Original subtitles

extracted by : exmen

‫خمسمائة دولار لقتل "تشارلي واي".‬

‫مرحباً يا صديقي، أسلوبك ليس سيئاً.‬

‫يجب أن تهدأ قليلاً، فأنت تبدو مرهقاً.‬

‫لابد أنك بطل أسلوب "قبضة الأربعة أبواب".‬

‫"تشارلي واي"؟‬

‫إنني "تشارلي واي"، ما هو اسمك؟‬ ‫هذا إن كان لديك اسم.‬

‫بالتأكيد، إنه "ذو الساق الرعدية".‬

‫لقد سمعت عن ركلته القوية، بالطبع، أجل.‬

‫الجميع يعرفونه في عالم الـ"كونغ فو".‬

‫إنه أسلوب لم يهزم بعد.‬

‫ولن يهزمأبداً.‬

‫أعتقد أنه علي أن أحذرك.‬

‫لقد حصلت على مبلغ كبير من المال لأقتلك.‬

‫عم تتحدث بحق الجحيم؟ هل دفع لك شخص لكي تقتلني؟‬

‫سأعطيك ضعف المبلغ لكي تقتله!‬

‫يمكنك أن تفعل ذلك، ولكن الأولوية لشرفي.‬

‫يجب أن تدرك أنني تلقيتأجراً لكي أقتل،‬ ‫وقد تم عقد الاتفاق.‬

‫- لذا يجب أن تموت.‬ ‫- لا تتأكد من ذلك هكذا،‬

‫لأن "تشارلي واي"، بطل "قبضة الأربعة أبواب"،‬

‫لم يهزم بعد.‬

‫سأكسر كل عظمة في جسدك وأرسلك إلى الجحيم.‬

‫مدرسة "روبرت وونغ" للـ"كونغ فو"‬

‫أيها البروفيسور؟‬

‫- ما الأمر يا سيدي؟‬ ‫- أنت ستنهي الدرس.‬

‫- علي الاهتمام بأمر ما.‬ ‫- حسنا يا سيدي، سأفعل ذلك يا سيدي.‬

‫توقفوا!‬

‫سأريكم الآن.‬

‫أول درس سأعلمكم إياه‬

‫- هو أساليب الحيوانات الخمسة.‬ ‫- لقد فقد صوابه.‬

‫- القط ذو الثلاثة قوائم.‬ ‫- الجرذ ذو الأربعة عيون.‬

‫لنبدأ.‬

‫التنين يرى النمر.‬

‫النمر يتراجع، ولسان الثعبان يخرج سريعا.‬

‫الفهد يرى النار، وطائر الكركي يفرد جناحيه.‬

‫كلا، توقفوا، توقفوا.‬

‫لا توجد قوة في رسغك، فكيف تتوقع أن تتقدم؟‬

‫إذن؟‬

‫قف مستقيما.‬

‫أعتقد أنك تعتبر تدبير المقالب لمعلمك أمرا مضحكا.‬

‫سنرى، خذ هذه! وهذه!‬

‫- لم أكن أنا!‬ ‫- من كان؟ أخبرني.‬

‫- من كان؟‬ ‫- "فريدي" فعل ذلك.‬

‫إذن، "فريدي وونغ".‬

‫لمجرد أن أباك هو السيد "وونغ"‬

‫فذلك لا يعطيك أي حق لتسبب المتاعب هنا.‬

‫تبا، من قال لك إن الـ"كونغ فو" هو بداية جيدة؟‬

‫إذن هذا هو الأمر، أتقصد أن تقول‬ ‫إنني لست بارعا في الـ"كونغ فو"؟‬

‫إنك لست سيئاً جدا، ولكنك لست الأفضل.‬

‫ما رأيك أن تريني ما عيب أسلوبي؟‬

‫حسنا، انظر إلى وضع النمر الذي يرى النار.‬

‫- ما عيبه؟‬ ‫- انظر إلى المسافة بين كفيك.‬

‫إنها دعوة لضربك.‬

‫وفي وقفة الحصان أرى ساقيك متقوستين.‬

‫أراهن أنه بضربة واحدة يمكنني...‬

‫هكذا، لقد أسقطت، أليس كذلك؟‬

‫انتظر فقط.‬

‫اخرسوا! اخرسوا أيها الحمقى!‬

‫هل تود أن تختبر أسلوب معلمك في الـ"كونغ فو"؟‬

‫وطيور العقعق لا تطير، أليس كذلك؟‬

‫يمكنني أن أتحمل أي شيء تقريبا أيها الحقير!‬

‫ولكنني اكتفيت من هذا الهراء.‬

‫حسنا، هيا!‬

‫من السهل هزيمتك، أتعرف ذلك أيها المعلم؟‬

‫ماذا؟‬

‫أترى كم أن وقفة الحصان جيدة؟‬

‫اخرس أيها السمين!‬

‫انظر، القدم اليمنى.‬

‫غشاش، غشاش!‬

‫أيها الوغد!‬

‫ديوك طازجة، تعالوا واشتروا الديوك الطازجة من هنا.‬

‫أتعرف يا "فريدي"؟ كنت رائعا‬ ‫عندما جعلت ذلك الأحمق يرقص هكذا.‬

‫إنه دائما يقوم بسخافات.‬

‫إنه يعتقد أنه هبة الله للـ"كونغ فو"،‬ ‫مجرد رؤيته تجعلني أتقيأ.‬

‫- لقد جعلته يرقص بالفعل.‬ ‫- كان عليك أن ترى وجهه.‬

‫- هذا ليس سيئاً.‬ ‫- إذن تناول المزيد أيها الأحمق.‬

‫كنت أتحدث عن تلك الفتاة التي هناك.‬

‫وقوامها الرائع، إنها مثيرة!‬

‫- كم ثمنها؟‬ ‫- هذه ثمنها ٧٦.‬

‫أتقصد تلك التي ترتدي الأحمر؟‬

‫تخيل كيف سيكون أن تقبلك تلك الفتاة.‬

‫التقبيل للأطفال،‬ ‫يمكنني أن أجعل تلك الفتاة تعانقني.‬

‫- بربك!‬ ‫- لن تفعل ذلك.‬

‫- أتريدون أن تراهنوا على ذلك؟‬ ‫- أراهنك على عشاء كامل.‬

‫إنها مثيرة، ولن تكترث لك حتى.‬

‫- هيا.‬ ‫- حسنا.‬

‫عشاء كامل إذن.‬

‫راقبوا.‬

‫سيواجه المتاعب.‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنني أتألم بشدة!‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- هناك شيء ما في عيني.‬

‫انفخي لتخرجيه من فضلك، أيمكنك مساعدتي؟‬

‫أيمكنك ذلك؟‬

‫مرة أخرى.‬

‫- لقد فعلها!‬ ‫- أرأيتم ذلك؟‬

‫شكرا جزيلا، يوجد ثعبان! هناك!‬

‫لا بأس، لا تخافي، سأقتله.‬

‫- هذا أسلوب جيد.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫يجب أن أجرب ذلك مع أختك.‬

‫مع أختي؟‬

‫ظننت أن بإمكانك مغازلة ابنتي؟‬

‫أنا؟ ألمسها؟ هي التي كانت تريد ذلك، أيتها الساقطة.‬

‫لا تنكر الأمر، أردت فقط أن تضع يديك القذرتين...‬

‫عليها؟ هذه دعابة، إنها قبيحة جدا على ذلك.‬

‫أتظن أنك ذكي جدا؟‬

‫سألقنك درسا أيها الصبي.‬

‫إذن تريدين لعب الـ"كونغ فو"، جربي هذا!‬

‫تلك العجوز قوية.‬

‫يجب أن تساعدوني يا رفاق.‬

‫يا لهم من أصدقاء!‬

‫إنك لست سوى عجوز نحيلة، لذا سأدعك تنتصرين.‬

‫بازلاء طازجة، بازلاء...‬

‫أيها الـ...‬

‫ما بالك؟ لماذا تتعثر هكذا مثل الأحمق الثمل؟‬

‫لا ترد عليه بوقاحة.‬

‫"جيري"!‬

‫تعال، من سيشتري؟‬

‫انظر يا سيدي، إنها تحفة من حجر اليشب.‬

‫- أهي حقيقية؟‬ ‫- بالطبع يا سيدي.‬

‫إنها ضمن إرث يا سيدي، وهي تساوي الكثير.‬

‫- كم ثمنها؟‬ ‫- عشرة دولارات.‬

‫هذا ثمن باهظ للغاية، تعال.‬

‫- خذ.‬ ‫- عشرة سنتات فقط؟‬

‫- لا يمكنك أن تعطيني هذا يا سيدي.‬ ‫- ارفع يديك!‬

‫إنه ثمن ضئيل جدا، وأنت تعرف ذلك.‬

‫لا يمكنني أن أبيع قطعة قيمة هكذا‬ ‫مقابل عشرة سنتات فقط.‬

‫إن لم تكن تريد بيعها، أعد لي نقودي.‬

‫ولكن قطعتي المصنوعة من اليشب!‬

‫كان ذلك كل ما أملكه في الدنيا يا سيدي، ادفع ثمنها!‬

‫أتتوقع مني أن أدفع؟ خذ هذه!‬

‫أبي، أأنت بخير؟‬

‫أرجوك، على الأقل أعطني شيئا.‬

‫بالتأكيد.‬

‫- ما الخطب أيها العجوز؟‬ ‫- أبي!‬

‫حطم قطعتي المصنوعة من حجر اليشب،‬ ‫ويرفض دفع ثمنها.‬

‫أيها الأحمق، اذهب.‬

‫- أتظن أنك تتحدث إلى أمك؟‬ ‫- سأراك تتعفن في الجحيم!‬

‫يستحسن أن تعطي هذا الرجل ماله.‬

‫أدفع؟ ليس قبل أن أدفنك في الأرض.‬

‫من المؤسف أن هذا هو شعورك، أتعرف لماذا؟‬

‫لم يحدث أي شيء جيد اليوم، لذا فإنني في مزاج سيئ.‬

‫والآن، سيكون علي أن أعلمك كيف تدفع.‬

‫دعني أساعدك على النهوض!‬

‫أأنت مجنون؟‬

‫كدت تقتلني!‬

‫كدت تصيب مفاصل أصابعي.‬

‫- هذا لك، والآن اذهب!‬ ‫- شكرا يا سيدي.‬

‫هذا يكفي، إنني أحتضر.‬

‫لا تقلق، إنك بأمان، إنه الجانب غير الحاد.‬

‫إنني لا أنوي قتلك‬

‫ليس بعد.‬

‫أرجوك!‬

‫كان ذلك وشيكا للغاية.‬

‫وانتبه إلى ما تفعله.‬

‫لتمت.‬

‫إنك محظوظ لأنه يبدو أنني لا أصيبك،‬

‫رغم أن ذلك يحدث عن طريق الخطأ.‬

‫إنني أقطع هذا اللحم.‬

‫ثم أقطعه إلى شرائح.‬

‫ثم أضربه، وأمزج كل شيء معا!‬

‫لقد أبهج ذلك يومي بالفعل.‬

‫أتعرف هذا؟ لابد أنه مر على الأقل‬

‫عشر سنوات منذ تقابلنا آخر مرة يا أخي.‬

‫وأنت لا تبدين أكبر سنا إطلاقا.‬

‫ما كنت سأتعرف على ابنة أختي.‬

‫إنها ليست فتاة سيئة، ولكنها ساذجة بعض الشيء.‬

‫- وأين "فريدي"؟‬ ‫- ذلك الوغد الصغير.‬

‫إنه صعب للغاية، دائما يخرج مع أصدقائه‬ ‫ويتورط في المشاكل.‬

‫لقد نضج كثيرا الآن، لن تتعرفي عليه.‬

‫بالمناسبة، هل ستبقيان بضعة أيام؟‬

‫"فريدي".‬

‫"فريدي"، تعال لمقابلة عمتك.‬

‫- هيا يا بني.‬ ‫- إنني... قادم.‬

‫ألق التحية.‬

‫مرحباً يا عمتي ويا ابنة عمتي.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "فريدي".‬

‫ما الأمر بحق السماء؟‬

‫يبدو أن لدي شدا في عضلة العنق.‬

‫سأعالج ذلك، دع عمتك تعالج الأمر.‬

‫- سأكون بخير.‬ ‫- استرخ للحظة فقط.‬

‫رباه.‬

‫أمي.‬

‫- أتشعر بتحسن؟‬ ‫- شكرا، أجل.‬

‫أخي.‬

‫لقد نشأ ابنك وأصبح شابا يبدو ذكيا.‬

‫أجل، إنه ذكي للغاية، وهو أيضا يجيد الـ"كونغ فو".‬

‫حقا؟ أود أن أرى طريقة لعبه في وقت ما.‬

‫حسنا، ستستمتعين بمباراة معه.‬

‫أفهم أنك صارم معه، حسب كل ما سمعته.‬

‫سمعت أنهم يقدرونه للغاية في الحي.‬

‫أهذه حقيقة؟ أخبريني بما يقولون.‬

‫قالوا إنه دمث ومهذب،‬

‫ويجعل من نفسه مثالا للشباب الآخرين،‬ ‫وهو حسن الأخلاق.‬

‫هذا يجعلني فخورا لأنني أبوه، تعال إلى هنا يا بني.‬

‫تعال واجلس.‬

‫إنني سعيدة للغاية لأنه ليس مثل بقية الشباب هنا،‬ ‫إنهم مهووسون بالجنس حقا.‬

‫هذا صحيح، فاليوم،‬

‫تعرضت ابنتي للهجوم على يدي أحدهم.‬

‫وأيضا عندما ذهبت لأنقذها، هاجمني أنا أيضا.‬

‫أتقصدين أن تخبريني أنكما تعرضتما للهجوم في بلدتي؟‬

‫هل يمكنك التعرف عليه؟‬

‫وكأن بإمكاني أن أنسى، أجل، يمكنني التعرف عليه.‬

‫وعندما أعثر عليه، سأسلخ جلد ظهره.‬

‫"فريدي"، تعال.‬

‫- خالي، لا داع لذلك حقا.‬ ‫- ولكن لماذا؟‬

‫لأنه في هذه الغرفة يقف بالقرب منا.‬

‫- ولكن أين؟‬ ‫- إنه يقف هناك.‬

‫ابنك العزيز، "فريدي".‬

‫ماذا؟‬

‫لا يمكن...‬

‫اركع على ركبتيك!‬

‫أرجوك!‬

‫ستدفع ثمن هذا أيها الحقير، أيها المجرم!‬

‫"روبرت وونغ".‬

‫يا إلهي.‬

‫"روبرت وونغ".‬

‫أجل يا سيد "لي"، ماذا حدث؟‬

‫سأقول لك ماذا حدث، ابنك الوغد ضربه!‬

‫ولماذا قد يفعل ذلك؟‬

‫لأنه ليس إلا حيوان وحشي، وهاجم ابني بوحشية‬

‫وكسر ساقيه وذراعيه وجمجمة الشاب المسكين.‬

‫يا إلهي، لقد أوسعه ضربا حقا.‬

‫- إنه يبدو سخيفا.‬ ‫- ماذا ستفعل إذن؟‬

‫أيها الحقير! سأضربك حتى الموت!‬

‫أرجوك يا أبي!‬

‫أخي، لا يجوز أن تقتل ابنك.‬

‫بلى! علي أن أقتل هذا الشيطان،‬ ‫إنه عار على اسم "وونغ".‬

‫يبدو سيئاً لمعلم في مكانتك‬

‫أن يضرب ابنه حتى الموت.‬

‫إن كان ينبغي معاقبته، فأقترح‬

‫أن السيد "لي" قادر على ذلك.‬

‫أوقفوه!‬

‫لقد ضربت ابنك، لذا دعه هو يعاقبني.‬

‫خذ.‬

‫والآن، اضربني، وأعدك بأنني لن أقاومك.‬

‫إذن فأنت مضحك؟‬

‫حسنا يا سيد "وونغ"، ماذا ستفعل؟‬

‫بدءا من هذه اللحظة، إنني أتبرأ منه.‬

‫هذا الحقير لم يعد ابني.‬

‫افعل ما تشاء به.‬

‫لذا أقترح عليك أن تختار رجلا.‬

‫سيقاتل "فريدي"، وسيمتنع "فريدي" عن المقاومة.‬

‫عشر ضربات ستكون كافية.‬

‫والآن يا سيد "لي"، هل توافق على العقاب؟‬

‫لن أحتاج إلى عشر ضربات،‬ ‫سأنجز الأمر في ثلاث ضربات.‬

‫سيدي.‬

‫أتسمعني؟ سأعاقب ذلك الحقير.‬

‫وتأكد من أن تتركه في نفس الحالة‬ ‫التي أنا فيها الآن.‬

‫الحركات الثماني المقدسة.‬

‫أسلوب الكف الذي تستخدمه رائع حقا.‬

‫لقد بدأت فقط.‬

‫لم أمت بعد!‬

‫ارفع يديك!‬

‫كفى.‬

‫لقد قمت بالضربات العشر يا سيد "تشاو".‬

‫وقلت إنك ستسقطني بعد ثلاث ضربات.‬

‫الثعبان وطائر الكركي معا.‬

‫اضرب النقاط الحيوية.‬

‫لنجرب الحركات الثماني المقدسة ثانية.‬

‫أخبرتك أن أسلوبي جيد.‬

‫سترتي تتسخ، خذها.‬

‫لابد أنك نادم على أنك لم تدفع ثمن قطعة اليشب.‬

‫لقد ضربت الرجل الخطأ!‬

‫أأنت بخير يا سيدي؟‬

‫سيدي، الآن أصبحت أشبهك بالضبط.‬

‫حسنا، أنت الفائز.‬

‫ذكاء منك أن تخدعنا هكذا، سأنتقم منك، هيا بنا.‬

‫لم ينته هذا الأمر بعد، لنرحل من هنا.‬

‫انتبهوا إلى ابني، سأنتقم منك!‬

‫لم أعرف أن ابنك يستطيع الطيران.‬

‫برفق، برفق.‬

‫جاء متحمسا ومعه شخص أعرج.‬

‫وخرج متحمسا ومعه شخصين على نقالة.‬

‫إنك تقاتل ببراعة، يجب أن أعترف بذلك.‬

‫- ولكنني ما زلت سأقتلك!‬ ‫- كلا.‬

‫لا يجوز أن تقتل ابنك.‬

‫تغلب على سلوكه السيئ عن طريق التمرين.‬

‫لقد جربت كل شيء مع ذلك الوغد الصغير. حسنا!‬

‫من الآن فصاعدا، لن يسمح لك بالخروج من هذا المنزل.‬

‫سنبدأ بخمس ساعات من وقفة الحصان.‬

‫والآن، لا تتحرك.‬

‫خذ المزيد من الماء.‬

‫ستحترق!‬

‫إنك تتحسن في وقفة الحصان.‬

‫هل ساقاك ترتجفان قليلاً؟ هل تؤلمانك؟‬

‫إنني أشفق عليك حقا، أيها الدجاجة! أيها الدجاجة!‬

‫مؤكد أن هذا سيدغدغك.‬

‫توقف، لا تفعل ذلك.‬

‫ماذا تحاول أن تفعل بالضبط؟‬

‫إنني أنفذ أوامري، لقد كانت هذه فكرة أبيك.‬

‫قال إن كل صحن تكسره‬ ‫يجعلك تبقى ساعة إضافية أيها الوغد!‬

‫أحمق لعين.‬

‫سيدي.‬

‫أجل، يبدو أن وقفته ثابتة.‬

‫- أأنت متأكد أنه لم يسترح؟‬ ‫- كلا.‬

‫لقد كنت أراقبه مثل الصقر.‬

‫- لم يسترح إطلاقا.‬ ‫- أأنت متأكد؟‬

‫- ألديك مشاكل؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫إنني متعب للغاية.‬

‫- متعب؟ لا تبدو متعبا.‬ ‫- إنني متعب يا سيدي.‬

‫أتعني أنك متعب رغم أنك تجلس على مقعد؟‬

‫ماذا؟ يجلس على مقعد؟ دعني أرى.‬

‫يا إلهي! إنه يجلس على مقعد بالفعل!‬

‫أيها المجرم الصغير.‬

‫حاولت أن أعلمك، ولكن لا فائدة.‬

‫هكذا لم تترك لي بديلا.‬

‫سينبغي أن أطلب من عمك الأكبر‬ ‫أن يأتي ليعلمك الانضباط.‬

‫من هو؟‬

‫"سو هاي".‬

‫انظر إلى ما فعلته بقدمي مرة أخرى!‬

‫أسرع أيها الغبي.‬

‫- إنه يخنقني.‬ ‫- سآتي في الحال.‬

‫أسرع.‬

‫رائع! أتتمرن على الـ"كونغ فو" وأنت رأسا على عقب؟‬

‫- إنني أموت.‬ ‫- خذ، سأحضر لك شيئا تأكله.‬

‫خذ.‬

‫- انتظر، سأحضر بعض الماء.‬ ‫- أزل هذا الشيء من حول عنقي.‬

‫- حسنا.‬ ‫- إنه يقتلني.‬

‫أسرع!‬

‫هيا، انهض.‬

‫لماذا نزلت بهذه السرعة؟‬

‫خذ، تناول هذا.‬

‫هل هو صحيح أن "سو هاي" سيدربك؟‬

‫- هذا صحيح.‬ ‫- إنه خبر سيئ لك بالتأكيد.‬

‫لماذا؟‬

‫أتعرف ماذا يقولون عن ذلك الوغد؟‬

‫أعرف أنه قاس بعض الشيء.‬

‫بل هو أسوأ من ذلك بكثير، ستظل معاقا بقية حياتك.‬

‫- كيف ذلك؟‬ ‫- إنني جاد في ما أقوله لك.‬

‫إنني لا أمزح.‬

‫كنت أعرف شابا كان طالبا لديه.‬

‫- كان في حالة يرثى لها.‬ ‫- ماذا؟‬

‫فقد كل أسنانه، وتمزق كل شعره.‬

‫كان عليك أن ترى أنفه المكسور،‬ ‫حتى أن أباه لم يتعرف عليه.‬

‫ذلك الشرير، إنه يتلذذ بتعذيب الآخرين.‬

‫- ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫- يستحسن أن تفعل شيئا حقا.‬

‫بالتأكيد، يجب أن أفكر بسرعة.‬

‫فكر بحق السماء، فكر!‬

‫لنر، يمكنك...‬

‫لنهرب بسرعة!‬

‫هذا ليس هروبا، هيا.‬

‫- هيا، أسرع.‬ ‫- أجل، حسنا!‬

‫اتبعني.‬

‫مطعم "يوي هي"‬

‫كعك.‬

‫كعك، حسنا، خذ مقعدا هناك.‬

‫معذرة، أتمانع إن جلست هنا؟‬

‫كلا، اجلس، تفضل.‬

‫إنك بمفردك، هذا جيد.‬

‫- إنني لا أحب أن آكل بمفردي.‬ ‫- هيا، اجلس.‬

‫هذا المطعم ليس سيئاً، أليس كذلك؟‬

‫انظر فقط إلى لون طعامهم، إنه أحمر ولذيذ.‬

‫ورائحته شهية، إنه مدهش، أليس كذلك؟‬

‫ماذا يمكنني أن أحضر لك يا سيدي؟‬

‫هذه مفاجأة حقا، أين صديقك؟‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- كلا، هيا، كل.‬

‫لك يا سيدي؟‬

‫سنبدأ بسلطانية من زعانف أسماك القرش.‬

‫- آسف، ليست لدينا زعانف أسماك القرش.‬ ‫- هذا مؤسف.‬

‫لحم الخنزير بالصويا، وإوز مشوي مع الكثير من الدهن.‬

‫- وسمك قشر مطهو بالبخار.‬ ‫- آسف يا سيدي، لا يوجد سمك قشر.‬

‫لا يهم، أحضر ما لديكم فقط.‬

‫أذن البحر مغلي، ومعكرونة بالروبيان، وأسرع.‬

‫حسنا يا سيدي.‬

‫- زجاجة نبيذ على الفور.‬ ‫- زجاجة نبيذ.‬

‫أيمكنك حقا أن تأكل كل ذلك؟‬

‫أجل، إنه أمر سهل، فأنا ما زلت أنضج.‬

‫يجب أن أبقى قويا وسمينا.‬

‫خذ يا سيدي.‬

‫وهذا هو الدجاج ولحم الخنزير المنقوع.‬

‫- دعني أغيره لك.‬ ‫- لا بأس.‬

‫- اشرب بعضا من نبيذي.‬ ‫- حقا، إنني...‬

‫- اشرب، هذا يبدو شهيا.‬ ‫- هذا لطف شديد منك.‬

‫رباه، إنني حقا جائع.‬

‫خذ، تذوق هذا فقط.‬

‫كل!‬

‫هيا، لا تخجل، خذ ما تشاء.‬

‫استمتع بالطعام، لا تتصرف بطريقة رسمية، خذ.‬

‫- نخبنا.‬ ‫- نخبك.‬

‫هيا!‬

‫إنه حقا يأكل سريعا.‬

‫إنه شعور رائع.‬

‫إنهم حقاً يجيدون الطهي هنا،‬ ‫تلك الوجبة كانت رائعة حقاً.‬

‫شهية، والآن أنصت يا صديقي.‬

‫يجب أن أرحل الآن، ولكن لدي فكرة.‬

‫إنني أصر على أن تكون ضيفي الليلة، لا تقلق.‬

‫سأدفع أثناء رحيلي، وسنتقابل ثانية ليلة غد.‬

‫يجب أن تنهي عشاءك، حسنا؟‬

‫إلى اللقاء غدا، وداعا الآن.‬

‫- آسف.‬ ‫- إلى اللقاء غدا.‬

‫الحساب ١،٩٩ بالضبط.‬

‫- لن أدفع.‬ ‫- لن تدفع؟‬

‫إذن من سيدفع؟‬

‫ذلك العجوز الذي هناك، هو سيدفع.‬

‫- أهو صديق مقرب منك؟‬ ‫- إنني ابنه أيها الأحمق!‬

‫حقا؟‬

‫كم أبا لديك؟‬

‫لمعلوماتك،‬

‫ذلك الرجل يملك هذا المكان وأنت تتحدث إلى ابنه.‬

‫أعتقد أن ذلك يجعلك ابن زنا.‬

‫أكنت تظن أن الوجبات هنا مجانية؟‬

‫إننا لا نقبل الدين، لذا أخرج نقودك.‬

‫سيعاقب اللصوص‬

‫لم أكن أسرق الوجبات منكم، إنما نسيت نقودي فقط.‬

‫سأحضرها الآن وسأدفع الفاتورة.‬

‫سيعاقب اللصوص‬

‫"غوريلا"، عليك به.‬

‫كلا، انتظر، انتظر، توقف.‬

‫أيها الخنزير، كنت طماعا مع كل ذلك الطعام.‬

‫والآن أخرجه كله، أجل، أخرجه.‬

‫إوزة مشوية.‬

‫لحم خنزير بالصويا.‬

‫- هذا يكفي.‬ ‫- وما زالت هناك قارورة نبيذ.‬

‫الآن بما أنكم أفرغتم معدتي، أشعر بالجوع ثانية.‬

‫توقفوا الآن، أم تريدون قتل الصبي؟‬

‫إنه لم ينته بعد، ما زال سينظف المراحيض.‬

‫هل أردت شيئا تنظفه؟‬

‫شكرا أيها العجوز.‬

‫أتجرؤ على التدخل في أعمالنا؟‬

‫إنني الـ"غوريلا"، انظر كيف أقفز!‬

‫إذن اقفز.‬

‫إنه يقفز جيدا الآن.‬

‫هكذا تغسل وجهك.‬

‫- لنكن صديقين، أرجوك.‬ ‫- حسنا، لنكن صديقين.‬

‫لديك قوة في ذراعيك، ولكن عقلك ضعيف.‬

‫كف عن ذلك، كف عن ذلك.‬

‫من هنا.‬

‫أتعرف شيئا؟‬

‫إنني أتساءل عن عمرك أيها العجوز.‬

‫إنك قوي بالنسبة إلى سنك.‬

‫هذه ضرورة.‬

‫كان علي أن أكون قويا لكي أظل حيا وأنا في هذه السن.‬

‫كلا، إنني لست مثل شباب اليوم،‬ ‫إنكم لا تجيدون القتال، ودائما تتعرضون للضرب.‬

‫اليوم لم يكن يوم حظي، كان حظي سيئاً فقط.‬

‫عادة أكون قويا،‬ ‫كان يمكنني أن أنال منهم جميعا بضربة واحدة فقط.‬

‫ما زال عليك أن ترى أسلوبي الحقيقي.‬

‫يبدو لي أن ذلك عذر.‬

‫نسيت أن أسألك عن اسمك‬ ‫وعن السبب في أنك لم تتمكن من دفع ثمن الوجبة.‬

‫إنها قصة طويلة يا سيدي،‬ ‫وما هو اسمك أنت على أية حال؟‬

‫إنه السيد "سو".‬

‫هناك رجل يحمل نفس الاسم ويدمر حياتي!‬

‫- هذا هو سبب هروبي هنا.‬ ‫- من هو؟‬

‫إنه وغد يدعى "سو هاي".‬

‫أبي هو الذي طلب من هذا الرجل أن يعلمني.‬

‫- إذن أنت خائف؟‬ ‫- ماذا؟ لست خائفا إطلاقا.‬

‫رغم أنني سمعت أنه ماكر للغاية،‬

‫وعنيف وقاس.‬

‫ولكنني سأنال منه يوما ما!‬

‫ذلك العجوز الغبي.‬

‫انتظر حتى أراه، سأمزقه إربا!‬

‫- ستضرب ذلك العجوز الغبي؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬

‫من أين أنت؟‬

‫السماء هي سقفي، وأنام أينما استطعت.‬

‫- إذن فأنت متشرد؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫الجميع يعرفونني باسم "سو هاي".‬

‫"سو هاي"؟‬

‫هذا هو اسمي أيها الشاب.‬

‫من حسن حظي أنني سريع، كان ذلك وشيكا.‬

‫يمكنك أن تركض بأسرع ما تشاء، ولكن لا يمكنك الهرب.‬

‫والآن أنصت، لقد دفع لي أبوك الكثير لكي أدربك جيدا‬

‫وسأفعل ذلك.‬

‫هذا مؤلم، كم ستستغرق؟‬

‫- يوما؟‬ ‫- بل عاما بالضبط.‬

‫لن أنجوأبداً.‬

‫بما أنك حصلت على مالك بالفعل،‬ ‫فيجدر بك أن تنسى الأمر.‬

‫لن أفعل ذلك، أعتقد أنني سأستمتع بالأمر.‬

‫سأراك في الجحيم!‬

‫اتركني، ستكسر عنقي.‬

‫إنك مجرد عجوز أحمق.‬

‫أتحب أن تتظاهر بأنك نمر حقيقي؟‬

‫سأريك كيف يكون النمر.‬

‫أرى أن نمرك يواجه المتاعب.‬

‫إنه ما زال موجودا.‬

‫كل هذا الـ"كونغ فو" يبدو مثل الرقص.‬

‫طائر الكركي يهجم!‬

‫طائر الكركي يضرب!‬

‫طائر الكركي الغاضب يأكل الروبيان.‬

‫طائر الكركي يطير.‬

‫إصبعك أقوى من الأسنان؟‬

‫هل كسر؟‬

‫لنبدأ الآن!‬

‫لقد أخفتني.‬

‫أتهرب الآن عبر تسلق الأشجار؟‬

‫أيها الوغد، إنه "كونغ فو" بأسلوب "القرد".‬

‫إنك تخنقني.‬

‫أأنت مستعد للتعلم؟‬

‫أجبني! أجبني!‬

‫- رأسي المسكين.‬ ‫- أأنت مستعد؟‬

‫أعتقد أنه ليس لدي خيار،‬

‫ولكن لا تعجبني أساليبك في مقاتلة طلابك.‬

‫أنزلني! لا أريد أن أموت بعد!‬

‫هذا يكفي.‬

‫ظننت أنه يفترض أن تكون معلما.‬

‫يمكنك أن تمزق غوريلا إلى نصفين.‬

‫كل الطلاب الذين يلعبون بأسلوب‬ ‫يجب أن يتعلموا كيف يسقطون.‬

‫حسنا، كان ذلك الدرس الأول فقط.‬

‫إلى أين كنت ذاهبا؟‬

‫- كنت سأذهب للتبول.‬ ‫- تبول هناك.‬

‫حسنا!‬

‫والآن، من الإبريق الأيمن إلى الإبريق الأيسر.‬

‫جيد، والآن من الإبريق الخلفي إلى الإبريق الأيمن.‬

‫من الإبريق الخلفي إلى الإبريق الأمامي.‬

‫والآن إلى الإبريق الأيمن.‬

‫والآن إلى الإبريق الأمامي.‬

‫إنك تلعب أيها العجوز الغبي،‬ ‫"من الخلفي إلى الأيسر".‬

‫لن ينجم عن هذا سوى كسر عنقي.‬

‫هيا، أسرع!‬

‫لقد تأذت خصيتاي.‬

‫اخرج من هناك.‬

‫أتمنى أن تغرق هناك أيها العجوز الغبي!‬

‫أنت، ارحل من هنا.‬

‫أيها الوغد، ارحل من هنا، ألا تسمع؟‬

‫أأنت أعمى؟ هذا السروال لن يجف بمفرده!‬

‫لن تتسكع هنا بعد الآن أيها الحقير، ارحل من هنا.‬

‫من قال هذا؟ أهذا مكانك؟ وماذا سيحدث لو لم أرحل؟‬

‫إنك وقح ومبلل.‬

‫يجب أن أعلمك السلوك الجيد.‬

‫كيف تشعر؟ هل جففت؟‬

‫حسنا أيها الوغد، سأعلمك التجفيف، وسأبدأ برأسك!‬

‫تعال، تعال، تعال.‬

‫ماذا يفترض أن يكون هذا؟‬

‫"كونغ فو"؟ من علمك هذا الهراء؟‬

‫لا أحد يصف "كونغ فو" أبي بالهراء!‬

‫حسب ما أراه منك،‬ ‫لابد أن الـ"كونغ فو" الخاص بأبيك رديء.‬

‫ما كنت حتى لأسمح له بتنظيف مؤخرتي.‬

‫لعله من الأفضل أن تناديني أنا بأبيك.‬

‫اخرس.‬

‫اجلس، قف.‬

‫اجلس.‬

‫يجب أن يطيعني كل كلابي.‬

‫أمسك بحذائي.‬

‫أعده إلي.‬

‫لن أحتاج معك إلى يدي حتى أيها الغبي.‬

‫يستحسن أن تستخدمهما!‬

‫إنني لست خائفا!‬

‫هل اكتفيت أيها الحقير؟‬

‫لن أتوقف حتى أغرقك في نار الجحيم!‬

‫- تراجع!‬ ‫- ماذا؟‬

‫أأنت مختبئ في قشرتك الآن مثل السلحفاة؟‬

‫رأسك هش، وهو لا يستحق.‬

‫يمكنك دراسة الـ"كونغ فو" ٢٠ سنة إن أردت،‬ ‫ولكنك لن تهزمنيأبداً.‬

‫أنا؟ أقتل نكرة مثلك؟ كلا.‬

‫قد يتسبب ذلك في دمار سمعتي،‬ ‫انحن أيها الحقير الصغير!‬

‫ازحف بين ساقي! اذهب ونظف القاذورات!‬

‫ازحف!‬

‫انتظر.‬

‫أليس هذا سروالك؟‬

‫حسب ما أراه منك،‬ ‫لابد أن الـ"كونغ فو" الخاص بأبيك رديء.‬

‫ما كنت حتى لأسمح له بتنظيف مؤخرتي.‬

‫يمكنني أن أسحقك.‬

‫رأسك هش.‬

‫حتى إذا درست الـ"كونغ فو" ٢٠ عاما، لن تهزمني.‬

‫أنا؟ أقتل نكرة مثلك؟ كلا.‬

‫قد يتسبب ذلك في دمار سمعتي.‬

‫انحن أيها الحقير الصغير!‬ ‫يستحسن أن تذهب لتنظف القاذورات!‬

‫ازحف!‬

‫انتبه إلى النبيذ.‬

‫إنه من أفضل الأنواع.‬

‫أهو شهي؟‬

‫دعني أجفف ملابسك.‬

‫ركبتاك عاريتان؟ ماذا حدث لسروالك؟‬

‫- رباه! إنه يحترق!‬ ‫- معطفي!‬

‫النجدة!‬

‫انظر إلى معطفي.‬

‫لقد كسر معصماي!‬

‫- معصماي... إنهما يؤلمانني.‬ ‫- يبدو أن معصميك ضعيفان للغاية.‬

‫لو كنت أرنبا، لأردت أن آكل الخضرة‬

‫الشاي خفيف، وبرد مرة أخرى‬

‫أيها المعلم، إنه يسبب لي الصداع الآن.‬

‫إنك جائع، كل.‬

‫ما الخطب؟ هل معصماك ضعيفان؟‬ ‫ألا تستطيع التقاط طعامك؟ خذ.‬

‫أيها المعلم، لقد انتهيت.‬

‫- كان ذلك سريعا.‬ ‫- أجل.‬

‫استخدم هذين الكوبين الأصغر حجما لتفرغه ثانية.‬

‫ابدأ الآن.‬

‫ليتني كنت أعرف هذا الجزء أولا.‬

‫هذا يقتلني!‬

‫- "فريدي".‬ ‫- ماذا؟‬

‫اكسر هذه الجوزة من أجلي.‬

‫كلا.‬

‫يجب أن تفعلها هكذا.‬

‫هكذا، والآن جرب أنت.‬

‫أرجوك أيها المعلم! ألم أكسر ما يكفي اليوم؟‬

‫حتى القرد كان ليموت تحت هذا الضغط.‬

‫لماذا لا نذهب للتمشية؟‬

‫حسنا.‬

‫لقد فعلتها! جيد.‬

‫لقد فزت ثانية.‬

‫- إنك سريع في ذلك.‬ ‫- أجل.‬

‫حسنا أيها المعلم، بم ستراهن عليها؟‬

‫أنتما، اذهبا من هنا الآن.‬

‫ماذا؟ نذهب الآن؟‬

‫لم أكسب ما يكفي لشراء النبيذ بعد.‬

‫ما زال علي أن أكسب المزيد.‬

‫- هناك! من سيراهن؟‬ ‫- ضعوا نقودكم على الطاولة.‬

‫ساندوا الفائز الآن.‬

‫- هيا!‬ ‫- هيا، العب!‬

‫العب اللعبة! العب اللعبة!‬

‫ما هذا؟ هيا!‬

‫أوقفوا الضجيج.‬

‫العب.‬

‫لقد فزنا ثانية! إننا بارعان! هذا رائع!‬

‫أخبرتك أنه سينجح.‬

‫لدينا ما يكفي لشراء وجبة جيدة ونبيذا جيدا.‬

‫- إننا ثريان!‬ ‫- أنتما يا من هناك.‬

‫أيها العجوز، لديّ ٥٠ لا أريدها،‬ ‫ويمكنني مراهنتك عليها.‬

‫حسنا.‬

‫لابد أن هذا سيكون جيدا.‬

‫- هيا، اختر.‬ ‫- بالتأكيد يا سيدي.‬

‫لنر.‬

‫أرأيت؟ إنها ليست هناك.‬

‫- انتظر.‬ ‫- ما هذا...‬

‫أتظن أنك سريع؟ اسمع أيها الأصلع، عيناي أسرع منك.‬

‫أتحاول أن تغش؟‬

‫الشرطة! الشرطة!‬

‫اهربوا جميعا! هيا!‬

‫إنك غشاش كاذب ولص قذر.‬

‫- أعد لي ذلك المال!‬ ‫- كلا!‬

‫لابد أنك تمزح، إنني لا أملك مالا أيها الغبي.‬

‫- ألا تدرك من أكون؟‬ ‫- إنني لا أهتم بمن تكون!‬

‫هذا صحيح، وسأخبرك إلى من تتحدث.‬

‫"الجرذ، الرصاصة ذات الرأس الحديدي".‬

‫رباه، هذا بشع.‬

‫أأنت خائف؟‬

‫أيها الأصلع! من الأفضل أن تفهم هذا.‬

‫ستعيد لنا ذلك المال، لا يهمني حتى إن كنت نمرا!‬

‫إنني أحذرك أيها الحقير.‬

‫إنني أختار من سأدفنه.‬

‫اتل صلواتك سريعا،‬ ‫لأنك على وشك أن تشعر برأسي الحديدي!‬

‫- أيها المعلم، رأسه قوي للغاية.‬ ‫- لا تستسلم الآن.‬

‫لنر كيف ستوقف "الرأس الحديدي"!‬

‫هذا ممتع.‬

‫جيد، جيد جدا.‬

‫إنك تجيد القفز حقا.‬

‫لابد أنك لم تتخيل نفسكأبداً في سروال شخص آخر.‬

‫رائع! إنه ينجح! جرب هذا يا ذو الرأس القوي!‬

‫يبدو أن رصاصتك امتلأت بالإصابات.‬

‫هذا يكفي، أرجوك!‬

‫أيها المعلم، معصماي يؤلمانني!‬

‫انهض!‬

‫يداي!‬

‫كفى تمرينات، اذهب وأحضر بعض النبيذ من القرية.‬

‫بالتأكيد، حسنا أيها المعلم.‬

‫دار "هوي رو" للنبيذ‬

‫أيها النادل!‬

‫- ضع فيها المزيد من النبيذ.‬ ‫- كم من النبيذ يا سيدي؟‬

‫املأ الزجاجة بثلاث كؤوس، لابد أن ذلك سيكون كافيا.‬

‫نبيذ أحمر أم أبيض يا سيدي؟‬

‫نبيذ أبيض أيها الأحمق! أسرع!‬

‫سيدي؟‬

‫إلى أين ذهب ذلك الصبي الغبي ومعه نبيذي؟‬

‫أين هو؟‬

‫هذا هو.‬

‫- أيها العجوز، من أين أنت؟‬ ‫- ومن تكون أنت؟‬

‫أيها العجوز، هل سمعت أبداً باسم "ملك الخيزران"؟‬

‫أجل، بالطبع.‬

‫ولابد أن اسم "سو هاي" يبدو مألوفا؟‬

‫"سو هاي"؟‬

‫أنا نفسه.‬

‫- لنرحل من هنا.‬ ‫- ولكن انتظر يا "ملك الخيزران".‬

‫- أتصدق أن هذا هو "سو هاي"؟‬ ‫- لم لا؟‬

‫أترى هناك؟ يداه.‬

‫"سو هاي" ما كان ليرتجف هكذا، أليس كذلك؟‬

‫يمكنك أن ترى أنه منتحل.‬

‫فهمت، أتظن أنك مضحك؟‬ ‫ولكن لا يمكن خداعي بهذه السهولة.‬

‫ولكنني لا أكذب عليك، فأنا "سو هاي" بالفعل.‬

‫لنر إذن.‬

‫- أيها المعلم!‬ ‫- أعطني النبيذ!‬

‫إنه ماء!‬

‫أيها الأحمق! انظر الآن إلى ما فعلت.‬

‫من هنا!‬

‫لقد كانا محظوظين.‬

‫في المرة القادمة عندما أراهما سأمزقهما.‬

‫لنذهب.‬

‫هذا سيئ، يجب أن تأكل بعد القتال.‬

‫تعرف أنني آسف أيها المعلم،‬ ‫كل هذا كان لأنني أنفقت المال.‬

‫يبدو أن سوء الحظ يتبعك في كل مكان.‬

‫لقد رأيت الكثير من الأشياء‬ ‫في الـ70 عاماً الماضية.‬

‫ولكن حتى الآن، يمكنني القول بصراحة‬ ‫إنني لم أنهزم في أية معركة من قبل.‬

‫لم يكن ذلك لأن "ملك الخيزران" أفضل منك.‬

‫وإنما لأنك لا تملك أية قوة بدون نبيذك.‬

‫إنك تتحدث كثيرا.‬

‫هذا صحيح، ولكن إن لم يكن تمريني سيئاً هكذا،‬

‫لكان بإمكاني أن أهزم ذلك الأحمق،‬ ‫حتى وإن كان "ملك الخيزران".‬

‫أتقصد أن تقول إنني لا أعلمك جيدا؟ أهذا هو الأمر؟‬

‫إنها كلها تمرينات، أسقط فقط على الأرض.‬

‫وتمرينات مملة للمعصمين، كيف يمكنني أن أفوز هكذا؟‬

‫ألا تدرك أن أباك معلم بارع بدون شك؟‬

‫أساليب "روبرت وونغ" من أفضل الأساليب الموجودة.‬

‫إذن لماذا تظن أنه طلب مني أن أعلمك أسلوبي؟‬

‫لكي تقوم بتعذيبي فقط.‬

‫يريدك أن تتمرن معي لأنه يعرف أن لدي أسلوبا سريا.‬

‫- أخبرني عنه إذن.‬ ‫- سر الآلهة الثمانية الثملين.‬

‫حقا؟ لابد أنك ستعلمني‬

‫زحفة القطة الثملة.‬

‫هذا يظهر مدى جهلك.‬

‫لقد توسل إلي العديد من الرجال لكي أعلمهم.‬

‫ولكنني دائما أرفض، وهكذا إليك الأمر.‬

‫لا تنخدع بكوني أترنح.‬

‫هناك طاقة بداخلي كافية للقتل.‬

‫يبدو الأمر حقيقيا، ولكنه ليس كذلك.‬

‫كونك تتظاهر بالخسارة فإن ذلك يجعلك تفوز.‬

‫أليس بارعا؟‬

‫إذن لماذا لم ترني بعد؟‬

‫يجب أن تعرف أهمية الأساسيات.‬

‫بدونها سيكون كل عملك إهدارا للوقت.‬

‫لماذا تظن أنني كنت أدفعك؟‬

‫هناك أساسيات يجب أن تتعلمها لكي تتقن‬

‫أساليب الآلهة الثمانية الثملين.‬

‫- أعتقد أنك مستعد لذلك.‬ ‫- حقا؟‬

‫لكي تدرس أسلوبي، ستجد أنه من الأسهل‬ ‫أن تحتسي مشروبا أولا.‬

‫هيا، اشرب.‬

‫خذ كأسا أخرى.‬

‫والآن يا "فريدي"، هل ذهبت إلى المدرسة أيها الصبي؟‬

‫بالطبع، كانت بشعة، كان المعلمون أغبياء.‬

‫اشرب النبيذ.‬

‫- يجب ألا نكف عن الشرب!‬ ‫- سأغني لك أغاني.‬

‫وسيكون هذا مزعجا للأذنين، صحيح؟‬

‫النفوذ والثراء بلا فائدة‬

‫الخمور وحدها هي الدائمة‬

‫كفى أيها الصبي، كفى!‬

‫رجل غير ثمل ومعه الحكماء‬

‫تاهوا معا وسط العصور‬

‫ولكن كل الثملين الشجعان لن يموتوا‬

‫ولكن كل الثملين الشجعان لن يموتوا‬

‫"تشين فونغ" ينتج الكثير من مثل هذا النبيذ.‬

‫أتعرف لماذا يظل الجنود شبانا دائما؟‬

‫حتى الملك لا يمكنه أن يمنعني عن الشرب‬

‫لنشرب نخب سفينتنا التي تغرق‬

‫أرفع كأسي وأقول للقمر‬

‫"لماذا يبدو ظلي متلاشيا؟"‬

‫فكما ترى، النبيذ جاهز في الكأس‬

‫ضع كأسي‬

‫الخيول تهاجم‬

‫بعد سقوطه في ميدان المعركة، يقول الجندي‬

‫"من سيتذكرني؟‬

‫"من سيتذكرني؟"‬

‫الإله "ليو"، الثمل ذو الطاقة الداخلية.‬

‫الإله "لي"، الأعرج الثمل ذو الساق اليمنى القوية.‬

‫الإله "هان السمين"،‬ ‫الثمل الذي يمسك بقدر بين ذراعيه.‬

‫الإله "لام"،‬ ‫الثمل ذو الهجوم القاتل المفاجئ بالخصر.‬

‫الإله "تشانغ"، الثمل ذو الضربات المزدوجة السريعة.‬

‫الثمل "سو"،‬ ‫الإله ذو المسكة القوية للإقفال على الحلق.‬

‫الإله "هونغ" البارع،‬ ‫عازف المزمار الثمل ذو المعصمين القويين.‬

‫الإلهة "الآنسة هو"،‬ ‫المرأة الثملة التي تتباهى بجسدها.‬

‫بربك أيها الصبي، هذا أمر جاد.‬

‫هذا الأسلوب مخصص للنساء، أليس كذلك؟‬

‫أجل، "الآنسة هو" هي امرأة، ولكنها قوية.‬

‫راقبني واتبعني.‬

‫- أيمكنك أن تفعل ذلك؟‬ ‫- أجل، إنه سهل جدا.‬

‫- أضف بعض الطاقة في ذلك.‬ ‫- أجل، حسنا!‬

‫هذا تصرف مخنث، لن أفعل هذا.‬

‫سيد "وونغ"، لماذا أقنعت سكان تل "الثور"‬

‫بألا يبيعوني ممتلكاتهم؟‬

‫ماذا كان سببك وراء ذلك؟‬

‫أهذا بسبب ما حدث مع ابنك؟‬

‫هذه مسألة شخصية، وسيتم تسويتها في أوانها.‬

‫إنني لست مسؤولا، ما الذي تنوي إليه؟‬

‫ما الذي تنوي إليه أنت؟‬

‫سيد "لي"، إنني مهتم جدا أن أعرف،‬ ‫لماذا تريد شراء تل "الثور"؟‬

‫بما أنك تريد أن تعرف، سأخبرك.‬

‫المقابر التي هناك، إنها تخيفنا منذ قرون‬

‫وتزعج أرواح عائلاتنا.‬

‫سيحصلون على أكثر من عشرين دولارا لكل قطعة.‬

‫إنه مبلغ جيد لتلك الأرض.‬

‫ثم جئت أنت وتدخلت في ما لا يعنيك.‬

‫- أتعني أنك تريد شراء مقابر؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬

‫ألا تصدقني؟ هناك لعنة على اسم "لي"‬

‫ويجب طرد الأرواح الشريرة لطردها.‬

‫لدي ثلاث خليلات بدون أطفال.‬

‫يمكنني أن أكتفي ببيضة دجاجة،‬ ‫ولكنهن لا ينتجن ذلك أيضا.‬

‫أم أنك تقدمت في السن؟‬

‫أجل، إنك تحب التحدث كثيرا يا سيد "لي".‬

‫ولكنني أخشى أن ذلك ليس مسليا لي.‬

‫- وماذا يفترض أن يعني ذلك؟‬ ‫- هذا فقط.‬

‫إنك تريد تل "الثور" لكي تحصل على ما تحت الأرض.‬

‫- لابد أنك مجنون!‬ ‫- الفحم.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنك تعرف جيدا أن تل "الثور"‬

‫به طبقة فحم غنية بنهاية النهر.‬

‫وأنت لديك مصالح كبيرة مع شركة "بانكو".‬

‫أجل، لهذا تريد أن تشتري، وأنا سأتأكد من منعك!‬

‫توجد طبقة كبيرة هناك.‬

‫يمكننا أن نعطيك حصة يا "وونغ".‬

‫فور انتهاء الصفقة،‬ ‫سأتأكد من حصولك على عشرين بالمائة.‬

‫حقا؟ أشعر بإطراء شديد.‬

‫هذا لطف منك، ولكنني أرفض.‬

‫في بداية الأمر، إنها ليست لك لتعطيني إياها.‬

‫تلك الأرض ملك للناس الذين هناك،‬ ‫والآن يمكنك الرحيل!‬

‫"روبرت وونغ"، لا تحاول منعي.‬

‫لن تمنعني عن هذا، هناك طرق وأساليب أخرى!‬

‫سأدفع لك ألف دولار لتقتل "روبرت وونغ".‬

‫"روبرت وونغ" سيموت.‬

‫عيد ميلاد المعلم‬

‫هل جهزتم كل شيء لمأدبة الزفاف؟‬

‫بالتأكيد، ألق نظرة حولك.‬

‫تأكد من وجود الكثير من النبيذ عند الطاولة رقم ١.‬

‫إنه أنت مرة أخرى يا حامل العصا.‬

‫أهذه جنازة كبيرة؟‬

‫هل أنت من محبي العذاب‬ ‫وعدت لتتلقى المزيد من العقاب؟‬

‫أما زلت تتألم؟‬

‫أجل، إنني أتألم بالفعل، يداي متوترتان.‬

‫جيد، سنضيف صحنا آخر الليلة.‬

‫- ما هو يا سيدي؟‬ ‫- شرائح لحم الصبي على عصا.‬

‫اذهب وأحضر عصاي.‬

‫إذن أنت تطهو؟‬

‫سأجرب هذا.‬

‫لذيذ، إنه شهي حقا.‬

‫أيها المعلم.‬

‫نخبك.‬

‫سأسلخ جلدك.‬

‫خذ، عض هذا.‬

‫أسنانك حادة، لقد كسرت الصحن.‬

‫وماذا الآن؟‬

‫انتبه يا ذو الأسنان، اهدأ.‬

‫لقد أخبرتك أن تهدأ.‬

‫اجلس ثابتا هناك!‬

‫وهذا إطلاق ريح لملك العصا.‬

‫- هذه حركة "الكلب يأكل الروث".‬ ‫- لم يحدث ذلك.‬

‫وهكذا قد حدث على الفور.‬

‫إنه ثمل.‬

‫رائع، إنه نبيذ جيد، سيعجب العجوز.‬

‫أيها المعلم، لقد أحضرت لك بعض النبيذ، إنه جيد جدا.‬

‫هدية من حامل العصا.‬

‫أيها المعلم!‬

‫أيها المعلم؟‬

‫أيها المعلم؟ أيها المعلم؟‬

‫"فريدي"، لقد مر عام‬

‫وقد حان الوقت ليمضي كل منا في طريقه.‬

‫لقد علمتك كل الأساليب والسحر في الـ"كونغ فو".‬

‫اجتهد في التمرن، وأتقن كل أسلوب‬

‫وتذكر أن الآلهة الثمانية الثملين‬ ‫هم أفضل أساليب الـ"كونغ فو".‬

‫مسكني هو العالم. حاول ألا تفتقدني.‬

‫عد إلى المنزل وكن ابنا صالحا.‬

‫تذكر فقط، إذا احتجت إلي يوما، سآتي إليك.‬

‫"سو هاي".‬

‫أيها المعلم!‬

‫أيها المعلم!‬

‫أعلى.‬

‫- أكثر استقامة.‬ ‫- أيها المعلم "وونغ"!‬

‫- أيها المعلم!‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫"لي" وكل رجاله يحفرون في تل "الثور"!‬ ‫حوالي عشرين رجلا!‬

‫ماذا؟ هل رأيتهم هناك؟‬

‫أنت أيها الصبي،‬ ‫أخبر رجالي أنني في تل "الثور"، أسرع! هيا.‬

‫من هنا، أسفل الوادي.‬

‫مهارتك في الـ"كونغ فو" مشهورة.‬

‫أود أن أهنئك يا سيد "وونغ".‬

‫من أنت؟ لم أقابلك من قبل، لماذا تريد قتلي؟‬

‫أنا "ذو الساق الرعدية"،‬ ‫وأنا أقتل الناس مقابل المال.‬

‫اليوم لدي غريم يستحق التقدير.‬

‫وأود أن أعبر عن احترامي لك.‬

‫لقد سمعت عن ذلك القاتل الشرير الذي يخشاه الجميع.‬

‫"ذو الساق الرعدية"،‬ ‫الذي يمكن أن يبيع أخاه من أجل المال.‬

‫هذا صحيح.‬

‫ولكنك لن تجد قتلي سهلا.‬

‫إذن أعتقد أنك ستتمنى لي الحظ.‬

‫اليدان تفتحان مقابض الأبواب،‬ ‫والساقان تحطمان الأبواب.‬

‫كما ترى، 30 بالمائة لليدين‬ ‫و70 بالمائة للساقين.‬

‫"روبرت وونغ"، أأنت مستعد لملاقاة حتفك بعد؟‬

‫أبي، أأنت بخير؟ لا تقلق، إنني هنا.‬

‫لماذا جئت إلى هنا؟ هذه المعركة هي معركتي.‬

‫سترى، إنني معلم الآن.‬

‫من يهينك سيدفع الثمن بحياته.‬

‫أقسم لك بذلك، سأقاتل الآن.‬

‫إنه أنت مرة أخرى.‬

‫إنني سعيد حقا أنك أتيت إلى هنا.‬

‫يمكنك أن تساعد في دفن أبيك أيها الحقير.‬

‫سأرى...‬

‫سيد "وونغ"، كان يوما حزينا لك‬ ‫عندما أصبحت أبا هذا الوغد.‬

‫انتبه، وإلا سأوسعك ضربا!‬

‫أيها الغبي، أقترح عليك أن تنظف القاذورات،‬ ‫وإلا سأضطر إلى دفنك أنت أيضا.‬

‫لن أموت أيها الوغد، ولكن الديدان ستتغذى عليك!‬

‫إذن فأنا حظي منحوس اليوم.‬

‫سيموت اثنان بثمن واحد.‬

‫تبا لك!‬

‫انتظر! انتظر! انتظرني!‬

‫- انتظر!‬ ‫- أيها المعلم! كيف وصلت إلى هنا؟‬

‫الآن سنستمتع حقا،‬ ‫يجب أن يشاهد "سو هاي" هذه المعركة.‬

‫"سو هاي"، ارحل!‬

‫هذا ليس شأنك.‬

‫إنك مخطئ في ذلك، إنه شأني بالفعل.‬

‫إنه شأني، لا تخف، أعدك بأنني لن أتدخل.‬

‫لن يكون ذلك ضروريا، سترى.‬

‫يمكنه أن يهزمك، سيخدعك في كل مرة.‬

‫اشرب أيها الصبي!‬

‫أيها المعلم، إنه قوي جدا، ما هو؟‬

‫مائة بالمائة كحول، "البرق الأبيض".‬

‫إنني ثمل.‬

‫إنني الثمل ذو القوة الداخلية.‬

‫الأعرج "لي"!‬

‫الثمل ذو الساق اليمنى القوية.‬

‫الساق القوية، هيا!‬

‫هجوم مفاجئ بالخصر! هيا! أره يا "هان السمين"!‬

‫بقدر كبير بين ذراعيه، فقد "هان السمين" صوابه!‬

‫حسنا، ليس سيئاً.‬

‫اصبر.‬

‫إنك لم تر كل شيء بعد.‬

‫"هونغ" البارع.‬

‫إنه عازف المزمار ذو أقوى معصم.‬

‫غير متناغم.‬

‫مزمارك منبعج.‬

‫والآن، مسكة الإقفال على الحلق، إقفال قوي.‬

‫هيا، أقفل عليه.‬

‫الآن انكسر القفل.‬

‫يد الشيطان عديمة الظل!‬

‫هذه براعة شديدة.‬

‫"تشانغ" الثمل!‬

‫"تشانغ" الثمل لن يصل إلى سن متقدمة.‬

‫كم تبقى من آلهتك الثملين؟‬

‫"هو"! "هو"!‬

‫الثملة "الآنسة هو".‬

‫- لقد نسيت أن أتمرن!‬ ‫- ماذا؟‬

‫لم أزعج نفسي بالتمرين.‬

‫- ألا يمكنك أن تعلمني الآن؟‬ ‫- استخدم أسلوبي!‬

‫"فريدي"!‬

‫ستظهر هناك بدون ظلها.‬

‫قم بتأدية الحركات، راقب جيدا وسترى واحدة.‬

‫حاول أن تجمع بين الآلهة السبعة،‬ ‫حاول أن تراها على أنها "الآنسة هو" على طريقتك.‬

‫"هو"؟ أتريد الآنسة "هو"؟ بالتأكيد.‬

‫هذه حركة "الأرملة تودع حبيبها".‬

‫وهذه حركة "أطلقي ريحاً أيتها العجوز‬ ‫على المرحاض".‬

‫لم تهبط العجوز على مقعد المرحاض.‬

‫تقوم بالتبرج.‬

‫الفتاة الجميلة تنظر في مرآتها.‬

‫هؤلاء هم الآلهة الثمانية الثملين؟‬

‫إذن تظن أنك المعلم الوحيد هنا.‬

‫أؤكد لك أن آلهتي الثملين لا يمزحون.‬

‫لا أحد يستطيع القتال مثلهم!‬

‫لابد أنني أصبحت مدمنا، نخب "الآنسة هو"!‬