Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:27,310 --> 00:00:29,587
�Emma!
�Ven aqu�! Ven aqu�.
3
00:00:29,588 --> 00:00:54,588
Descargado a trav�s de
http://links.dogoo.us
4
00:00:55,424 --> 00:00:56,706
�Va todo bien?
Bonita fiesta.
5
00:00:56,896 --> 00:00:57,323
Me alegro.
6
00:00:58,903 --> 00:00:59,713
Hey, �te lo est�s pasando bien?
7
00:01:07,025 --> 00:01:08,249
Ha crecido tan r�pido.
8
00:01:09,389 --> 00:01:11,210
El tiempo vuela, �verdad?
Si.
9
00:01:14,911 --> 00:01:16,236
Pap�, vamos ��nete!
10
00:01:16,842 --> 00:01:18,000
No, no s� bailar.
11
00:01:18,272 --> 00:01:21,294
Ella te ense�ar�.
No, no, tengo cosas que hacer.
12
00:01:21,329 --> 00:01:22,716
�Pap�!
No.
13
00:01:26,272 --> 00:01:26,680
�Ah!
14
00:01:27,633 --> 00:01:28,435
�Mr Leutner!
15
00:01:29,162 --> 00:01:30,276
�Muy amable por venir!
16
00:01:30,683 --> 00:01:31,982
�Buenos d�as!
�Buenos d�as! A ti tambi�n.
17
00:01:32,017 --> 00:01:32,608
Gracias.
18
00:01:32,812 --> 00:01:35,678
Llego un poco tarde.
Oh, no pasa nada, mientras hayas venido.
19
00:01:35,766 --> 00:01:38,061
Ven, te presentar�
a algunas personas. �Katja!
20
00:01:39,938 --> 00:01:40,662
Tom Leutner.
21
00:01:40,776 --> 00:01:43,177
Esta es Katja Schmidt,
la profesora de ingl�s y alem�n.
22
00:01:43,418 --> 00:01:45,400
Hola. Biolog�a y F�sica.
S�, ya lo hab�a o�do.
23
00:01:45,453 --> 00:01:47,891
Ven, te presento a mi marido
y luego te dejo solo.
24
00:01:48,169 --> 00:01:48,929
Perd�n.
25
00:01:51,196 --> 00:01:51,809
�Jochen?
26
00:01:52,121 --> 00:01:53,991
Este es Leutner,
nuestro nuevo compa�ero.
27
00:01:54,129 --> 00:01:57,491
Mi marido, Jochen Wenzel. �l ense�a una de
las clases de las que te vas a encargar.
28
00:01:57,593 --> 00:01:58,258
Hm.
29
00:01:58,317 --> 00:02:01,373
�Vino, cerveza, agua, caf�?
Caf�, por favor.
30
00:02:01,733 --> 00:02:02,540
Hola.
31
00:02:05,360 --> 00:02:06,653
No tienes pinta de profesor.
32
00:02:06,940 --> 00:02:08,091
Bueno, t� tampoco.
33
00:02:09,107 --> 00:02:10,273
Eso fue un cumplido.
34
00:02:12,222 --> 00:02:14,153
Quiero decir pareces tan joven.
35
00:02:17,008 --> 00:02:18,192
Es s�lo apariencia.
36
00:02:18,224 --> 00:02:20,679
Pap�, �d�nde est� la pelota?,
no puedo encontrarla.
37
00:02:22,257 --> 00:02:23,108
Espera, te ayudar�.
38
00:02:31,300 --> 00:02:33,727
Oh, no la busqu� ah�. �Gracias!
39
00:02:38,333 --> 00:02:39,814
�Hep!
Gracias.
40
00:03:01,665 --> 00:03:07,231
An Unusual Affair
41
00:04:06,471 --> 00:04:08,968
Eh Mam�, �d�nde est� mi camiseta gris?
42
00:04:09,003 --> 00:04:09,942
�Qu� camiseta?
43
00:04:09,977 --> 00:04:11,612
La que tiene delante una X.
44
00:04:12,366 --> 00:04:13,396
En la lavadora.
45
00:04:24,261 --> 00:04:28,127
�Por qu� est� en la lavadora?
Todo lo que est� en la cesta se lava.
46
00:04:28,317 --> 00:04:30,507
Yo no la he puesto en la cesta.
Est� bien.
47
00:04:34,447 --> 00:04:35,320
�Mierda!
48
00:04:45,504 --> 00:04:47,253
�Adi�s!
�Hey!
49
00:04:50,982 --> 00:04:52,322
Cu�date.
Hm.
50
00:04:53,284 --> 00:04:54,562
�Y no olvides el casco!
51
00:04:55,651 --> 00:04:57,415
�Por qu� te fuiste ayer
tan temprano a la cama?.
52
00:04:58,825 --> 00:05:00,047
Estaba cansado.
53
00:05:02,178 --> 00:05:05,634
D�bamos una fiesta, primero sales
a correr y luego est�s cansado.
54
00:05:09,274 --> 00:05:10,699
�Por qu� Emma no ha bajado todav�a?
55
00:05:10,914 --> 00:05:11,682
�Emma!
56
00:05:15,201 --> 00:05:18,293
�C�mo odio perder el tiempo!.
Otra vez no le va a dar tiempo a comer.
57
00:05:18,328 --> 00:05:20,005
�Emma, tenemos que irnos!
58
00:05:21,675 --> 00:05:23,194
De repente, te hab�as ido.
59
00:05:23,905 --> 00:05:27,827
�Qu� deber�a decirles a todos?
Quiz�s, �Jochen odia tener invitados?
60
00:05:27,848 --> 00:05:31,661
Ya s� que no te gustan las fiestas
pero prometiste estar all�.
61
00:05:31,696 --> 00:05:35,215
Mam�, �por qu� siempre me llamas a m�?
�Por qu� nunca llamas a Phillip?
62
00:05:35,250 --> 00:05:38,735
Al contrario que t�, Phillip no necesita
que yo le recuerde la hora.
63
00:05:39,035 --> 00:05:42,614
Ya hablamos sobre lo de ir maquillada al colegio.
Mam�, por favor
64
00:05:42,649 --> 00:05:43,358
�Emma, no!
65
00:05:44,411 --> 00:05:46,453
Pap�, �por qu� no dices algo?
66
00:05:48,606 --> 00:05:50,206
Eres tan mala.
67
00:05:50,475 --> 00:05:52,810
No vamos a discutir eso ahora.
Llegamos tarde, vamos.
68
00:05:53,245 --> 00:05:54,175
Vamos, peque�a.
69
00:05:54,532 --> 00:05:55,373
No soy peque�a.
70
00:05:55,408 --> 00:05:57,428
�Oh!, de acuerdo, lo olvid�.
�Vienes de todas formas?
71
00:05:59,925 --> 00:06:00,848
Toma.
72
00:06:01,133 --> 00:06:02,199
�Genial!
73
00:06:02,267 --> 00:06:03,540
�Necesitas otra?
74
00:06:04,521 --> 00:06:07,136
Todas las chicas usan maquillaje,
�por qu� yo no?.
75
00:06:07,171 --> 00:06:08,974
Eso no es verdad, Emma,
s�lo a dos las dejan.
76
00:06:09,424 --> 00:06:10,532
Por ahora.
77
00:06:11,833 --> 00:06:13,501
Todo es porque quieres ser directora.
78
00:06:13,973 --> 00:06:18,705
Para, Emma, esto no es por mi trabajo.
Si me quedara en casa tampoco te dejar�a.
79
00:06:18,740 --> 00:06:19,205
Y punto.
80
00:06:19,710 --> 00:06:20,519
Punto.
81
00:06:36,511 --> 00:06:39,624
Perd�n por lo de ayer.
S� que deber�a haber dicho algo.
82
00:06:39,762 --> 00:06:41,461
Damos una fiesta al a�o.
83
00:06:41,634 --> 00:06:42,766
Una al a�o.
84
00:06:42,920 --> 00:06:46,449
�Por qu� no podemos
relajarnos y bailar un poco?.
85
00:06:46,502 --> 00:06:47,444
�Sabes algo?
86
00:06:47,822 --> 00:06:51,004
Cuando revisas tu vida desde fuera y te preguntas
87
00:06:53,005 --> 00:06:54,412
�Esto ha sido todo?
88
00:06:55,464 --> 00:06:56,866
S�, lo s�.
89
00:07:04,284 --> 00:07:05,854
Hablamos m�s tarde.
90
00:07:08,170 --> 00:07:09,288
Adi�s.
Adi�s.
91
00:07:12,248 --> 00:07:15,488
Buenos d�as, Miss Mick, �alg�n recado?
Oh, Mr. Leutner.
92
00:07:15,614 --> 00:07:19,473
Mr. Liebert, espere dentro de mi oficina.
Vuelvo enseguida. Gracias.
93
00:07:19,673 --> 00:07:23,258
Hola. Siento llegar tarde.
No hay tiempo para tomar un caf�.
94
00:07:23,293 --> 00:07:24,587
Te ense�ar� tu clase.
95
00:07:27,897 --> 00:07:31,522
�Est�s asustado?
No, los de 5� curso a�n no est�n en la pubertad.
96
00:07:32,043 --> 00:07:35,057
Mejor que te prepares, todas
las chicas se enamorar�n de ti.
97
00:07:35,092 --> 00:07:36,823
Mi hija Emma ser� la primera.
98
00:07:37,683 --> 00:07:39,725
Te presentar� a tus compa�eros m�s tarde.
99
00:07:39,959 --> 00:07:41,061
Ya os conoc�is el uno al otro.
100
00:07:41,628 --> 00:07:43,224
Gracias a Dios, est�s
aqu� durante este trimestre.
101
00:07:43,259 --> 00:07:46,804
Mi marido est� hasta el cuello de trabajo
desde que el profesor de f�sica se fue.
102
00:07:47,506 --> 00:07:50,118
Siempre he pensado que es mejor
lanzarse de cabeza a la piscina, �vamos?
103
00:07:51,323 --> 00:07:52,166
Estar� contigo.
104
00:07:52,595 --> 00:07:53,322
Buena suerte.
105
00:07:54,259 --> 00:07:55,770
Es sexy.
106
00:07:56,547 --> 00:07:57,798
Quiz�s un poco joven.
107
00:07:58,560 --> 00:07:59,314
Bueno.
108
00:08:00,093 --> 00:08:01,253
Eso ya lo veremos.
109
00:08:04,057 --> 00:08:04,876
Adi�s.
Adi�s.
110
00:08:04,991 --> 00:08:08,363
Los babilonios fueron los primeros
en darle nombre a las constelaciones.
111
00:08:08,753 --> 00:08:11,541
Les dieron el nombre de sus reyes
y sus figuras mitol�gicas.
112
00:08:11,912 --> 00:08:15,140
Los griegos fueron los siguientes en unirse,
con los nombres de sus h�roes.
113
00:08:15,693 --> 00:08:19,951
H�rcules y Ori�n, por ejemplo.
114
00:08:20,541 --> 00:08:22,416
Esta es la Osa Mayor.
115
00:08:23,119 --> 00:08:24,754
�Eso se supone que es una osa?
116
00:08:27,648 --> 00:08:31,858
Los marineros en aquella �poca navegaban
gui�ndose por las constelaciones.
117
00:08:32,047 --> 00:08:33,941
Entonces ten�an m�s imaginaci�n que yo.
118
00:08:34,150 --> 00:08:36,065
En eso no puedo discutir contigo, Leo.
119
00:08:42,722 --> 00:08:44,142
�Munich o Erding?
120
00:08:44,580 --> 00:08:45,375
Erding.
121
00:08:45,960 --> 00:08:47,053
L�stima.
122
00:08:47,383 --> 00:08:49,393
El director en Munich decidi� quedarse.
123
00:08:49,428 --> 00:08:50,897
�Qu� puedo hacer?
124
00:08:51,415 --> 00:08:53,055
Me voy a correr, 'Sra Directora'.
125
00:08:53,090 --> 00:08:54,695
No digas eso, soy supersticiosa.
126
00:08:55,415 --> 00:08:57,127
�Hola!
�Hola!
127
00:08:57,290 --> 00:08:59,355
Por favor, deja los zapatos fuera.
De acuerdo.
128
00:08:59,390 --> 00:09:00,569
�Quieres venir conmigo?
129
00:09:00,941 --> 00:09:01,937
�El recorrido completo o s�lo la mitad?
130
00:09:02,282 --> 00:09:03,197
Completo, por supuesto.
131
00:09:03,637 --> 00:09:05,134
No, gracias, prefiero quedarme aqu�.
132
00:09:05,629 --> 00:09:07,129
Creo que el timbre de la puerta no funciona.
133
00:09:07,595 --> 00:09:10,190
S�, no funciona.
Por favor, pasa.
134
00:09:10,680 --> 00:09:12,072
�No ten�as pensado venir antes?
135
00:09:12,646 --> 00:09:14,747
Para ser honesto,
no pensaba que fueras a venir.
136
00:09:15,189 --> 00:09:16,705
Lo siento, casi ni pude.
137
00:09:17,398 --> 00:09:18,486
Ahora mismo iba a salir.
138
00:09:18,586 --> 00:09:20,141
Bueno, entonces voy contigo.
139
00:09:21,845 --> 00:09:23,548
Pero no correr� m�s despacio por ti.
140
00:09:23,918 --> 00:09:24,942
No tendr�s que hacerlo.
141
00:09:26,038 --> 00:09:27,356
Es por la clase de Biolog�a.
142
00:09:28,391 --> 00:09:30,348
Quer�a preguntarte qu� es
lo que piensas del temario.
143
00:09:30,642 --> 00:09:32,390
Los ni�os de ahora lo saben todo.
144
00:09:32,425 --> 00:09:35,830
Saben de sexo incluso antes
de que nosotros se lo ense�emos.
145
00:09:35,987 --> 00:09:37,667
Y a�n as� siguen teniendo problemas.
146
00:09:38,111 --> 00:09:41,574
Hay cosas que realmente les preocupan,
pero tienen miedo de preguntar.
147
00:09:41,609 --> 00:09:42,642
�De qu� est�s hablando?
148
00:09:42,832 --> 00:09:46,106
S�lo creo que deber�amos hablar m�s
de sentimientos y menos sobre datos.
149
00:09:46,579 --> 00:09:49,197
M�s sobre enamorarse
y lo que eso significa.
150
00:09:50,159 --> 00:09:52,122
Y sobre la homosexualidad.
151
00:09:52,805 --> 00:09:54,450
Quiero decir, que es algo
importante para los chicos.
152
00:09:55,683 --> 00:09:56,791
Tambi�n tienes chicas en clase.
153
00:09:56,899 --> 00:09:58,391
Bueno, tambi�n es importante para ellas.
154
00:09:59,128 --> 00:10:02,560
Mr. Leutner, haz lo que quieras mientras
lo hayas terminado para la pr�xima semana.
155
00:10:02,978 --> 00:10:04,826
Para el siguiente lunes
formar� parte de los ex�menes.
156
00:10:05,284 --> 00:10:08,091
El �vulo es s�lo f�rtil de cuatro
a seis horas despu�s de la ovulaci�n.
157
00:10:08,170 --> 00:10:10,356
y est� situado en la parte
superior de los ovarios.
158
00:10:10,849 --> 00:10:14,390
Para lograr la fecundaci�n, los espermatozoides
deben alcanzar la c�lula en ese tiempo.
159
00:10:14,699 --> 00:10:18,379
S�lo un espermatozoide puede introducirse en el
�vulo antes de que �ste se vuelva impenetrable.
160
00:10:18,418 --> 00:10:19,271
Bien.
161
00:10:19,723 --> 00:10:23,166
El n�cleo incluir� la informaci�n
gen�tica del padre y de la madre.
162
00:10:23,467 --> 00:10:24,198
Est� muy bien.
163
00:10:24,598 --> 00:10:26,669
El huevo fecundado se denomina zigoto.
164
00:10:26,969 --> 00:10:28,678
Ya veo que conoces el temario.
165
00:10:29,135 --> 00:10:30,703
Sabes que soy gay, �verdad?
166
00:10:31,490 --> 00:10:32,455
S�, en cierto modo.
167
00:10:32,691 --> 00:10:34,346
�Y? �Te importa?
168
00:10:34,711 --> 00:10:35,310
No.
169
00:10:35,691 --> 00:10:38,440
Mientras no afecte al colegio,
�por qu� deber�a importarme?
170
00:10:42,229 --> 00:10:43,265
S�, claro.
171
00:10:49,728 --> 00:10:50,816
Oh, �qu� elegante!.
172
00:10:53,924 --> 00:10:54,390
Hey.
173
00:10:54,425 --> 00:10:55,576
Ah, ya est�s de vuelta.
174
00:10:56,011 --> 00:10:57,939
Los ni�os ya han cenado.
Divi�rtete.
175
00:11:12,266 --> 00:11:14,446
A mi me encanta correr,
pero ella prefiere bailar.
176
00:11:14,479 --> 00:11:14,972
Aha.
177
00:11:18,915 --> 00:11:20,897
Espero que podamos trabajar juntos.
178
00:11:21,877 --> 00:11:23,078
�He sido demasiado duro?
179
00:11:23,435 --> 00:11:25,130
A veces soy demasiado duro, lo siento.
180
00:11:26,736 --> 00:11:27,594
Nos vemos ma�ana.
181
00:11:28,057 --> 00:11:28,726
Claro.
182
00:11:58,986 --> 00:11:59,609
Gracias.
183
00:12:00,537 --> 00:12:02,827
Oh, me he puesto un poquito celosa.
184
00:12:03,009 --> 00:12:03,895
Eso es bueno.
185
00:12:30,357 --> 00:12:30,907
Hola.
186
00:12:31,704 --> 00:12:32,386
Hola.
187
00:12:38,589 --> 00:12:39,210
�Pasa algo?
188
00:12:52,890 --> 00:12:54,259
Buenos d�as.
Buenos d�as.
189
00:12:54,665 --> 00:12:55,920
Buenos d�as.
Buenos d�as.
190
00:12:55,955 --> 00:12:58,119
Buenos d�as. �C�mo le va?
Bien.
191
00:13:00,844 --> 00:13:02,858
Buenos d�as, Klaus.
Buenos d�as, Ina.
192
00:13:02,893 --> 00:13:05,987
Buenos d�as. Quer�a pedirte que le echaras
un ojo esta carta antes de enviarla.
193
00:13:06,344 --> 00:13:08,752
Puedes escribir lo que quieras
que seguro conseguir�s el trabajo.
194
00:13:08,787 --> 00:13:09,557
No estoy segura.
195
00:13:09,592 --> 00:13:11,588
Hay al menos siete candidatos.
196
00:13:11,805 --> 00:13:13,586
Te ajustas completamente al perfil.
197
00:13:13,621 --> 00:13:15,368
Edad, experiencia, estado civil.
198
00:13:15,744 --> 00:13:16,449
Por ahora.
199
00:13:16,484 --> 00:13:18,402
Queridos compa�eros. Buenos d�as.
200
00:13:18,830 --> 00:13:22,571
Necesito saber qui�n de vosotros jugareis
contra 'Erding' la semana que viene
201
00:13:23,234 --> 00:13:26,460
En el �ltimo partido vencieron
a 'Amfing' por 9 a 1.
202
00:13:26,495 --> 00:13:28,007
Entonces, �qui�n de vosotros se apunta?
203
00:13:28,358 --> 00:13:32,836
Uno, dos, tres, cuatro, cinco
204
00:13:33,020 --> 00:13:37,928
seis, siete, ocho, nueve.
�Y usted, Mr. Leutner?
205
00:13:38,121 --> 00:13:38,934
�Juega al f�tbol?
206
00:13:39,076 --> 00:13:39,565
S�.
207
00:13:39,806 --> 00:13:41,352
Genial, entonces eres el n�mero once.
208
00:13:41,454 --> 00:13:42,248
�Y, Jochen?
209
00:13:42,885 --> 00:13:44,317
�T� tambi�n juegas, no?
210
00:13:44,698 --> 00:13:45,482
Tengo planes.
211
00:13:45,846 --> 00:13:48,054
Bueno, eso no va a ser posible,
no tenemos sustituto para ti.
212
00:13:48,434 --> 00:13:50,276
Vamos, Jochen, no seas as�.
Ya ver�.
213
00:15:19,723 --> 00:15:21,032
�No te hagas una idea equivocada, vale?
214
00:15:22,243 --> 00:15:22,846
No, no.
215
00:17:29,937 --> 00:17:31,836
Jochen, eres t�, �no?.
216
00:17:32,104 --> 00:17:33,069
Jochen Wenzel.
217
00:17:35,165 --> 00:17:36,150
�Michael?
218
00:17:36,525 --> 00:17:37,662
�Qu� est�s haciendo aqu�?
219
00:17:39,982 --> 00:17:41,301
He venido a recoger a mi mujer.
220
00:17:41,336 --> 00:17:43,200
�Tu mujer?
Hm. Ya veo.
221
00:17:43,630 --> 00:17:44,887
�Y qui�n es tu mujer?
222
00:17:45,373 --> 00:17:45,949
Ina.
223
00:17:45,978 --> 00:17:46,691
�Ina?
224
00:17:47,278 --> 00:17:50,398
Siempre pens� que ella y Wolfgang eran pareja.
225
00:17:50,433 --> 00:17:52,075
Wolfgang e Ina se conocen desde ni�os.
226
00:17:54,267 --> 00:17:55,256
Esa es mi mujer.
227
00:17:55,668 --> 00:17:58,791
Frederique.
Dirigimos la escuela juntos.
228
00:18:00,690 --> 00:18:01,319
Hola.
229
00:18:02,494 --> 00:18:03,499
�Menuda sorpresa!
230
00:18:04,344 --> 00:18:05,797
Nunca viene para recogerme.
231
00:18:05,869 --> 00:18:06,640
�Tambi�n ten�is ni�os?
232
00:18:06,845 --> 00:18:08,121
Dos.
�Dos?
233
00:18:08,717 --> 00:18:10,129
Qui�n lo habr�a imaginado.
234
00:18:10,646 --> 00:18:12,140
�Qu�, conoces a Michael?
235
00:18:12,312 --> 00:18:13,990
Claro, �de qu� nos conocemos?
236
00:18:14,025 --> 00:18:14,862
Del colegio.
237
00:18:15,109 --> 00:18:15,683
S�.
238
00:18:16,757 --> 00:18:18,885
Estas coincidencias son tan divertidas.
Hm.
239
00:18:19,121 --> 00:18:20,014
�Gente!
240
00:18:20,450 --> 00:18:21,411
�Estuvo muy bien!
241
00:18:22,022 --> 00:18:24,250
A�n nos queda un baile,
luego nos vamos a casa.
242
00:18:24,534 --> 00:18:25,174
�Gracias!
243
00:18:27,268 --> 00:18:28,375
�Quer�a invitaros a cenar!
244
00:18:28,980 --> 00:18:30,942
No, ir vosotros solos, �de acuerdo?
245
00:18:31,711 --> 00:18:32,333
�Adi�s!
246
00:18:32,538 --> 00:18:33,088
�Adi�s!
247
00:18:34,006 --> 00:18:35,988
Vamos, baila conmigo este �ltimo baile.
248
00:18:36,190 --> 00:18:37,287
�Yo bailar?.
Si
249
00:19:33,426 --> 00:19:34,269
�Qu� est� haciendo �l aqu�?
250
00:19:35,124 --> 00:19:36,360
Est� en lugar de Domr�se.
251
00:19:36,750 --> 00:19:38,705
Est� de baja por enfermedad,
como siempre que hay algo de trabajo extra.
252
00:19:39,132 --> 00:19:40,214
�Por qu� yo no sab�a nada al respecto?.
253
00:19:40,834 --> 00:19:42,443
Yo misma me enter� ayer.
254
00:19:43,495 --> 00:19:44,474
�Por qu� est�s tan enfadado?
255
00:19:45,761 --> 00:19:48,293
Podr�a prescindir de su
prepotencia de adolescente.
256
00:19:49,232 --> 00:19:50,567
Vamos, es simp�tico.
257
00:19:59,772 --> 00:20:01,015
�Mira, tu madre!
258
00:20:01,442 --> 00:20:01,872
�Hey!
259
00:20:02,299 --> 00:20:03,504
Hola, mam�.
�Hola, cari�o!
260
00:20:03,551 --> 00:20:04,885
Bueno, �c�mo ha ido todo?
Genial.
261
00:20:05,089 --> 00:20:06,269
�Dormiste bien?
262
00:20:06,304 --> 00:20:07,450
S�.
Super.
263
00:20:11,419 --> 00:20:13,100
Voy a ver a Katja,
vuelvo enseguida, cari�o.
264
00:20:13,135 --> 00:20:13,859
�Adi�s, nos vemos m�s tarde!.
265
00:20:15,361 --> 00:20:16,232
�Es tan guay!.
266
00:20:16,905 --> 00:20:18,075
La camisa y todo lo dem�s.
267
00:20:18,286 --> 00:20:19,010
D�selo.
268
00:20:20,294 --> 00:20:21,069
D�selo t�.
269
00:20:21,201 --> 00:20:22,638
No soy yo qui�n est� enamorada de �l.
270
00:20:23,079 --> 00:20:24,590
�Dejadme en paz!
�Buenos d�as!
271
00:20:25,126 --> 00:20:26,280
Hola.
Buenos d�as, cari�o.
272
00:20:26,879 --> 00:20:27,788
�Va todo bien?
Hm.
273
00:20:29,932 --> 00:20:30,908
Entonces se lo dir� yo.
274
00:20:37,842 --> 00:20:38,768
Bonita camisa.
275
00:20:39,231 --> 00:20:40,023
Gracias.
276
00:20:40,972 --> 00:20:41,883
Ella tambi�n piensa igual.
277
00:20:42,108 --> 00:20:42,730
Aha.
278
00:20:44,674 --> 00:20:46,007
Ella tambi�n dice 'Hola'.
279
00:20:48,545 --> 00:20:49,728
�Te gustar�a tener su edad otra vez?
280
00:20:49,763 --> 00:20:50,217
No.
281
00:20:51,835 --> 00:20:52,527
Adi�s.
282
00:20:53,795 --> 00:20:56,192
�Arriba todo el mundo!.
Cu�date.
283
00:20:56,615 --> 00:20:57,387
Divert�os.
284
00:20:58,587 --> 00:21:00,899
�Que pases un buen fin de semana, Ina!
Gracias, t� tambi�n, �Adi�s!
285
00:21:16,931 --> 00:21:18,521
Y ahora, daos la mano e iros a la cama.
286
00:21:18,645 --> 00:21:19,213
�De acuerdo?
287
00:21:19,581 --> 00:21:21,184
Ma�ana es un d�a emocionante.
De acuerdo.
288
00:21:21,478 --> 00:21:22,393
�Buenas noches!.
�Buenas noches!.
289
00:21:22,428 --> 00:21:23,930
�Buenas noches!, chicas.
�Buenas noches!.
290
00:21:23,965 --> 00:21:24,565
Que durm�is bien.
291
00:21:27,520 --> 00:21:28,560
Y bien, �te apetece una cerveza?.
292
00:21:30,961 --> 00:21:32,099
�En tu habitaci�n o en la m�a?
293
00:21:32,967 --> 00:21:33,681
Abajo.
294
00:21:37,989 --> 00:21:39,380
Hey, animales de la fiesta
295
00:21:39,525 --> 00:21:43,683
os he estado avisando, la hora rom�ntica
de Stefan os har� desear quedaros en casa
296
00:21:43,718 --> 00:21:44,794
convertiros en animales caseros
297
00:21:44,906 --> 00:21:46,825
as� que, r�pido, r�pido,
poneos ropa c�moda
298
00:21:47,569 --> 00:21:48,870
tanto si est�s solo
como si est�s acompa�ado
299
00:21:48,905 --> 00:21:50,114
Ah, est�s aqu�.
300
00:21:50,978 --> 00:21:52,803
Est�n cerrando,
�vamos a otro sitio?
301
00:21:52,997 --> 00:21:55,710
Bueno, nosotros s�lo quer�amos
Los mandar� primero a la cama.
302
00:21:56,890 --> 00:21:59,487
Ya ha sido suficiente.
Vamos, todos a la cama.
303
00:22:00,252 --> 00:22:01,130
�Bailamos?
304
00:22:01,633 --> 00:22:02,528
Sin discusiones.
305
00:22:02,622 --> 00:22:03,192
Bueno
306
00:22:03,227 --> 00:22:04,371
Dijimos a las 10 como muy tarde,
y ya son las once.
307
00:22:04,406 --> 00:22:04,863
Vamos.
308
00:22:04,898 --> 00:22:07,865
T�o Ma�ana es un d�a importante,
ten�is que estar en forma.
309
00:22:19,593 --> 00:22:20,676
Voy a dar un peque�o paseo.
310
00:22:21,509 --> 00:22:22,652
�Te gusta nuestra escuela?
311
00:22:22,861 --> 00:22:23,522
Si.
312
00:22:24,641 --> 00:22:26,023
'Freising' es una porquer�a de sitio.
313
00:22:26,796 --> 00:22:28,395
Me traslad� aqu� por mi marido.
314
00:22:29,835 --> 00:22:30,932
�C�mo?, �est�s casada?
315
00:22:31,754 --> 00:22:32,426
Lo estaba.
316
00:22:32,854 --> 00:22:34,685
Bueno, yo era muy joven.
Y realmente no funcion�.
317
00:22:35,726 --> 00:22:36,448
Hm.
318
00:23:03,236 --> 00:23:03,868
S�.
319
00:23:04,493 --> 00:23:05,217
�S�?
320
00:23:07,218 --> 00:23:08,301
�Puedo pasar?
321
00:23:15,268 --> 00:23:17,234
Cuidado con Katja, �de acuerdo?
Ella va en serio.
322
00:23:19,546 --> 00:23:20,680
Se lo cont�.
323
00:24:54,476 --> 00:24:55,543
Abajo todo el mundo.
324
00:25:02,519 --> 00:25:03,623
Me gustar�a verte de nuevo.
325
00:25:18,453 --> 00:25:19,143
Hola.
326
00:25:19,383 --> 00:25:20,075
Hola.
327
00:25:21,116 --> 00:25:22,385
Es agradable estar de vuelta.
328
00:25:23,240 --> 00:25:24,305
Adi�s.
Adi�s.
329
00:25:24,438 --> 00:25:25,570
�Adi�s!.
�Adi�s!.
330
00:25:26,787 --> 00:25:28,896
�Tomamos una copa?
S�, claro.
331
00:25:49,780 --> 00:25:51,869
Mam�, quiero m�s tomates.
C�gelos, est�n all�.
332
00:25:51,870 --> 00:25:52,670
Ah, ya los veo.
333
00:25:55,867 --> 00:25:57,274
Puedes poner el pan dentro.
334
00:26:04,555 --> 00:26:06,453
�Sabes lo que hice este fin de semana?
335
00:26:06,653 --> 00:26:09,244
Nada especial,
estuviste en el establo todo el d�a.
336
00:26:09,447 --> 00:26:10,643
He estado montando a Julchen.
337
00:26:10,678 --> 00:26:11,611
Super.
338
00:26:12,952 --> 00:26:14,560
�Recuerdas a Julchen, pap�?
339
00:26:16,705 --> 00:26:17,524
�Pap�!
340
00:26:19,055 --> 00:26:19,872
�Julchen?
341
00:26:20,267 --> 00:26:21,097
�El caballo!
342
00:26:22,226 --> 00:26:24,621
Pap�, �te he hablado mucho de �l!.
343
00:26:24,807 --> 00:26:26,299
�Puedes traer los cuchillos, Phillip?
344
00:26:27,070 --> 00:26:28,836
T� y tus est�pidos caballos.
345
00:26:28,871 --> 00:26:30,322
Perdonadme, voy a correr un rato.
346
00:26:30,443 --> 00:26:31,140
�Ahora?
347
00:26:32,856 --> 00:26:34,224
�Puedes pasarme el pan?
348
00:28:15,980 --> 00:28:16,711
Hola.
349
00:28:18,930 --> 00:28:19,516
Tom.
350
00:28:20,863 --> 00:28:21,821
No puede continuar.
351
00:28:23,250 --> 00:28:24,066
Yo no puedo seguir as�.
352
00:28:26,485 --> 00:28:27,707
Tengo que valorar todo esto.
353
00:28:29,571 --> 00:28:30,538
Tengo familia.
354
00:28:32,897 --> 00:28:33,663
No puede continuar.
355
00:28:34,052 --> 00:28:34,885
�Que l�stima!.
356
00:28:46,331 --> 00:28:48,541
�Me pasas tu vaso, Phillip?
Hm. Gracias.
357
00:28:51,228 --> 00:28:52,593
Gracias, mam�.
De nada.
358
00:28:52,628 --> 00:28:53,480
Dime, Jochen
359
00:28:53,903 --> 00:28:55,767
�sab�as que Tom Leutner es gay?
360
00:28:56,807 --> 00:28:57,580
S�.
361
00:28:58,368 --> 00:28:59,148
�Desde cuando?
362
00:29:01,205 --> 00:29:02,129
Oh, desde el principio.
363
00:29:02,597 --> 00:29:03,339
�De verdad?
364
00:29:03,554 --> 00:29:04,928
�Mr. Leutner es marica?
365
00:29:05,310 --> 00:29:07,616
Phillip.
Mam�, es lo que dijiste.
366
00:29:07,835 --> 00:29:08,914
No hay nada de malo.
367
00:29:08,949 --> 00:29:10,500
S� lo hay, Phillip, eso es discriminaci�n.
368
00:29:12,367 --> 00:29:14,620
�Qu� crees que pensar�n los padres?
�Qu� deber�an pensar?.
369
00:29:14,655 --> 00:29:16,845
Tienes idea de cuantos
prejuicios tiene a�n la gente.
370
00:29:17,606 --> 00:29:18,225
Hm.
371
00:29:19,461 --> 00:29:20,411
Pobre Katja.
372
00:29:21,141 --> 00:29:22,619
�Eso quiere decir que le gustan los hombres?
373
00:29:23,481 --> 00:29:26,160
Jo, �de verdad eres tan est�pida?
374
00:29:26,357 --> 00:29:27,424
No soy est�pida.
375
00:29:31,078 --> 00:29:31,733
Emma.
376
00:29:35,713 --> 00:29:36,924
Ella es igual que t�.
377
00:29:37,761 --> 00:29:40,416
Preferir�a morderse la lengua
antes que hablar de sus sentimientos.
378
00:29:41,005 --> 00:29:42,265
Est� enamorada de �l.
379
00:29:42,443 --> 00:29:43,264
�Y qu�?
380
00:29:43,629 --> 00:29:45,531
�T� nunca has estado enamorado?.
381
00:29:50,697 --> 00:29:51,417
Phillip.
382
00:29:51,627 --> 00:29:53,432
Todo lo que has o�do en esta mesa
383
00:29:53,600 --> 00:29:54,938
lo guardas en secreto �de acuerdo?.
384
00:29:55,303 --> 00:29:58,159
Mr. Leutner decidir� el mismo
cu�ndo y d�nde hablar� del tema.
385
00:29:58,194 --> 00:29:58,935
�Entendido?.
386
00:29:59,291 --> 00:30:00,498
S�.
�Vale?
387
00:30:14,963 --> 00:30:16,331
�Te gusta mucho?
388
00:30:19,586 --> 00:30:22,715
Sabes, Emma, a veces
te enamoras de alguien
389
00:30:24,858 --> 00:30:26,451
de qui�n ser�a mejor no enamorarse.
390
00:30:26,590 --> 00:30:27,776
Todos lo saben.
391
00:30:27,811 --> 00:30:31,396
S�, pero no saben que el no piensa igual.
392
00:30:33,187 --> 00:30:34,695
Y nunca lo sabr�n.
393
00:30:39,302 --> 00:30:41,795
Simplemente intenta actuar como
si nunca te hubieses enamorado.
394
00:30:42,230 --> 00:30:43,282
�As� de f�cil?.
395
00:30:44,085 --> 00:30:44,603
Hm.
396
00:30:45,430 --> 00:30:47,047
�Y eso funcionar�?.
397
00:30:47,435 --> 00:30:48,555
Tienes que desenamorarte.
398
00:30:51,588 --> 00:30:53,099
Es como un juego en tu cabeza.
399
00:30:54,465 --> 00:30:56,600
S�lo piensa en todas las cosas
que no te gustan de �l.
400
00:30:59,060 --> 00:31:00,232
Su edad, por ejemplo.
401
00:31:01,836 --> 00:31:04,737
Ahora todav�a es joven y guapo
402
00:31:05,712 --> 00:31:07,329
pero cuanto t� tengas veinte a�os el tendr�
403
00:31:08,126 --> 00:31:11,358
treinta y seis, treinta y siete,
tan mayor como yo ahora, un anciano.
404
00:31:13,949 --> 00:31:14,504
O por ejemplo
405
00:31:15,199 --> 00:31:16,079
c�mo va vestido.
406
00:31:16,170 --> 00:31:17,531
�Se viste muy guay!.
407
00:31:18,803 --> 00:31:20,028
Sus piernas son demasiado delgaduchas.
408
00:31:20,833 --> 00:31:22,428
Eso no me importa.
409
00:31:23,092 --> 00:31:25,868
�Puedes pensar en algo que
no tu guste de �l?
410
00:31:26,631 --> 00:31:27,411
No.
411
00:31:30,266 --> 00:31:31,573
�Te apetece jugar al badminton?
412
00:31:32,742 --> 00:31:33,318
�Hm?
413
00:31:37,380 --> 00:31:39,899
Fuera.
15:14. Jochen, ponle m�s ganas.
414
00:31:45,035 --> 00:31:47,604
16:14 para �Emma! �Bravo!
415
00:31:47,639 --> 00:31:49,433
�Gan�!
Oh, no puedo seguir este ritmo.
416
00:31:51,240 --> 00:31:52,895
Te has vuelto demasiado r�pida para m�.
417
00:31:54,170 --> 00:31:55,069
Lo siento, pap�.
418
00:31:58,917 --> 00:31:59,608
�Y?
419
00:31:59,999 --> 00:32:01,004
�Te sientes mejor?
420
00:32:01,215 --> 00:32:03,188
Si.
Ten�as raz�n, pap�.
421
00:32:03,824 --> 00:32:05,210
Creo que es realmente viejo.
422
00:32:07,165 --> 00:32:07,953
Venga, la revancha.
423
00:32:08,795 --> 00:32:10,070
�D�nde est� mi raqueta? Ah, aqu�.
424
00:32:38,738 --> 00:32:39,849
Qu�date donde est�s.
425
00:32:40,443 --> 00:32:41,263
Yo te aviso.
426
00:33:02,901 --> 00:33:04,584
�No te dije que yo te avisaba?
427
00:33:10,304 --> 00:33:10,856
Muy bien.
428
00:33:11,272 --> 00:33:12,373
Ya que est�s aqu�
429
00:33:12,789 --> 00:33:14,219
Feliz cumplea�os.
430
00:33:15,732 --> 00:33:16,470
Gracias.
431
00:33:40,068 --> 00:33:41,049
Vamos, ap�galas.
432
00:33:41,245 --> 00:33:42,346
Tengo que pensar un deseo.
433
00:33:42,533 --> 00:33:43,729
S�, ahora tengo curiosidad.
434
00:33:46,424 --> 00:33:47,279
S�.
435
00:33:49,407 --> 00:33:51,218
Emma, �puedes cogerlo?
Hm.
436
00:33:52,886 --> 00:33:53,551
Ven aqu�.
437
00:33:54,500 --> 00:33:57,151
Felicidades.
Hm, gracias.
438
00:33:58,566 --> 00:33:59,372
Felicidades.
439
00:34:01,097 --> 00:34:01,848
Gracias, sois muy amables.
440
00:34:01,883 --> 00:34:05,705
He venido con Tom, espero que no os importe.
Claro, por supuesto que no.
441
00:34:05,740 --> 00:34:07,009
Feliz cumplea�os.
Gracias.
442
00:34:07,419 --> 00:34:08,116
Pasa.
443
00:34:11,431 --> 00:34:12,807
Oh, todo est� tan bonito.
444
00:34:28,713 --> 00:34:29,383
�S�?
445
00:34:31,353 --> 00:34:32,603
�De qu� va todo esto?
446
00:34:32,979 --> 00:34:35,697
Lo siento, Katja me sorprendi�,
y no pude pensar en nada.
447
00:34:36,645 --> 00:34:37,484
Lo siento.
448
00:34:38,494 --> 00:34:39,534
Por favor ten cuidado, �vale?
449
00:34:39,738 --> 00:34:40,428
Si.
450
00:34:41,827 --> 00:34:42,410
Tom.
451
00:35:02,480 --> 00:35:03,168
�Tom?
452
00:35:03,238 --> 00:35:03,906
�Hm?
453
00:35:05,679 --> 00:35:07,414
�Puedo preguntarte algo muy indiscreto?.
454
00:35:07,720 --> 00:35:09,242
�Alguna vez te has acostado con una mujer?.
455
00:35:11,876 --> 00:35:12,969
S�, lo he hecho.
456
00:35:13,824 --> 00:35:14,580
Una vez.
457
00:35:14,973 --> 00:35:16,091
�Y? �C�mo fue?.
458
00:35:16,480 --> 00:35:17,323
Dif�cil.
459
00:35:20,145 --> 00:35:21,847
�De verdad quer�is saberlo?.
460
00:35:22,656 --> 00:35:23,683
Claro.
Claro.
461
00:35:26,692 --> 00:35:29,026
Ella era mi mejor amiga desde los ocho a�os.
462
00:35:30,012 --> 00:35:32,158
Durante a�os no mi di cuenta de
que ella estaba enamorada de m�.
463
00:35:32,370 --> 00:35:34,622
Hasta que me oblig� a tomar una decisi�n.
464
00:35:35,522 --> 00:35:36,915
Por aquel entonces yo ten�a 16 a�os.
465
00:35:38,055 --> 00:35:39,916
Entonces intent� acostarme con ella.
466
00:35:40,341 --> 00:35:41,456
�De verdad lo intentaste?.
467
00:35:41,664 --> 00:35:42,288
S�.
468
00:35:43,344 --> 00:35:44,318
Pero no funcion�.
469
00:35:44,969 --> 00:35:46,698
Ella pens� que fue por su culpa.
470
00:35:47,677 --> 00:35:49,436
Estuvo hecha polvo durante mucho tiempo.
471
00:35:51,338 --> 00:35:54,881
Luego me enamor� de un chico,
terminamos en la cama y eso fue todo.
472
00:35:55,620 --> 00:35:56,949
�C�mo!, �eso fue todo?
473
00:35:58,064 --> 00:35:59,754
Estaba claro que me gustaban los hombres.
474
00:36:00,379 --> 00:36:01,273
S�, �y ahora?.
475
00:36:01,636 --> 00:36:02,541
�Tienes novio?.
476
00:36:04,820 --> 00:36:06,070
Puedes cont�rnoslo.
477
00:36:06,105 --> 00:36:08,087
Vamos,
c�mo se llama, a qu� se dedica.
478
00:36:08,266 --> 00:36:09,296
�C�mo es f�sicamente?
479
00:36:10,521 --> 00:36:11,966
�Por qu� no est� aqu�?
480
00:36:13,094 --> 00:36:14,004
�Le conoces?
481
00:36:14,542 --> 00:36:17,312
No directamente, yo
le habl� a Jochen de �l
482
00:36:17,912 --> 00:36:18,779
Interesante.
483
00:36:20,009 --> 00:36:21,942
�Cu�ndo descubres que eres gay?
484
00:36:24,308 --> 00:36:27,269
Eso depende. Algunos se dan cuenta antes
de la pubertad, otros durante ella
485
00:36:27,304 --> 00:36:29,713
y hay quien se da cuenta mucho m�s tarde.
486
00:36:30,220 --> 00:36:33,459
Bueno, todos lo hemos probado con nuestros
mejores amigos cuando �ramos j�venes.
487
00:36:34,347 --> 00:36:36,786
Yo lo prob� con un amigo franc�s
cuando estuvo de visita aqu�.
488
00:36:37,451 --> 00:36:39,147
�Y c�mo te pas� a ti, Jochen?
489
00:36:40,213 --> 00:36:40,909
�A m�?
490
00:36:42,129 --> 00:36:42,699
Bueno
491
00:36:44,713 --> 00:36:46,284
�En serio tengo que hablar de eso aqu�?
492
00:36:46,319 --> 00:36:47,169
Si.
493
00:38:37,693 --> 00:38:39,181
El tema de vuestros deberes era
494
00:38:39,572 --> 00:38:41,701
C�mo reacciona un perro cuando
se siente amenazado
495
00:38:42,658 --> 00:38:43,954
Bien, �qui�n quiere leer en alto?
496
00:38:46,061 --> 00:38:46,810
Susanne.
497
00:38:47,362 --> 00:38:49,747
Siempre paseo con nuestro perro.
498
00:38:50,166 --> 00:38:51,593
Nuestro vecino tiene un perro.
499
00:38:51,773 --> 00:38:53,809
Es mucho m�s grande que el nuestro.
500
00:38:54,191 --> 00:38:58,643
Una vez el perro comi� veneno
para ratas y tuvo muchos dolores.
501
00:38:59,044 --> 00:39:01,750
Aquel d�a llegu� temprano a casa del colegio.
502
00:39:01,954 --> 00:39:03,244
Y lo encontr�.
503
00:39:03,438 --> 00:39:04,970
Empez� a gru�irme
504
00:39:05,210 --> 00:39:06,264
e intent� morderme.
505
00:39:06,645 --> 00:39:11,631
Cuando nuestro perro se dio cuenta,
corri� tras �l y comenz� a ladrarle
506
00:39:11,850 --> 00:39:13,383
hasta que el otro perro huy�.
507
00:39:14,728 --> 00:39:15,599
�Mr. Wenzel!
508
00:39:37,049 --> 00:39:37,603
Hola.
509
00:39:38,006 --> 00:39:38,750
�Hola!
510
00:39:42,696 --> 00:39:43,562
Gracias por venir a verme.
511
00:39:43,694 --> 00:39:44,757
Tengo que ense�arte algo.
512
00:39:45,384 --> 00:39:46,507
�Qu� es?
Mira
513
00:39:50,285 --> 00:39:51,576
�Eso quiere decir que te mudas?
514
00:39:51,822 --> 00:39:52,379
Si.
515
00:39:53,198 --> 00:39:54,069
Es imposible.
516
00:39:54,896 --> 00:39:56,555
Vamos, Ina. Aqu� lo tienes todo.
517
00:40:03,730 --> 00:40:04,446
Dime una cosa
518
00:40:04,844 --> 00:40:06,424
�siempre est�s de humor para el sexo?
519
00:40:06,814 --> 00:40:08,155
Quiero decir �siempre, siempre?
520
00:40:08,840 --> 00:40:09,763
�Qu� pasa?
521
00:40:12,399 --> 00:40:14,162
�ltimamente Jochen
est� actuando muy raro
522
00:40:15,117 --> 00:40:16,765
y me pregunto si es por mi culpa.
523
00:40:18,142 --> 00:40:19,347
�Es que ya no soy atractiva?
524
00:40:19,794 --> 00:40:21,566
Bueno, ya no est�s en los veinticinco.
525
00:40:22,116 --> 00:40:22,972
Eso es cierto.
526
00:40:23,201 --> 00:40:23,900
�Y entonces?
527
00:40:28,083 --> 00:40:28,827
Vamos, Ina.
528
00:40:30,065 --> 00:40:31,936
Para m� eres m�s atractiva que nunca.
529
00:40:34,294 --> 00:40:35,364
�Por eso te marchas?
530
00:40:36,097 --> 00:40:36,898
Entre otras cosas.
531
00:40:39,216 --> 00:40:40,544
Pero en cuanto a Jochen
532
00:40:40,916 --> 00:40:42,158
es un hombre fant�stico.
533
00:40:42,953 --> 00:40:44,006
No te preocupes.
534
00:40:44,899 --> 00:40:45,394
�Hm?
535
00:40:46,642 --> 00:40:47,272
Hey.
536
00:40:57,692 --> 00:40:59,475
Dime, �c�mo fue para ti, Jochen?
537
00:41:00,332 --> 00:41:01,587
�Tambi�n probaste experiencias nuevas?
538
00:41:03,750 --> 00:41:05,811
Ina, lo sabes todo de m�.
539
00:41:06,607 --> 00:41:07,692
Para ser honesta,
540
00:41:08,482 --> 00:41:11,122
la mayor parte del tiempo no tengo ni
idea de qu� se te pasa por la cabeza.
541
00:41:16,462 --> 00:41:17,112
Buenas noches.
542
00:41:17,684 --> 00:41:18,304
Buenas noches.
543
00:41:56,633 --> 00:41:58,222
A�n no s� de d�nde quitarlo.
544
00:41:59,474 --> 00:42:01,466
�Qu� piensas de 5B?
545
00:42:02,394 --> 00:42:04,073
Bueno, 5B es una clase estupenda.
546
00:42:04,520 --> 00:42:06,614
Mira, he preparado algo.
547
00:42:07,693 --> 00:42:09,178
�Est� bien as�?
548
00:42:10,774 --> 00:42:11,413
Si.
549
00:42:12,838 --> 00:42:13,963
Es bueno. Hm.
550
00:42:13,998 --> 00:42:15,668
Bien, entonces lo har� as�, gracias.
551
00:42:15,703 --> 00:42:16,242
De nada.
552
00:43:02,808 --> 00:43:03,867
�Tienes un vaso de agua?.
553
00:43:26,355 --> 00:43:26,955
Gracias.
554
00:44:43,657 --> 00:44:44,297
Te voy a pillar.
555
00:44:45,179 --> 00:44:45,743
�Nunca!.
556
00:44:46,164 --> 00:44:47,410
Por supuesto, �ya ver�s!
557
00:44:48,082 --> 00:44:49,538
No, nunca me coges.
558
00:44:49,573 --> 00:44:51,003
Ya veremos.
559
00:44:56,427 --> 00:44:56,995
�No!
560
00:44:58,077 --> 00:44:58,606
�Te toca a ti!
561
00:44:58,641 --> 00:45:00,420
�Phillip, Emma, a cenar!
562
00:45:01,367 --> 00:45:01,763
Pero
563
00:45:02,617 --> 00:45:03,358
Pero es tu turno.
564
00:45:03,393 --> 00:45:03,964
�Ya voy!
565
00:45:35,793 --> 00:45:36,368
�Ah!
566
00:45:37,213 --> 00:45:38,141
�Qu� bueno que hayas llegado!.
567
00:45:38,560 --> 00:45:39,892
Ya hemos empezado.
Hola.
568
00:45:40,303 --> 00:45:40,795
Hola.
569
00:45:45,700 --> 00:45:46,735
Hum, �qu� sabroso!
570
00:45:46,987 --> 00:45:48,890
Es Julchen.
Haha.
571
00:45:49,468 --> 00:45:50,488
Oh, vamos, Phillip.
572
00:45:53,413 --> 00:45:54,057
Dime, Emma
573
00:45:54,092 --> 00:45:55,649
�Quieres dormir en casa de Mirja
el fin de semana?
574
00:45:56,468 --> 00:45:57,764
Claro.
�Si? Bien.
575
00:45:58,631 --> 00:46:00,785
Revisarlo en casa,
se exigir� con toda seguridad.
576
00:46:10,321 --> 00:46:11,125
Hola.
577
00:46:11,387 --> 00:46:12,566
�Vamos a comer algo?
578
00:46:12,792 --> 00:46:13,769
Todav�a me quedan dos horas.
579
00:46:13,928 --> 00:46:15,026
Oh, lo olvid� completamente.
580
00:46:15,219 --> 00:46:16,369
�Todav�a puedes hacer la compra?
581
00:46:16,601 --> 00:46:17,362
S�, claro.
582
00:46:29,013 --> 00:46:29,852
�Vienes?
583
00:46:31,617 --> 00:46:32,195
S�.
584
00:46:48,104 --> 00:46:48,978
Hola, soy Tom.
585
00:46:49,802 --> 00:46:51,328
S� que est�s ah�, as� que coge el tel�fono.
586
00:46:52,168 --> 00:46:54,415
Estoy un poco hola, hola.
587
00:46:55,164 --> 00:46:57,125
S�, soy yo.
Oye, voy a llegar un poco tarde.
588
00:46:58,317 --> 00:46:59,342
Ir� con alguien.
589
00:47:00,045 --> 00:47:01,342
Vale, nos vemos despu�s, adi�s.
590
00:47:03,246 --> 00:47:05,785
Un amigo m�o celebra su cumplea�os,
quiero que le conozcas.
591
00:47:06,885 --> 00:47:07,493
�Aquel?
592
00:47:08,308 --> 00:47:10,116
No, aquel es un modelo con el
que sal� durante alg�n tiempo.
593
00:47:11,968 --> 00:47:14,050
Realmente no tienes
ning�n problema con ser gay, �eh?
594
00:47:15,084 --> 00:47:15,669
No.
595
00:47:16,259 --> 00:47:16,973
Ya no.
596
00:47:20,468 --> 00:47:21,783
Entonces, �en qu� quedamos?,
�vienes?
597
00:47:22,808 --> 00:47:23,935
Oh, vamos.
598
00:47:24,766 --> 00:47:25,916
�Y qu� pasa si alguien me ve?.
599
00:47:26,013 --> 00:47:27,014
Nadie te conoce.
600
00:47:39,982 --> 00:47:40,635
Hola.
601
00:47:43,823 --> 00:47:44,568
Hola.
602
00:47:45,285 --> 00:47:45,959
Hey.
603
00:47:46,395 --> 00:47:47,994
Feliz cumplea�os.
Gracias.
604
00:47:49,046 --> 00:47:50,823
�Tienes una pinta horrible!.
605
00:47:50,858 --> 00:47:51,932
Gracias.
De nada.
606
00:47:52,127 --> 00:47:53,384
�Puedo
�Jochen?
607
00:47:53,955 --> 00:47:54,641
Creo que me ir�.
608
00:47:54,676 --> 00:47:56,676
He, he, qu�date
se est� bien aqu�.
609
00:47:57,359 --> 00:47:59,294
Vaya, �tu mujer lo lleva muy bien!.
610
00:47:59,329 --> 00:47:59,841
Michael
611
00:47:59,876 --> 00:48:00,963
Para, por favor.
612
00:48:01,835 --> 00:48:04,224
�Por qu�?, nos
conocemos bastante bien, �no?.
613
00:48:04,337 --> 00:48:05,415
Escucha, Ina no lo sabe.
614
00:48:05,641 --> 00:48:07,166
Oh, eso se puede cambiar.
615
00:48:07,963 --> 00:48:09,627
Una llamada de tel�fono r�pida y
Muy gracioso.
616
00:48:10,245 --> 00:48:12,444
Tu nuevo amigo no tiene sentido del humor.
617
00:48:14,120 --> 00:48:17,384
Es normal, acaba de descubrir que es gay.
618
00:48:17,419 --> 00:48:18,232
A los cuarenta.
619
00:48:19,133 --> 00:48:20,380
�Esa es tu edad, verdad?
620
00:48:20,656 --> 00:48:22,731
D�jame en paz,
no s� si soy gay.
621
00:48:23,406 --> 00:48:24,291
�Todav�a no lo sabes?.
622
00:48:25,705 --> 00:48:28,616
Cuando tuvimos nuestra peque�a aventura
623
00:48:29,695 --> 00:48:30,711
tampoco lo sab�as.
624
00:48:31,136 --> 00:48:31,859
De verdad, Jochen
625
00:48:32,059 --> 00:48:33,813
�Eres o no eres gay?.
626
00:48:33,938 --> 00:48:36,521
Deber�as saberlo antes de
tener ni�os y todo eso.
627
00:48:36,886 --> 00:48:37,710
Pero no lo s�.
628
00:48:37,905 --> 00:48:39,118
Muy amable por tu parte, gracias.
629
00:48:42,680 --> 00:48:44,060
Tuve una pesadilla, mam�.
630
00:48:44,845 --> 00:48:46,046
�Puedo dormir en tu habitaci�n?.
631
00:48:46,446 --> 00:48:47,723
Por supuesto, ven.
632
00:48:48,138 --> 00:48:48,821
Vamos.
633
00:48:49,690 --> 00:48:50,386
Ven aqu�.
634
00:48:53,140 --> 00:48:54,388
�Qu� es lo que so�aste?.
635
00:48:54,868 --> 00:48:56,114
Con extraterrestres malos.
636
00:48:56,541 --> 00:48:58,345
Ah no son reales.
637
00:49:01,528 --> 00:49:03,443
�Puedes tirar eso, Mama?
638
00:49:05,633 --> 00:49:06,687
�Por qu�?
639
00:49:07,107 --> 00:49:08,300
Soy demasiado mayor para esas cosas.
640
00:49:10,095 --> 00:49:11,261
Por alguna raz�n,
no tengo fuerzas para tirarlo.
641
00:49:11,876 --> 00:49:12,401
�De verdad?.
642
00:49:15,061 --> 00:49:16,072
Emma, cari�o, ahora duerme.
643
00:49:18,680 --> 00:49:19,698
Buenas noches, mam�.
644
00:49:20,738 --> 00:49:21,377
Buenas noches.
645
00:49:23,673 --> 00:49:24,667
Aqu� ten�is.
Gracias.
646
00:49:25,661 --> 00:49:27,495
Jochen, deja de sentir pena de ti mismo.
647
00:49:28,423 --> 00:49:30,664
Tarde o temprano
tendr�s que tomar una decisi�n.
648
00:49:31,446 --> 00:49:33,080
Nunca he enga�ado a Ina.
649
00:49:33,765 --> 00:49:34,439
Nunca.
650
00:49:35,655 --> 00:49:36,646
Y nos conocemos desde hace mucho tiempo.
651
00:49:36,890 --> 00:49:37,671
�Desde hace cuanto?.
652
00:49:39,031 --> 00:49:40,571
Ten�amos catorce a�os cuando nos conocimos
653
00:49:41,685 --> 00:49:43,301
y diecis�is cuando nos comprometimos.
654
00:49:45,167 --> 00:49:46,204
�Y qu� pasa con Michael?
655
00:49:47,009 --> 00:49:47,946
Eso fue antes.
656
00:50:43,026 --> 00:50:44,334
Estuve tomando unas copas con Tom.
657
00:50:46,900 --> 00:50:47,660
�Y despu�s?
658
00:50:49,944 --> 00:50:51,078
Luego vine para aqu�.
659
00:50:53,028 --> 00:50:53,749
Aha.
660
00:50:55,466 --> 00:50:56,265
Lo siento.
661
00:51:21,997 --> 00:51:23,057
Hola.
Hola.
662
00:51:23,483 --> 00:51:24,587
F�jate que anillo tan fant�stico, Lena.
663
00:51:27,242 --> 00:51:28,360
�Jochen?
�Hm?
664
00:51:30,626 --> 00:51:33,193
Has olvidado la compra
y has estado fuera toda la noche.
665
00:51:34,026 --> 00:51:34,796
Lo siento.
666
00:51:37,371 --> 00:51:38,082
�Jochen?
667
00:51:39,012 --> 00:51:39,510
�S�?
668
00:51:42,074 --> 00:51:43,731
Siempre hemos hablado de todo.
669
00:51:47,442 --> 00:51:49,439
Act�as como si ya no fueras parte de nosotros.
670
00:51:49,614 --> 00:51:50,972
Lo siento. No me siento muy bien.
671
00:51:51,983 --> 00:51:53,196
�Qu� pasa contigo?.
672
00:51:57,487 --> 00:51:58,563
No puedo hablar de ello.
673
00:52:16,997 --> 00:52:17,623
Buenos d�as.
674
00:52:17,818 --> 00:52:18,391
Buenos d�as.
675
00:52:18,781 --> 00:52:19,896
Me gustar�a preguntarte algo.
676
00:52:20,041 --> 00:52:20,877
Dime.
677
00:52:21,825 --> 00:52:23,776
Te llevas bastante bien con mi marido, �no?
678
00:52:23,806 --> 00:52:24,522
S�.
679
00:52:25,713 --> 00:52:26,823
Bueno, pens� que
680
00:52:27,053 --> 00:52:28,698
talvez t� sabes qu� le pasa.
681
00:52:32,038 --> 00:52:32,894
Bueno, simplemente pens� que
682
00:52:33,312 --> 00:52:34,689
�Se lo has preguntado a �l?.
683
00:52:36,916 --> 00:52:38,964
No importa,
fue una estupidez preguntarte.
684
00:52:38,999 --> 00:52:40,190
Mejor olvida todo esto.
685
00:52:40,403 --> 00:52:41,167
De acuerdo.
686
00:52:41,749 --> 00:52:42,286
Gracias.
687
00:53:50,573 --> 00:53:51,256
�Jochen?
688
00:53:52,057 --> 00:53:54,912
He reservado una habitaci�n para dos,
en nuestro hotel favorito en el Lago Chiemsee.
689
00:53:55,347 --> 00:53:56,311
Fant�stico, �cu�ndo?
690
00:53:56,520 --> 00:53:57,849
No estaba hablando contigo, mi amor.
691
00:53:57,949 --> 00:53:59,032
�Quer�is estar a solas?.
692
00:53:59,648 --> 00:54:00,804
Por supuesto, eso es.
693
00:54:01,407 --> 00:54:02,664
Es bueno para la relaci�n.
694
00:54:02,947 --> 00:54:04,261
Oh, Emma.
695
00:54:04,404 --> 00:54:05,204
Si.
696
00:54:05,735 --> 00:54:06,405
�Por qu� no?.
697
00:54:07,891 --> 00:54:08,476
Bien.
698
00:54:09,100 --> 00:54:10,170
Quiero decir que no tenemos porqu�.
699
00:54:10,762 --> 00:54:12,003
No, no, v�monos.
700
00:54:26,342 --> 00:54:27,403
�Qu� est� mirando?.
701
00:54:30,385 --> 00:54:31,330
No es posible.
702
00:54:36,469 --> 00:54:36,927
Oh.
703
00:54:37,339 --> 00:54:38,752
Hola Ina, �qu� est�s haciendo aqu�?
704
00:54:39,119 --> 00:54:40,542
Iba de camino a la sala de m�sica.
705
00:54:40,932 --> 00:54:42,251
Olvid� mi pulsera.
706
00:54:42,853 --> 00:54:44,676
�Vamos a cenar m�s tarde?.
707
00:54:45,067 --> 00:54:48,144
Me encantar�a ir a cenar contigo,
pero Jochen y yo nos vamos el fin de semana.
708
00:54:48,202 --> 00:54:49,925
Claro, es bueno que
os vay�is juntos de vacaciones.
709
00:54:51,715 --> 00:54:52,642
�Est�s bien?.
710
00:54:53,245 --> 00:54:53,929
Si.
711
00:54:54,312 --> 00:54:54,949
Bueno.
712
00:54:56,261 --> 00:54:56,826
Adi�s.
713
00:54:57,022 --> 00:54:57,724
Adi�s.
714
00:55:22,749 --> 00:55:24,980
En serio, necesito hablar contigo.
No marchamos de vacaciones esta tarde.
715
00:55:25,015 --> 00:55:25,629
�Esta tarde?
716
00:55:26,212 --> 00:55:27,408
Pens� que nos ver�amos m�s tarde.
717
00:55:27,580 --> 00:55:28,243
Tom.
718
00:55:30,685 --> 00:55:32,060
No puedo dejar a Ina.
719
00:55:33,992 --> 00:55:34,763
Entonces olv�dalo.
720
00:55:35,352 --> 00:55:36,404
Que pases un buen fin de semana.
721
00:55:47,892 --> 00:55:48,608
�Conduzco yo?
722
00:55:52,212 --> 00:55:53,211
�Necesitas ir a casa?.
723
00:55:53,725 --> 00:55:54,846
No, ya empaquet� todo.
724
00:56:16,619 --> 00:56:18,057
�Cogiste una chaqueta para la lluvia?
725
00:56:18,674 --> 00:56:19,195
Hm.
726
00:56:20,506 --> 00:56:21,499
�Y calzado para caminar?
727
00:56:22,005 --> 00:56:22,797
Si.
728
00:56:25,184 --> 00:56:25,837
�Ina?
729
00:56:26,856 --> 00:56:27,632
Si.
730
00:56:29,192 --> 00:56:30,183
Tengo que hablar contigo.
731
00:56:33,178 --> 00:56:34,083
Si.
732
00:56:35,575 --> 00:56:36,569
Me he enamorado.
733
00:56:39,756 --> 00:56:41,154
Me lo imaginaba.
734
00:56:43,376 --> 00:56:44,794
Es bueno que finalmente me entere.
735
00:56:45,531 --> 00:56:46,364
�Y de qui�n?.
736
00:56:47,501 --> 00:56:48,738
Por favor no conduzcas tan r�pido.
737
00:56:49,127 --> 00:56:50,411
�De qui�n te has enamorado?.
738
00:56:50,793 --> 00:56:51,702
�La conozco?
739
00:56:52,755 --> 00:56:55,202
Ina, por amor de Dios,
frena, �te lo dir�!
740
00:56:55,935 --> 00:56:56,749
Continua.
741
00:56:56,953 --> 00:56:57,792
�De qui�n se trata?.
742
00:57:01,230 --> 00:57:02,287
No es una mujer.
743
00:57:03,669 --> 00:57:04,706
�Y qu� m�s?
744
00:57:05,352 --> 00:57:06,341
�Una estudiante?
745
00:57:06,870 --> 00:57:09,097
�Est�s diciendo que
me dejas por una estudiante?.
746
00:57:10,342 --> 00:57:11,101
Es Tom.
747
00:57:11,472 --> 00:57:12,203
�Qu�?
748
00:57:15,352 --> 00:57:16,409
�He o�do bien?
749
00:57:19,595 --> 00:57:21,120
�Te has enamorado de Tom?
750
00:57:22,236 --> 00:57:23,156
�De Tom Leutner?
751
00:57:23,349 --> 00:57:24,049
Si.
752
00:57:46,150 --> 00:57:47,034
Ina, vamos.
753
00:58:36,443 --> 00:58:37,435
�Mira todo esto!
754
00:58:39,662 --> 00:58:40,287
Upss.
755
00:58:43,180 --> 00:58:45,482
Lo hab�a comprado para el fin de semana.
756
00:58:47,067 --> 00:58:49,278
Debo estar completamente loca.
757
00:59:09,881 --> 00:59:11,506
�Te has acostado alguna vez con un hombre?.
758
00:59:12,343 --> 00:59:14,110
S�, cuando ten�a trece a�os,
pero todo el mundo hace eso.
759
00:59:14,736 --> 00:59:16,901
'Fase latente', he o�do hablar de ello.
760
00:59:23,354 --> 00:59:24,311
�Con qui�n?.
761
00:59:28,751 --> 00:59:29,489
Michael.
762
00:59:32,102 --> 00:59:33,132
�Qu� Michael?
763
00:59:33,660 --> 00:59:34,677
Michael Kaiser.
764
00:59:35,669 --> 00:59:36,436
�Qu�?
765
00:59:38,104 --> 00:59:39,529
�Con mi profesor de baile?.
766
00:59:44,013 --> 00:59:46,061
Realmente te has guardado
el secreto durante mucho tiempo.
767
00:59:49,287 --> 00:59:50,010
Si.
768
00:59:58,679 --> 00:59:59,917
�Cu�nto tiempo dur�?.
769
01:00:13,858 --> 01:00:17,028
No me digas que fue algo de
una sola noche, porque no te creer�.
770
01:00:22,767 --> 01:00:23,562
Fueron
771
01:00:24,734 --> 01:00:25,653
unos cuantos meses.
772
01:00:26,618 --> 01:00:28,375
Nuestro matrimonio fue una mentira, �verdad?.
773
01:00:29,669 --> 01:00:31,397
Nunca te gust� dormir conmigo.
774
01:00:31,432 --> 01:00:33,345
en serio nunca te gust�, �verdad?.
775
01:00:33,380 --> 01:00:35,259
Si, Ina, me gustaba dormir contigo.
776
01:00:35,622 --> 01:00:36,141
Antes
777
01:00:36,502 --> 01:00:37,614
No, �ltimamente tambi�n.
778
01:00:39,000 --> 01:00:39,886
Pero ya no.
779
01:00:51,789 --> 01:00:53,178
Tenemos dos hijos, Jochen.
780
01:00:53,956 --> 01:00:55,490
�Qu� tiene que ver esto con los ni�os?.
781
01:00:56,413 --> 01:00:59,351
Somos una familia, de eso se trata.
782
01:01:01,001 --> 01:01:02,106
Me he enamorado.
783
01:01:05,099 --> 01:01:06,040
�Enamorado?
784
01:01:08,274 --> 01:01:10,833
Los dos sab�amos que esto nos pod�a
pasar alguna vez.
785
01:01:11,655 --> 01:01:12,275
S�, pero
786
01:01:13,011 --> 01:01:14,366
S�, pero no con un hombre.
787
01:01:14,504 --> 01:01:15,060
Quiero decir
788
01:01:15,459 --> 01:01:18,011
que estoy completamente indefensa
ante algo as�. No puedo hacer nada.
789
01:01:18,046 --> 01:01:19,148
�Qu� se supone que debo hacer, Jochen?
790
01:01:19,183 --> 01:01:20,854
�Dime que debo hacer!
791
01:01:21,760 --> 01:01:23,789
T� eres el �nico al que puedo preguntar.
792
01:01:25,089 --> 01:01:26,443
�Es algo temporal?.
793
01:01:30,919 --> 01:01:31,530
Quiero decir
794
01:01:31,721 --> 01:01:32,767
�Pasar� de largo?
795
01:01:35,042 --> 01:01:35,684
Es que yo
796
01:01:36,261 --> 01:01:38,612
no tengo experiencia en estos asuntos.
797
01:01:42,723 --> 01:01:43,836
�Es una aventura?
798
01:01:47,801 --> 01:01:48,636
Creo que no.
799
01:01:50,786 --> 01:01:51,836
�No es una aventura?
800
01:01:55,802 --> 01:01:56,411
Jochen
801
01:01:58,564 --> 01:01:59,631
Jochen, yo
802
01:02:48,493 --> 01:02:49,326
Puedes comer solo.
803
01:03:06,818 --> 01:03:07,727
No me he ido de vacaciones.
804
01:03:08,428 --> 01:03:09,105
Oh.
805
01:03:10,096 --> 01:03:11,323
Por favor, conduce.
806
01:03:19,037 --> 01:03:20,876
Siempre pens� que era culpa m�a.
807
01:03:21,463 --> 01:03:22,688
Pensaba que no era buena para �l.
808
01:03:23,193 --> 01:03:24,004
Que no era lo bastante sexy.
809
01:03:25,997 --> 01:03:26,979
La nariz demasiado grande.
810
01:03:27,724 --> 01:03:28,779
No muy guapa.
811
01:03:29,014 --> 01:03:30,148
El pack completo.
812
01:03:32,262 --> 01:03:33,892
Pero los veinte no son para siempre
813
01:03:33,927 --> 01:03:36,162
y en alg�n punto,
simplemente dej� de pensar en ello.
814
01:03:37,181 --> 01:03:39,263
Casi consegu� todo
con lo que siempre so��.
815
01:03:39,907 --> 01:03:40,929
Un trabajo que me gusta.
816
01:03:41,427 --> 01:03:42,158
Amigos.
817
01:03:43,110 --> 01:03:43,928
Hijos.
818
01:03:45,118 --> 01:03:48,213
Una familia, un marido al que quiero
y con el que me gusta vivir.
819
01:03:48,894 --> 01:03:50,871
�nicamente el sexo no era algo bueno.
820
01:03:51,544 --> 01:03:52,135
Bueno
821
01:03:52,778 --> 01:03:53,867
De alguna manera me dije
822
01:03:54,397 --> 01:03:55,799
que todo el mundo tiene
que sacrificar algo.
823
01:03:56,785 --> 01:03:59,882
y el sexo era el sacrificio que yo
ten�a que realizar.
824
01:04:01,188 --> 01:04:03,346
No fue tan mal, pude vivir con ello.
825
01:04:04,272 --> 01:04:04,836
�Hm?
826
01:04:06,051 --> 01:04:06,565
�Y ahora?
827
01:04:07,834 --> 01:04:09,060
Ahora ya no tiene sentido.
828
01:04:11,005 --> 01:04:11,795
Bien.
829
01:04:12,862 --> 01:04:14,156
Al menos hora sabes la verdad.
830
01:04:25,300 --> 01:04:26,129
Ina
831
01:04:26,543 --> 01:04:28,014
duerme, yo estar� abajo.
832
01:04:29,245 --> 01:04:31,629
�Alguna vez te dije
lo mucho que te quiero?.
833
01:04:32,466 --> 01:04:33,508
Ya lo s�.
834
01:04:35,187 --> 01:04:37,503
�Puedes dormir a mi lado esta noche?,
s�lo esta noche.
835
01:05:37,521 --> 01:05:38,192
Perd�n.
836
01:05:39,236 --> 01:05:40,279
Err �has visto a Tom?.
837
01:05:40,302 --> 01:05:41,793
�Un chico alto, que tiene
838
01:05:41,928 --> 01:05:43,433
el pelo rubio oscuro?
839
01:05:44,920 --> 01:05:45,618
Por all�.
840
01:06:02,061 --> 01:06:04,511
�Wow! �Menuda pasada de coche!
841
01:06:05,258 --> 01:06:06,083
�Me dejar�s conducirlo?
842
01:06:06,479 --> 01:06:07,400
No, de ninguna manera.
843
01:06:07,435 --> 01:06:08,944
Hey, por favor, �vamos!
Tiene raz�n, Tom.
844
01:06:09,261 --> 01:06:10,464
Creo que no deber�as conducir.
845
01:06:11,469 --> 01:06:12,167
Hola.
846
01:06:13,225 --> 01:06:14,218
�Qu� est�s haciendo aqu�?
847
01:06:15,749 --> 01:06:17,741
Pensaba que t�
tenias problemas con los gays.
848
01:06:18,694 --> 01:06:19,642
�Es �ste tu novio?
849
01:06:20,269 --> 01:06:21,293
Este es Jochen.
850
01:06:22,134 --> 01:06:22,930
Hola Jochen.
851
01:06:25,295 --> 01:06:26,508
No me gustan los tr�os.
852
01:06:26,843 --> 01:06:28,671
Hey, espera.
No habr� ning�n tr�o, qu�date aqu�.
853
01:06:30,809 --> 01:06:31,654
�Y bien!
854
01:06:32,470 --> 01:06:33,337
�Dilo!
855
01:06:33,686 --> 01:06:34,852
Est�s completamente borracho.
856
01:06:35,232 --> 01:06:36,185
No tan borracho.
857
01:06:36,569 --> 01:06:37,711
Eres simplemente un borracho
858
01:06:38,089 --> 01:06:38,862
y un inmaduro
859
01:06:39,199 --> 01:06:40,115
y un est�pido.
860
01:06:40,470 --> 01:06:42,446
No estoy borracho, ni siquiera un poco.
861
01:06:43,265 --> 01:06:44,179
S�lo desesperado.
862
01:07:31,526 --> 01:07:33,238
Oh. �De d�nde sales?
863
01:07:35,210 --> 01:07:36,535
�Qu� est�s preparando, una tortilla?
864
01:07:36,570 --> 01:07:37,397
No, huevos revueltos.
865
01:07:37,432 --> 01:07:38,224
�Quieres un poco?
866
01:07:38,520 --> 01:07:39,007
Hm.
867
01:07:47,361 --> 01:07:48,491
�No os march�bais el fin de semana?.
868
01:07:48,604 --> 01:07:49,919
S�, pero cambiamos de planes.
869
01:07:50,111 --> 01:07:50,857
Mierda.
870
01:08:00,688 --> 01:08:01,660
Hola, soy Phillip.
871
01:08:03,408 --> 01:08:03,848
Eh
872
01:08:04,699 --> 01:08:07,403
No podemos hacer la fiesta hoy,
mis padres est�n aqu�.
873
01:08:07,674 --> 01:08:08,673
�Se lo puedes decir a todos?
874
01:08:09,741 --> 01:08:11,117
De acuerdo, gracias. Adi�s.
875
01:08:16,430 --> 01:08:18,660
T�o, es una aut�ntica cagada.
876
01:08:19,861 --> 01:08:20,698
Lo siento.
877
01:08:25,273 --> 01:08:26,262
�Vamos a correr un rato?
878
01:08:27,624 --> 01:08:28,255
Vale.
879
01:08:37,687 --> 01:08:38,389
Gracias.
880
01:08:51,940 --> 01:08:52,597
�Preparado?
881
01:08:53,369 --> 01:08:54,060
V�monos.
882
01:08:55,197 --> 01:08:56,468
No, vayamos por la puerta trasera.
883
01:08:56,503 --> 01:08:57,632
Pero mis zapatos.
884
01:08:58,207 --> 01:08:59,099
No importa, vamos.
885
01:10:52,811 --> 01:10:53,629
Hola.
Hola.
886
01:11:06,562 --> 01:11:07,367
Voy a darme una ducha.
887
01:11:13,529 --> 01:11:14,557
�Ah, Emma!
888
01:11:14,755 --> 01:11:15,423
Adi�s.
889
01:11:15,666 --> 01:11:16,366
Hola.
890
01:11:16,997 --> 01:11:18,361
Hola, cari�o. �Gracias!
891
01:11:18,703 --> 01:11:19,312
Hola.
892
01:11:20,592 --> 01:11:22,606
�Te lo pasaste bien?
Hm. �Si?
893
01:11:22,900 --> 01:11:23,858
No pude dormir.
Oh.
894
01:11:24,010 --> 01:11:25,314
Pero fue divertido.
895
01:11:25,349 --> 01:11:25,923
Si.
896
01:11:26,192 --> 01:11:27,210
Vamos, es la hora de cenar.
897
01:11:27,410 --> 01:11:28,549
Hola, pap�.
Hola, cielo.
898
01:11:44,201 --> 01:11:45,104
�Algo marcha mal?
899
01:11:48,230 --> 01:11:49,083
No.
Si.
900
01:11:50,284 --> 01:11:51,048
Ina, no.
901
01:11:51,955 --> 01:11:53,310
�Por qu�?, se dar�n cuanta de todas formas.
902
01:11:53,885 --> 01:11:54,970
Papa
903
01:11:56,450 --> 01:11:59,365
Jochen y yo estamos pasando por una crisis,
puede que discutamos de vez en cuando.
904
01:12:00,011 --> 01:12:00,709
�Algo m�s?
905
01:12:02,533 --> 01:12:03,470
No quiero que discut�is.
906
01:12:04,289 --> 01:12:05,716
Yo quiero que os llev�is bien.
907
01:12:05,931 --> 01:12:07,320
Eso no es posible por el momento, Emma.
908
01:12:07,515 --> 01:12:08,865
Por qu� siempre eres tan mala.
909
01:12:09,188 --> 01:12:10,215
Si yo fuera pap�
910
01:12:10,250 --> 01:12:10,777
�Emma!
911
01:12:11,425 --> 01:12:12,347
Es verdad, �no?
912
01:12:12,493 --> 01:12:13,318
No, no es verdad.
913
01:12:14,492 --> 01:12:15,216
Yo soy el responsable.
914
01:12:16,053 --> 01:12:17,157
Pero hablaremos de esto en otra ocasi�n.
915
01:12:17,192 --> 01:12:19,698
�Podr�ais ir a arriba?,
tengo que hablar con vuestra madre a solas.
916
01:12:34,984 --> 01:12:35,968
Es demasiado pronto
917
01:12:36,977 --> 01:12:38,820
deber�amos haber discutido
las cosas primero.
918
01:12:39,082 --> 01:12:40,801
Tu tampoco las discutiste conmigo.
919
01:12:45,863 --> 01:12:46,966
�Qu� har�s ahora?.
920
01:12:47,001 --> 01:12:48,070
No quiero perderos.
921
01:12:50,505 --> 01:12:51,447
Entonces ponle fin a esto.
922
01:13:47,236 --> 01:13:48,036
Buenos d�as.
923
01:14:17,054 --> 01:14:18,012
Jochen, yo
924
01:14:29,307 --> 01:14:30,735
A veces me siento solo.
925
01:14:32,084 --> 01:14:33,256
Mis padres viven lejos de aqu�.
926
01:14:34,841 --> 01:14:35,989
No tengo amigos, tampoco
927
01:14:36,577 --> 01:14:37,658
familia.
928
01:14:39,518 --> 01:14:40,055
Y
929
01:14:42,205 --> 01:14:43,205
Estaba borracho.
930
01:14:44,303 --> 01:14:45,817
Pero no soy inmaduro y est�pido.
931
01:14:47,204 --> 01:14:48,384
Quer�a hacerte da�o.
932
01:14:54,409 --> 01:14:55,119
Tom.
933
01:14:58,087 --> 01:14:59,625
No puedo dejar a mis hijos.
934
01:15:03,113 --> 01:15:05,454
Mierda, no hay forma de luchar contra eso.
935
01:15:22,135 --> 01:15:23,128
Oh, lo siento.
936
01:15:27,500 --> 01:15:28,318
Mierda.
937
01:15:31,747 --> 01:15:32,692
Ma�ana todos lo sabr�n.
938
01:15:33,051 --> 01:15:33,957
Bueno, tal vez no.
939
01:15:35,513 --> 01:15:36,428
No tienes ni idea.
940
01:15:53,512 --> 01:15:53,998
Hola.
941
01:15:54,245 --> 01:15:55,085
Hola.
942
01:15:55,184 --> 01:15:56,058
�Qu� ha pasado?.
943
01:15:56,304 --> 01:15:56,995
Nada.
944
01:15:57,333 --> 01:15:58,824
Phillip, �qu� ha pasado?
945
01:15:59,266 --> 01:16:00,660
No es asunto tuyo.
946
01:16:01,141 --> 01:16:01,965
Phillip.
947
01:16:20,997 --> 01:16:21,656
�Mama?
948
01:16:23,208 --> 01:16:24,045
�Esta Jochen aqu�?
949
01:16:24,408 --> 01:16:25,153
No.
950
01:16:26,021 --> 01:16:27,344
�Me ayudas a poner la mesa?
951
01:16:27,927 --> 01:16:28,901
�Cu�ndo vendr� a casa?
952
01:16:29,650 --> 01:16:30,508
No lo s�.
953
01:16:31,403 --> 01:16:32,595
�Est� en casa de Tom?
954
01:16:33,161 --> 01:16:34,264
�C�mo se te ocurri� algo as�?
955
01:16:34,664 --> 01:16:36,386
�Esta all� o no?
956
01:16:37,327 --> 01:16:38,302
No tengo ni idea.
957
01:16:38,621 --> 01:16:40,189
Parece que no sabes mucho.
958
01:16:40,396 --> 01:16:41,152
Phillip.
959
01:16:45,092 --> 01:16:46,376
No s� donde est� tu padre.
960
01:16:46,750 --> 01:16:48,632
Y no s� que va a pasar con todo esto.
961
01:16:49,903 --> 01:16:51,195
No quiero volver a verle.
962
01:16:51,230 --> 01:16:51,911
Nunca m�s.
963
01:16:55,285 --> 01:16:56,573
Por supuesto que quieres.
964
01:17:00,156 --> 01:17:02,089
�Me vas decir con qui�n te has peleado?
965
01:17:02,906 --> 01:17:03,614
Con Leo.
966
01:17:13,709 --> 01:17:14,552
Nos vio.
967
01:17:17,730 --> 01:17:18,371
�Qu�?
968
01:17:18,980 --> 01:17:19,903
�A ti y a Tom?
969
01:17:23,675 --> 01:17:25,568
�No pudisteis tener cuidado,
por amor de dios?
970
01:17:28,595 --> 01:17:30,196
�Es que ya no te preocupa nada?
971
01:17:36,166 --> 01:17:38,161
�Me parece incre�ble
972
01:17:38,767 --> 01:17:41,724
que ni siquiera encuentres
necesario proteger a los ni�os!
973
01:17:41,995 --> 01:17:43,580
�Es lo peor de todo!
974
01:17:46,084 --> 01:17:47,674
Ni imagines que esto va a seguir as�.
975
01:17:47,748 --> 01:17:49,268
No puedes continuar con tus devaneos
976
01:17:49,303 --> 01:17:51,079
y fingir con tu familia
que no ha pasado nada.
977
01:17:51,187 --> 01:17:52,147
�Imposible! No lo soporto m�s,
978
01:17:52,182 --> 01:17:53,248
ya no puedo m�s.
979
01:17:54,744 --> 01:17:55,619
O t�
980
01:17:55,654 --> 01:17:57,787
�T� terminas, esta relaci�n
981
01:17:58,068 --> 01:17:59,554
o te marchas de casa!
982
01:17:59,819 --> 01:18:03,490
�Y lo primero que har�s es ir a ver
a los ni�os y hablar con ellos!
983
01:18:21,513 --> 01:18:22,577
Phillip, abre, por favor.
984
01:18:23,183 --> 01:18:24,637
Puedes irte con tu amigo, Jochen.
985
01:18:24,686 --> 01:18:26,136
No te necesitamos aqu�.
986
01:18:26,563 --> 01:18:28,884
Phillip, soy tu padre.
�Abre la puerta!.
987
01:18:36,855 --> 01:18:37,607
�Qu� pasa?
988
01:18:40,884 --> 01:18:42,042
Ya no eres ning�n ni�o.
989
01:18:43,002 --> 01:18:44,041
No puedo mentirte.
990
01:18:44,401 --> 01:18:45,735
Te odio, �fuera!
991
01:19:22,583 --> 01:19:23,321
Adelante.
992
01:19:28,790 --> 01:19:29,484
Jochen.
993
01:19:30,104 --> 01:19:31,104
Qu� bueno que hayas venido.
994
01:19:31,834 --> 01:19:33,359
Algunos padres han estado llamando.
995
01:19:34,100 --> 01:19:34,815
Tan pronto.
996
01:19:35,196 --> 01:19:35,735
Oh.
997
01:19:36,517 --> 01:19:38,997
Te lo quer�a contar yo mismo.
Por eso he venido.
998
01:19:39,089 --> 01:19:40,839
Sabes c�mo son los padres.
Si�ntate.
999
01:19:41,400 --> 01:19:44,311
�C�mo reaccionar�as si tu hijo llega
a casa y te contara
1000
01:19:45,526 --> 01:19:47,194
que vio como
1001
01:19:47,435 --> 01:19:49,099
dos de sus profesores se besaban?.
1002
01:19:52,067 --> 01:19:53,945
Entiendo su preocupaci�n, Mrs. Konrad.
1003
01:19:54,634 --> 01:19:55,257
Y
1004
01:19:55,644 --> 01:19:57,928
�jala supiera que decir al respecto.
1005
01:19:59,483 --> 01:20:03,453
Yo s�lo puedo asegurarle que no
volver� a suceder en este colegio.
1006
01:20:03,700 --> 01:20:05,129
Jochen, eres un buen profesor.
1007
01:20:06,844 --> 01:20:08,507
Y eso no cambia porque t�
1008
01:20:09,276 --> 01:20:12,442
bueno, digamos
tengas una aventura poco com�n.
1009
01:20:14,110 --> 01:20:16,812
Podr�as pedir baja por enfermedad
los �ltimos d�as del trimestre.
1010
01:20:17,761 --> 01:20:18,604
Baja por enfermedad.
1011
01:20:20,477 --> 01:20:22,002
No, es imposible. Yo
1012
01:20:22,997 --> 01:20:24,193
No puedo salir huyendo.
1013
01:20:25,452 --> 01:20:26,539
Oh, lo respeto.
1014
01:20:28,644 --> 01:20:32,169
Pero no quiero que el futuro de Ina
peligre de alguna forma.
1015
01:20:32,901 --> 01:20:33,708
Despu�s de las vacaciones
1016
01:20:33,743 --> 01:20:36,669
ella se har� cargo de la
'Escuela Secundaria Mathilden' en Erding.
1017
01:20:36,958 --> 01:20:37,893
Y eso significa, Jochen,
1018
01:20:38,318 --> 01:20:41,874
que te tendr�s que contener en p�blico,
por el bien de todos.
1019
01:20:42,409 --> 01:20:43,361
�Es oficial?
1020
01:20:44,720 --> 01:20:45,984
Ah, gracias a dios.
1021
01:20:47,224 --> 01:20:48,886
Al menos no todo se ha arruinado.
1022
01:20:49,480 --> 01:20:50,486
�Es algo serio?
1023
01:20:54,564 --> 01:20:57,333
Mrs. Wenzel,
no se como educa usted a sus hijos
1024
01:20:57,522 --> 01:21:00,529
No tengo nada en contra de los homosexuales,
pero no en el colegio.
1025
01:21:01,565 --> 01:21:05,258
Y no puedo aprobar que mi hijo siga
siendo educado por Mr. Leutner.
1026
01:21:05,847 --> 01:21:07,598
Y tampoco por el otro
�Cu�l es su nombre?hm
1027
01:21:07,633 --> 01:21:09,641
Mr hm Mrhm
1028
01:21:09,835 --> 01:21:10,493
Wenzel.
1029
01:21:10,958 --> 01:21:11,750
Oh.
1030
01:21:12,351 --> 01:21:13,172
Mr. Wenzel.
1031
01:21:13,408 --> 01:21:14,233
Si.
1032
01:21:15,857 --> 01:21:17,022
Por favor, perd�neme.
1033
01:21:24,044 --> 01:21:25,253
Gracias, Klaus.
1034
01:21:26,391 --> 01:21:27,296
Gracias por todo.
1035
01:21:29,888 --> 01:21:30,649
Oh.
1036
01:21:31,033 --> 01:21:31,831
Est�s aqu�.
1037
01:21:32,224 --> 01:21:33,845
Es fant�stico, es realmente maravilloso
1038
01:21:33,880 --> 01:21:35,332
los tel�fonos no parar�n de sonar.
1039
01:21:35,531 --> 01:21:36,916
Lo s�, Ina, lo siento.
1040
01:21:38,971 --> 01:21:41,083
Mi marido es gay, �qu� me dices a eso?
1041
01:21:42,887 --> 01:21:43,535
Ina.
1042
01:21:52,017 --> 01:21:52,691
Ina.
1043
01:21:54,089 --> 01:21:54,647
Ina.
1044
01:21:56,117 --> 01:21:56,789
Ina.
1045
01:21:57,525 --> 01:21:58,436
No puedo m�s.
1046
01:21:59,210 --> 01:22:01,406
Todo se ha roto en pedazos.
1047
01:22:01,441 --> 01:22:03,546
Los padres, los compa�eros,
c�mo me mira todo el mundo.
1048
01:22:04,248 --> 01:22:05,012
Ya es suficiente duro.
1049
01:22:05,401 --> 01:22:07,240
Pero a los ni�os,
�qu� les voy a decir a los ni�os?
1050
01:22:09,276 --> 01:22:11,591
�C�mo les explico que se padre es gay?.
1051
01:22:11,626 --> 01:22:12,835
No creo que sea gay.
1052
01:22:12,870 --> 01:22:14,044
�No? �Y entonces qu�?
1053
01:22:14,130 --> 01:22:15,054
�Y entonces qu�?
1054
01:22:16,373 --> 01:22:18,284
Vuestro padre est� atravesando una crisis
1055
01:22:18,319 --> 01:22:20,396
y por eso tiene un novio,
�es lo que les debo decir?
1056
01:22:23,503 --> 01:22:24,619
D�jame sola.
1057
01:22:32,162 --> 01:22:33,208
Te quiero, Jochen.
1058
01:22:33,835 --> 01:22:34,897
Eres parte de m�.
1059
01:22:35,101 --> 01:22:36,651
Lo nuestro no puede haber terminado.
1060
01:24:22,729 --> 01:24:23,444
Buenos d�as.
1061
01:24:25,183 --> 01:24:25,923
Buenos d�as.
1062
01:24:37,043 --> 01:24:38,049
�Estuviste en casa de Wolfgang?
1063
01:24:39,347 --> 01:24:40,141
Si.
1064
01:24:48,229 --> 01:24:50,988
�jala fuera como antes y me pertenecieras.
1065
01:24:51,768 --> 01:24:53,038
Te pertenezco, Ina.
1066
01:24:54,316 --> 01:24:55,098
Si, pero
1067
01:24:57,406 --> 01:24:58,793
t� ya no me deseas y
1068
01:24:59,370 --> 01:25:01,090
puedo repetirme cientos de veces
1069
01:25:01,741 --> 01:25:05,149
y encontrar mil razones,
que no es por m�, pero
1070
01:25:05,576 --> 01:25:07,266
No es por ti.
1071
01:25:11,848 --> 01:25:13,565
Es mi vida y s�lo tengo una.
1072
01:25:17,467 --> 01:25:19,274
�No puedes simplemente desenamorarte?
1073
01:25:21,029 --> 01:25:22,588
Igual que hice yo.
1074
01:25:25,870 --> 01:25:27,227
Si fuera tan sencillo como eso, Emma
1075
01:25:27,801 --> 01:25:28,623
�Le quieres?
1076
01:25:31,764 --> 01:25:32,661
�Te vas a quedar?
1077
01:25:37,061 --> 01:25:38,139
No creo que esa sea la soluci�n.
1078
01:25:38,389 --> 01:25:39,325
�Y por qu� no?
1079
01:25:40,177 --> 01:25:40,900
Mira, Phillip
1080
01:25:41,261 --> 01:25:43,745
pap� y yo hemos recorrido
un largo camino juntos y
1081
01:25:43,964 --> 01:25:45,312
Lo estropeaste todo.
1082
01:25:48,590 --> 01:25:50,314
Ina, tenemos dos hijos maravillosos.
1083
01:25:50,712 --> 01:25:51,597
Me quedar�a por esa raz�n.
1084
01:25:53,370 --> 01:25:54,518
Pero no es suficiente.
1085
01:25:59,126 --> 01:26:00,529
Yo tambi�n tengo una sola vida.
1086
01:26:05,960 --> 01:26:06,838
Me marcho.
1087
01:26:08,129 --> 01:26:08,952
Hazlo.
1088
01:26:32,099 --> 01:26:33,801
Hey, �te sientes mejor?
Hm.
1089
01:26:37,627 --> 01:26:38,520
�Sabes qu�?
1090
01:26:38,936 --> 01:26:39,586
�Qu�?
1091
01:26:41,113 --> 01:26:42,002
La cuesti�n no es
1092
01:26:42,368 --> 01:26:44,048
si sigo enamorada de �l o no
1093
01:26:45,326 --> 01:26:47,677
o c�mo pudo terminarse
todo en tan poco tiempo.
1094
01:26:49,065 --> 01:26:51,084
La cuesti�n es si acabar� vieja y sola
1095
01:26:51,119 --> 01:26:53,104
o si tambi�n buscar� a alguien m�s.
1096
01:26:55,931 --> 01:26:57,390
Ve y busca a alguien especial.
1097
01:27:08,780 --> 01:27:09,452
Jochen.
1098
01:27:10,775 --> 01:27:12,416
Oh, est�s horrible.
1099
01:27:13,809 --> 01:27:15,514
Tom me dijo que
tienes un apartamento grande.
1100
01:27:16,478 --> 01:27:17,179
Si.
1101
01:27:19,516 --> 01:27:20,407
Estas dos
1102
01:27:21,389 --> 01:27:23,273
que te las dupliquen a
la vuelta de la esquina.
1103
01:27:24,565 --> 01:27:25,833
Drei M�hlen Lane, 4.
1104
01:27:27,303 --> 01:27:28,381
Gracias, Michael.
1105
01:27:31,072 --> 01:27:32,942
�En serio te mudas?
1106
01:27:53,233 --> 01:27:53,982
Clara.
1107
01:27:54,350 --> 01:27:55,977
Muy bien.
Gracias.
1108
01:27:56,110 --> 01:27:57,829
Susanne. Tambi�n muy bien.
1109
01:27:58,635 --> 01:27:59,532
Leo.
1110
01:28:00,217 --> 01:28:01,007
Mejor.
1111
01:28:02,000 --> 01:28:03,345
No en f�sica, por ahora.
1112
01:28:04,757 --> 01:28:05,986
Klaus y Corinne.
1113
01:28:06,930 --> 01:28:07,658
Bien.
1114
01:28:08,560 --> 01:28:10,764
Como siempre con los gemelos
Los dos lo conseguisteis.
1115
01:28:11,877 --> 01:28:12,695
por los pelos.
1116
01:28:12,922 --> 01:28:14,735
El pr�ximo a�o tendr�is
que esforzaros m�s, �vale?
1117
01:28:16,049 --> 01:28:16,914
Bien, entonces
1118
01:28:17,301 --> 01:28:18,614
Os deseo unas felices vacaciones.
1119
01:28:19,474 --> 01:28:21,272
Descansad y volved con fuerzas.
1120
01:28:22,557 --> 01:28:23,471
Ah, y
1121
01:28:23,742 --> 01:28:26,744
Puede que ya lo hay�is o�do.
No nos veremos de nuevo el pr�ximo a�o.
1122
01:28:27,981 --> 01:28:30,014
Dejo el colegio
y me temo que a vosotros tambi�n.
1123
01:28:30,885 --> 01:28:32,107
�Por qu�?
1124
01:28:33,426 --> 01:28:35,857
A veces es importante
hacer cambios en la vida.
1125
01:28:37,478 --> 01:28:38,317
As� que
1126
01:28:38,536 --> 01:28:39,902
Buena suerte en el futuro.
1127
01:28:47,210 --> 01:28:50,498
Espero que 'Erding' tenga tan buena
1128
01:28:51,038 --> 01:28:55,856
y amable directora como lo has
sido para nosotros como mi ayudante.
1129
01:28:56,842 --> 01:28:59,294
Buena suerte como directora.
Mi bendici�n, Ina.
1130
01:28:59,674 --> 01:29:00,539
Gracias.
1131
01:29:05,804 --> 01:29:08,185
�No cambies y mant�n la cabeza bien alta!
1132
01:29:09,042 --> 01:29:10,237
Gracias por todo.
1133
01:29:28,888 --> 01:29:29,958
No es f�cil, �verdad?
1134
01:29:32,144 --> 01:29:33,739
He o�do que te cambias al colegio Luisen.
1135
01:29:33,922 --> 01:29:35,206
S�, me marcho.
1136
01:29:36,243 --> 01:29:39,228
Me alegro de habernos conocido.
Espero que sigamos manteniendo el contacto.
1137
01:29:40,448 --> 01:29:41,397
Gracias, Katja.
1138
01:29:41,873 --> 01:29:42,761
Jochen.
1139
01:29:44,086 --> 01:29:44,944
Klaus.
1140
01:29:46,785 --> 01:29:47,732
Buena suerte.
1141
01:29:48,609 --> 01:29:49,470
A pesar de todo.
1142
01:30:05,713 --> 01:30:06,669
Bueno, estoy preparado.
1143
01:30:17,374 --> 01:30:19,260
�Tendr� una habitaci�n en tu nueva casa?
1144
01:30:20,343 --> 01:30:21,847
Clara tiene una tambi�n.
1145
01:30:22,596 --> 01:30:23,533
Y Ben.
1146
01:30:24,686 --> 01:30:25,731
Y Matthias
1147
01:30:26,610 --> 01:30:29,697
�l tiene una habitaci�n en la casa
de su madre y vive con su padre.
1148
01:30:29,981 --> 01:30:31,952
Por supuesto que tendr�s
una habitaci�n para ti, Emma.
1149
01:30:34,255 --> 01:30:37,318
Tan pronto tenga mi propio apartamento,
tendr�s una habitaci�n. Una habitaci�n preciosa.
1150
01:30:39,083 --> 01:30:39,963
T� tambi�n, Phillip.
1151
01:30:40,890 --> 01:30:42,410
Yo no quiero una habitaci�n en tu casa.
1152
01:30:45,664 --> 01:30:47,430
Si necesitas algo, puedes acudir a m�, ok?
1153
01:30:48,373 --> 01:30:49,182
A cualquier hora.
1154
01:30:52,835 --> 01:30:53,844
�Hablaremos?
1155
01:30:54,901 --> 01:30:56,347
Me quedar� en casa de Michael por el momento.
1156
01:31:10,338 --> 01:31:11,091
Cu�date.
1157
01:31:11,102 --> 01:31:12,055
T� tambi�n.
1158
01:31:36,205 --> 01:31:37,470
Me alegra que se haya ido.
1159
01:31:39,816 --> 01:31:41,852
Nos vamos a tomar unas largas vacaciones.
1160
01:31:42,972 --> 01:31:43,907
Quiero ir a hacer surf.
1161
01:31:44,007 --> 01:31:45,651
Surf ugh.
1162
01:31:46,335 --> 01:31:47,917
He pensado en hacer algo realmente especial.
1163
01:31:48,166 --> 01:31:49,090
�Portugal?
1164
01:31:49,104 --> 01:31:49,754
No.
1165
01:31:49,923 --> 01:31:50,917
�Dinamarca?
1166
01:31:51,070 --> 01:31:51,655
No.
1167
01:31:52,375 --> 01:31:52,802
�El Mar del Norte?
1168
01:31:52,980 --> 01:31:54,642
De ninguna manera voy a ir all�.
1169
01:31:56,563 --> 01:31:58,067
He pensado en Am�rica.
1170
01:31:58,646 --> 01:31:59,881
California, en la costa oeste.
1171
01:31:59,916 --> 01:32:01,959
He o�do que hay mucho lugares para hacer surf.
1172
01:32:02,195 --> 01:32:03,540
�En serio?
Hm.
1173
01:32:04,786 --> 01:32:06,965
Quiero que tambi�n tengas tiempo para m�, mam�.
1174
01:32:07,184 --> 01:32:08,122
Pero si lo tengo.
1175
01:32:08,634 --> 01:32:09,416
Cari�o.
1176
01:32:09,673 --> 01:32:10,435
�Hm?
1177
01:32:11,582 --> 01:32:12,678
Quiero ver Hollywood.
1178
01:32:12,760 --> 01:32:14,889
�Hollywood?
�Qu� quieres hacer all�?.
1179
01:32:17,854 --> 01:32:19,227
Tambi�n iremos all�.
1180
01:32:19,228 --> 01:32:50,228
Descargado a trav�s de
http://links.dogoo.us
1181
01:32:51,305 --> 01:32:57,880
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor
80221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
