Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,760 --> 00:00:43,322
Wat doe je hier?
- Ik zorg dat we krijgen wat we willen.
2
00:00:43,480 --> 00:00:47,121
Ik doe het en jij zou me helpen.
3
00:00:47,280 --> 00:00:51,569
We kunnen ons hier nog uit redden.
- Dat wil ik niet.
4
00:00:51,720 --> 00:00:54,644
Donder op, oké?
5
00:00:54,800 --> 00:00:59,044
Ik donder niet op.
- Hou je gedeisd.
6
00:01:02,560 --> 00:01:05,962
Nick, wat ben je toch angstaanjagend.
7
00:01:30,000 --> 00:01:34,801
Ik had nooit in deze situatie
verzeild mogen raken.
8
00:01:34,960 --> 00:01:39,443
Psychiater zijn betekent niet per se
dat je weet waar je mee bezig bent.
9
00:01:39,600 --> 00:01:44,686
Het is niet de eerste keer dat ik de
fout inging. Maar 't is erg verwarrend.
10
00:01:44,840 --> 00:01:49,368
Het is een lang verhaal,
dus ik begin maar in het midden.
11
00:03:47,800 --> 00:03:50,121
Stom rund dat je bent.
12
00:03:52,280 --> 00:03:55,045
Jij bent cool.
13
00:03:56,600 --> 00:04:00,286
Jij bent zo cool dat je overal intrapt.
14
00:04:00,440 --> 00:04:04,604
Ik heb al aardig wat eikels ontmoet.
Echte eikels.
15
00:04:05,760 --> 00:04:08,206
Maar jij trap te erin.
16
00:04:09,240 --> 00:04:13,609
Jij trap te er met open ogen in.
17
00:04:16,200 --> 00:04:19,886
Je geloofde wie ik was.
18
00:04:20,040 --> 00:04:22,168
Je bent gewoon stom.
19
00:04:22,320 --> 00:04:24,049
Jij bent stom.
20
00:04:28,600 --> 00:04:31,570
Niet stom, alleen zwak.
21
00:04:31,720 --> 00:04:35,645
Met dat ene voorval
veranderde m'n carrièretotaal.
22
00:04:35,800 --> 00:04:37,484
Ik had geen carrière meer.
23
00:04:37,640 --> 00:04:40,883
Niemand zit te wachten
op een schandaal.
24
00:04:41,040 --> 00:04:44,965
En de paarvrienden die ik had,
lieten mein de steek.
25
00:04:45,120 --> 00:04:48,761
Iedereen behalve Kate.
26
00:04:48,920 --> 00:04:50,763
Zeis m'n advocate.
27
00:04:50,920 --> 00:04:53,969
Maar eigenlijk wilde ze meer.
28
00:04:55,760 --> 00:04:58,491
Terwijl ik antwoorden zocht
in de woestijn...
29
00:04:58,640 --> 00:05:01,041
probeerde zij m'n naam te zuiveren.
30
00:05:01,200 --> 00:05:05,171
Het waste proberen.
Het heeft Mozes ook geholpen.
31
00:05:16,600 --> 00:05:22,084
Hallo, ik ben dr. Wayland. We hebben
elkaar aan de telefoon gesproken.
32
00:05:22,240 --> 00:05:27,041
Edward Altman.
- Wat doet u hierin Palm Springs?
33
00:05:27,200 --> 00:05:30,170
Ik moet het wat kalmer aan doen.
34
00:05:30,320 --> 00:05:36,362
Ik begrijp precies wat u bedoelt.
Dr. Altman, dat is uw kantoor.
35
00:05:36,520 --> 00:05:40,650
Hoelang bent u al psychiater?
- Een eeuwigheid, zo lijkt het.
36
00:05:40,800 --> 00:05:46,409
Waar heeft u gestudeerd?
- Een kleine universiteit. Grambling.
37
00:05:46,560 --> 00:05:49,040
Geweldig footballteam.
38
00:05:49,200 --> 00:05:52,443
Ik zat bij het handbalteam.
39
00:05:52,600 --> 00:05:57,561
Dit is het kantoor
waar mensen u hun zonden vertellen.
40
00:05:58,960 --> 00:06:04,091
Ik heb dit gebouw gekocht
om het uitzicht. Mooi hè?
41
00:06:05,680 --> 00:06:09,366
Bent u getrouwd, dokter?
- Pardon?
42
00:06:09,520 --> 00:06:12,171
Bent u getrouwd?
- Nee.
43
00:06:12,320 --> 00:06:15,563
Een knappe man als u?
44
00:06:29,240 --> 00:06:34,485
Sorry dat ik laat ben. Er was een
vrachtwagen met vis gekanteld...
45
00:06:34,640 --> 00:06:40,283
en er lag overal vis.
Het stonk vreselijk. Het spijt me echt.
46
00:06:40,440 --> 00:06:42,841
Het was echt walgelijk.
47
00:06:43,000 --> 00:06:45,810
Hoe staat m'n zaak ervoor?
48
00:06:45,960 --> 00:06:50,966
Ze trekken de aanklacht niet in, want
ze denken dat je met 'r gevreeën hebt.
49
00:06:51,120 --> 00:06:56,001
Hoe bewijs ik dat dat niet waar is?
- We verzinnen wel iets.
50
00:06:57,160 --> 00:07:02,610
Als de advocaten 'n beetje meewerken,
trekken ze de aanklacht wel in.
51
00:07:02,760 --> 00:07:08,051
Advocaten werken nooit mee. Doe wat
nodig is en stuur de rekening maar.
52
00:07:08,200 --> 00:07:12,762
Moet ik je huur laten betalen
om hier te wonen? Nee, dus.
53
00:07:16,120 --> 00:07:20,569
Interessant huis.
- Het is van m'n ouders.
54
00:07:25,480 --> 00:07:30,361
Ik wil niet lullig doen,
maar er stinkt iets verschrikkelijk.
55
00:07:30,520 --> 00:07:35,970
Dat komt omdat de huishoudsters hier
zolang niet zijn geweest. Gatver.
56
00:07:37,000 --> 00:07:40,561
We zetten ons er wel overheen.
57
00:08:26,720 --> 00:08:34,320
Zeisfamilie van hen. Ze willen
dat je je bevoegdheid verliest.
58
00:08:35,360 --> 00:08:38,728
En ze willen je achter de tralies zien.
59
00:08:40,160 --> 00:08:42,606
Ik zit diep in de problemen, hè?
60
00:08:44,000 --> 00:08:49,370
Ik heb met allerlei mensen te maken.
Oude mensen, jonge mensen...
61
00:08:49,520 --> 00:08:52,683
dikke mensen, dunne mensen.
62
00:08:52,840 --> 00:08:55,491
Zelfs met lelijke mensen.
63
00:08:56,040 --> 00:09:01,171
Lelijke mensen hebben
ook behoefte aan seks. Toch?
64
00:09:03,320 --> 00:09:08,565
En jij bent echt een lelijk mormel.
65
00:09:10,480 --> 00:09:15,122
Weet je wat ik fijn vind aan vrouwen?
Perfectie.
66
00:09:15,280 --> 00:09:22,971
Lange benen, stevige kont.
Zo hard als een stuk hout.
67
00:09:23,120 --> 00:09:25,851
Een stevige kont is onmisbaar.
68
00:09:26,000 --> 00:09:29,607
Ally had een stevige kont.
En nog steeds.
69
00:09:29,760 --> 00:09:34,561
Dat vind ik het mooiste aan vrouwen:
Hun kont.
70
00:09:34,720 --> 00:09:38,964
Slanke taille, lange benen
en lippen als...
71
00:09:39,120 --> 00:09:45,162
Hoe heet diefruitsoort ook al weer?
72
00:09:45,320 --> 00:09:49,006
Het heeft een rare naam.
Kiwi.
73
00:09:49,160 --> 00:09:52,960
Ally had kiwi-lippen.
Ik ben gek op kiwi-lippen.
74
00:09:53,120 --> 00:09:57,364
Mooie, kiwi-lippen om mee te pijpen.
75
00:09:57,520 --> 00:10:00,808
Vrouwen zijn een verslaving.
76
00:10:00,960 --> 00:10:04,521
En ik heb in mijn vak
veel verslavingen gezien.
77
00:10:04,680 --> 00:10:08,048
Alcohol, drugs, geweld.
Allemaal aangeleerd.
78
00:10:08,200 --> 00:10:11,249
De vrouwen zijn de ergste verslaving.
79
00:10:11,400 --> 00:10:14,882
Maar daar ben je mee geboren.
Bedankt, god.
80
00:10:15,040 --> 00:10:17,611
Wacht je op iemand?
81
00:10:20,320 --> 00:10:24,962
Heb je misschien een pen voor me?
- Ja, hoor.
82
00:10:29,440 --> 00:10:35,686
Als je hier niet de hele avond blijft...
Ik ben vrij om twaalf uur.
83
00:10:39,320 --> 00:10:43,291
Volgens mij had ze het tegen jou.
84
00:10:46,600 --> 00:10:49,524
Waarom denk je dat?
85
00:10:52,080 --> 00:10:54,560
Jij bent hier en ik ben hier...
86
00:10:54,720 --> 00:10:57,485
en ik ben duidelijk al bezet.
87
00:10:57,640 --> 00:10:59,608
Laatste ronde.
88
00:11:01,360 --> 00:11:04,728
Wil je wat drinken?
- Doe maar een wodka-tonic.
89
00:11:05,760 --> 00:11:08,730
Wat voorwerk doetje man?
90
00:11:10,280 --> 00:11:12,442
Hij verdient geld.
91
00:11:15,680 --> 00:11:18,331
Wat voorwerk doe jij?
92
00:11:18,480 --> 00:11:23,407
Ik werk met mensen.
Op geestelijk niveau.
93
00:11:23,560 --> 00:11:28,202
Wat is je eerste indruk van mij,
professioneel gezien?
94
00:11:30,840 --> 00:11:36,563
Jij kunt drie mannen tegelijk om je
vinger winden zonder dat ze 't weten.
95
00:11:36,720 --> 00:11:40,805
Vanavond zou ik wel
zo'n man willen zijn.
96
00:11:40,960 --> 00:11:43,770
Jij bent gevaarlijk.
97
00:11:56,680 --> 00:12:00,765
Jij bent echt gevaarlijk.
98
00:12:01,800 --> 00:12:04,690
Hoe heet je?
- Prettige avond nog.
99
00:12:22,720 --> 00:12:28,568
Je hebt het vast snikheet in dat pak.
Doe het raampje maar naar beneden.
100
00:12:31,520 --> 00:12:34,729
Helemaal naar beneden.
101
00:12:34,880 --> 00:12:38,566
Gaan we leuk doen?
102
00:12:49,000 --> 00:12:51,128
Doe het raampje omhoog.
103
00:12:52,480 --> 00:12:56,121
Doe het raampje omhoog.
Waar is ze?
104
00:12:56,280 --> 00:12:59,648
M'n neus.
105
00:13:07,240 --> 00:13:09,811
Dat vindt ze het mooiste aan me.
106
00:13:12,280 --> 00:13:17,605
Ik besef nu pas dat je echt denkt
dat je me te pakken had.
107
00:13:17,760 --> 00:13:20,730
Dat ik je niet doorhad.
108
00:13:27,600 --> 00:13:32,766
Ik zal je eens over Ally vertellen.
Haar psychologische profiel.
109
00:13:52,840 --> 00:13:55,810
Hoopte je me hiertegen te komen?
110
00:13:55,960 --> 00:13:57,485
Inderdaad.
111
00:14:00,640 --> 00:14:03,564
Wil je dansen?
112
00:14:03,720 --> 00:14:05,085
Ik wil niets liever.
113
00:14:09,160 --> 00:14:12,164
Ik wil niets liever dan jou zien dansen.
114
00:17:35,000 --> 00:17:38,971
Het spijt me.
Ik kan dit niet.
115
00:17:56,920 --> 00:18:01,323
We waren aan het wandelen en
raakten de rest van de groep kwijt...
116
00:18:01,480 --> 00:18:06,725
en terwijl we verder liepen,
zag ik...
117
00:18:06,880 --> 00:18:14,241
dat zijn zaakje erg groot en stijfwas.
118
00:18:16,280 --> 00:18:21,684
Wie was die jongen?
- De zoon van m'n beste vriendin.
119
00:18:43,800 --> 00:18:49,762
Toen u zag dat zijn zaakje
groot en stijfwas...
120
00:18:49,920 --> 00:18:54,562
hoe voelde u zich toen?
- Ik raakte erdoor van streek.
121
00:18:54,720 --> 00:19:00,045
Dat kan ik me voorstellen. We praten
er een volgende keer over door.
122
00:19:00,200 --> 00:19:04,888
Hebben we niet nog even?
123
00:19:05,040 --> 00:19:09,568
We kunnen er beter over praten
als we wat meer tijd hebben.
124
00:19:13,040 --> 00:19:14,565
Tot volgende week dan.
125
00:19:24,960 --> 00:19:30,729
Ik had je niet verwacht.
- Ik had niet verwacht hier te zijn.
126
00:19:31,440 --> 00:19:36,401
Het is niet echt een bijzonder uitzicht.
Ik had iets anders verwacht.
127
00:19:41,120 --> 00:19:45,125
Ik kijk niet zo vaak naar buiten.
128
00:19:45,280 --> 00:19:50,002
Dokter, ik heb een probleem
dat ik met u wil bespreken.
129
00:19:50,160 --> 00:19:57,123
Ik weet niet of ik geïnteresseerd ben
in die vent of dat ik depressief ben.
130
00:19:58,960 --> 00:20:03,887
Hoelang ben je al getrouwd?
- Te lang.
131
00:20:05,480 --> 00:20:12,329
Waarom loop je er dan niet van weg?
- Dat is moeilijk als je niets hebt.
132
00:20:25,880 --> 00:20:31,728
Zou het helpen als je wist
hoe m'n leven eruitziet?
133
00:20:33,440 --> 00:20:36,728
Dat denk ik wel.
134
00:24:14,920 --> 00:24:18,766
Ik ben naar de bar gegaan
en heb iets gedronken.
135
00:24:19,760 --> 00:24:23,401
Ik heb dat roze jurkje aan
dat je zo leuk vindt.
136
00:24:24,440 --> 00:24:29,082
Dat je heel erg leuk vindt.
Ik hou hem aan tot je thuis bent.
137
00:24:30,120 --> 00:24:36,002
Ik wou ook dat je hier was.
Ik wou net een warm bad nemen.
138
00:24:36,160 --> 00:24:43,521
Dat klinkt goed. Dat zou ik voor je
doen. Ik zou alles voor je doen.
139
00:28:32,200 --> 00:28:36,046
Wat is er nou gebeurd
tussen jou en die actrice?
140
00:28:36,800 --> 00:28:39,963
Niets.
- In de krant stond iets anders.
141
00:28:40,800 --> 00:28:44,122
Het kan me niet schelen
wat erin de krant staat.
142
00:28:44,280 --> 00:28:50,242
Ik ben een professionele psychiater
die niet met zijn patiënten vrijt.
143
00:28:51,480 --> 00:28:55,769
Maar haarfamilie
denkt daar anders over, hè?
144
00:28:56,800 --> 00:28:58,370
Daarom ben ik hier.
145
00:29:03,040 --> 00:29:04,280
Ik ben bang, Ed.
146
00:29:08,720 --> 00:29:13,601
Dat weet ik.
- Hij komt morgen terug.
147
00:29:22,440 --> 00:29:23,851
Dat kan me niet schelen.
148
00:29:50,360 --> 00:29:56,083
Kan ik u helpen?
- De conciërge heeft me binnengelaten.
149
00:29:56,240 --> 00:29:59,801
U bent dr. Ed Altman?
Ik ben Nolan Phillips.
150
00:30:02,520 --> 00:30:06,366
Ik herken uw naam niet.
Hadden we een afspraak?
151
00:30:06,680 --> 00:30:13,564
Nee, en u kent mij niet. Maar ik heb
van u gehoord. Dat u hier nieuw bent.
152
00:30:13,720 --> 00:30:17,566
De mensen hier kunnen moeilijk
een geheim bewaren.
153
00:30:20,080 --> 00:30:27,567
Eens zien. Misschien kan ik een
afspraak maken voor donderdag.
154
00:30:27,720 --> 00:30:29,484
Dan ben ik hier niet.
155
00:30:30,520 --> 00:30:31,806
Kan het nu niet?
156
00:30:42,520 --> 00:30:44,648
Houdt u van neuken?
157
00:30:47,120 --> 00:30:48,531
Ik wel.
158
00:30:49,760 --> 00:30:51,922
Iedereen.
159
00:30:53,480 --> 00:30:57,246
Het is een manier
om te communiceren.
160
00:30:57,400 --> 00:31:03,681
Soms ben je blij en
dan neuk je ook zo.
161
00:31:05,120 --> 00:31:10,126
Jij bent blij, zij is blij.
Dan neuk je blij.
162
00:31:12,280 --> 00:31:16,524
Soms ben je boos.
Dus neuk je ook zo.
163
00:31:16,680 --> 00:31:21,481
Als een wilde.
Dan neuk je als gekken.
164
00:31:21,640 --> 00:31:26,248
En soms kun je het niet.
Wat je ook doet.
165
00:31:27,280 --> 00:31:30,250
En dan gebeurt er helemaal niets.
166
00:31:30,400 --> 00:31:32,004
Nada.
167
00:31:36,840 --> 00:31:40,925
Is u dat wel eens overkomen?
- Het overkomt ons allemaal.
168
00:31:41,080 --> 00:31:44,243
Ik vroeg of het u was overkomen.
169
00:31:49,160 --> 00:31:51,128
Het is me eens gebeurd.
170
00:31:51,280 --> 00:31:54,568
Is het wel eens gebeurd
met dezelfde persoon?
171
00:32:01,000 --> 00:32:05,324
Je kunt een vreemde neuken,
en een hoertje...
172
00:32:06,880 --> 00:32:09,247
de vrouw van iemand anders...
173
00:32:11,400 --> 00:32:14,131
maar met je eigen vrouw lukt het niet.
174
00:32:19,200 --> 00:32:23,922
Ik weet niet of het aan haar ligt
of aan mij.
175
00:32:24,960 --> 00:32:27,611
Maar ik begin haar erom te haten.
176
00:32:28,720 --> 00:32:31,485
Waarom vertrouwt u uw vrouw niet?
177
00:32:33,960 --> 00:32:35,325
Ik weet het niet.
178
00:32:37,760 --> 00:32:39,922
Ik wil haar geen pijn doen.
179
00:32:40,920 --> 00:32:46,689
En ik wil ook niet de bak in.
- Heeft u dit met uw vrouw besproken?
180
00:32:46,840 --> 00:32:51,801
M'n vrouw?
Dat is een goedidee.
181
00:32:53,400 --> 00:32:58,361
Ik moet gaan.
Bedankt voor het gesprek.
182
00:33:29,080 --> 00:33:33,130
Ik heb hier een paar jaar terug
een leuke ontmoeting gehad.
183
00:33:33,280 --> 00:33:37,285
Ik was onderweg naar een congres
voor psychiaters.
184
00:33:38,320 --> 00:33:42,086
Het was net zo'n warme, klamme dag
als vandaag.
185
00:33:42,240 --> 00:33:46,404
Aan de kant van de weg stond
een mooie meid. Ze stond te liften.
186
00:33:46,560 --> 00:33:54,126
Ik stopte, zij stapte in en
ik was op weg naar dat congres...
187
00:33:54,280 --> 00:34:01,402
maar daar ben ik nooit aangekomen.
We zijn bij een hotelletje gestopt...
188
00:34:01,560 --> 00:34:06,885
vlak voor Palm Springs.
Ze was erg kwetsbaar en wilde graag.
189
00:34:07,040 --> 00:34:14,811
Toen ik bij haar binnenkwam was
het net... Ze voelde als een warme...
190
00:34:14,960 --> 00:34:19,329
Een sappige meloen.
Plakkerig en warm.
191
00:34:19,480 --> 00:34:25,522
Ik werd steeds groter en stijver
en drong steeds dieper binnen...
192
00:34:25,680 --> 00:34:32,768
en explodeerde uiteindelijk.
Een abnormale hoeveelheid sperma.
193
00:34:32,920 --> 00:34:34,331
Ik was zo opgewonden.
194
00:34:40,480 --> 00:34:46,089
Dr. Altman...
Het spijt me. Ik stoor toch niet?
195
00:34:46,240 --> 00:34:50,290
Ik heb nagedacht over
wat u gezegd heeft. U had gelijk.
196
00:34:50,440 --> 00:34:56,209
Het is een probleem van ons samen.
Daarom ben ik zo vrij geweest...
197
00:34:57,240 --> 00:35:00,722
om m'n vrouw mee te nemen.
Ga zitten, schat.
198
00:35:01,760 --> 00:35:07,130
Ed, dit is Ally.
Ally, dit is Ed.
199
00:35:13,560 --> 00:35:15,005
Waar beginnen we?
200
00:35:16,680 --> 00:35:20,321
We hebben al hoelang geen seks
gehad? Zes, zeven maanden?
201
00:35:20,480 --> 00:35:25,725
Als u dat liever heeft, mag u wel
een andere keer terugkomen.
202
00:35:25,880 --> 00:35:30,966
Wat doe je nou, Ed?
203
00:35:31,120 --> 00:35:34,442
Dit was jouw idee.
Jij zou me erbij helpen.
204
00:35:34,600 --> 00:35:37,524
Hoe zit het nou?
205
00:35:38,800 --> 00:35:42,282
Je weet niet
hoezeer ik dit waardeer, schat.
206
00:35:42,440 --> 00:35:46,968
Je weet wat lummelen is, Ed?
Je houdt toch wel van honkbal?
207
00:35:49,120 --> 00:35:55,890
Dat is als een loper
tussen twee honken gevangen zit.
208
00:35:56,040 --> 00:36:02,400
En de verdedigers gooien de bal
maar heen en terug en heen en terug.
209
00:36:03,520 --> 00:36:06,251
Je kunt niet naar links...
210
00:36:06,400 --> 00:36:08,209
en niet naar rechts.
211
00:36:11,040 --> 00:36:13,930
Ik kan niet met m'n vrouw vrijen.
212
00:36:14,080 --> 00:36:16,162
Omdat ik jaloers ben.
213
00:36:16,320 --> 00:36:18,448
Ik ben krankzinnig jaloers.
214
00:36:18,600 --> 00:36:23,481
En hoe jaloerser ik ben, hoe moeilijker
'tis om met haar te vrijen.
215
00:36:23,640 --> 00:36:28,806
En hoe moeilijker dat gaat, hoe meer
ik aan haar met een ander denk.
216
00:36:30,800 --> 00:36:33,804
Dat is nou het ultieme lummelen.
217
00:36:42,360 --> 00:36:44,089
Zeis mooi.
218
00:36:46,160 --> 00:36:47,924
Ja, toch?
219
00:36:49,520 --> 00:36:54,003
Ik ben een gewone jongen.
Ik ben veel weg voor m'n werk.
220
00:36:54,160 --> 00:36:56,447
Dan ga je je dingen afvragen.
221
00:36:56,600 --> 00:36:59,365
Doet ze het misschien met een ander?
222
00:37:04,040 --> 00:37:05,769
Ze houdt een dagboek bij.
223
00:37:05,920 --> 00:37:12,849
Ooit gelezen hoe iemand over zichzelf
schrijft als ze 'n ander neukt? Nou?
224
00:37:13,000 --> 00:37:17,881
Zoiets blijft door je hoofd spoken.
Steeds maar opnieuw en opnieuw.
225
00:37:18,040 --> 00:37:20,202
Ik heb hier geen zin meer in.
226
00:37:22,760 --> 00:37:26,810
Je blijft erbij, oké?
Begrepen?
227
00:37:26,960 --> 00:37:28,405
Kijk me aan.
228
00:37:41,760 --> 00:37:46,129
Snap je nou wat ik bedoel?
Ik ben de godvergeten lummel.
229
00:37:48,680 --> 00:37:51,843
Ik wilde je nog iets laten zien.
230
00:37:55,000 --> 00:37:58,721
Zie je die teef?
Die is van mij.
231
00:37:58,880 --> 00:38:03,090
Als ik roep, verwacht ik dat ze komt.
En alleen naar mij.
232
00:39:03,240 --> 00:39:04,969
Hé, je ziet er goed uit.
233
00:39:05,120 --> 00:39:09,808
We hebben gewonnen. Ik heb de
familie tot rede kunnen brengen.
234
00:39:09,960 --> 00:39:13,089
Hoe dan?
- Omdat ik goed ben.
235
00:39:13,240 --> 00:39:18,201
Omdat ik hard en begripvol was
en sommige lui alles voor geld doen.
236
00:39:18,360 --> 00:39:21,887
En m'n vrienden bij de tuchtraad?
237
00:39:22,040 --> 00:39:26,762
Dat zit wel goed. Die houden zich
koest net als de familie.
238
00:39:31,560 --> 00:39:36,282
Zullen we onze zakelijke relatie
één avondje opschorten?
239
00:39:40,440 --> 00:39:42,010
Wat is er?
240
00:39:51,720 --> 00:39:54,166
We hoeven het niette doen, hoor.
241
00:39:54,320 --> 00:39:56,846
Laten we een afspraak maken.
242
00:39:58,600 --> 00:40:01,604
Laten we afspreken
dat we niet neuken.
243
00:40:01,760 --> 00:40:05,082
Seks is toch maar onsmakelijk,
nietwaar?
244
00:40:05,240 --> 00:40:09,529
Het is zweterig en onnodig.
245
00:40:09,680 --> 00:40:11,523
Hoe bedoel je?
246
00:40:11,680 --> 00:40:15,446
Het is soms net hetzelfde als eten.
247
00:40:27,720 --> 00:40:29,961
Ed, met Nolan Phillips.
248
00:40:32,440 --> 00:40:36,161
Ik heb het verkloot.
Ik heb het zwaar verkloot.
249
00:40:36,320 --> 00:40:39,324
Je moet gelijk naar me toekomen.
250
00:40:39,640 --> 00:40:42,086
Ik hou alleen sessies op kantoor.
251
00:40:42,240 --> 00:40:47,201
Ik wil geen stomme dingen doen.
Ik wil m'n leven niet verknallen.
252
00:40:47,360 --> 00:40:49,931
Dat begrijp je toch wel?
253
00:40:58,880 --> 00:41:00,644
Wat is er mis, Ed?
254
00:41:04,000 --> 00:41:07,607
Een klein probleempje
met een van m'n patiënten.
255
00:41:08,640 --> 00:41:11,211
Heb je iemand hier?
256
00:41:16,840 --> 00:41:18,410
Wat bedoel je?
257
00:41:18,560 --> 00:41:20,927
Of je wat met iemand hier hebt.
258
00:41:26,680 --> 00:41:28,444
Neuk je haar ook?
259
00:41:30,280 --> 00:41:32,248
Geniet je ervan?
260
00:41:35,880 --> 00:41:38,042
Ben je verliefd?
261
00:41:48,400 --> 00:41:53,247
Weet je, ik probeer
dit klotespelletje mee te spelen.
262
00:41:53,400 --> 00:41:58,008
Ik probeer je spelletje mee te spelen
en het lukt me niet.
263
00:41:58,160 --> 00:42:00,083
Ik kan het gewoon niet.
264
00:42:58,040 --> 00:43:00,202
Nolan, ben je er?
265
00:43:30,080 --> 00:43:35,689
Sorry dat ik onze afspraak gemist heb.
Er kwam een noodgeval tussen.
266
00:43:35,840 --> 00:43:38,525
Wat doe je verdomme in mijn huis?
267
00:43:39,720 --> 00:43:41,722
Er is iets gebeurd.
268
00:43:42,840 --> 00:43:48,324
Tijd dat we het er eens over hebben.
Van man tot man.
269
00:43:50,480 --> 00:43:53,051
Waarom was je dan niet thuis?
270
00:43:54,480 --> 00:43:59,611
Ik heb het gedaan, Ed.
Ik heb het gedaan.
271
00:43:59,760 --> 00:44:01,649
Ik heb 'r geneukt.
272
00:44:01,800 --> 00:44:04,770
En het was een goed kwaaie beurt.
273
00:44:05,880 --> 00:44:09,965
Zo een waarbij je elkaar martelt
tot je huilt van genot.
274
00:44:10,120 --> 00:44:14,091
Waarom vertel je me dit?
- Omdat je m'n psych bent.
275
00:44:15,160 --> 00:44:18,323
Genoeg kul.
Daar ben je hier niet voor.
276
00:44:18,480 --> 00:44:21,131
Waarom ben ik hier dan wel?
277
00:44:21,280 --> 00:44:23,851
Omdat je m'n vrouw neukt?
278
00:44:47,240 --> 00:44:52,565
Hé, doc. Ik heb geen behoefte
meer aan je diensten.
279
00:45:12,400 --> 00:45:16,086
We zijn er nu niet.
Spreek een boodschap in.
280
00:45:31,760 --> 00:45:33,762
Ed, help me.
281
00:45:33,920 --> 00:45:37,208
Hij probeert me te verkrachten.
282
00:45:37,360 --> 00:45:43,322
Kom op, één afscheidswip maar.
Net als je psychiatervriendje.
283
00:46:57,920 --> 00:46:59,922
Ik heb 'm neergeschoten.
284
00:47:01,960 --> 00:47:07,126
Wat is erin godsnaam gebeurd?
Heb je de politie gebeld?
285
00:47:07,280 --> 00:47:09,089
Ik kan het niet.
286
00:47:12,840 --> 00:47:14,808
Dat zal wel moeten.
287
00:47:18,720 --> 00:47:21,121
Het was gewoon noodweer.
288
00:47:24,360 --> 00:47:28,843
Je echtgenoot was m'n patiënt
en hij was erg ziek.
289
00:47:29,920 --> 00:47:35,245
Jezus, hij was manisch depressief,
zeer gewelddadig...
290
00:47:35,400 --> 00:47:37,562
hij had allerlei problemen.
291
00:47:39,360 --> 00:47:43,046
En als ze nou vragen
hoe wij elkaar kennen?
292
00:47:44,480 --> 00:47:48,530
Dan vertellen we zoveel mogelijk
de waarheid.
293
00:47:59,880 --> 00:48:01,450
Luister eens...
294
00:48:05,920 --> 00:48:09,481
we moeten elkaar
maar een tijdje niet zien.
295
00:48:13,320 --> 00:48:17,086
Bel de politie nu maar.
296
00:48:24,800 --> 00:48:26,370
Ik bel wel.
297
00:49:45,200 --> 00:49:50,161
Dr. Altman, ik ben inspecteur Vollers.
Heeft u een momentje?
298
00:49:50,680 --> 00:49:52,489
Tuurlijk.
299
00:49:52,640 --> 00:49:56,690
Dit is rechercheur Lambert.
We spraken Mrs. Phillips...
300
00:49:56,840 --> 00:49:59,889
Nee, Mercer.
Ze gebruikt haar meisjesnaam.
301
00:50:00,040 --> 00:50:06,321
Ze vertelde ons dat ze haar man
dood aantrof toen ze terugkwam uit LA.
302
00:50:06,480 --> 00:50:09,131
Sterker nog, hij is vermoord.
303
00:50:10,280 --> 00:50:15,286
Ze vertelde ook dat hij uw patiënt was.
304
00:50:15,440 --> 00:50:18,728
Hij is een paar keer
bij me geweest, ja.
305
00:50:18,880 --> 00:50:21,565
En wanneer zag u hem voor het laatst?
306
00:50:22,680 --> 00:50:26,287
Gisteravond.
Hij belde of ik wilde komen.
307
00:50:26,440 --> 00:50:28,727
U houdt ook sessies aan huis?
308
00:50:28,880 --> 00:50:32,123
Soms.
In zware gevallen.
309
00:50:32,280 --> 00:50:38,731
Soms is het veel beter
als de patiënt thuis blijft.
310
00:50:38,880 --> 00:50:43,886
Een vertrouwde omgeving voor
als de medicatie gaat werken.
311
00:50:44,040 --> 00:50:46,805
Juist ja.
En hoe ging het toen met hem?
312
00:50:50,040 --> 00:50:52,441
Hij was buiten zichzelf.
313
00:50:53,800 --> 00:51:00,570
Maar hij werd al wat kalmer. Het ging
beter dan bij z'n eerste twee sessies.
314
00:51:00,720 --> 00:51:04,327
Ik was bij hem thuis...
315
00:51:04,480 --> 00:51:11,125
vanwege een storinkje in
de communicatie. Een misverstandje.
316
00:51:12,320 --> 00:51:14,926
Ik vraag me het volgende af.
317
00:51:16,080 --> 00:51:19,129
Jullie hadden dus een misverstand...
318
00:51:19,280 --> 00:51:24,730
en hij was buiten zichzelf.
Was dat tegen u gericht?
319
00:51:24,880 --> 00:51:30,125
Bij manische depressie kan de
neiging tot agressie toenemen...
320
00:51:30,280 --> 00:51:34,604
als ze euforisch zijn.
- Een dip moet dan echt eng zijn.
321
00:51:34,920 --> 00:51:39,642
Ik ben erg benieuwd
wat dat misverstand inhield.
322
00:51:42,240 --> 00:51:48,168
Hadden jullie problemen met elkaar?
- Nee, helemaal niks.
323
00:51:48,320 --> 00:51:51,642
Jullie gingen dus
als dikke vrienden uiteen.
324
00:51:51,800 --> 00:51:56,886
Voor de goede orde. Mrs Phillips...
- Mercer.
325
00:51:57,040 --> 00:52:02,763
Oké, Mrs Mercer. Zij zegt dat haar
man drie keer bij u geweest.
326
00:52:02,920 --> 00:52:07,289
En dat is inclusief de sessie
waar zij bij was?
327
00:52:08,440 --> 00:52:10,010
Dat klopt.
328
00:52:11,760 --> 00:52:13,842
En u had al zo snel een diagnose?
329
00:52:14,000 --> 00:52:18,927
Ik zag al direct datie problemen had.
Beantwoordt dat uw vraag?
330
00:52:19,080 --> 00:52:26,567
U schreef dus na de eerste sessie al
gelijk lithium voor. Is dat standaard?
331
00:52:26,720 --> 00:52:30,441
Bij zware gevallen
is dat de juiste procedure.
332
00:52:30,600 --> 00:52:34,889
Dat is gek, want u had al eerder
een patiënt die lithium slikte...
333
00:52:35,040 --> 00:52:37,407
en zij pleegde zelfmoord, toch?
334
00:52:37,560 --> 00:52:43,124
Oh ja, dat meisje dat onder een bus
terechtkwam. Dat was niet zo fraai.
335
00:52:46,200 --> 00:52:49,966
Dat is helaas een beroepsrisico.
336
00:52:50,120 --> 00:52:54,409
U meent het.
Ze had nog een heelleven voor haar.
337
00:52:54,560 --> 00:52:58,360
En dat u haar neukte,
hoorde bij de behandeling?
338
00:53:00,240 --> 00:53:03,005
Wat weet jij daar nou van, domme lul?
339
00:53:03,160 --> 00:53:07,529
Dat ging te ver.
Nu hebben wij dus een misverstand.
340
00:53:10,120 --> 00:53:11,690
Lunch?
341
00:53:13,120 --> 00:53:16,363
Is goed.
Pizzaatje pakken?
342
00:53:16,520 --> 00:53:19,091
Thais dan?
- Nou, vooruit.
343
00:53:54,920 --> 00:53:58,367
Terugblikken is een heel apart proces.
344
00:53:58,520 --> 00:54:05,130
Het werkt niet alleen verhelderend,
je voelt je er behoorlijk stom bij.
345
00:54:05,280 --> 00:54:08,329
Misschien had ik het
moeten zien aankomen.
346
00:54:08,480 --> 00:54:11,290
Oké, Ally hield me goed voor de gek...
347
00:54:11,440 --> 00:54:15,331
maar ik zou daar doorheen
moeten kunnen prikken.
348
00:54:15,480 --> 00:54:20,247
Het is dus echt zo:
Met een stijve kun je niet nadenken.
349
00:54:34,400 --> 00:54:37,051
Met Ally Mercer.
Ik ben er nu niet.
350
00:54:37,200 --> 00:54:40,363
Ik bel terug als ik er zin in heb.
351
00:55:06,760 --> 00:55:08,285
Wat moet jij hier?
352
00:55:08,440 --> 00:55:12,968
We hebben een probleem.
Sterker nog, u heeft een probleem.
353
00:55:13,120 --> 00:55:16,920
En waarom
heeft dr. Altman zoveel problemen?
354
00:55:17,080 --> 00:55:18,844
Omdatie heeft gelogen?
355
00:55:19,880 --> 00:55:24,249
Dit kan niet. Heb je
geen huiszoekingsbevel nodig of zo?
356
00:55:28,000 --> 00:55:31,971
Dit kunnen jullie niet flikken.
- Dan bel je de politie toch?
357
00:55:32,120 --> 00:55:36,284
Kijk, na het onderzoek
van de moord op Nolan Phillips...
358
00:55:36,440 --> 00:55:43,005
denken we dat je er betrokken bij
bent en ikzelf achtje erg schuldig.
359
00:55:48,400 --> 00:55:51,688
Ik heb een advocaat nodig.
- Je meent het.
360
00:55:51,840 --> 00:55:53,808
Ga maar klaar staan.
361
00:56:04,960 --> 00:56:08,123
Hé halve zool,
ga ergens anders sproeien.
362
00:56:44,560 --> 00:56:46,722
Dit lijkt wel een déjà vu.
363
00:56:46,880 --> 00:56:49,611
Kate Harris.
- Bob Vollers.
364
00:56:51,120 --> 00:56:53,885
En dat is rechercheur Dean Lambert.
365
00:56:55,080 --> 00:57:01,122
Zoals ik al eerder tegen uw cliënt zei,
hebben we een hele reeks problemen.
366
00:57:01,280 --> 00:57:03,248
Laat maar horen, Bob.
367
00:57:03,400 --> 00:57:07,007
Oké, goed.
Het eerste probleem.
368
00:57:07,160 --> 00:57:11,370
Uw cliënt beweert
te zijn gebeld door het slachtoffer...
369
00:57:11,520 --> 00:57:15,570
rond elf à twaalf uur die avond.
Heb ik dat goed?
370
00:57:19,600 --> 00:57:22,570
Dan heeftie dus
met een dooie gebeld.
371
00:57:22,720 --> 00:57:29,683
Dit lijkt me een prachtmoment voor de
beveiligingsopnames van de Phillips.
372
00:57:36,680 --> 00:57:38,444
Het tweede probleem.
373
00:57:38,600 --> 00:57:44,164
Uw cliënt wasrond half zeven bij
Phillips thuis op de dag van de moord.
374
00:57:44,320 --> 00:57:47,802
En volgens
de voorlopige lijkschouwing...
375
00:57:47,960 --> 00:57:53,330
wordt de tijd van overlijden
rond zes à zeven uur gesitueerd.
376
00:58:02,840 --> 00:58:06,367
En dit is nummer drie:
Het moordwapen.
377
00:58:06,520 --> 00:58:12,926
Hierop zitten de vingerafdrukken
van Mr Phillips en u raadt het al...
378
00:58:13,080 --> 00:58:15,242
die van uw cliënt.
379
00:58:15,400 --> 00:58:19,371
Mr Phillips belde
of ik er om half negen wilde zijn.
380
00:58:19,520 --> 00:58:23,650
Nog een probleem,
want daar vind ik geen bewijs voor.
381
00:58:23,800 --> 00:58:27,566
Waar is Mrs Mercer? Wat zegt zij?
- Rustig.
382
00:58:27,720 --> 00:58:32,044
Ik heb die Mrs Phillips
trouwens gesproken...
383
00:58:32,200 --> 00:58:36,569
en ze was op een bruiloft in LA.
Veel mensen hebben 'r gezien.
384
00:58:36,720 --> 00:58:40,725
Thuis trof ze haar man dood aan
en haarvlucht...
385
00:58:40,880 --> 00:58:45,522
en haartelefoontje naar
het politiebureau bevestigen alles.
386
00:58:45,680 --> 00:58:48,843
Juist. Oké,
waar willen jullie daarmee heen?
387
00:58:49,000 --> 00:58:51,970
Dat deze jongen hier
voor de bijl gaat, Kate.
388
00:58:53,720 --> 00:58:55,245
Ik wil Mrs Mercer spreken.
389
00:58:55,400 --> 00:59:00,804
Laat dat Mrs nou maar.
We weten dat je haar hebt genaaid.
390
00:59:00,960 --> 00:59:04,328
Je weet het wel interessant te houden.
391
00:59:10,080 --> 00:59:15,450
Ik wil dat je dit even voorleest, maat.
Dat doe je zo mooi.
392
00:59:17,320 --> 00:59:21,689
Zaterdag de derde. Weerruzie met N.
Ik kan niet meer tegen z'n jaloezie.
393
00:59:21,840 --> 00:59:24,241
Ik ga doen waarie
me van beschuldigt.
394
00:59:24,400 --> 00:59:27,722
Maandag de 9e met zielknijper
uit bar geslapen.
395
00:59:27,880 --> 00:59:32,204
Wat een blunder, zeg.
Kom nu niet meer van hem af.
396
00:59:32,360 --> 00:59:37,127
Wat een nachtmerrie.
Overal waar ik ben, duikt hij op.
397
00:59:40,600 --> 00:59:44,969
Weet je zeker dat je je verklaring
niet wilt veranderen?
398
00:59:52,840 --> 00:59:56,845
Jij dacht dat je deze vent kon zijn.
399
01:00:00,520 --> 01:00:03,171
En niemand zou jou verdenken.
400
01:00:03,320 --> 01:00:08,884
Nolan Phillips en de maffia.
Dat zijn twee handen op één buik.
401
01:00:09,920 --> 01:00:13,811
Jij gaat er dus heen
en hij is helemaal alleen thuis...
402
01:00:13,960 --> 01:00:18,966
en je schiet hem door z'n kop zoals
gangsters dat doen. Maar je bent dom.
403
01:00:19,120 --> 01:00:24,365
Dacht je dat je slim was
omdat je een zielknijper bent?
404
01:00:24,520 --> 01:00:26,887
Je weet geen ene moer.
405
01:00:30,720 --> 01:00:35,248
Dat huis, de auto's.
Er staat helemaal niks op zijn naam.
406
01:00:35,400 --> 01:00:40,930
Het is gewoon een witwasoperatie
waar veel geld in is gaan zitten.
407
01:00:42,000 --> 01:00:49,361
Hé, als ik een kans zou maken,
zou ik die Phillips ook wel willen zijn.
408
01:00:49,520 --> 01:00:54,765
Ik moet m'n cliënt even spreken.
- Goed, raadsvrouw.
409
01:01:05,560 --> 01:01:09,007
Kate, ik zweer
dat ik hem nog nooit heb gezien.
410
01:01:09,160 --> 01:01:11,731
Ik geloof je niet.
411
01:01:12,960 --> 01:01:17,045
Je kent me beter dan wie dan ook.
Zoiets doe ik niet.
412
01:01:17,200 --> 01:01:19,407
Hé, je was er zelf bij.
413
01:01:20,960 --> 01:01:24,646
Ik weet niet meer precies
hoe het zat.
414
01:01:24,800 --> 01:01:30,170
Jij was bij m'n kantoor met
champagne en er liep een stelletje.
415
01:01:47,000 --> 01:01:50,209
Je hebt haar gezien.
Dat was Ally.
416
01:01:50,360 --> 01:01:52,727
Ja, ik heb Ally gezien.
417
01:01:52,880 --> 01:01:56,123
Maar die vent was niet bij haar.
418
01:01:56,280 --> 01:01:59,762
Dat bedoel ik.
Ik moet haar vinden.
419
01:02:00,920 --> 01:02:06,484
Jij gaat niemand nergens vinden.
Deze gasten willen je opsluiten.
420
01:02:11,800 --> 01:02:14,167
Je moet me hieruit halen, Kate.
421
01:02:16,880 --> 01:02:19,451
Dat kan wel 's onmogelijk zijn.
422
01:02:23,240 --> 01:02:26,801
Jongens, hebben jullie even?
Onder vier ogen?
423
01:02:26,960 --> 01:02:28,883
Lijkt ons heerlijk.
424
01:02:29,920 --> 01:02:32,082
Ratowski, binnen komen.
425
01:02:43,280 --> 01:02:45,248
Ga even zitten, vriend.
426
01:02:51,360 --> 01:02:52,725
Waar zit je voor?
427
01:02:56,480 --> 01:03:00,610
Zelfbehoud zit in de genen
en is dwingend.
428
01:03:00,760 --> 01:03:03,969
Dat geldt voor iedereen,
dus ook voor mij.
429
01:03:04,120 --> 01:03:08,887
Je grijpt het bewijs
en wat je ook doet, steel een auto.
430
01:03:10,200 --> 01:03:14,967
Als het alternatief de stoel is
of wegrotten in een cel...
431
01:03:15,120 --> 01:03:16,963
dan is de keus snel gemaakt.
432
01:03:18,000 --> 01:03:23,848
M'n enige kans was om die gek
te vinden die me erin geluisd had.
433
01:03:24,000 --> 01:03:28,688
Zonder hem was het mijn woord
tegen dat van de rouwende weduwe.
434
01:03:28,840 --> 01:03:32,287
En rouwende weduwes
winnen het altijd.
435
01:03:32,440 --> 01:03:35,683
Kate zou me helpen.
Het is een goeie meid.
436
01:03:35,840 --> 01:03:40,448
Ze was meer dan m'n advocaat.
Ze hield van me.
437
01:03:40,600 --> 01:03:45,970
Liefde. Dat is nou een verslaving
waar ik niks vanaf weet.
438
01:03:50,720 --> 01:03:54,088
Wat doe jij hier verdomme?
439
01:03:54,240 --> 01:03:57,961
Ik ben je vriend,
maar ik ben ook je advocaat.
440
01:03:58,120 --> 01:04:04,082
Je moet terug en ze precies vertellen
hoe dit in elkaar steekt.
441
01:04:06,440 --> 01:04:08,010
Ik heb je hulp nodig.
442
01:04:08,160 --> 01:04:11,881
Ik kan je nu onmogelijk nog helpen.
443
01:04:13,000 --> 01:04:16,129
Die patiënt die ik bezocht,
was haar man niet.
444
01:04:16,280 --> 01:04:19,682
Weet je wat?
Ik wil er niks mee te maken hebben.
445
01:04:19,840 --> 01:04:25,449
Ik heb alleen een foto en een bandje.
Alleen jij hebt ze samen gezien.
446
01:04:25,600 --> 01:04:30,561
Kate, kijk dan. Ik ben het: Ed.
Ik vermoord geen mensen.
447
01:04:31,720 --> 01:04:33,768
Je maakt me anders goed bang.
448
01:04:33,920 --> 01:04:37,686
Gun me wat tijd.
Ik weet niet wat er aan de hand is.
449
01:04:39,160 --> 01:04:45,088
Kijk, je neukt een vreemde.
Je neukt een hoer.
450
01:04:45,240 --> 01:04:51,088
Je neukt andermans vrouw.
Maar je eigen vrouw lukt niet.
451
01:04:51,240 --> 01:04:55,211
Als hij niet vermoord is,
wie is hij dan in godsnaam?
452
01:04:59,160 --> 01:05:00,525
Geen idee.
453
01:05:01,640 --> 01:05:04,086
Hoe kom je aan deze foto's?
454
01:05:04,240 --> 01:05:06,561
Die hadie meegenomen.
455
01:05:06,720 --> 01:05:08,245
Knappe hond.
456
01:05:09,320 --> 01:05:10,810
Hoorde je dat?
457
01:05:11,960 --> 01:05:15,407
Dit is het antwoord.
- Ik wil haar geen pijn doen.
458
01:05:15,560 --> 01:05:18,166
Waar heb je het toch over?
459
01:05:18,320 --> 01:05:23,281
Luister hier nog eens naar.
Heel aandachtig.
460
01:05:24,320 --> 01:05:26,641
Ik wil haar geen pijn doen.
461
01:05:26,800 --> 01:05:30,850
En ik wil ook niet de bak in.
462
01:05:32,320 --> 01:05:34,004
Je zit echtte gissen.
463
01:05:34,160 --> 01:05:38,688
Hoezo? Hij speelt een rol.
Hij heeft het over zichzelf.
464
01:05:38,840 --> 01:05:43,846
Je weet niet eens z'n naam.
Als het al waar is, waar begin je dan?
465
01:05:44,000 --> 01:05:48,801
Hier. Dit zit natuurlijk
vol met z'n vingerafdrukken.
466
01:05:48,960 --> 01:05:53,727
Als jij dat nou laat checken
bij een van je kennissen bij de politie.
467
01:05:53,880 --> 01:05:57,282
Ik zweer dat ik je
nooit meer om iets zal vragen.
468
01:05:57,440 --> 01:05:59,204
En als ik het mis heb...
469
01:06:35,120 --> 01:06:39,284
Geweldig,
deze schoft is behoorlijk vindingrijk.
470
01:06:39,440 --> 01:06:40,805
Hij is piloot.
471
01:08:23,240 --> 01:08:28,690
Het is algemeen bekend dat je op den
duur ongevoelig wordt voor geweld.
472
01:08:28,840 --> 01:08:34,404
Een ander interessant feit
is dat geweld besmettelijk is.
473
01:08:38,360 --> 01:08:41,603
Je kent jezelf nooit zo goed
als je denkt.
474
01:08:41,760 --> 01:08:46,607
Begrijp me goed, ik wilde eerst
alleen m'n naam zuiveren...
475
01:08:46,760 --> 01:08:50,481
maar ik moet toegeven:
Ik wilde hem ook straffen.
476
01:08:51,520 --> 01:08:54,763
Hij had geprobeerd me te verneuken
en nu mocht ik.
477
01:08:54,920 --> 01:08:59,881
Niet helemaal een eerlijk gevecht.
Het is tenslotte m'n vak.
478
01:09:13,600 --> 01:09:16,570
Jij bent cool.
479
01:09:17,840 --> 01:09:20,605
Jij bent zo cool dat je overal intrapt.
480
01:09:21,640 --> 01:09:24,962
Ik heb al aardig wat eikels ontmoet.
481
01:09:25,120 --> 01:09:28,203
Maar jij trap te erin.
482
01:09:28,360 --> 01:09:30,840
Jij trap te er met open ogen in.
483
01:09:32,960 --> 01:09:35,770
Je geloofde echt wie ik was.
484
01:09:35,920 --> 01:09:38,161
Je bent gewoon stom.
485
01:09:38,320 --> 01:09:39,890
Jij bent stom.
486
01:09:42,440 --> 01:09:45,603
Wil je het raampje opendraaien?
487
01:09:45,760 --> 01:09:47,728
Doe maar helemaal open.
488
01:09:48,920 --> 01:09:50,809
Helemaal open.
489
01:09:50,960 --> 01:09:55,807
Gaan we nu bijdehand doen?
Godskolere.
490
01:10:06,560 --> 01:10:10,042
Je vindt jezelf nogal slim, hè?
491
01:10:10,200 --> 01:10:12,771
Kijk eens goed naar jezelf.
492
01:10:12,920 --> 01:10:15,685
Dat is toch een man die alles heeft?
493
01:10:15,840 --> 01:10:17,604
Krijg de kolere.
494
01:10:18,600 --> 01:10:21,490
Je wist het, hè?
- Precies.
495
01:10:22,200 --> 01:10:25,647
Ik vraag me af
hoe je daarmee kunt leven.
496
01:10:25,800 --> 01:10:30,601
Hoe?
Kijk eens naar jezelf en dan naar mij.
497
01:10:30,760 --> 01:10:35,288
Geen concurrentie, geen centje pijn.
498
01:10:37,080 --> 01:10:39,606
Zo werkt dat dus voor jou?
499
01:10:39,760 --> 01:10:42,240
Je moet doen wat je moet doen.
500
01:10:43,920 --> 01:10:48,642
Je houdt van die vrouw
en je weet dat ik het met haar doe?
501
01:10:48,800 --> 01:10:50,962
Dit hebben we samen bedacht.
502
01:10:51,120 --> 01:10:56,490
We waren je te slim af.
Jij verliest, ik win.
503
01:11:07,760 --> 01:11:12,288
Hallo, kan ik jullie helpen?
- Een tafeltje en koffie graag.
504
01:11:12,440 --> 01:11:13,805
Ga maar zitten.
505
01:11:30,800 --> 01:11:33,087
Geef mij dat water, Ed.
506
01:11:33,240 --> 01:11:36,926
Zullen even wat
van dat bloed weghalen? Kom nou.
507
01:11:38,080 --> 01:11:40,447
M'n neus doet pijn verdomme.
508
01:11:42,360 --> 01:11:45,125
M'n neus doet verdomme pijn.
509
01:11:47,280 --> 01:11:50,523
Vanbinnen doet het vast
veel meer pijn.
510
01:11:50,680 --> 01:11:53,570
Wat lul je nou?
Ik heb helemaal niks.
511
01:11:53,720 --> 01:11:57,122
Maar jou hebben we
goed te grazen genomen.
512
01:11:57,280 --> 01:12:00,682
Even eerlijk nu.
Ze heeft ons allebei te grazen.
513
01:12:00,840 --> 01:12:03,810
Ze had ons allebei goed beet.
514
01:12:03,960 --> 01:12:06,327
Wat een gelul, zeg.
515
01:12:08,360 --> 01:12:10,522
Weten jullie het al?
516
01:12:11,880 --> 01:12:15,202
Kun je ons nog even geven?
- Tuurlijk.
517
01:12:20,200 --> 01:12:24,489
Luister, vriend.
Ik weet verdomd veel van vrouwen.
518
01:12:24,640 --> 01:12:30,283
Ik begrijp vrouwen en
ze gaan heel anders te werk dan wij.
519
01:12:30,440 --> 01:12:33,762
Je vertrouwde haar
en hoe kwam dat zo?
520
01:12:33,920 --> 01:12:38,403
Ze heeft je verleid en het
gevoel gegeven dat je geliefd was.
521
01:12:38,560 --> 01:12:43,885
Ze speelde een spelletje met je
en je tuinde er regelrecht in.
522
01:12:44,040 --> 01:12:49,206
Ze had twee dingen nodig: een
vent met hersens en 'n loopjongen.
523
01:12:49,360 --> 01:12:53,968
Je dacht zeker
dat ik je nu naar haar toe breng?
524
01:12:54,120 --> 01:13:00,810
Maar je vergeet hier één ding. Ik heb
iets met Ally wat jij nooit zult hebben.
525
01:13:00,960 --> 01:13:02,689
Een verleden.
526
01:13:03,880 --> 01:13:07,282
En zeker jij
zou dat niet moeten onderschatten.
527
01:13:16,360 --> 01:13:19,125
Zo, maat.
Hij kan er weer tegenaan.
528
01:13:22,680 --> 01:13:24,569
Bukken.
529
01:13:24,720 --> 01:13:26,961
Is zij dat?
530
01:13:27,120 --> 01:13:28,884
Wat doet ze hier?
531
01:13:29,040 --> 01:13:32,647
Jij gaat de kofferbak in
en ik laat haar meerijden.
532
01:13:32,800 --> 01:13:35,406
Waarin?
- En je gaat luisteren.
533
01:13:35,560 --> 01:13:39,565
Jij luistert en ik mag de kofferbak in?
- Gewoon luisteren.
534
01:13:45,080 --> 01:13:48,129
Lopen.
- Laat die blaffer maar.
535
01:13:48,280 --> 01:13:50,044
Ik moet dus luisteren?
536
01:13:51,080 --> 01:13:53,048
Spring er maar in.
537
01:13:56,280 --> 01:13:59,250
In de kofferbak.
Vooruit, erin.
538
01:14:00,520 --> 01:14:04,286
Jij gaat luisteren naar die teef.
Durf je dat?
539
01:14:04,440 --> 01:14:07,205
Je kunt me niet dwingen.
Rot op.
540
01:14:07,360 --> 01:14:09,681
Hier, ik vertrouw je.
541
01:14:09,840 --> 01:14:11,604
Ik ben zo terug.
542
01:14:43,920 --> 01:14:47,208
Ed, wat doe jij hier?
543
01:14:47,360 --> 01:14:48,930
Heb je me gemist?
544
01:14:49,080 --> 01:14:50,844
Wat een verrassing, zeg.
545
01:14:51,000 --> 01:14:53,571
Doe de kofferbak open.
546
01:14:57,120 --> 01:14:59,282
En wat hebben we hier?
547
01:15:00,400 --> 01:15:02,767
Ik denk dat ik deze maar neem.
548
01:15:06,680 --> 01:15:09,843
Ik heb een gloednieuwe wagen.
Dat is hem.
549
01:15:12,840 --> 01:15:16,925
Er moet hier sprake zijn
van een misverstand.
550
01:15:17,080 --> 01:15:20,368
Jazeker, een levensgroot misverstand.
551
01:15:20,520 --> 01:15:23,205
Ik heb tickets voor ons klaarliggen.
552
01:15:24,280 --> 01:15:28,251
Neem me niet kwalijk?
- Er liggen twee tickets klaar voor ons.
553
01:15:28,400 --> 01:15:31,244
Een ticket voor jou en een voor mij?
554
01:15:31,400 --> 01:15:34,483
Heb je die gekocht
nadat ik je man heb afgemaakt?
555
01:15:34,640 --> 01:15:37,166
Rot toch op.
Wat verwacht je dan?
556
01:15:37,320 --> 01:15:42,611
Enig idee hoe hard ik voor dat geld
heb gewerkt? Wat ik heb moeten doen?
557
01:15:42,760 --> 01:15:46,526
Zoals met mij naar bed gaan,
bijvoorbeeld?
558
01:15:46,680 --> 01:15:50,844
Nee, niet echt.
Dat was eigenlijk het allerbeste.
559
01:15:51,000 --> 01:15:53,571
En zeker het allermakkelijkst.
560
01:15:54,640 --> 01:15:56,688
Ik heb jou uitgekozen, Ed.
561
01:15:58,160 --> 01:16:00,766
Je was gewoon ideaal.
562
01:16:00,920 --> 01:16:05,847
Ik had over je gelezen
en over je gehoord op het nieuws.
563
01:16:06,000 --> 01:16:11,325
Ik heb me de hele tijd afgevraagd
of je het met die patiënte had gedaan.
564
01:16:11,480 --> 01:16:16,247
En als door een wonder duik je
hierin Palm Springs op. Perfect.
565
01:16:24,440 --> 01:16:28,923
En de persoon die zogenaamd...
566
01:16:30,080 --> 01:16:32,526
Ik had drie mannen nodig.
567
01:16:32,680 --> 01:16:36,241
Een rijke vent,
een gevoelige vent...
568
01:16:36,400 --> 01:16:39,131
en een dommekracht als Nick.
569
01:16:39,280 --> 01:16:44,320
Nick is echt dom. Hij staat vast nog
op me te wachten op dat vliegveld.
570
01:16:44,480 --> 01:16:47,848
Werd-ie jaloers, Ed?
Werd jij jaloers?
571
01:17:13,640 --> 01:17:16,086
Hoelang ken je Nick al?
572
01:17:16,240 --> 01:17:21,167
Al jaren. We deden kleine oplichterijen.
Kruimelwerk eigenlijk.
573
01:17:21,320 --> 01:17:23,402
Sukkels waren we.
574
01:17:23,560 --> 01:17:28,600
Toen werd Nick opgepakt
en ik wist niet wat ik moest beginnen.
575
01:17:28,760 --> 01:17:32,321
Toen ben ik in een casino in Vegas
gaan werken.
576
01:17:33,520 --> 01:17:39,004
Op een dag liep er een grote jongen
binnen en hij liet 'm goed breed hangen.
577
01:17:39,160 --> 01:17:41,242
En hij moest en zou jou hebben.
578
01:17:41,400 --> 01:17:44,643
Het is een zonde
om je gave niette gebruiken.
579
01:17:44,800 --> 01:17:46,245
Jullie trouwden dus.
580
01:17:46,400 --> 01:17:50,086
Die kans laten liggen,
zou misdadig zijn geweest.
581
01:17:50,240 --> 01:17:54,529
Ik wist dat Nick weer zou vrijkomen,
maar dat was niet erg.
582
01:17:54,680 --> 01:17:57,001
Ik had namelijk een plan.
583
01:18:24,440 --> 01:18:28,411
Wat stink jij, zeg.
- En jij stinkt nog erger.
584
01:18:31,720 --> 01:18:34,803
Ik heb je gemist.
- Ik heb jou ook gemist.
585
01:19:13,840 --> 01:19:15,729
Zo zo, meissie.
586
01:19:18,160 --> 01:19:21,528
Ik weet niet wat je doet,
maar zo gaatie goed.
587
01:19:28,040 --> 01:19:30,407
Hoe sterk ben je?
588
01:19:30,560 --> 01:19:32,961
Waar heb je het over?
589
01:19:33,120 --> 01:19:37,364
Ik heb een idee. Iets
wat ons beiden goed zou doen.
590
01:19:37,520 --> 01:19:40,364
Maar eerst moet ik weten
of je sterk bent.
591
01:19:40,520 --> 01:19:43,842
Ik ben sterk, hoor.
- Dat weet ik ook, schatje.
592
01:19:44,000 --> 01:19:48,801
Zou je voor ons beiden sterk
kunnen zijn als ik dat zou vragen?
593
01:19:49,080 --> 01:19:54,849
Wat zou je ervan vinden als ik met
'n andere man naar bed zou gaan?
594
01:19:57,440 --> 01:20:03,686
Een geintje, zeker?
- Nee, geen geintje. Een spelletje.
595
01:20:03,840 --> 01:20:05,285
En hoever gaan we?
596
01:20:06,480 --> 01:20:07,527
Tot het eind.
597
01:20:09,080 --> 01:20:16,248
Luister, ik doe het voor ons, niet voor
de seks. Ik ga er niet van genieten.
598
01:20:16,400 --> 01:20:20,849
Ik heb je zegen nodig.
- Nee, daar ga ik niet mee akkoord.
599
01:20:21,000 --> 01:20:24,766
Wat moet ik doen?
- Hou van me.
600
01:20:26,200 --> 01:20:29,044
Hou van me.
- Ik hou ook van je.
601
01:20:31,000 --> 01:20:35,164
Ik moet dus van je houden
terwijl je met een ander neukt?
602
01:20:37,080 --> 01:20:39,048
Waar hebben we het over?
603
01:20:39,200 --> 01:20:42,488
Geld.
Heel veel geld.
604
01:20:42,640 --> 01:20:47,009
Bakken en bakken
en bakken met geld.
605
01:21:08,720 --> 01:21:10,085
Het is ons gelukt.
606
01:21:11,120 --> 01:21:13,088
We hebben het geflikt.
607
01:21:15,480 --> 01:21:18,131
Doe nou even rustig.
Luister even.
608
01:21:20,880 --> 01:21:24,248
We moeten bellen.
Ben je er klaar voor?
609
01:21:24,400 --> 01:21:26,641
Ken je je tekst?
- Ik ben klaar.
610
01:21:28,360 --> 01:21:29,725
Toe nou.
611
01:21:30,880 --> 01:21:35,249
Bereid je nou voor.
- Ik wil nog één afscheidswip.
612
01:21:40,680 --> 01:21:43,650
Ed, hij probeert me te verkrachten.
613
01:21:45,120 --> 01:21:51,287
Kom op, nog één wip om het af te leren.
Net als dat psychiatervriendje van je.
614
01:21:51,440 --> 01:21:54,808
Je hoeft niet eens te zeggen
dat je van me houdt.
615
01:21:54,960 --> 01:21:58,726
Ik ga bij hem weg.
Hij is gek geworden.
616
01:22:01,960 --> 01:22:05,681
Ik denk dat we nog
'n probleem hebben.
617
01:22:06,720 --> 01:22:08,484
Niet kijken.
618
01:22:10,760 --> 01:22:14,401
Oh fantastisch, een kleine smeris.
619
01:22:14,560 --> 01:22:19,441
Zo een met een onderdeurtjescomplex.
Laat maar aan mij over.
620
01:22:30,800 --> 01:22:33,326
Wat is het heet, hè?
621
01:22:37,040 --> 01:22:41,841
Ik hou jullie aan omdat
ik jullie mooie auto herkende.
622
01:22:42,000 --> 01:22:45,209
Ik ga maar eens terug
naar m'n eigen auto.
623
01:22:46,360 --> 01:22:51,127
Wacht even.
Gewoon even blijven. Hier, ja.
624
01:22:52,320 --> 01:22:54,448
Ik wil je rijbewijs zien.
625
01:23:01,160 --> 01:23:04,687
Netjes.
Heel netjes.
626
01:23:04,840 --> 01:23:06,205
Momentje.
627
01:23:37,720 --> 01:23:41,520
Het is afgelopen, Ally.
Je hebt me gebruikt.
628
01:23:41,680 --> 01:23:43,648
Je hebt me gebruikt.
629
01:23:45,120 --> 01:23:48,363
Je hebt me gebruikt
om je man te vermoorden.
630
01:23:48,520 --> 01:23:51,524
Hoe voelt het om zo harteloos te zijn?
631
01:23:51,680 --> 01:23:54,570
Hoe voelt dat nou?
Vertel eens.
632
01:23:55,600 --> 01:23:57,284
Zoveel mannen.
633
01:23:59,600 --> 01:24:02,683
Hoeis het
om met hem naar bed te gaan?
634
01:24:03,720 --> 01:24:08,248
Het was gevaarlijk,
want hij is hongerig net als ik.
635
01:24:08,400 --> 01:24:14,282
Vertel hoe het was om met mij
naar bed te gaan. Vertel dan over mij.
636
01:24:14,440 --> 01:24:19,082
Het was makkelijk.
Het was gewoon wat het was.
637
01:24:19,240 --> 01:24:22,084
Het was wat het was
en dat is het?
638
01:24:22,240 --> 01:24:24,720
Je snapt er nog steeds niks van.
639
01:24:24,880 --> 01:24:28,885
Wou je me op dat vliegveld laten zitten?
- Jij liet mij zitten.
640
01:24:29,040 --> 01:24:34,206
Jij ging de bak in en ik had
geen rooie rotcent, alleen dat wrak.
641
01:24:34,360 --> 01:24:39,400
Dat kloteding remde niet eens meer.
- Hou je bek.
642
01:24:39,560 --> 01:24:44,691
En de versnellingsbak was kaduuk.
- Hou je bek dicht.
643
01:24:44,840 --> 01:24:48,561
Ik heb gedaan wat ik moest doen
en dat ligt achter me.
644
01:24:49,600 --> 01:24:51,364
Je hebt het gedaan, hè.
645
01:24:53,400 --> 01:24:55,607
Je hebt me verraden.
646
01:24:55,760 --> 01:24:58,206
Wat had ik dan moeten doen?
647
01:24:58,360 --> 01:25:02,809
Dat je me godverdomme
niet had verraden.
648
01:25:02,960 --> 01:25:05,611
Jij zei dat je sterk genoeg was.
649
01:25:05,760 --> 01:25:08,969
Je hebt me verraden
omdat je een hoer bent.
650
01:25:09,120 --> 01:25:10,645
Je bent een teringhoer.
651
01:25:10,800 --> 01:25:14,486
Daar gaat het niet om.
Jij zei dat je dit kon.
652
01:25:14,640 --> 01:25:17,007
Dat is ook zo, maar wat doe jij hier?
653
01:25:17,160 --> 01:25:21,085
Ik zorg dat we krijgen wat we willen.
654
01:25:21,240 --> 01:25:23,925
Ik doe het en jij zou helpen.
655
01:25:24,960 --> 01:25:29,124
We kunnen ons hier nog uitredden.
- Hou toch op.
656
01:25:29,920 --> 01:25:32,207
Donder toch op.
657
01:25:32,360 --> 01:25:36,126
Ik donder niet op.
- Wind je toch niet zo op.
658
01:25:40,400 --> 01:25:43,370
Wat ben je toch angstaanjagend.
659
01:26:15,640 --> 01:26:21,010
Denk even na, vriend.
Er staat hier heel wat geschut.
660
01:26:21,160 --> 01:26:23,527
Kom langzaam uit de auto.
661
01:26:31,720 --> 01:26:35,884
Hou je handen voor je
terwijl je naar ons toeloopt.
662
01:26:38,960 --> 01:26:40,530
Geef mij dat pistool.
663
01:26:44,040 --> 01:26:47,010
Kom maar dichterbij.
Kom maar.
664
01:26:56,920 --> 01:27:01,482
Stap uit en geef mij dat pistool.
Je kunt me vertrouwen.
665
01:27:04,320 --> 01:27:08,291
Die ene met dat pistool is gestoord.
666
01:27:19,080 --> 01:27:20,889
Leg neer. Nu.
667
01:27:25,200 --> 01:27:29,364
Laat dat pistool vallen.
- Doe dat pistool weg.
668
01:27:37,680 --> 01:27:39,887
Leg dat pistool neer.
669
01:27:49,280 --> 01:27:52,648
Niet schieten.
Hij heeft hulp nodig.
670
01:27:53,720 --> 01:27:57,406
Leg dat pistool neer.
- Doe die kloteblaffer weg.
671
01:27:57,560 --> 01:27:59,847
Leg dat pistool neer.
672
01:28:36,080 --> 01:28:42,850
Je zou denken dat ik me na dit alles
opgelucht of schuldig zou voelen.
673
01:28:43,000 --> 01:28:47,927
Je moet toegeven
dat ik niet echt geluk breng.
674
01:28:48,080 --> 01:28:50,321
Deze twee in ieder geval niet.
675
01:28:50,480 --> 01:28:57,204
Maar eigenlijk voel ik helemaal niets.
Ik ben gewoon zwak.
676
01:28:57,360 --> 01:29:02,605
Ik ben verslaafd aan vrouwen
en dat is de schuld van god.54535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
