Please don't go, I beg you, don't go!
788
01:18:23,978 --> 01:18:30,884
If you die, I... I... will never survive!
789
01:18:32,187 --> 01:18:33,085
Please don't go!
790
01:18:33,388 --> 01:18:34,252
Don't go!
791
01:18:39,427 --> 01:18:40,451
Kamio-dono!
792
01:18:40,995 --> 01:18:42,792
Busshi Shirogoro
has left Okubo's mansion!
793
01:18:43,498 --> 01:18:44,055
Yes.
794
01:19:14,696 --> 01:19:15,321
Dear...
795
01:19:17,565 --> 01:19:20,329
Satomi, I beg you, please let me go!
796
01:19:22,270 --> 01:19:25,797
Dear, please wait, wait!
797
01:21:27,428 --> 01:21:28,690
Shurinosuke, why did you do that?
798
01:21:29,030 --> 01:21:30,292
I won't condone a sneaky ploy!
799
01:21:31,866 --> 01:21:33,424
I'm the one to kill him!
800
01:21:44,345 --> 01:21:44,936
Out of the way!
801
01:22:06,634 --> 01:22:08,499
Please wait!
802
01:22:09,270 --> 01:22:10,703
Stop it, please!
803
01:22:12,040 --> 01:22:15,498
Stay back, Satomi!
-Stop it, stop it!
804
01:22:18,079 --> 01:22:21,071
Satomi, are you taking his side?
805
01:22:22,817 --> 01:22:23,977
No! No!
806
01:22:24,819 --> 01:22:26,286
I want none of you to get hurt!
807
01:22:27,088 --> 01:22:29,386
Please, don't do it!
808
01:22:31,159 --> 01:22:32,023
Stay back!
809
01:22:46,574 --> 01:22:49,600
Satomi! Satomi...
810
01:22:54,615 --> 01:22:56,742
Shurinosuke-sama...
811
01:23:09,297 --> 01:23:10,662
Dear...
812
01:23:16,471 --> 01:23:16,937
Satomi!
813
01:23:19,240 --> 01:23:21,572
Brace up! Satomi!
814
01:23:22,810 --> 01:23:24,141
It's me, can you see me?
815
01:23:25,179 --> 01:23:26,111
It's Shurinosuke!
816
01:23:28,749 --> 01:23:30,114
Can you see me?!
817
01:23:39,560 --> 01:23:40,549
Dear...
818
01:23:44,565 --> 01:23:45,463
Please forgive me...
819
01:23:47,869 --> 01:23:51,100
Satomi, forgive me...
820
01:23:59,080 --> 01:24:01,071
Satomi... Satomi!
821
01:24:14,595 --> 01:24:19,123
Let's go home, Satomi...
822
01:24:22,069 --> 01:24:24,037
Let's go home, just the two of us.
823
01:25:01,075 --> 01:25:02,702
We were too late!
824
01:25:16,591 --> 01:25:17,250
Please wait.
825
01:25:17,959 --> 01:25:18,891
Let me die!
826
01:25:20,294 --> 01:25:21,318
What are you saying?
827
01:25:22,129 --> 01:25:24,222
What's going to happen
to Yagyu School if you die?
828
01:25:27,001 --> 01:25:30,937
You're the only person
who could rebuild Yagyu.
829
01:25:37,345 --> 01:25:41,907
I'm sure that's what
Satomi-dono wanted, too.
830
01:25:43,985 --> 01:25:47,352
Do you understand, Shume-dono?
831
01:26:03,037 --> 01:26:07,371
Busshi, please leave the rest to me.
832
01:26:08,809 --> 01:26:12,336
Take Princess Iso and depart now.
833
01:26:37,505 --> 01:26:41,441
Saru, you're going to be
like the third wheel if you go.
834
01:26:45,179 --> 01:26:47,238
Stay at my house for a while
and do some sightseeing
835
01:26:47,748 --> 01:26:49,841
before you go back
to the mountain.
836
01:26:50,251 --> 01:26:50,740
Sightseeing?
837
01:26:51,018 --> 01:26:51,575
Hm.
838
01:27:15,076 --> 01:27:19,979
Translated by Ann Jiitsu
Subtitled and Mastered by Cannibal King
www.KuroTokagiGumi.com
61356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
