Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,384 --> 00:00:23,789
H�RCULES, O INVENC�VEL
2
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
3
00:03:39,089 --> 00:03:40,891
Telca!
4
00:03:43,091 --> 00:03:44,965
Telca!
5
00:05:03,065 --> 00:05:04,734
Telca!
6
00:06:29,010 --> 00:06:30,970
O Rei est� vindo!
7
00:06:34,083 --> 00:06:36,713
Meu Rei, este � o homem
que salvou a vida de sua filha.
8
00:06:38,054 --> 00:06:41,315
Fui informado que lutou
com um le�o de m�os vazias.
9
00:06:41,325 --> 00:06:43,093
� mesmo verdade, Pai.
Eu vi tudo.
10
00:06:43,193 --> 00:06:45,061
Ele lutou com bravura.
E minha M�e tamb�m viu.
11
00:06:45,061 --> 00:06:47,327
Os deuses devem ter concedido-lhe
uma for�a enorme.
12
00:06:47,330 --> 00:06:49,827
Jamais ouvi tal coisa antes.
13
00:06:50,039 --> 00:06:53,135
Eu estava sem armas
e sua jovem filha estava em perigo.
14
00:06:53,385 --> 00:06:55,853
Eu fiz o que pude.
15
00:07:10,054 --> 00:07:14,257
Jovem forasteiro, devo dizer-lhe
que nesta comunidade...
16
00:07:14,257 --> 00:07:16,259
n�s sempre seguimos
antigas tradi��es.
17
00:07:16,309 --> 00:07:18,296
O homem que salva a vida
de uma de nossas donzelas...
18
00:07:18,396 --> 00:07:20,597
tem o direito de casar-se com ela.
19
00:07:20,697 --> 00:07:22,050
Isso � muito bom!
20
00:07:22,098 --> 00:07:25,865
Com exce��o da filha do Rei,
que � o caso.
21
00:07:29,030 --> 00:07:32,259
Queria saber se j� ouviu
falar do Drag�o das montanhas...
22
00:07:32,260 --> 00:07:34,477
que habita no interior.
23
00:07:35,013 --> 00:07:36,659
Sim, j� ouvi algo a respeito.
24
00:07:36,913 --> 00:07:41,459
Ningu�m jamais o viu. S� a velha
Sybil sabe onde ele se esconde.
25
00:07:41,586 --> 00:07:43,945
O que quer que eu fa�a?
26
00:07:44,059 --> 00:07:46,394
Se voc� conseguisse
destruir o Drag�o...
27
00:07:46,794 --> 00:07:50,662
voc� libertaria meu pobre povo
de um terror e sofrimento sem fim.
28
00:07:50,862 --> 00:07:53,367
Se os deuses o ajudarem...
29
00:07:53,382 --> 00:07:57,667
poderia trazer-me uma prova:
Um dente do Drag�o.
30
00:07:58,037 --> 00:08:00,906
E depois disso...
31
00:08:01,056 --> 00:08:03,876
Ter� meu consentimento para
casar-se com minha amada Telca.
32
00:08:03,880 --> 00:08:07,876
Com o aux�lio dos deuses,
eu lhe trarei a prova.
33
00:08:31,076 --> 00:08:35,290
Ou�a, Argolese, v� ver a Sybil.
Ela lhe dir� como matar o Drag�o.
34
00:08:35,376 --> 00:08:37,910
Eu te imploro, Argolese.
35
00:09:11,036 --> 00:09:14,910
Babar! A mulher de Omar
est� prestes a ter um filho!
36
00:09:18,076 --> 00:09:19,910
Agora j� s�o dois.
37
00:10:16,039 --> 00:10:17,933
Argolese!
38
00:10:20,010 --> 00:10:22,658
Voc� veio at� aqui
para destruir o Drag�o!
39
00:10:22,930 --> 00:10:25,851
Mas n�o ser� f�cil para voc�!
40
00:10:25,930 --> 00:10:30,251
Muitos j� tentaram antes de voc�
e tiveram uma morte terr�vel!
41
00:10:30,880 --> 00:10:33,380
Eu matarei o drag�o
e trarei seu couro como prova.
42
00:10:33,380 --> 00:10:35,350
Poder� fazer um colar com ele,
se quiser.
43
00:10:35,358 --> 00:10:40,722
N�o! N�o quero seu couro,
mas sim seu dente!
44
00:10:41,230 --> 00:10:46,200
O menor de todos!
O que est� cheio de veneno!
45
00:10:46,200 --> 00:10:50,850
E o Drag�o s� ser� destruido
com a interven��o do meu poder!
46
00:10:57,039 --> 00:10:58,871
Pegue isso.
47
00:10:59,017 --> 00:11:02,944
Com esta lan�a,
voc� matar� o Drag�o!
48
00:11:05,038 --> 00:11:08,757
Devo matar o Drag�o se voc�
me disser onde posso encontr�-lo.
49
00:11:09,028 --> 00:11:12,718
Voc� deve caminhar por
um dia inteiro de sol.
50
00:11:13,031 --> 00:11:17,892
Ent�o des�a as montanhas
em dire��o ao oceano.
51
00:11:18,869 --> 00:11:23,300
L� voc� se ver� rodeado
de �rvores de folhas secas.
52
00:11:23,350 --> 00:11:25,450
Ent�o voc� avistar�
uma �rvore solit�ria.
53
00:11:25,445 --> 00:11:27,482
E um amuleto no seu topo.
54
00:11:28,182 --> 00:11:32,818
L� voc� esperar�
e o drag�o vir� ao seu encontro!
55
00:11:34,018 --> 00:11:36,820
Lembre-se de trazer o dente!
56
00:11:37,050 --> 00:11:39,250
Traga-me o dente!
57
00:11:39,350 --> 00:11:41,350
Se os deuses me ajudarem
a pegar o dente do drag�o...
58
00:11:41,350 --> 00:11:43,350
n�o posso te dar,
pois j� est� prometido.
59
00:11:43,361 --> 00:11:47,433
Uma vez em posse do amuleto
ele s� poder� ser usado...
60
00:11:47,733 --> 00:11:50,897
apenas uma vez!
61
00:11:55,034 --> 00:11:57,832
Apenas uma vez!
62
00:12:01,034 --> 00:12:04,632
Apenas uma vez!
63
00:13:02,044 --> 00:13:04,350
Eu rogo � voc�, Deus Ares...
64
00:13:04,354 --> 00:13:09,350
que sempre protegeu nossos
soldados e nossa Rainha Ella!
65
00:13:09,383 --> 00:13:13,200
Eu prometo sacrificar
o homem mais forte...
66
00:13:13,200 --> 00:13:16,658
a mais bela das mulheres
e o �ltimo filho homem do inimigo!
67
00:13:17,327 --> 00:13:21,295
Por hora, ofere�o-lhe o sangue
do primeiro inimigo capturado...
68
00:13:21,297 --> 00:13:23,695
para que sua sede sagrada
seja saciada!
69
00:13:26,051 --> 00:13:27,897
Em suas posi��es!
70
00:14:10,013 --> 00:14:11,522
� o fim do seu reino, Tedaeo!
71
00:14:11,523 --> 00:14:17,322
Voc� e seu povo agora s�o todos
escravos de mirnha gl�ria!
72
00:14:17,330 --> 00:14:20,117
Esta cidade pertence somente
a homens honrados!
73
00:14:20,391 --> 00:14:22,350
O que voc� chama de gl�ria
n�o passa de trai��o e injusti�a!
74
00:14:22,370 --> 00:14:24,394
Prendam-no!
75
00:14:24,770 --> 00:14:26,894
N�o!
Soltem-me!
76
00:14:32,370 --> 00:14:33,894
Avante!
77
00:14:42,011 --> 00:14:44,910
Queimem tudo
e esvaziem a cidade!
78
00:14:48,017 --> 00:14:50,649
N�o deixem que ningu�m escape!
79
00:15:34,602 --> 00:15:36,696
Peguem-no!
80
00:18:58,021 --> 00:19:01,360
Graciosa Rainha, traremos agora
o que capturaramos na conquista.
81
00:19:01,370 --> 00:19:04,820
Tragam-os aqui, diante da Rainha!
82
00:19:23,083 --> 00:19:26,551
Grande Rainha, voc� decidir�
o destino desses prisioneiros.
83
00:19:43,003 --> 00:19:46,733
Aquela dos olhos azuis
ser� minha escrava.
84
00:19:48,042 --> 00:19:51,842
Fa�am o que quiser
com os outros.
85
00:20:13,068 --> 00:20:15,568
Levem-na para os meus aposentos.
86
00:20:52,038 --> 00:20:55,642
Argolese! Argolese!
87
00:20:56,046 --> 00:20:58,333
Babar, o que aconteceu aqui?
Diga-me!
88
00:20:58,346 --> 00:21:01,683
Onde est�o o Rei, Telca
e os outros?
89
00:21:01,684 --> 00:21:04,350
Aconteceu algo terr�vel,
eles levaram todos!
90
00:21:04,350 --> 00:21:06,350
Inclusive o Rei!
Foi um horror!
91
00:21:06,372 --> 00:21:09,258
Acreditam que comendo o cora��o
de um homem corajoso...
92
00:21:09,259 --> 00:21:11,856
tamb�m se tornar�o!
93
00:21:11,932 --> 00:21:13,633
Vamos!
94
00:21:15,032 --> 00:21:17,633
Temos que libert�-los de Demulus!
95
00:21:17,733 --> 00:21:19,897
E dar um basta em sua crueldade
para sempre.
96
00:21:20,044 --> 00:21:21,369
- Mas s� n�s dois?
- Sim, n�s dois.
97
00:21:21,372 --> 00:21:23,830
- Venha.
- Por que eu?
98
00:21:50,018 --> 00:21:52,370
Por que est� ficando para tr�s?
Vamos, Babar!
99
00:21:52,470 --> 00:21:54,372
O que mais voc� sabe
sobre Demulus?
100
00:21:54,372 --> 00:21:58,235
Eles vivem nos subterr�neos
e s�o cru�is com mulheres e crian�as!
101
00:21:58,376 --> 00:22:01,349
Se houver uma bela mulher
prestes a ter um filho...
102
00:22:01,350 --> 00:22:03,815
eles cortam seu pesco�o
e bebem seu sangue!
103
00:22:03,850 --> 00:22:06,369
Parece imposs�vel que existam
pessoas t�o cru�is assim!
104
00:22:06,390 --> 00:22:09,769
Detesto discordar de voc�,
mas eu garanto que existem!
105
00:22:38,050 --> 00:22:41,769
Babar! Babar!
106
00:22:42,050 --> 00:22:45,769
Acorde! Agora � sua vez de vigiar
para que o fogo n�o se apague!
107
00:23:35,050 --> 00:23:37,369
N�o! Me poupem!
108
00:23:37,650 --> 00:23:40,369
Este homem � um covarde,
seu cora��o n�o vale a pena!
109
00:23:40,371 --> 00:23:43,382
- Levem-o para as t�rmites!
- N�o! Para as t�rmites, n�o!
110
00:23:54,071 --> 00:23:55,782
Quieto!
111
00:24:08,071 --> 00:24:10,782
Argolese! Argolese!
112
00:24:12,071 --> 00:24:14,782
Babar? Onde voc� est�?
113
00:24:14,971 --> 00:24:16,782
Argolese!
114
00:24:34,871 --> 00:24:37,362
- N�o vou fugir de novo!
- O que farei com um covarde como voc�?
115
00:24:37,371 --> 00:24:38,350
Eu vou gui�-lo!
116
00:24:38,350 --> 00:24:41,350
Ataques de Demulus mostram
que j� estamos no territ�rio deles!
117
00:24:41,350 --> 00:24:46,382
Por isso mesmo! N�o me deixe
sozinho! Tenho medo!
118
00:25:25,932 --> 00:25:27,824
Estamos sendo seguidos!
119
00:25:31,051 --> 00:25:34,899
Qual � o seu problema?
Vamos!
120
00:25:36,039 --> 00:25:37,833
Mas eu podia jurar!
121
00:26:37,069 --> 00:26:41,765
Aquela � a montanha de lava.
Eles vivem l� do outro lado.
122
00:26:43,042 --> 00:26:44,931
O que faremos, huh?
123
00:27:02,028 --> 00:27:03,289
N�o conseguiremos atravessar,
vamos dar meia volta e ir embora.
124
00:27:03,290 --> 00:27:05,630
Quieto!
125
00:27:10,000 --> 00:27:11,960
Olhe!
126
00:27:50,077 --> 00:27:52,584
� mais inteligente e poderoso
do que eu tinha pensado.
127
00:27:52,913 --> 00:27:56,740
� completamente imposs�vel
chegar at� eles no limite das montanhas!
128
00:27:56,750 --> 00:27:58,352
� igualmente imposs�vel deixar
o Rei, Telca e os outros...
129
00:27:58,386 --> 00:28:00,275
- nas m�os daqueles selvagens!
- � mesmo?
130
00:28:57,020 --> 00:28:59,273
Vamos atravessar com isso.
Voc� vai primeiro.
131
00:28:59,275 --> 00:29:00,956
Eu?
132
00:29:46,075 --> 00:29:47,956
Cuidado!
133
00:31:07,016 --> 00:31:10,380
- E agora?
- Procuraremos rastros deixados.
134
00:31:10,385 --> 00:31:12,843
E como voltaremos?
135
00:31:13,022 --> 00:31:15,946
Usando a passagem secreta.
136
00:32:31,069 --> 00:32:34,758
Levante-se!
Fique quieto!
137
00:32:38,038 --> 00:32:39,900
Agora, cuspa isso!
138
00:32:42,014 --> 00:32:43,216
O que foi aquilo?
139
00:32:43,218 --> 00:32:46,352
Que Demulus decidiu proteger-se
de qualquer poss�vel inimigo...
140
00:32:46,352 --> 00:32:49,918
colocando armadilhas
ao inv�s de guardas armados!
141
00:32:49,980 --> 00:32:51,924
E voc� conseguiu ser pego
por uma delas!
142
00:32:53,024 --> 00:32:55,952
Vamos! N�o toque em nada!
Cuidado onde pisa!
143
00:33:05,640 --> 00:33:08,968
Ei, olhe ali!
� �gua!
144
00:33:18,051 --> 00:33:21,652
Est� deliciosa!
Tome, amigo.
145
00:33:25,022 --> 00:33:28,984
Outra armadilha!
Por ali!
146
00:33:40,075 --> 00:33:42,810
O que est� acontecendo?
Nunca fiquei com tanto medo!
147
00:33:43,010 --> 00:33:45,604
Olhe ali, � outra armadilha!
148
00:34:00,028 --> 00:34:02,819
Cad� voc�? Babar!
149
00:36:22,037 --> 00:36:24,870
Parece algu�m gemendo de dor!
Olhe!
150
00:36:40,060 --> 00:36:42,356
Sou irm�o de Telca.
151
00:36:42,360 --> 00:36:46,356
Me deixaram para morrer neste
buraco porque me rebelei um dia!
152
00:36:47,094 --> 00:36:48,894
N�o vai adiantar.
153
00:36:49,058 --> 00:36:52,527
Eu morrerei agora.
Meu pai est� preso...
154
00:36:53,058 --> 00:36:55,527
Tedaeo, meu pai...
155
00:36:56,458 --> 00:36:58,827
est� na grande caverna!
156
00:37:30,053 --> 00:37:34,637
Telca � escrava da Rainha Ella...
157
00:37:39,079 --> 00:37:46,609
Demulus pagar� caro por esse
cruel assassinato! Eu juro!
158
00:38:03,070 --> 00:38:05,350
Quem dos meus guerreiros
tentou salvar o escravo?
159
00:38:05,350 --> 00:38:07,360
Seja l� quem for, deve ser punido
sem piedade!
160
00:38:07,360 --> 00:38:09,277
Eu concordo!
161
00:38:09,277 --> 00:38:11,712
Nunca houveram falhas
no nosso sistema...
162
00:38:11,713 --> 00:38:14,315
porque ele � comandado
por voc�, Kabol!
163
00:38:14,315 --> 00:38:16,806
Se esse inimigo for invis�vel,
� o pior que possa existir.
164
00:38:16,951 --> 00:38:19,181
Se esse inimigo existir,
prometo que irei destru�-lo.
165
00:38:19,254 --> 00:38:22,350
Controle-se, Kabol!
Sua for�a f�sica � grande...
166
00:38:22,557 --> 00:38:25,227
mas os insultos que sofreu,
fez voc� perder a cabe�a.
167
00:38:25,627 --> 00:38:30,493
A cidade toda deve ser
revistada minuciosamente.
168
00:38:30,632 --> 00:38:33,768
E ao descobrirem qualquer intruso,
este deve ser eliminado.
169
00:38:34,068 --> 00:38:36,769
Cuidarei disso pessoalmente.
170
00:38:53,056 --> 00:38:55,889
Voc�s dois, fiquem onde est�o!
171
00:39:04,000 --> 00:39:05,890
V�o por ali!
172
00:39:25,024 --> 00:39:26,956
Fiquem onde est�o!
173
00:39:29,028 --> 00:39:31,792
- Pegamos eles!
- Cuidado!
174
00:40:02,018 --> 00:40:03,953
Atr�s dele!
175
00:40:25,053 --> 00:40:26,942
L� vai ele!
176
00:40:32,060 --> 00:40:33,890
Fogo!
177
00:41:21,060 --> 00:41:25,778
Pai, eles capturaram o tal grande
homem que � mais forte que voc�.
178
00:41:26,237 --> 00:41:29,580
Mais forte que todos
os nosso soldados juntos.
179
00:41:29,683 --> 00:41:32,613
Eu n�o, minha querida.
� nossa Rainha que ter� essa honra.
180
00:41:51,240 --> 00:41:55,598
Est� certo em abaixar a cabe�a,
afinal eu derrotei voc�.
181
00:41:56,078 --> 00:42:00,384
Olhando para voc� tudo que vejo
� a crueldade de seu povo.
182
00:42:00,390 --> 00:42:03,518
Mas crueldade e viol�ncia
trazem apenas submiss�o.
183
00:42:03,618 --> 00:42:05,878
Jamais a lealdade e por isso
seu reinado logo acabar�.
184
00:42:06,088 --> 00:42:08,591
Sua grande coragem certamente
prov�m de seus m�sculos.
185
00:42:08,891 --> 00:42:12,361
Meus guerrreiros merecem comer
sua carne para obterem essa coragem.
186
00:42:12,662 --> 00:42:16,859
Amanh� na arena voc� ser� feito
em peda�os por meus elefantes.
187
00:42:27,057 --> 00:42:29,807
Levem-no daqui!
188
00:42:53,034 --> 00:42:56,288
Minha pobre Telca.
Voc� chora por seus infort�nios.
189
00:42:56,788 --> 00:43:00,609
Quanto a mim, h� tempos que
n�o tenho l�grimas para derramar.
190
00:43:02,079 --> 00:43:04,675
Voc� tem coragem de falar
de seus infort�nios, Malissia?
191
00:43:04,782 --> 00:43:07,250
Voc� � a filha �nica
de um tirano.
192
00:43:07,252 --> 00:43:10,622
Protegida e alimentada por todo
o poder que sua crueldade desperta.
193
00:43:11,022 --> 00:43:14,888
Sua crueldade e tirania, como diz,
prov�m de nossa Rainha Ella.
194
00:43:14,890 --> 00:43:18,629
Ela que induziu meu pobre pai,
for�ando-o a coloc�-la no trono!
195
00:43:21,050 --> 00:43:22,401
Mas diga-me uma coisa.
196
00:43:22,650 --> 00:43:25,401
N�o est� preocupada com
o homem condenado � morte hoje?
197
00:43:26,065 --> 00:43:27,838
Deve ter ouvido!
Como adivinhou?
198
00:43:33,046 --> 00:43:34,983
Voc� parece ser gentil, Malissia.
199
00:43:35,036 --> 00:43:38,683
Certamente voc� compreende
o que significa amar algu�m.
200
00:43:38,990 --> 00:43:40,987
E quando esse amor
� correspondido.
201
00:43:42,017 --> 00:43:45,957
Este � o homem que meu pai
prometeu minha m�o em casamento.
202
00:43:46,091 --> 00:43:48,330
Eu estava aguardando
pelo seu retorno...
203
00:43:48,430 --> 00:43:51,597
mas nosso povoado
foi destruido pelo seu povo cruel!
204
00:43:53,050 --> 00:43:55,860
Vou tentar pensar numa forma
de ajud�-la.
205
00:43:55,969 --> 00:43:58,863
Mas tenha em mente que
� apenas uma possibilidade.
206
00:44:13,016 --> 00:44:14,910
Onze.
207
00:44:23,020 --> 00:44:26,857
Tedaeo! Tedaeo!
208
00:44:29,048 --> 00:44:30,863
Ei, voc�, fique onde est�!
209
00:45:35,052 --> 00:45:37,828
Esse apagou completamente!
210
00:45:55,078 --> 00:45:56,749
Ops! Por aqui!
211
00:46:04,078 --> 00:46:05,849
Ops! Por aqui!
212
00:46:30,049 --> 00:46:32,545
Estamos andando em c�rculos!
Estou ficando tonto!
213
00:46:33,000 --> 00:46:34,545
Quem falou que era por aqui?
214
00:46:34,560 --> 00:46:36,290
- N�o fui eu!
- Nem eu!
215
00:46:36,350 --> 00:46:38,884
Ningu�m assume a culpa!
Vamos!
216
00:48:13,050 --> 00:48:17,250
Povo de Demulus. Os guerreiros
merecedores provar�o sua for�a...
217
00:48:17,250 --> 00:48:19,696
comendo a carne
deste poderoso homem!
218
00:48:20,096 --> 00:48:21,496
Aquele que conseguir
tirar seu cora��o...
219
00:48:21,496 --> 00:48:24,800
ser� o Comandante-geral
de todas as minhas tropas!
220
00:50:53,053 --> 00:50:58,427
N�o estou aguentando mais!
Deus do Sol, eu imploro!
221
00:50:59,067 --> 00:51:02,867
Fa�a com que estas
correntes se quebrem!
222
00:51:12,010 --> 00:51:13,934
Detenham-o!
223
00:51:45,010 --> 00:51:46,934
Deixem-o em paz!
224
00:51:49,047 --> 00:51:51,877
Tenho que admitir que sua for�a
� maior que o meu poder.
225
00:51:52,084 --> 00:51:54,978
Juntos podemos dominar
o mundo inteiro.
226
00:51:56,055 --> 00:51:58,785
Que seja concedida � Argolese
a maior de todas as honras.
227
00:52:30,031 --> 00:52:33,064
Ofere�o-lhe este espet�culo
em honra � nossa alian�a.
228
00:52:50,019 --> 00:52:53,618
Todas as mais belas mulheres
da minha corte est�o aqui esta noite.
229
00:52:53,856 --> 00:52:56,823
Mas nenhuma parece
ter chamado sua aten��o.
230
00:53:06,023 --> 00:53:08,983
Nenhuma tem olhos de pervinca.
231
00:53:46,013 --> 00:53:48,784
�, Deuses de Demulus!
232
00:53:49,055 --> 00:53:53,351
Aceitem meu ritual sagrado como
sinal de gratid�o � alian�a feita...
233
00:53:53,455 --> 00:53:54,551
entre n�s...
234
00:53:54,555 --> 00:53:57,251
Olhe nos seus aposentos
e achar� um rel�gio vermelho.
235
00:53:57,288 --> 00:53:59,358
Empurre-o para baixo
e entrar� em meu quarto.
236
00:53:59,558 --> 00:54:01,823
Esperarei por voc� l�.
237
00:54:29,075 --> 00:54:32,491
Seus olhos s�o lindos demais
para pertencer a uma escrava.
238
00:54:32,491 --> 00:54:35,889
S�o t�o azuis quanto o oceano.
239
00:54:38,077 --> 00:54:42,864
Ela acha que se sacrific�-la
poder� ter a cor dos dela.
240
00:54:43,070 --> 00:54:45,868
Pobrezinha da Telca.
241
00:54:46,033 --> 00:54:48,837
Voc�s todas se retirem.
242
00:56:08,058 --> 00:56:09,527
� voc�, Argolese?
243
00:56:09,658 --> 00:56:12,927
Esperava que voc� n�o deixasse
esperando por tanto tempo
244
00:56:22,026 --> 00:56:25,350
� preciso refor�ar a vigil�ncia
e abrir uma outra saida aqui.
245
00:56:25,350 --> 00:56:27,238
Assim os prisioneiros
ficar�o totalmente bloqueados.
246
00:56:27,278 --> 00:56:29,267
Pai!
247
00:56:35,056 --> 00:56:40,616
Pai, nossa Rainha Ella foi assassinada
por uma de suas escravas!
248
00:56:41,025 --> 00:56:43,395
- Quem � a assassina?
- Telca!
249
00:56:43,495 --> 00:56:46,200
Eu a matarei com minhas
pr�prias m�os!
250
00:56:46,200 --> 00:56:50,301
Aprecio o seu modo de agir,
e sei como deve estar sofrendo.
251
00:56:50,811 --> 00:56:53,502
Mas a garota que matou
nossa amada Rainha...
252
00:56:53,604 --> 00:56:56,933
merece uma morte muito pior
do que voc� prop�s.
253
00:56:58,010 --> 00:57:03,436
T�o jovem e bonita. Deve permitir
que nossas mulheres bebam seu sangue!
254
00:57:05,053 --> 00:57:08,920
Farei com minhas pr�prias m�os
e sua vingan�a ser� mais justa.
255
00:57:12,091 --> 00:57:14,852
Conduzam a escrava Telca
para a cela dos condenados!
256
00:57:27,040 --> 00:57:30,371
Voc�, Kabol, ou�a minhas ordens.
257
00:57:30,380 --> 00:57:33,576
Certifique-se de que os preparativos
para a celebra��o de minha posse...
258
00:57:33,580 --> 00:57:37,848
ao trono como Rainha de Demulus
sejam perfeitos!
259
00:57:38,011 --> 00:57:40,914
De acordo com nossas tradi��es.
260
00:57:42,056 --> 00:57:45,093
E voc�, meu Pai amado...
261
00:57:45,096 --> 00:57:47,893
proclamar� a mim como sua Rainha.
262
00:57:55,035 --> 00:57:58,871
Seu menor desejo � uma ordem,
minha adorada Rainha.
263
00:58:07,035 --> 00:58:09,871
N�o fui eu que matei sua Rainha!
N�o fui eu!
264
00:58:10,380 --> 00:58:13,249
Vou fatiar seu jovem rostinho
peda�o por peda�o...
265
00:58:13,250 --> 00:58:15,849
at� sua carne ficar como m�rmore!
266
00:58:16,024 --> 00:58:18,255
E antes que seu esp�rito deixe
seu corpo em dire��o �s trevas...
267
00:58:18,255 --> 00:58:22,886
a Rainha beber� seu sangue
na noite da sua coroa��o!
268
00:59:17,015 --> 00:59:21,884
Argolese! Argolese!
Argolese!
269
00:59:23,058 --> 00:59:25,723
Tedaeo me disse que o dente do
drag�o pode ajudar a destruir Demulus.
270
00:59:26,051 --> 00:59:28,250
- O dente do Drag�o?
- Isso mesmo.
271
00:59:28,250 --> 00:59:29,450
N�o est� aqui, algu�m roubou!
272
00:59:29,461 --> 00:59:31,250
- Telca est� em...
- Sabe onde ela est�?
273
00:59:31,260 --> 00:59:33,763
- Est� l� embaixo, eu o levo l�.
- Vamos! Temos que nos apressar!
274
00:59:43,042 --> 00:59:45,385
Argolese desapareceu
sem deixar rastros.
275
00:59:45,478 --> 00:59:47,346
Fa�a uma busca pelo castelo.
276
00:59:47,350 --> 00:59:49,447
Ele deve ser capturado a
todo custo, vivo ou morto.
277
00:59:50,016 --> 00:59:54,815
Se n�o conseguir encontr�-lo,
dever� acionar os guerreiros.
278
00:59:55,058 --> 00:59:58,523
Terei a honra de trazer este
homem acorrentado at� voc�!
279
00:59:58,658 --> 00:59:59,923
V�!
280
01:01:12,069 --> 01:01:13,863
Por ali!
281
01:01:15,039 --> 01:01:19,836
� logo al�.
V� que eu despistarei os soldados.
282
01:01:24,014 --> 01:01:25,911
Ele passou por aquela grade!
283
01:01:27,151 --> 01:01:31,150
Ele foi por ali!
Vamos, r�pido, mexam-se!
284
01:01:31,158 --> 01:01:34,918
O que est�o esperando?
Por ali!
285
01:01:48,035 --> 01:01:50,966
Fogo! Fogo!
286
01:02:03,054 --> 01:02:05,516
Sauda��es � Rainha!
287
01:02:13,032 --> 01:02:14,666
R�pido, Argolese!
288
01:02:14,666 --> 01:02:17,928
- Tem certeza que ela est� aqui?
- Claro que tenho!
289
01:02:25,067 --> 01:02:27,976
Chegamos tarde demais.
290
01:02:31,034 --> 01:02:35,511
Talvez n�o, Argoles! Este sinal
� o an�ncio de um sacrif�cio, venha!
291
01:03:05,082 --> 01:03:09,875
Kabol me ordenou que levasse
o pai da garota que matou nossa Rainha.
292
01:03:10,080 --> 01:03:12,379
Seu nome � Tedaeo.
293
01:03:12,580 --> 01:03:16,779
E preciso me certificar se ele
ser� punido pela crueldade dela!
294
01:03:19,063 --> 01:03:20,928
Voc� fica aqui.
295
01:03:22,020 --> 01:03:24,254
Saia da minha frente!
296
01:03:24,436 --> 01:03:26,635
Ent�o esse � Tedaeo!
297
01:03:28,036 --> 01:03:30,635
Espere e ver�, ser� punido
pelo pr�prio Kabol.
298
01:03:30,809 --> 01:03:34,336
Agora voc� pagar� pelo
que sua filha fez!
299
01:03:34,347 --> 01:03:36,744
Sinto muito por isso, meu rei,
mas era a �nica maneira.
300
01:03:42,037 --> 01:03:45,350
- Argolese deu-lhe o dente do drag�o?
- N�o, foi roubado.
301
01:03:45,347 --> 01:03:47,344
- Isso n�o podia ter acontecido.
- N�o?
302
01:03:47,347 --> 01:03:52,744
Quem se apoderar dele,
ter� em m�os um imenso poder.
303
01:03:52,847 --> 01:03:55,844
- Que os deuses nos protejam.
- Vamos ver Argolese.
304
01:04:04,062 --> 01:04:05,596
Onde est� Telca?
305
01:04:05,596 --> 01:04:07,291
Com sua ajuda, Tedaeo,
tentarei salv�-la.
306
01:04:07,296 --> 01:04:10,330
Mas precisa dizer-me tudo
que sabe sobre este terr�vel Demulus.
307
01:04:11,039 --> 01:04:12,598
H� uma barreira que ret�m
a lava fervente.
308
01:04:12,611 --> 01:04:15,350
E todo o subterr�neo da cidade
� cercada por isso.
309
01:04:15,351 --> 01:04:18,850
Se voc� conseguir abrir os port�es,
a cidade ser� inundada.
310
01:04:19,050 --> 01:04:21,250
Todos os prisioneiros devem
ser avisados no momento exato...
311
01:04:21,250 --> 01:04:24,650
para rebelarem-se e poderem ajud�-lo.
� a melhor maneira de salvar todos.
312
01:04:25,050 --> 01:04:27,350
Escute-me. Voc� me mostrar�
o caminho, Tedaeo.
313
01:04:27,367 --> 01:04:29,450
E voc� ir� despistar os guardas
e avisar os prisioneiros.
314
01:04:29,860 --> 01:04:31,250
Ent�o eu devo liderar a rebeli�o?
315
01:04:31,250 --> 01:04:33,392
Sim, voc�! Mostre-me o caminho
at� a barreira.
316
01:04:33,892 --> 01:04:35,916
Vamos!
317
01:04:41,068 --> 01:04:42,898
Cuidado!
318
01:06:06,000 --> 01:06:08,360
Devemos sacrificar
a escrava Telca...
319
01:06:08,360 --> 01:06:10,891
em honra � coroa��o
de nossa Rainha Malissia.
320
01:06:12,095 --> 01:06:15,299
Olhe isso. � um dos muitos
sistemas de defesa de Demulus...
321
01:06:15,299 --> 01:06:19,063
para o dia que os inimigos
descobrissem essa fortaleza subterr�nea.
322
01:06:19,076 --> 01:06:21,961
Ent�o � isso que planejavam
usar quando fossem atacados.
323
01:06:21,973 --> 01:06:24,200
Um grupo de volunt�rios
giraria essa manivela...
324
01:06:24,200 --> 01:06:26,537
e outro grupo de Demulus
ficaria do lado l�...
325
01:06:26,538 --> 01:06:29,772
liberando a lava fervente
que destruiria os invasores.
326
01:06:30,000 --> 01:06:31,906
Vamos!
327
01:07:12,059 --> 01:07:15,288
V� e avise os outros prisioneiros
ou n�o conseguiremos salvar Telca!
328
01:07:15,289 --> 01:07:16,988
Agora mesmo!
329
01:08:49,092 --> 01:08:51,852
Ei, amigo, por que voc�
n�o vai l� ver...
330
01:08:54,031 --> 01:08:58,563
- Olhem, eu vim trazer liberdade!
- Abra o port�o, r�pido!
331
01:09:05,076 --> 01:09:08,580
Depressa, saiam todos daqui!
332
01:09:08,586 --> 01:09:11,780
Vamos, depressa!
Ou seremos engolidos pela lava!
333
01:09:20,025 --> 01:09:22,789
Saiam todos daqui, depressa!
334
01:10:11,010 --> 01:10:13,645
- Que os deuses nos salvem!
- Depressa, ou seremos mortos pela lava!
335
01:10:31,064 --> 01:10:32,891
Ali est� ele!
336
01:10:34,067 --> 01:10:35,829
Peguem-o!
337
01:11:03,035 --> 01:11:07,533
Telca... Telca...
338
01:11:45,074 --> 01:11:46,936
Saiam todos!
339
01:11:56,026 --> 01:12:00,981
Por aqui, r�pido!
Vamos! Depressa!
340
01:12:12,069 --> 01:12:14,302
Soldados, escutem-me!
341
01:12:16,007 --> 01:12:19,436
Argolese destruiu nosso reino,
devemos fugir, sigam-me!
342
01:12:50,072 --> 01:12:52,509
Como atreve-se a tocar
na sua Rainha?
343
01:12:52,560 --> 01:12:54,871
- Deveria puni-lo!
- Onde est� Telca?
344
01:12:56,045 --> 01:12:57,350
Telca?
345
01:12:57,350 --> 01:13:01,149
Malissia, o reino que conquistou
ficar� em chamas, destruido pela lava!
346
01:13:01,217 --> 01:13:04,747
Diga-me onde est� Telca
e eu a levo em seguran�a.
347
01:13:07,056 --> 01:13:12,463
Este poderoso amuleto que,
atrav�s de voc�, caiu em minhas m�os...
348
01:13:12,656 --> 01:13:14,863
j� me trouxe me deu este trono.
349
01:13:15,063 --> 01:13:17,366
E agora me proteger�
contra qualquer perigo.
350
01:13:17,366 --> 01:13:18,534
Diga-me aonde est� Telca!
351
01:13:18,534 --> 01:13:23,472
O reino de Demulus deveria
ter sido meu desde o in�cio!
352
01:13:23,472 --> 01:13:25,209
E ficar� comigo
como sua Rainha!
353
01:13:25,209 --> 01:13:27,350
A Rainha mais poderosa
de todo o Mundo!
354
01:13:27,350 --> 01:13:29,135
Diga-me aonde est� Telca?
355
01:13:30,046 --> 01:13:32,382
Todas as cria��es ser�o dedicadas
� Gl�ria da Rainha Malissia!
356
01:13:32,382 --> 01:13:36,387
E minha fama se disseminar�
atrav�s dos s�culos...
357
01:13:36,387 --> 01:13:39,256
por milhares de gera��es
por todo o universo!
358
01:13:39,256 --> 01:13:40,920
Diga-me aonde est� Telca!
359
01:13:43,060 --> 01:13:45,821
Ali est� sua preciosa Telca.
360
01:13:45,996 --> 01:13:48,890
Eu abro m�o de seus olhos
e entrego-lhe seu cad�ver.
361
01:13:54,000 --> 01:13:55,632
Telca!
362
01:13:55,939 --> 01:13:58,872
Ela ainda est� viva, salve-a!
Salve-a...
363
01:14:10,049 --> 01:14:13,917
Agora j� chega!
Curvem-se diante de sua Rainha!
364
01:14:14,093 --> 01:14:15,722
Malissia.
365
01:14:15,780 --> 01:14:18,895
Voc� deveria saber que o poder
do amuleto s� funciona uma vez!
366
01:14:54,034 --> 01:14:56,065
Poderoso l�quido da terra,
afaste-se!
367
01:14:56,169 --> 01:15:00,835
Eu, Malissia, ordeno!
Eu possuo o dente do drag�o!
368
01:17:07,069 --> 01:17:09,401
Ela � o �ltmo membro
da fam�lia real.
369
01:17:10,073 --> 01:17:13,214
Todos devem ser conduzidos em
seguran�a para o outro lado da ponte.
370
01:17:13,217 --> 01:17:16,910
Confiarei Telca � voc�,
eu voltarei para Demulus.
371
01:17:33,030 --> 01:17:35,695
Depressa! Depressa!
372
01:22:02,330 --> 01:22:06,095
FIM
373
01:22:07,305 --> 01:22:13,590
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
30484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
