Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,640 --> 00:00:15,980
(radio) II ragazzo bruciato ieri
a Torino...
2
00:00:16,020 --> 00:00:21,370
...è morto perché Autonomia voleva
vendicare l'omicidio di Walter Rossi.
3
00:00:21,440 --> 00:00:27,410
< Che vuoi dire ? Stai legittimando
il killeraggio fascista ?
4
00:00:27,490 --> 00:00:29,950
< No, io non giustifico nessuno.
5
00:00:40,290 --> 00:00:46,060
Che palle, è mezz'ora che parlano !
Compagni, fascisti !
6
00:00:46,170 --> 00:00:49,800
- Metti un disco.
- Sono tempi difficili.
7
00:00:49,880 --> 00:00:53,480
Non hai sentito ? La lotta politica.
8
00:00:53,550 --> 00:00:56,850
Rallenta, è la prossima stradina.
9
00:01:01,980 --> 00:01:05,440
- E quella ?
- Che palle!
10
00:01:05,520 --> 00:01:07,780
Sarà una coppietta.
11
00:01:07,900 --> 00:01:13,620
- Ma che altro potevo fare ? Mi hanno
minacciato di morte! - E noi no?
12
00:01:13,660 --> 00:01:19,090
- Siete pazzi !
- Che facciamo ? - Aspettiamo.
13
00:01:19,200 --> 00:01:23,710
- Il Freddo ha detto di metterli là.
- lo avevo da fare.
14
00:01:24,750 --> 00:01:28,350
Ho una che mi aspetta a casa,
una fica.
15
00:01:28,420 --> 00:01:32,980
- Vi giuro, non lo farò mai più!
- Questo è poco ma sicuro.
16
00:01:34,510 --> 00:01:37,980
Andiamo avanti,
tra un km ce n'è un'altra.
17
00:01:38,010 --> 00:01:40,780
Tanto a loro non cambia niente.
18
00:01:43,020 --> 00:01:47,580
- Vi do 200, 300 milioni !
- Prendi lo scotch, mi ha stancato.
19
00:01:54,700 --> 00:01:57,830
Con tanti saluti dal Sardo.
20
00:02:13,220 --> 00:02:18,650
- Che carriera col Libanese!
- Da sfasciacarrozze a becchini.
21
00:02:22,480 --> 00:02:24,560
Direi che basta.
22
00:02:32,440 --> 00:02:34,530
Porta questo.
23
00:02:49,790 --> 00:02:53,470
Cazzo, ci siamo sporcati tutti.
24
00:02:53,590 --> 00:02:59,690
Magari fosse solo quello, la puzza
di morte ti si attacca addosso.
25
00:02:59,720 --> 00:03:02,980
Quella c'è solo un modo
per levarsela.
26
00:03:08,060 --> 00:03:10,990
Tu la fica ce l'hai proprio qua.
27
00:03:11,110 --> 00:03:14,320
Questa è una nuova,
sta all'Esquilino.
28
00:03:14,400 --> 00:03:17,620
Ho capito, ti serve un passaggio.
29
00:03:28,120 --> 00:03:31,260
Siamo sicuri che qui
non Ii trova nessuno ?
30
00:03:31,290 --> 00:03:34,430
Chi vuoi che venga qui ?
31
00:05:26,490 --> 00:05:30,170
- Che roba è ?
- Me Ii hanno dati al bar.
32
00:05:30,210 --> 00:05:33,380
E perché Ii hai tenuti ?
33
00:05:33,460 --> 00:05:37,140
Mi sembrava interessante,
costano poco.
34
00:05:37,170 --> 00:05:41,760
- Da qui dobbiamo andarcene.
- Sì, ora compriamo casa...
35
00:05:41,840 --> 00:05:45,020
...con la mia pensione
e il lavoro che non hai.
36
00:05:45,100 --> 00:05:49,820
Era un sogno, mamma.
Non posso neanche sognare ?
37
00:05:57,980 --> 00:06:01,280
Bufalo 125. Partita.
38
00:06:01,360 --> 00:06:06,370
Ho rimediato il pranzo,
visto che sono nullatenente.
39
00:06:06,450 --> 00:06:09,710
I soldi non si toccano,
le banconote sono segnate.
40
00:06:09,790 --> 00:06:13,250
E la polizia aspetta solo
che Ii spendiamo.
41
00:06:13,370 --> 00:06:16,010
Allora perché abbiamo rapito
il barone ?
42
00:06:16,040 --> 00:06:20,270
Che ci dobbiamo fare
con tutti quei soldi ?
43
00:06:21,840 --> 00:06:24,890
- Compriamo la roba.
- La roba ?
44
00:06:24,930 --> 00:06:26,480
La roba.
45
00:06:26,550 --> 00:06:30,980
Mezza Roma si fa di eroina,
l'altra mezza "pippa".
46
00:06:31,020 --> 00:06:34,810
Piazziamo un miliardo e sei di roba
e guadagniamo il triplo.
47
00:06:34,890 --> 00:06:41,330
- E dove trovi la roba ?
Dal fruttivendolo ? - II Puma.
48
00:06:41,400 --> 00:06:45,910
Lui conosce i canali.
Ci vediamo oggi pomeriggio.
49
00:06:45,990 --> 00:06:49,580
Nel frattempo rompete il salvadanaio.
50
00:06:49,660 --> 00:06:55,880
- Dandi, usciamo,
devo dirti una cosa. - Andiamo.
51
00:07:04,340 --> 00:07:08,300
Ti avevo promesso
la meglio fica di Roma.
52
00:07:08,390 --> 00:07:11,820
- E sta all'Esquilino ?
- Si.
53
00:07:11,890 --> 00:07:15,980
I tesori più preziosi
sono nascosti sotto casa.
54
00:07:23,990 --> 00:07:28,000
Voglio darti anch'io una "dritta".
55
00:07:28,030 --> 00:07:32,920
Comprati casa alla pineta di Focene,
cosi la smettono con i volantini.
56
00:07:39,960 --> 00:07:44,350
Dove corri ?
Ancora le devono costruire.
57
00:07:49,180 --> 00:07:51,270
Patrizia.
58
00:07:52,720 --> 00:07:58,280
Erano tutti al bar di Franco:
Ruggero Buffoni, Dandi, Fierolocchio.
59
00:07:58,350 --> 00:08:01,570
Discutevano, si passavano foglietti.
60
00:08:01,690 --> 00:08:04,820
Prima hanno rapito il barone...
61
00:08:06,070 --> 00:08:11,700
...e ora il Freddo e il Libanese
stanno sempre insieme. Per fare che ?
62
00:08:11,780 --> 00:08:15,960
- Bere birra, giocare a biliardo.
- Con due miliardi in tasca ?
63
00:08:19,080 --> 00:08:21,880
Qualcosa dovranno farci.
64
00:08:21,920 --> 00:08:26,720
Ed è Ii che Ii aspetto. Perché
quello che gli uomini uniscono...
65
00:08:26,840 --> 00:08:29,720
...i quattrini dividono.
66
00:09:03,380 --> 00:09:05,460
Cazzo !
67
00:09:06,250 --> 00:09:11,090
II riscatto è stato pagato
e il barone ancora non torna.
68
00:09:11,180 --> 00:09:16,400
- Vuol dire che l'hanno ammazzato.
- Forse vogliono altri soldi.
69
00:09:17,270 --> 00:09:20,310
Si sarebbero fatti vivi
con altre richieste.
70
00:09:20,390 --> 00:09:26,330
- Hai indagato sul basista ?
- Famiglia e servitù sono puliti.
71
00:09:26,360 --> 00:09:29,210
E il personale delle scuderie?
72
00:09:29,280 --> 00:09:33,450
L'unico con dei precedenti
è Ghirlandi Remo detto Satana...
73
00:09:33,570 --> 00:09:38,580
...un allibratore clandestino
che incontrava il barone alle corse.
74
00:09:38,660 --> 00:09:42,840
Ma questo non vuol dire
che sia lui il basista.
75
00:09:46,130 --> 00:09:50,930
Cadavere maschile rinvenuto
nella pineta di Focene.
76
00:09:51,010 --> 00:09:53,140
- Di anni ?
- Anziano.
77
00:09:53,260 --> 00:09:56,270
Ma è carbonizzato.
78
00:09:56,390 --> 00:10:01,940
II barone che non torna a casa e un
cadavere carbonizzato. Tu che dici ?
79
00:10:15,320 --> 00:10:18,290
- Commissario Scialoja.
- Salve.
80
00:10:22,160 --> 00:10:25,260
- E' lui ?
- E' troppo basso.
81
00:10:25,290 --> 00:10:29,140
Poi questo sembra
un regolamento di conti.
82
00:10:29,210 --> 00:10:32,010
L'hanno legato
e gli hanno dato fuoco.
83
00:10:32,090 --> 00:10:37,480
- L'avete identificato ?
- Niente documenti né impronte.
84
00:10:37,600 --> 00:10:40,610
Provate a identificare la macchina.
85
00:10:42,140 --> 00:10:45,110
Che cazzo ci fai qui ?
86
00:10:46,440 --> 00:10:50,610
- Il questore ti ha affidato
il caso ? - No. Stavo solo...
87
00:10:50,730 --> 00:10:53,450
L'ha dato a me.
88
00:10:53,530 --> 00:10:58,330
E poi volete sapere
chi è stato a ridurlo così ?
89
00:10:58,450 --> 00:11:02,590
Sono stati i comunisti, i tuoi amici.
90
00:11:02,660 --> 00:11:08,050
Loro bruciano le persone,
come quel ragazzo di Torino.
91
00:11:08,130 --> 00:11:12,640
Vaffanculo, Rizzo.
II cadavere è tutto tuo.
92
00:11:12,670 --> 00:11:18,440
Torna al sequestro Rosellini,
che anche Ii stai andando forte !
93
00:11:23,680 --> 00:11:26,820
SUONA RIPETUTAMENTE IL CAMPANELLO
94
00:11:28,860 --> 00:11:31,410
- Quanta fretta.
- Patrizia ?
95
00:11:31,440 --> 00:11:34,080
- Tu ?
- Dandi.
96
00:11:37,410 --> 00:11:40,540
Entri o vuoi farlo sulla porta ?
97
00:11:59,840 --> 00:12:02,560
Quanto per...
98
00:12:03,720 --> 00:12:06,990
- Quelli bastano.
- Questi sono due milioni.
99
00:12:14,820 --> 00:12:16,910
Spogliati.
100
00:12:37,590 --> 00:12:39,810
Che cosa le avevo detto ?
101
00:12:42,510 --> 00:12:45,310
Qui si fa il gioco di squadra.
102
00:12:45,350 --> 00:12:49,110
E non si invade il settore altrui.
103
00:12:50,150 --> 00:12:53,910
Se giochi terzino,
non puoi stare a centrocampo.
104
00:12:54,020 --> 00:12:58,750
E soprattutto passi la palla
al giocatore più forte !
105
00:12:58,860 --> 00:13:02,540
E qui dentro di cannonieri
non ne vedo !
106
00:13:04,200 --> 00:13:10,500
- Visti i risultati col barone!
- Questo non è vero. Guardi.
107
00:13:10,540 --> 00:13:13,260
Dove cazzo sta ?
108
00:13:14,420 --> 00:13:19,890
Questo è un pregiudicato
che potrebbe aver fatto da basista.
109
00:13:21,800 --> 00:13:24,650
Mi dia tutto.
110
00:13:29,980 --> 00:13:33,820
Bene, adesso questa
la passiamo a Rizzo.
111
00:13:33,900 --> 00:13:38,650
- Ma non può...
- Forse il barone è ancora vivo.
112
00:13:38,740 --> 00:13:43,370
E' meglio che se ne occupi
gente più collaborativa.
113
00:13:43,450 --> 00:13:46,500
Come Rizzo. Arrivederci.
114
00:13:53,960 --> 00:13:56,640
Allora ? Ti è piaciuto ?
115
00:13:56,710 --> 00:13:59,560
Dai, lo voglio sapere.
116
00:13:59,670 --> 00:14:05,360
A parte la velocità ?
Sei rozzo, pensi solo ate.
117
00:14:05,430 --> 00:14:08,480
L'amore si fa in due.
118
00:14:08,560 --> 00:14:11,490
Comunque non è una cosa importante.
119
00:14:13,690 --> 00:14:15,940
Allora insegnami tu.
120
00:14:16,020 --> 00:14:20,200
- A fare che ?
- A fare l'amore, in due.
121
00:14:21,610 --> 00:14:26,250
- Le lezioni costano.
- I soldi non sono un problema.
122
00:14:33,790 --> 00:14:36,640
Allora cominciamo subito.
123
00:14:36,710 --> 00:14:38,800
Lezione numero uno...
124
00:14:42,340 --> 00:14:46,980
...vai a farti una doccia.
- Ora devo scappare.
125
00:14:52,390 --> 00:14:56,820
- Quanto sei bella quando ridi.
- Non devi andare ?
126
00:14:59,520 --> 00:15:03,700
- Ti chiamo.
-Quando vuoi, Dandi.
127
00:15:16,540 --> 00:15:19,260
Ci puoi salire, non morde.
128
00:15:26,510 --> 00:15:30,980
- Te la devo pure mettere in moto ?
- lo...
129
00:15:32,310 --> 00:15:37,030
- Non ho parole.
- Meglio, vai a farti un giro.
130
00:15:41,190 --> 00:15:45,500
Vado a farla vedere a Roberta.
131
00:15:52,620 --> 00:15:55,500
Eccolo là, il gufo.
132
00:15:55,620 --> 00:15:58,090
Io mi chiudo dentro
e butto la chiave.
133
00:15:58,210 --> 00:16:03,680
- Ma quanto ci mette ?
- Sento ancora le sue dita addosso.
134
00:16:03,800 --> 00:16:08,640
Ma che avrà questa Patrizia ?
Due lingue, quattro "zinne" ?
135
00:16:08,680 --> 00:16:12,850
- Sembri un verginello.
- Hai capito come mi sento.
136
00:16:12,970 --> 00:16:15,820
Eccolo, sta arrivando.
137
00:16:19,980 --> 00:16:24,950
Sbrigati,
il Puma non ha tutta la giornata.
138
00:16:26,030 --> 00:16:31,710
Un miliardo e sei?
Ma poi sapete dove piazzare la roba ?
139
00:16:31,740 --> 00:16:34,080
Quello si vedrà.
140
00:16:34,160 --> 00:16:37,340
- Dicci chi può rimediarcela.
- Avete poca scelta...
141
00:16:37,410 --> 00:16:43,760
...o la mafia, tramite il Terribile...
- Che può andare affanculo.
142
00:16:43,800 --> 00:16:48,140
Allora ti rimane il Sardo,
che sia così coi camorristi.
143
00:16:48,260 --> 00:16:52,430
- Non era latitante ? - Si muove
solo se c'è un buon motivo.
144
00:16:52,470 --> 00:16:55,240
Ma voi il buon motivo l'avete.
145
00:16:55,310 --> 00:17:00,440
- Puoi organizzarci un incontro ?
- Mi serve un po' di tempo.
146
00:17:00,480 --> 00:17:04,950
- Quanto ?
- Che ne so ? Uno o due giorni.
147
00:17:06,150 --> 00:17:08,240
Va bene.
148
00:17:09,240 --> 00:17:12,950
Un'altra cosa. Ce la puoi tenere ?
149
00:17:16,910 --> 00:17:22,800
Solo fino all'incontro.
Poi sparite voi e i soldi.
150
00:17:22,830 --> 00:17:27,180
E dai, amore, ancora ti rode ?
151
00:17:28,130 --> 00:17:31,430
- Che fine ha fatto Buffoni ?
- Quale ?
152
00:17:31,550 --> 00:17:34,400
- Sergio.
- Qua non si è visto.
153
00:17:34,510 --> 00:17:38,520
- Prova alla sala giochi.
- Lu sai che ci sei solo tu.
154
00:17:38,640 --> 00:17:42,150
- Te lo devo cantare ?
- Riattacca che chiama il Puma.
155
00:17:42,230 --> 00:17:46,570
(canta)
La mia vita è vuota senza di te.
156
00:17:48,740 --> 00:17:53,080
- Dove vai ? Vuoi un passaggio ?
- No, grazie.
157
00:17:55,410 --> 00:17:58,920
- E noi te lo diamo lo stesso.
- Sali.
158
00:18:10,220 --> 00:18:13,680
II Terribile ti ricorda
i soldi che gli devi.
159
00:18:13,760 --> 00:18:19,150
- 20 "testoni", mica briscola.
- Lu so, ha ragione.
160
00:18:19,180 --> 00:18:24,190
- Datemi un paio di giorni e vi pago.
- Lui Ii vuole adesso.
161
00:18:24,310 --> 00:18:30,860
Però dice che se gli fai
un lavoretto, andate pari.
162
00:18:30,940 --> 00:18:33,580
- Che lavoro ?
- Una cosa veloce.
163
00:18:33,700 --> 00:18:37,870
Rapida e indolore.
Mi pare una proposta generosa.
164
00:18:40,910 --> 00:18:43,300
Va bene, ci penso.
165
00:18:46,250 --> 00:18:48,590
Hai tempo fino a domani.
166
00:18:48,710 --> 00:18:52,260
Dillo in giro,
il Terribile ha bisogno di gente.
167
00:18:52,340 --> 00:18:56,270
Tanto col Libanese
non andate lontano.
168
00:19:01,180 --> 00:19:04,530
Che pupazzo ! Ti mancano solo i fili.
169
00:19:04,560 --> 00:19:06,650
Ma vaffanculo !
170
00:19:08,900 --> 00:19:12,910
- Allora ? - II Puma ha combinato
l'incontro col Sardo.
171
00:19:12,990 --> 00:19:17,870
- Tra un'ora a casa di Trentadenari.
- Hai capito il Sardo ?
172
00:19:17,950 --> 00:19:21,080
Appena ha sentito puzza di soldi...
173
00:19:22,120 --> 00:19:25,470
- Chi è questo Trentadenari ?
- Un compare suo...
174
00:19:25,540 --> 00:19:29,420
...uno di Napoli
col vizio di cambiare casacca.
175
00:19:30,380 --> 00:19:32,470
Complimenti, bella casa.
176
00:19:32,550 --> 00:19:36,140
Con quello che ha preso l'architetto,
poteva essere brutta ?
177
00:19:36,260 --> 00:19:40,900
- Voi non volete niente ?
- Sì, vogliamo parlare d'affari.
178
00:19:40,970 --> 00:19:43,770
Quale sarebbe l'affare ?
179
00:19:45,560 --> 00:19:51,160
Un miliardo e sei di roba.
Uno e due di eroina e il resto coca.
180
00:19:51,230 --> 00:19:55,460
Però ! E per piazzarla come fate ?
181
00:19:55,530 --> 00:19:59,210
- Questo è un nostro problema.
- No, è anche mio.
182
00:19:59,240 --> 00:20:05,370
Perché coprireste più di mezza Roma
e lì parliamo di molti soldi.
183
00:20:06,250 --> 00:20:08,470
- Che altro vuoi ?
- Entrare nell'affare.
184
00:20:08,580 --> 00:20:13,840
Io vi trovo la roba
e voi mi date il 70 9200el ricavato...
185
00:20:13,880 --> 00:20:16,680
...più il 10 9200ell'introito.
186
00:20:17,510 --> 00:20:20,640
Come non detto.
Buona giornata a tutti.
187
00:20:25,640 --> 00:20:29,240
Ora ci parlo io, metto tutto a posto.
188
00:20:32,320 --> 00:20:36,080
Sei impazzito ?
Dopo tutta la fatica...
189
00:20:36,150 --> 00:20:39,580
Se volevo uno strozzino,
andavo a Campo De' Fiori.
190
00:20:39,660 --> 00:20:43,710
- II 70!
- Potevamo trattare, prendere tempo.
191
00:20:43,790 --> 00:20:47,050
Ora come rimediamo
un miliardo e sei di roba ?
192
00:20:47,080 --> 00:20:50,960
Non preoccuparti, troverò un modo.
193
00:20:58,010 --> 00:21:02,400
Non ho capito, il Terribile non ti
piace e l'offerta del Sardo nemmeno.
194
00:21:02,470 --> 00:21:06,020
Non era un'offerta, era un furto.
195
00:21:06,140 --> 00:21:09,610
Avremmo fatto gli Schiavetti
della camorra.
196
00:21:09,640 --> 00:21:13,990
- E allora ?
- Da chi la compriamo la roba ?
197
00:21:15,530 --> 00:21:18,110
- Ho un'idea io.
- E quale ?
198
00:21:18,190 --> 00:21:21,210
Non ti si può chiedere
neanche quello ?
199
00:21:21,280 --> 00:21:25,370
- Qual è l'idea, Libanese ?
- Dicci.
200
00:21:25,450 --> 00:21:30,380
- Dovete venire a vedere una cosa.
- Ma dov'eri finito ?
201
00:21:30,460 --> 00:21:36,390
- Non è il momento.
- Un attimo solo, sta qua fuori.
202
00:21:37,510 --> 00:21:42,730
Turbo a tre litri, ha un motore
che canta meglio di Donna Summer.
203
00:21:42,800 --> 00:21:46,650
- II sogno della tua vita.
- L'hai pagata in contanti ?
204
00:21:46,720 --> 00:21:50,480
La carta di credito
non mi è ancora arrivata.
205
00:21:50,560 --> 00:21:53,610
Portala indietro
e fatti ridare i soldi.
206
00:21:53,690 --> 00:21:57,780
- Ma che sei scemo ?
- No, tu sei scemo.
207
00:21:57,860 --> 00:22:01,920
Avevamo detto niente spese grosse,
i soldi sono segnati.
208
00:22:01,990 --> 00:22:05,670
E' come lasciare al negozio
un biglietto da visita.
209
00:22:05,780 --> 00:22:07,960
Sii buono.
210
00:22:08,040 --> 00:22:12,000
Avanti, sali, ti vengo dietro.
211
00:22:21,050 --> 00:22:27,060
Libano, vengo con te,
devo parlarti di una cosa.
212
00:22:34,100 --> 00:22:39,030
Non posso annullare la vendita,
l'abbiamo trasmessa alla casa madre.
213
00:22:39,110 --> 00:22:43,120
Controlla il contatore,
ci ho fatto 20 km.
214
00:22:43,200 --> 00:22:47,120
Se vuole, questa è la nostra filiale
che tratta l'usato.
215
00:22:47,200 --> 00:22:50,790
- Riprenderà quasi tutti i soldi.
- Lei non ha capito.
216
00:22:50,830 --> 00:22:57,590
Lei non capisce. Noi vendiamo auto,
non le noleggiamo. E ora mi scusi.
217
00:23:08,180 --> 00:23:10,810
Lu sapevo, niente da fare.
218
00:23:12,890 --> 00:23:17,480
- Quanti problemi i - A proposito,
devo dirti quella cosa.
219
00:23:17,560 --> 00:23:20,030
Cosa mi devi dire ?
220
00:23:20,110 --> 00:23:22,910
II campo dove abbiamo seppellito
i Cannizzaro...
221
00:23:22,990 --> 00:23:26,830
...ci stanno facendo
un complesso residenziale.
222
00:23:38,080 --> 00:23:42,560
Appena portano i soldi in banca,
siamo tutti fregati.
223
00:23:42,630 --> 00:23:46,390
Dobbiamo fare una rapina, subito.
224
00:23:46,430 --> 00:23:50,730
Vengo pure io,
così sparo a quello stronzo.
225
00:23:50,810 --> 00:23:56,490
No, tu e Fierolocchio andate
al cantiere a spostare i Cannizzaro.
226
00:23:56,520 --> 00:23:59,950
- Forse non ci siamo capiti.
- Mi dispiace...
227
00:23:59,980 --> 00:24:03,780
...hai esaurito
la tua quota di cazzate.
228
00:24:05,570 --> 00:24:10,740
Va bene. Ma se recuperate i soldi,
posso tenere la Porsche ?
229
00:24:10,780 --> 00:24:13,090
No, va allo sfasciacarrozze.
230
00:24:27,470 --> 00:24:32,140
Te lo chiedo per l'ultima volta,
dove stanno i soldi ?
231
00:24:33,720 --> 00:24:36,860
Sfilagli il ferro,
magari ti risponde.
232
00:24:38,690 --> 00:24:42,360
Non collabora, forse non ci sente.
233
00:24:45,820 --> 00:24:51,670
Ora ci senti 70 vuoi che ti faccio
diventare sordo del tutto ?
234
00:24:51,740 --> 00:24:54,870
Sono in bagno, sopra lo sciacquone.
235
00:25:09,090 --> 00:25:11,180
Andiamo.
236
00:25:33,780 --> 00:25:37,410
- Sono i nostri ?
- Riconosco le fascette.
237
00:25:37,500 --> 00:25:40,460
- Li abbiamo fregati.
- Ci facciamo "una botta"?
238
00:25:40,580 --> 00:25:46,630
- L'amico Fritz se l'è fatta sotto.
- Sudore non era.
239
00:25:46,710 --> 00:25:48,970
E dai !
240
00:25:57,770 --> 00:26:01,560
Non era l'ultima volta
che scavavamo una fossa ?
241
00:26:01,600 --> 00:26:04,190
Non dirmi niente.
242
00:26:04,230 --> 00:26:06,320
Monaca ma X
243
00:26:09,150 --> 00:26:13,290
Abbiamo un miliardo e sei
e non possiamo fare un cazzo.
244
00:26:13,410 --> 00:26:20,040
Aspettiamo che al Libanese venga
un'idea. E la Porsche allo sfascio!
245
00:26:20,080 --> 00:26:25,800
Andassero affanculo
loro e il Libanese!
246
00:26:28,710 --> 00:26:32,390
Gira voce che il Terribile
cerca gente nuova...
247
00:26:32,510 --> 00:26:35,310
"peri lavoretti semplici.
248
00:26:36,760 --> 00:26:40,940
No, vaffanculo pure al Terribile.
249
00:26:41,060 --> 00:26:46,450
Io mi riprendo i soldi della Porsche
e vi saluto a tutti.
250
00:26:48,400 --> 00:26:50,490
Dai, scava.
251
00:26:55,620 --> 00:26:59,710
- I Cannizzaro ?
- Li abbiamo risepolti.
252
00:27:01,160 --> 00:27:06,250
Fino al Giudizio Universale
non Ii disturba più nessuno.
253
00:27:12,130 --> 00:27:16,600
E quindi posso riprendermi
i soldi della Porsche.
254
00:27:17,430 --> 00:27:21,360
Questi vanno al fondo cassa.
255
00:27:26,310 --> 00:27:29,200
Libanese...
256
00:27:31,860 --> 00:27:35,320
Chiamala una multa, va bene ?
257
00:27:35,410 --> 00:27:39,580
Le regole valgono per tutti.
Chi non le rispetta, paga.
258
00:28:06,730 --> 00:28:10,790
Com'era quella storia del Terribile ?
259
00:28:10,860 --> 00:28:16,580
Non è cosi semplice, è meglio
se ne parliamo prima col Freddo.
260
00:28:26,250 --> 00:28:30,510
20 "testoni" al Terribile ?
E come hai fatto ?
261
00:28:30,590 --> 00:28:34,550
Col poker, i dadi, i cavalli.
C'è da scegliere.
262
00:28:34,590 --> 00:28:38,770
Non è solo questo, la nostra società
sta andando a puttane.
263
00:28:38,890 --> 00:28:43,730
II Libanese non fa che parlare
di idee, investimenti...
264
00:28:43,770 --> 00:28:46,610
...ma con i soldi non sa che farci.
265
00:28:46,690 --> 00:28:50,860
Invece il colpo da fare
per il Terribile quale sarebbe ?
266
00:28:52,150 --> 00:28:57,830
- I lavoretti facili non esistono.
- A Gemito devo dargli una risposta.
267
00:28:57,860 --> 00:29:01,460
Aspettate fino a che parlo
col Libanese.
268
00:30:37,000 --> 00:30:41,560
- Allora ?
- Mi hai chiamato tu. Che vuoi ?
269
00:30:41,590 --> 00:30:47,030
No, che vuoi tu.
II tempo è scaduto, qual è l'idea ?
270
00:30:50,930 --> 00:30:53,350
Non ce l'ho.
271
00:30:54,600 --> 00:30:58,860
Non ho avuto tempo.
Con tutti i problemi !
272
00:31:01,360 --> 00:31:04,830
Va bene, questo volevo sapere.
273
00:31:06,830 --> 00:31:08,910
Freddo.
274
00:31:11,620 --> 00:31:15,420
- Sarebbe stato bello, vero ?
- Ci vediamo.
275
00:31:20,340 --> 00:31:26,140
Non è una tragedia, abbiamo sempre
un miliardo e mezzo in tasca.
276
00:31:30,140 --> 00:31:32,480
Ci vediamo, Dandi.
277
00:31:34,690 --> 00:31:36,770
Ciao.
278
00:31:49,330 --> 00:31:53,040
- Ciao, Dandi. Come va ?
- Una favola.
279
00:31:53,120 --> 00:31:55,460
Vuoi giocare una tris ?
280
00:31:55,580 --> 00:31:58,960
Non paga tanto, ma è roba sicura.
281
00:32:08,430 --> 00:32:12,490
Quasi tutti questi tizi
sono pregiudicati.
282
00:32:12,520 --> 00:32:14,820
Addirittura.
283
00:32:14,890 --> 00:32:17,940
Scusate,
ma perché tutto questo lavoro ?
284
00:32:18,020 --> 00:32:22,860
- Vuoi scipparmi il caso?
- Ti sto solo suggerendo una pista.
285
00:32:22,940 --> 00:32:29,040
Un allibratore che ogni tanto
passava qualche "dritta" al barone ?
286
00:32:29,160 --> 00:32:33,330
Dietro il sequestro Rosellini
ci sono i Marsigliesi.
287
00:32:33,370 --> 00:32:37,380
- Ma sono in galera.
- Non tutti a quanto pare.
288
00:32:37,500 --> 00:32:41,210
Tu hai associato la camorra
a un omicidio vicino Roma!
289
00:32:41,290 --> 00:32:47,260
Basta. Scialoja, d'ora in avanti del
caso Rosellini se ne occupa Rizzo.
290
00:32:47,340 --> 00:32:52,810
Come crede. Aveva chiesto lei
il gioco di squadra.
291
00:32:57,640 --> 00:33:01,820
Insomma ?
Che ti ha detto il Libanese ?
292
00:33:03,020 --> 00:33:05,790
- Niente.
- E allora ?
293
00:33:07,900 --> 00:33:12,410
Allora niente più società,
ognuno per sé, come prima.
294
00:33:13,490 --> 00:33:18,210
Allora dico al Terribile
che ci stai pure tu ?
295
00:33:19,370 --> 00:33:22,510
Ma vaffanculo, Fierolocchio !
296
00:33:31,510 --> 00:33:33,600
Stavolta avevi meno fretta.
297
00:33:36,100 --> 00:33:38,190
E più pensieri.
298
00:33:40,310 --> 00:33:43,240
Le cose al lavoro vanno male.
299
00:33:44,940 --> 00:33:51,160
Forse mi sono "allargato" troppo
e gli altri più di me.
300
00:33:57,410 --> 00:34:03,340
Io sono brava a scacciare i pensieri.
Il tuo tempo non è ancora finito.
301
00:35:00,560 --> 00:35:03,280
Per poco non si ammazzavano.
302
00:35:03,310 --> 00:35:06,660
- Non è colpa mia.
- E il motorino chi l'ha comprato?
303
00:35:06,770 --> 00:35:10,150
- Ma che vuoi da me ?
- Devi stargli lontano.
304
00:35:10,240 --> 00:35:13,870
Gigio studia, ha una ragazza a posto,
ha un futuro...
305
00:35:13,950 --> 00:35:18,250
"non deve pensare che nella vita
si va avanti coi soldi del fratello.
306
00:35:18,330 --> 00:35:22,970
- E' bello l'esempio tuo.
- Ancora questa storia ?
307
00:35:23,080 --> 00:35:27,420
Se ce l'hai con me,
prenditela con me.
308
00:35:27,500 --> 00:35:32,140
Ma Gigio lascialo stare,
non fargli fare la tua fine.
309
00:35:45,980 --> 00:35:48,070
Vai verso il centro ?
310
00:35:58,240 --> 00:36:03,790
Per i miei, non mi va
di farli preoccupare.
311
00:36:03,910 --> 00:36:07,540
E poi sto bene,
non mi fa neanche più male.
312
00:36:09,170 --> 00:36:11,850
Grazie per il passaggio.
313
00:36:11,920 --> 00:36:15,180
Se non torno a casa per pranzo,
mio padre s'incazza.
314
00:36:15,220 --> 00:36:20,440
Posso dormire fuori, ma a pranzo !
a cena la famiglia dev'essere unita.
315
00:36:20,510 --> 00:36:23,230
E ha ragione.
316
00:36:25,690 --> 00:36:30,280
Due minuti con mio padre
e parlo come lui.
317
00:36:33,820 --> 00:36:35,910
Lasciami qua.
318
00:36:40,080 --> 00:36:44,960
- Scusa, ma dov'è che abiti ?
- Qua dietro.
319
00:36:45,040 --> 00:36:50,290
- Non ti vuoi far vedere ?
- Meglio non farli preoccupare.
320
00:36:50,380 --> 00:36:53,680
Allora facciamo le cose per bene.
321
00:36:59,010 --> 00:37:02,600
Ecco. Mai avuto incidenti.
322
00:37:03,640 --> 00:37:05,730
Grazie.
323
00:37:43,680 --> 00:37:46,810
E' qui che vieni a nasconderti ?
324
00:37:52,690 --> 00:37:55,900
Vengo in pace.
325
00:37:58,320 --> 00:38:00,540
E disarmato.
326
00:38:09,750 --> 00:38:13,050
Sono venuto a vedere
il giovane Attila...
327
00:38:14,090 --> 00:38:17,300
"che si prepara a prendersi Roma.
328
00:38:21,430 --> 00:38:26,430
- Con tre birre e una canna ?
-Che cazzo vuoi ?
329
00:38:26,470 --> 00:38:29,940
Ho sentito
come hai trattato il Sardo.
330
00:38:30,980 --> 00:38:33,860
Non hai saputo giocare.
331
00:38:33,900 --> 00:38:39,450
A quei livelli non puoi andartene
e sbattere la porla.
332
00:38:39,530 --> 00:38:41,780
Lì dovevi rilanciare...
333
00:38:43,030 --> 00:38:49,540
...finché nessuno poteva più vedere.
- Sei venuto per parlare di poker?
334
00:38:51,870 --> 00:38:54,260
No.
335
00:39:02,760 --> 00:39:05,890
Sono venuto a farti una proposta.
336
00:39:13,560 --> 00:39:18,780
Quel miliardo e mezzo di roba
te la passo io.
337
00:39:19,730 --> 00:39:24,950
Invece del 70, mi prendo il 60
Senza tante altre storie.
338
00:39:24,990 --> 00:39:27,080
Che dici ?
339
00:39:28,540 --> 00:39:30,750
RUTTO
340
00:39:32,290 --> 00:39:36,930
E' chiaro ?
Se no, posso pure ripeterlo.
341
00:39:38,040 --> 00:39:41,510
Hai poco da fare il gallette...
342
00:39:41,630 --> 00:39:45,340
...la tua società
è morta dentro la culla.
343
00:39:45,390 --> 00:39:49,230
Tra un po' non ti rimarrà neanche
questo cesso con le ruote !
344
00:39:49,350 --> 00:39:53,400
Hai capito ? Niente!
345
00:40:26,220 --> 00:40:28,440
Vaffanculo !
346
00:41:01,670 --> 00:41:05,730
Come mai qui ?
Non avevi un cazzo da fare i
347
00:41:05,800 --> 00:41:10,810
II cesso di casa mia si era otturato
e non sapevo dove farla.
348
00:41:14,640 --> 00:41:17,820
"Ammazza" che spettacolo !
349
00:41:21,400 --> 00:41:26,200
Si sa, la tua roulotte
è il più bel cesso di Roma.
350
00:41:39,040 --> 00:41:41,130
Che c'è ?
351
00:41:42,340 --> 00:41:46,180
Non dobbiamo fare
proprio tutto insieme!
352
00:41:51,140 --> 00:41:54,480
Avrei goduto a metterlo al culo
al Terribile.
353
00:41:54,560 --> 00:41:57,270
Due miliardi di roba.
354
00:41:57,390 --> 00:42:01,980
La rivendevi a otto.
La ricompravi, la rivendevi...
355
00:42:02,060 --> 00:42:07,150
E' venuto a rompermi il cazzo
a casa mia.
356
00:42:09,990 --> 00:42:14,580
Dopo un anno non avremmo saputo
dove mettere tutti quei soldi.
357
00:42:14,660 --> 00:42:19,080
A farmi la morale!
"Non hai saputo giocare".
358
00:42:22,250 --> 00:42:26,510
Ci mancava pochissimo.
Bastava il primo carico...
359
00:42:26,630 --> 00:42:32,510
...poi non ci avrebbe fermato nessuno.
- lo non voglio fermarmi adesso.
360
00:42:32,550 --> 00:42:37,990
"A quei livelli non puoi andartene !
sbattere la porta, devi rilanciare."
361
00:42:40,230 --> 00:42:43,860
"Finché nessuno
può venirti a vedere."
362
00:42:47,820 --> 00:42:50,670
Cazzo, eccolo il modo !
363
00:42:50,740 --> 00:42:53,790
Dobbiamo solo rilanciare.
364
00:42:55,370 --> 00:43:01,050
- Tu mi hai già fatto perdere tempo.
- Facciamo subito.
365
00:43:01,080 --> 00:43:05,550
L'idea è questa: invece di un
miliardo e sei, ce ne passi tre.
366
00:43:05,590 --> 00:43:09,180
Te lo piazziamo in metà tempo,
ma vogliamo il 50
367
00:43:09,210 --> 00:43:14,220
- E il secondo carico chi lo paga ?
- Tu, ma poi non devi fare altro.
368
00:43:14,260 --> 00:43:16,890
Ti metti qua a contare i soldi.
369
00:43:16,970 --> 00:43:21,030
Fammi capire, vorreste piazzare
tre miliardi di roba ?
370
00:43:21,100 --> 00:43:24,400
Per fine mese, chiavi in mano.
371
00:43:26,060 --> 00:43:28,200
Stanno bluffando.
372
00:43:28,270 --> 00:43:32,530
Ma non Ii vedi ?
Questi scoppiano subito.
373
00:43:32,610 --> 00:43:37,960
D'altra parte noi rischieremmo poco
e guadagneremmo assai.
374
00:43:45,710 --> 00:43:48,180
E facciamo questa follia.
375
00:43:48,250 --> 00:43:50,890
Ma se "tappare", siete morti.
376
00:43:51,420 --> 00:43:54,010
Tutti.
377
00:44:03,100 --> 00:44:08,240
- E così avete trovato l'accordo.
- Non ti vedo entusiasta.
378
00:44:08,310 --> 00:44:11,580
- Dici che non ce la facciamo ?
- Non Io so.
379
00:44:13,990 --> 00:44:17,620
Ma se ci riuscite,
vi pioveranno addosso tanti soldi...
380
00:44:17,700 --> 00:44:22,710
...troppi per troppe teste.
- Diventeremo i padroni di Roma.
381
00:44:22,750 --> 00:44:25,510
Roma non vuole padroni.
382
00:44:26,370 --> 00:44:29,300
Finirete per scannarvi come i cani.
383
00:44:29,340 --> 00:44:35,680
Non ti riconosco più,
una volta saresti saltato sul carro.
384
00:44:35,720 --> 00:44:39,770
Io mi chiamo fuori,
voglio sparire da Roma.
385
00:44:39,890 --> 00:44:43,270
Amore mio, vieni qua.
386
00:44:47,440 --> 00:44:51,580
E se Dio vuole,
metto pure su famiglia.
387
00:44:51,610 --> 00:44:53,860
Non scordarti i confetti.
388
00:44:54,860 --> 00:44:56,950
Grazie di tutto.
389
00:44:57,820 --> 00:44:59,710
Grazie a te.
390
00:45:09,290 --> 00:45:11,630
Allora...
391
00:45:11,710 --> 00:45:14,300
...questa è l'ultima occasione.
392
00:45:14,380 --> 00:45:18,090
Se non ve la sentite, prendete
la vostra parte e andatevene.
393
00:45:18,180 --> 00:45:22,140
Perché se restate,
avrete un mese d'inferno.
394
00:45:24,180 --> 00:45:28,190
Dovrete usare le mani
e pestare parecchi piedi...
395
00:45:30,810 --> 00:45:35,570
"guardami le spalle
e dormire con gli occhi aperti.
396
00:45:36,740 --> 00:45:41,960
Ma alla fine non basterà questa borsa
per i soldi che vi resteranno.
397
00:45:41,990 --> 00:45:45,540
Allora ?
Chi ci sta ?
398
00:46:04,810 --> 00:46:06,310
Dai 1
399
00:46:11,900 --> 00:46:18,530
Come faccio con il Terribile ?
I Gemito mi aspettano fra un'ora.
400
00:46:21,200 --> 00:46:23,530
Guarda chi c'è.
401
00:46:24,950 --> 00:46:27,800
Tu che ci fai qua ?
402
00:46:27,830 --> 00:46:30,680
Dov'è Fierolocchio ?
403
00:46:35,300 --> 00:46:37,550
Non viene.
404
00:46:37,670 --> 00:46:41,300
AI posto suo vi manda questi.
405
00:46:43,300 --> 00:46:45,270
Sono 20 milioni.
406
00:46:45,350 --> 00:46:48,810
Fai pure lo strozzino adesso ?
407
00:46:48,890 --> 00:46:52,900
Sto solo aiutando un amico,
se riesci a capirlo.
408
00:46:52,980 --> 00:46:56,860
E dite al capo vostro
di darsi pace...
409
00:46:56,940 --> 00:47:01,000
...nessuno dei nostri
lavorerà mai per lui.
410
00:47:16,800 --> 00:47:20,720
- Allora ?
- Una passeggiata di salute.
411
00:47:26,220 --> 00:47:29,350
Infatti il difficile viene adesso.
412
00:47:37,610 --> 00:47:39,780
BUSSANO ALLA PORTA
413
00:48:12,140 --> 00:48:17,320
VOCI NON UDIBILI
414
00:48:49,640 --> 00:48:55,400
- Fortunato chi le vede.
- Ora ci starebbe bene una canna.
415
00:48:55,520 --> 00:48:57,610
Andiamo.
416
00:49:24,920 --> 00:49:28,440
La calma prima della tempesta.
417
00:49:28,550 --> 00:49:32,560
Quando arriva il carico,
"sono cazzi".
418
00:49:32,640 --> 00:49:37,810
In otto a smerciare quella montagna
di roba. Come cazzo faremo ?
419
00:49:37,940 --> 00:49:42,240
Ce la spareremo in vena,
tanto ci ammazza il Sardo.
420
00:49:42,270 --> 00:49:47,000
Visto che è l'ultima canna,
fatemela fumare in pace.
421
00:49:51,120 --> 00:49:53,960
Scusate, non volevo.
422
00:50:05,050 --> 00:50:07,350
Ma una partitella ?
423
00:50:09,130 --> 00:50:11,720
E dai !
424
00:50:20,850 --> 00:50:24,530
- Palla nostra.
- Io sono Andrea. - Mario.
425
00:50:24,610 --> 00:50:27,290
- Fabrizio.
- Pietro.
426
00:50:27,360 --> 00:50:31,160
Niente assoli,
vi ricordo che siamo una squadra.
427
00:51:06,320 --> 00:51:08,870
Gol I
428
00:51:20,290 --> 00:51:24,300
SQUILLI DI TELEFONO
429
00:51:37,350 --> 00:51:40,480
Sì ? Ciao, Canton.
430
00:51:42,350 --> 00:51:45,320
Una banconota segnata ? Dove ?
431
00:51:45,360 --> 00:51:49,150
Sicuro che proviene
dal sequestro Rosellini ?
432
00:51:49,230 --> 00:51:51,320
Ok, arrivo.
433
00:51:53,240 --> 00:51:57,030
Alla fine l'hanno fatta la cazzata !
34924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
